ترجمة: خالد خطاب تعديـــــــــل ABUZAYD
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005
ألم تصل بعد ؟
لا أعرف موقعي بسبب الضباب
أنت اقتربت إذن، لأن " موجين " مدينة ضبابية
ما الذي تفعله (سول) ؟
نائمة
لقد كانت تبكي طوال الليل تشتاق لوالدها ثم سقطت في النوم
هل بكت كثيراً ؟
الأطفال يبكون عندما يكونون بعيدين عن ذويهم
لا تقلق يا بني قم بعملك هناك فقط
بعد كل ما فعلته لتحصل على هذه الوظيفة، إلتصق بها كالغراء
هل فهمت هذا ؟
...أمي، سأعاود الإتصال
كم سيستغرق تصليحها ؟
الضباب كثيف اليوم سيكون عليك الإنتظار
أهناك حافلة تقلني أكاديمية " جا-إي" من هنا ؟
أكاديمية "جا-إي" ؟
مدرسة الصم ؟
لا يوجد حافلة مباشرة إلى هناك
أجرة سيارة الأجرة 50 دولار تقريباً
أسترحل ؟
أنا على عجلة من أمري سآتي غداً
ألا تستطيع تركها هنا ؟
يا سيد
لماذا رجعت للخلف بدون أن تنظر حتى ؟
ماذا ؟ أنا لم أتحرك حتى - يا سيد -
أتعتقد أنك ستفلت من هذا ؟ لقد عبثت مع الفتاة الخطأ
سيد (لي)، زجاجة الرش رجاءً
إنها هي من صدمتني
سيدتي
أنا لم أشغل المحرك حتى
هل جننت ؟
(تعال وانظر يا سيد (لي
هذا الرجل تفوح منه رائحة الخمر
لا أصدِّق هذا
ماذا ؟
هل شربتِ طوال الليل مجدداً يا سيدة (ساو) ؟
عذراً
سيتكفَّل ضماني بهذا
ألا تستطيع تحمّل البرد ؟
خرجت بعد الشرب مع العمال ووجدته مكسوراً
الأحمق الذي حطمه وهرب عبث مع الفتاة الخطأ بالتأكيد
هل اقتربنا يا سيدتي ؟
بمجال عملي، البعض يكن الضغينة للآخرين
إنه مثل عمل محققين الشرطة
أتعامل مع الأوغاد الذين يضربون زوجاتهم
سألتكِ هل اقتربنا
!رجل بالغ يتذمَّر
لماذا أنت ذاهب لأكاديمية "جا-إي" ؟
لأعلِّم الأطفال
حقاً ؟ أنت معلم ؟
هل تستطيع التحدّث بلغة الإشارات ؟
ما معنى هذا ؟
أستطيع تخمين لماذا يكن الآخرين لكِ الضغينة
مركز (موجين) لحقوق الإنسان (ساو يو-جين)
اتصل بي إن وقعت في ورطة
لكن لا تثقل علي كثيراً
أنا على صلة وثيقة برجال الشرطة في هذه المدينة
" المدرسة الفائزة بجائزة أفضل مدرسة بـ "موجين
مرحباً
أخبر كبير المشرفين أن يأتي لمكتب المدير
أنت كنت طالب لدى البروفيسور (كيم) ؟
أجل، كان أستاذي في الجامعة
لقد رسم هذه اللوحة بنفسه لأجلي
أرى
إن كنت تلميذه، فسأستطيع أن أثق بك ثقة كاملةً
أنا وهو كنا أفضل الأصدقاء في المدرثة الثانوية
إن لم يغيِّر إهتمامه نحو الفنون
لكنا في نفس الكلية معاً
لا داعي للتشريف يا سيدي
بالتأكيد هناك داعٍ
أنت مدرسنا الآن لا استطيع التحدث إليك بدون تشريف
(ها قد أتى كبير المشرفين (لي
(قابل أستاذ الفنون الجديد من (سيول
(أنا (كانج إين-هو تسرني معرفتك يا سيدي
ألم تر توأماً من قبل ؟
عذراً يا سيدي
لا بأس
يحدث لنا هذا كثيراً
من المؤكد أنك مرهق من السفر استرح وسأراك يوم الإثنين
كبير المشرفين (لي) سوف يزودك بالتفاصيل
ماذا بشأنه يا أخي ؟
(كبير المشرفين (لي
نحن في المدرسة
...(أيها المدير (لي
ماذا بشأنه ؟
(لقد جاء بناءً على توصية البروفيسور (كيم
أتمزح معي ؟
لماذا الرجال من (سيول) عديمي الإحساس ؟
عادةً ما أتقاضى واحداً كبيراً، لكن لك، سأتقاضى 5 صغار
أتقصد المال ؟
هل اعتقدت أن حصولك على وظيفة مدرس مجاني ؟
...رجاءً
أحضر لي المال
صندوق تطوير المدرسة ؟
الجميع يجب أن يدفع
كم يريدون ؟
خمسون ألفاً
ماذا ؟ هذا القدر ؟
يقولون أنهم قاموا بتخفيض المبلغ لأجلي
من أين ستحصل على هذا القدر من المال ؟
إنه جيد للغاية
لديكِ موهبة في الرسم
لماذا أنت متأخر عن الفصل ؟
!أنت
مين-سو) ؟)
شقيقه الأصغر توفى في حادثة قطار منذ أيام معدودة
إنه ليس على طبيعته هذه الأيام
شقيقه الوحيد توفى
ليس (مين-سو) فقط
هناك شيء غريب بالأطفال
غريب كيف ؟
لا استطيع شرح هذا بالضبط
إنها مرتك الأولى في مدرسة مثل هذه، أليس كذلك ؟
لا تعتقد أن الأطفال هنا طبيعيين
الإعاقة الجسيدة عادةً ما تليها إعاقة عقلية
كنت أتعامل معهم لـ 10 سنوات هنا
لكنهم لا يفتحون لي قلوبهم بسهولة
(جيون مين-سو) إعاقة في السمع
جيون مين-سو) ؟)
والده طريح الفراش ووالدته هربت
(جين يو-ري)
خلل عقلي مصاحب لشره
تحتاج إلى معاملة خاصة
(كيو يون-دو)
يتيمة ؟
أنا على وشك الرحيل
هل تناولت عشاءك ؟
أجل
كيف حال (سول) ؟ هل تناولت عشاءها ؟
أطعمتها بضع ملاعق فقط
لماذا بضع ؟
لأنها كانت تريد تناول البيتزا
لماذا لم تشتريها لها ؟
لا تقلق بشأنها وتفقَّد حسابك في طريقك للمنزل
هل أودعتِ المال ؟
سل عن الفواتير الجديدة عندما ترجع للمنزل
أهناك أحد بالداخل ؟
هل أنت بخير ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
سمعت صوت غريب يصدر من الداخل
حتى إن كان هذا صحيحاً، لا تستطيع الدخول إلى حمام الفتيات
ماذا إن رآك تلميذ ؟
أنت لا تعلم هذا لأنك جديد هنا
الأطفال يصدرون أصوات غريبة من قبيل المرح
لأنهم لا يستطيعون السمع، فيكررونها
.سأغلق الأبواب الأمامية اذهب لمنزلك يا سيدي
تدقيق الحسابات يسبب الصداع
والآن لدينا الأطفال ليسببوه
(عذراً على كل هذه المتاعب، أيها المفتش (جانج
لا عليك يا سيدي
ارشاد الأطفال إلى السبيل الصحيح هو مهمة الشرطة على أية حال
بجانب أنهم لا ينفذون أوامري
لا أنفك أخبرهم بألا يخرجون في الليل
ما الفائدة من إخبارهم إن كانوا لا يسمعون ؟
أوه، هذا صحيح
تفضَّل بالدخول
صندوق تطوير المدرسة ليس مخالفاً للقانون
أليس كذلك، أيها المفتش (جانج) ؟
إن كان مرتبي أكبر، كنت لأتبرع لهذه المدرسة أيضاً
...إذاً
(سمعت أنك من (سيول هل استطعت التأقلم هنا ؟
موجين " ليست مختلفة كثيراً عدا الضباب "
أنا بخير - مهلاً -
لنحتسي شراباً معاً في وقتٍ ما
هذه المدينة مناسبة جداً للرجال ليستمتعوا بوقتهم
الفتيات هنا لطيفات وحازمات
(مين-سو)
ليس من الأدب أن تحدِّق في معلمك هكذا
انهض
استقم
كن خلوقاً حتى عندما تُضرب
(انهض يا (مين-سو
مرحباً - استقم -
أستاذ (بارك) ؟
ما الأمر ؟
لحظة واحدة
هذا الفى تسلل من فراشه البارحة
واصطحب معه فتاتين
كنت قلقاً للغاية
لم يغمض لي جفن البارحة
شقيقه تسلل أيضاً ومات
(المدير يريد رؤيتك يا أستاذ (بارك
مين-سو) ؟)
هل تعرف شعوري ؟
...دعنا
نفتح قلبينا لبعضنا البعض مجدداً، حسناً ؟
ما الذي تفعلينه عندكِ ؟ اذهبي للداخل
اذهبي للداخل الآن
!أنت
ابتعدي من عندك
ما الذي تفعلينه ؟
كان من الممكن أن تسقطي
ما الخطب ؟
معذرةً إن كنت قد أخفتكِ
كنت قلقاً عليكِ فحسب
ما الذي تفعلينه ؟
ألقنها درساً
من أنتِ لتفعلي هذا بها ؟
أنا (يون جا-إي) مستشارة المدرسة
المسئولة عن التعليم المسائي
هذا لا يخصك
أتضعين طفلة في آلة غسيل الملابس ؟
هل أنت مجنونة ؟
...(المدرس الجديد من (سيول
أحمقٌ لا يعلم ألا يدخل في شئون الآخرين
أتعتقدين أنني لن أفعل أي شيء ؟
جميع أصدقائي في (سيول) محامين ومدّعين
افعلي هذا مجدداً وسأتأكد من أن ينتهي بكِ الحال خلف القضبان
(يون-دو)
مرحباً ؟
من ؟
صحيح، ما الأمر ؟
لقد دفعت ثمن تصليح سيارتك
ضرب ؟
الأطفال المعاقين ؟
هذا ليس تفرقة في المعاملة، هذا إعتداء
ماذا كنت تفعل أثناء حدوث هذا لها ؟
لنتصل بذويها أولاً
إنها يتيمة
...سمعت من كبير المشرفين
أنه كان هناك مشكلة مع تأديب السيدة (يون) لطفلة ؟
بسبب كونها طالبة في فصلك
أفهم إستياءك
أعطيت السيدة (يون) تحذيراً صارماً
آمل أن تتفهم هذا
السيدة (يون) تعتذر بشدة عما حدث
(تريد أن تعتذر إلى (يون-دو
لكن (يون-دو) لم تكن في السكن البارحة
كنا قلقين عليها للغاية
لم تكن في السكن لأنني أخذتها إلى المستشفى
حقاً ؟ أحالتها بهذا السوء ؟
كلا، يقولون أنها تستطيع ترك المستشفى غداً
لا داعي للقلق يا سيدي
سوف نقوم بإحضارها
...إذاً
أي مستشفى هي بها ؟
يون-دو) لم تستطع الحضور لأنها مريضة)
لنحاول هذا
ارسمينني، وسأرسمكِ
لماذا ؟ ألا تريدين أن أرسمكِ ؟
...لأن وجهي تغطيه الكدمات والندوب
لا تقلقي، سأرسمكِ جميلة
أين أنت ؟
يجب أن نلتقي
.خرجت من العمل للتو سأقابلكِ في المستشفى
لا، لنلتقي في مكان آخر
حسناً إذن
إلى اللقاء
أهناك خطب ما ؟
...يون-دو) كان)
...يتم التحرش بها جنسياً
من قبل المدير
بالقوة
حاولت أن تقاوم، لكنها لم تستطع
لأنها صغيرة للغاية
لا يمكن
من قال هذا ؟
هل أنتِ ثملة مجدداً ؟ كم زجاجة شربتها هذه المرة ؟
يون-دو) كتبت هذه البارحة)
ضربني عندما رفضت
هناك أطفال آخرين أيضاً
ومعتدين آخرين
الأستاذ (بارك بو-هيون) يتحرش بالفتيان أيضاً
أتعرف شعوري ؟
(المدير، كبير المشرفين، الأستاذ (بارك
...إذاً
يجب أن نبلِّغ عن هذا للشرطة
الشرطة أعادت الأطفال الذين ذهبوا لتقديم بلاغات للمدرسة
لهذا كان يُضربون
...(يون جا-إي) التي كانت تضرب (يون-دو)
هي الإبنة المتبناة لمؤسس المدرسة
وهي شقيقة المدير وتوأمه
كيم يون-دو) موجودة هنا، أليس كذلك ؟)
أتعلم ما الأكثر جنوناً ؟
...يون جا-إي) والمدير)
عشيقان
...هددت (يون-دو) أنها ستقص شعرها
...إن أقامت علاقة مع المدير
فسوف تموت
أيها السيد
(كيم يون-دو)
مهلاً
مكتب "موجين" لحقوق الإنسان
...يوم الخميس الماضي، تم التحرش بك جنسياً
"من قبل المدير أكاديمية "جا-إي أتستطيعين إخبارنا بما حدث ؟
...بعد الدوام المدرسي في ذلك اليوم
...غيرت ملابسي في السكن
وبعدها ذهبت لألعب في الفناء
(كنت ألعب مع (يوري
ذهبت إلى دورة المياة
لكنها لم تعد
لذا ذهبت لأبحث عنها
...المدير
استدعاني لمكتبه
أدخلني إلى مكتبه
...التلفاز كان مضاءً
...رجل وإمرأة
...كانا عاريين على الشاشة
...بعدها المدير
أمسك بملابسي
ونزعهم
أهناك أحد بالداخل ؟
!مرحباً
...إنها تمطر بغزارة بالخارج
....صوت المطر الواقع على الأشجار
يقول بأن الشتاء القارص البرودة الطويل انتهى أخيراً
...افتح نافذتك وأنصت لصوت المطر المتساقط
أغنيتنا الأولى ملائمة لمثل هذه الليالي الممطرة
(أغنية (شجرة الزعرور)
"أكاديمية " جا-إي
لا بأس
...إن أخبرتكِ
...أحد بهذا
سأقتلكِ
أنا لا تعلم لأنك جديد هنا
الأطفال دائماً من يصدرون ضوضاء من قبيل المرح
أبي - أماه ؟ -
لماذا أخذت الكثير من الوقت لتفتح الباب ؟
أسيجعلك التدريس لأطفال أصماء أصم أيضاً ؟
لماذا لم تتصلي ؟
هل أحتاج لحجز عندما آتي لمنزل إبني ؟
أهذا فندق ؟
لماذا أحضرتِ طفلة مريضة إلى هنا ؟
ماذا ؟ هل نسيت ؟
انقضى عام منذ وفاة زوجتك
كيف هو المدرسة ؟
لا تسألي
لا يرحبون بالجدد ؟
تحمَّلهم
أهل المدن غالباً ما يفعلون هذا
ما هذا ؟
سمعت أن المدير يحب الزهور
البروفيسور (كيم) اخبرني أن المدير لديه العديد من العلاقات
بعض الأساتذة يتم ترقيتهم بتوصية من المدير
(ويحصلون على وظائف أفضل في (سيول
!أمي
أتعلمين من هم أولئك ؟
...أولئك هم
أعلم
يطلبون المال ليتم تعيينك أتعتقد أن المدير رجل جيد ؟
أتعلم كيف حصلت على المال ؟
كان هذا تأمين إيجاري
هل انتقلتِ ؟ تأمين منزلكِ ؟
هل ظننت أنني سرقت المال أو ما شابه ؟
أنت لم تحضر أي أموال للمنزل ما الطريقة الآخرى التي أستطيع الحصول على المال بها ؟
لكن كان هذا منزلكِ
بحقك
فجأةً تتصرف وكأنك رئيس هذه العائلة
...عندما رحلت لتدرس الفن
ونسيت زوجتك وأنني هي من ربت (سول) ودعمتك
زوجتك كانت قلقة على (سول) حتى يوم وفاتها
هل تتشاجران يا أبي ؟
لا اريد سماع كلمة آخرى منك
كن كالأطفال الذي تدرس لهم
أغلق أذنك وفمك وقم بعملك فقط
هل أنتِ بخير يا (سول) ؟
أسرعي يا أمي
يا إلهي - استنشقي -
مرة آخرى - هذا جيد -
لدي غرفة في مدينتنا القديمة
(إنها صغيرة لكنها ستسعنا أنا و(سول
(إين-هو)
(لا تشغل تفكيرك سوى بـ(سول
حسناً ؟
مكتب التعليم
نطلب
...أن يتم فصل مدير أكاديمية "جا-إي" من العمل
ويتم عقابه بتهمة الإعتداء الجنسي
عذراً على المقاطعة
...هل حدث الإعتداء الجنسي
خلال الدوام المدرسي ؟
...إن شاهدتي الشهادة المسجلة
...فستعرفين أن بعد إنتهاء الدوام المدرسي، الأطفال - بعد إنتهاء الدوام المدرسي ؟ -
هذا ليس من إختصاصنا
ماذا ؟
(سيد (كيم
ماذا يحدث إن وقعت مشكلة بعد الدوام المدرسي ؟
يكون هذا من إختصاص مجلس المدينة
...لكن المدير، وكبير المشرفين
ومدرس كانوا يعتدون جنسياً على طلاب المدرسة
...الإمر بما فيه هو
أكاديمية "جا-إي" هي ضمن سلطتنا القضائية
لكن السكن المرافق هو ضمن إختصاص مجلس المدينة
اذهبي رجاءً إلى مجلس المدينة وتحدثي معهم عن هذا
كنت هناك قبل قليل
أخبروني أن آتي إلى هنا إن حدث شيء في المدرسة
أياً كان ما يحدث بعد إنتهاء الدوام المدرسي ليس من إختصاصنا
انظري يا إمرأة
الأطفال كانوا يغتصبون في المدرسة! إختصاص من هذا ؟
القصر الجمهوري ؟ البيت الأبيض ؟
مجلس المدينة
لماذا لا تحقق في الأمر ؟
الأطفال كانوا يغتصبون
من قبل مدير المدرسة
ألا يجب أن تتحرى عن الأمر ؟
بالتأكيد، يجب علينا هذا
لما لم تفعل ؟
(سيدة (ساو
"المدير هو كبير كنيسة "موجين
إنه مسيحي مخلص ورجل محترم
تفضَّل
هذه شهادات الأطفال
هذا دليل! لماذا لا تستطيع القبض عليه ؟
انظري
هل نستطيع القبض على أحد بناءً على كلام بعض الأطفال الصم ؟
لقد استلم جائزة المحافظ منذ أيام
لا أستطيع القبض على الآخرين بأمر من مكتب حقوق الإنسان
تعلمين هذا جيداً
!حقوق ماذا وهناك أطفال يُعتدى عليهم
سأذهب مباشرة إلى مكتب المدّعي العام
تفضلي
لا تعتقدي أننا نحن لا نريد التحري عن الأمر
هذا بسبب أن المدعي العام لم يعطنا الإذن بهذا
!تباً
أتمنى أن يصبح إبني مدعياً عاماً لا شرطياً
الشرطة في خدمة الشعب
مرحباً ؟
(أنا (يونج-هون
محطة تلفاز من "سيول" تريد تغطية القضية
حقاً ؟
أسرعي بالعودة لأنهم في طريقهم إلى هنا
سأكون عندك حالاً
تعال هنا
مين-سو) ؟)
انهض. لا تستلقي هناك
انهض بسرعة
أين (يون-دو) و(يوري) ؟
أنتم أصدقاء مقربون
توقف عن الدمدمة وتحدَّث
!أصم لعين! قل شيئاً
لا أستطيع فهم دمدمتك
فتى لعين
هل كبرت في السن يا أستاذ (بارك) ؟ الأطفال لم يعودوا يهابونك بعد الآن
(أستاذ (بارك
هذا مكتب المدير
اذهب لمكان منعزل
مكتب "موجين" لحقوق الإنسان
إن أخبرتك بكل شيء، فهل ستتأكد من كونهم سيعاقبون ؟
أجل، أعدك
لماذا ذهب أخيك إلى السكك الحديدية وقت الفجر ؟
أتستطيع إخبارنا بما حدث له قبل وفاته ؟
...بعدما انتهى الأستاذ (بارك بو-هيون) من عمله
أخبرنا أن نتبعه إلى منزله
لكننا لم نرد هذا
لكن إن رفضنا
فإنه يضربنا
ماذا ؟ أتريد أن تبدأ أولاً ؟
أخفض صوتك
أخبرتك أن تظل هادئاً، لا أستطيع التركيز بسببك
تعال إلى هنا
أخبرتك أن الإزعاج والصخب أخلاق سيئة
أخبرتك أن تظل هادئاً
أخبرتك أن تظل هادئاً حتى قدوم دورك
تعال إلى هنا
لم أعلم كم مر من الوقت
مين-سو) ؟)
...خلع ملابسي
...ثم
....في مؤخرتي
ألم تستطع المقاومة أو الهرب ؟
إن حاولت الهرب، فسيضربني طوال الليل
هل اعتدى عليك قبل هذا ؟
...في منزله وفي دورة المياة وفي السكن
أخي أصبح ضعيفاً للغاية بعد حدوث هذا
لم يستطع الحركة من الألم
أيها المحقق (جانج) ؟
ماذا تفعل ؟
لديك الحق في توكيل محام والبقاء صامتاً
لقد رأيت البث التلفزيوني، أنا لست الجاني
أتعتقد أنني أستطيع القيام بهذا ؟
أنا كبير كنيسة "موجين" وخادم المسيح
أنت تعلم هذا جيداً
أطلقوا سراحي أيها الحمقى
أنا صديق لرئيس الشرطة
ما هو إسمك ؟
سأتسبب في طردكم جميعاً
المسيح سوف يقوم بحمايتكم لا تقلقوا
...أولئك الذي لفقوا لكم التهم
سوف يدفعون الثمن بالتأكيد
(أيها المحقق (جانج
كيف تجرؤ ؟
أخي! أخي - أوقفوها -
هل تصدق أنني فعلت هذا، أيها المحقق (جانج) ؟
كيف تفعل هذا بنا بعد كل ما أعطيناك إياه ؟
مركز شرطة "موجين" مقلوب رأساً على عقب
ليس أنا فقط، بل المدعون على وشك أن يفقدوا وظائفهم
لن أقول هذا مرتين لذا توقفا عن الأنين وأنصتا لي
استخدما كل علاقاتكما وإتصالاتكما وعيِّنا محامياً كان قاضياً من قبل
أو مدعياً عاماً على الأقل
"سيكون من الأفضل إن كان من "موجين
...استمرا بنفي الجريمة
...حتى أن تجدا محامياً
أنصحكما بأن تغلقا أذنيكما وفميكما مثل الأطفال
هل تفهمانني ؟
مواطني "موجين" المحترمين
...الكبيرين (لي كانج-بوك) و(لي كانج-سوك) كانا يعملان بجد لسنوات
"من أجل تطوير الكنيسة و"موجين
يخدمان الرب في العناية بالأطفال المعاقين المساكين
وقد خدموا الآخرين بلا توقف
لا تسامحوا من يحاولون تشويه صورة كبيرينا
هذا جيد
أكرِّر
الأطفال لا يستطيعون سماع هذا
"كانا يعملان بجد من أجل تطوير الكنيسة و"موجين
...يخدمان الرب
يونج-هون) ؟)
هل استطعت معرفة من هو محاميهم ؟
"هوانج سو-سيك)، إنه محامي مشهور من "موجين)
" تخرَّج بمرتبة الشرف من كلية الحقوق بـ "سيول
...كان قاضياً من قبل ومن ثم فتح مكتباً للمحاماة
هذه هي قضيته الأولى
له إمتيازات خاصة
ماذا تقصد ؟
...القضاة المتقاعدين لهم
الحق في تخفيف حكم القضية في أول جلسه لهم بعد التقاعد
...كيف يكونا متشابهين هكذا ؟ منظرهم وتصرفاتهم
...كنت أرتعد من العار في الأيام القليلة الماضية
وكنت أفكِّر في هذا الإبتلاء من الله
...(والدنا ومعلمنا، (لي جون-بوم
...كان يشفق على الصم لذا أنفق ثروته كاملةً
ليؤسس أكاديمية (جا-إي) منذ 50 عاماً
...منذ أن كنا أطفال
كان والدنا يعلمنا أن نعتني بتلك النعاج الصغيرة
...لم ننس أبداً
هدوء
سعادة القاضي
الصم هنا لا يستطيعون سماعك
إن تحدثتِ بدون إذن مرة آخرى، فسأطردكِ خارج القاعة
أنا (ساو يو-جين) من مكتب "موجين" لحقوق الإنسان
هذه المحكمة لها علاقة بالصم
أحضر مترجما للغة الإشارات رجاءً من أجلهم
(آمركِ بأن تتركي المحكمة يا آنسة (سيو
أعترض
أيها الحراس
أخرجوها من هنا
أعترض يا سعادة القاضي
سعادة القاضي
أعترض يا سيدي
من العدل إحضار مترجما للغة الإشارات
دعوني
...من سيقاطع سير هذه المحكمة
فسأتعامل معه بالقانون
أكمل أيها المدعى عليه
...نصلي بإسم المسيح
آمين
الإعتداء الجنسي ؟
أنتم الحقراء يكون بأذهانكم أفكار حقيرة
ماذا تفعلين ؟
كيف تجرؤين أيتها العاهرة
من أنتِ ؟
(أنا زوجة المدير (لي
أيتها العاهرة الشريرة - ماذا تفعلين ؟ -
لقد استغللتم الأطفال لتبتزوا المال من زوجي، أليس كذلك ؟
سيدتي - لقد عبثتي مع الرجل الخاطئ أيتها العاهرة -
توقفي - دعوني -
أيتها العاهرة الشريرة
اغربي عن وجهي أيتها الشيطانة
من المؤكد أنها تصلي ليل نهار من أجل زوجها
هل أنت ملاك ؟
لقد بصقت عليك وكل ما فعلته هو أنك قلت لها " ماذا تفعلين " ؟
هل أستطيع البقاء في مكتبكِ لفترة ؟
لماذا ؟ أتهرب من المنزل أو ماذا ؟
هل طردت من العمل ؟
لا يستطيعون طردك بهذه الطريقة
لا تقلق يا سيد
سوف أزج بهم جميعاً بالسجن وسوف أعيد تعيينك
سيكون هذا لطيفاً
الحياة سهلة بالنسبة لكِ
لقد أساءت فهمي
حياتي ليست سهلة
مظاهرات تليها إحجاجات، وليس لدي وقت حتى للمواعدة
لا أستطيع الحصول على وظيفة لأن درجاتي متدينة
كحال الدجاج الذي أطهوه
إين-هو) ؟)
هل تشعر بالندم
حيال هذه القضية ؟
كيف ستعلمين أن هذا يوم دفع المرتب ؟
أودعت بعض المال، اذهبي لتفقد المصرف
أجل، كل شيء بخير
لا، لا داعي لمجيئك، أنا مشغول
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها
سأمر عليكم قريباً
إلى اللقاء
...أقسم
أن أقول الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة
(الشاهد (أوه جونج-سيك
الشاهد لك أيها الدفاع
(سيد (أوه جونج-سيك
ما هي وظيفتك في أكاديمية "جا-إي" ؟
أنا الحارس الليلي في المدرسة
كم مضى على عملك هناك ؟ - خمس سنوات -
...خلال هذه السنوات
هل رأيت ما تم اتهام المدعى عليهم به ؟
جميعهم رجال عظماء
كانوا محسنين لي دائماً - سعادة القاضي -
السؤال ليس له علاقة بالقضية - الإعتراض مقبول -
سل أسئلة متعلقة بالقضية
هل تقول بدورة ليلية كل يوم ؟
أقوم بها كل 3 ساعات
أرى
...إذاً، في خلال الخمس سنوات الماضية
...هل رأيت المدير وشقيقه يستدعيان أياً من الطلاب
إلى مكتبهما ؟
كلا
قومي بالترجمة بشكل صحيح، أيتها المترجمة
لا يجب تعطيل سير المحكمة
...في ليلة ما
رأيت (كانج إين-هو) خارج حمام الفتيات، أليس كذلك ؟
أجل
ماذا قال لك ؟
قال أنه سمح صوت صراخ قادم من الداخل
وماذا فعلت ؟
طلب مني أن أتفقد الأمر
لذا ذهبت للداخل وألقيت نظرة
أكان هناك أحد بالداخل ؟
كلا، لم يكن بالداخل أحد
أرى
لا أسئلة آخرى
الشاهد للإدعاء
ماذا كنت تعمل قبل عملك في أكاديمية "جا-إي" ؟
كنت أعمل بواباً في مدرسة "موجين" الإبتدائية
إذاً لماذا انتقلت إلى مدرسة خاصة ؟
...الراتب أقل بكثير من راتب المدارس الحكومية
...حسنٌ
...أثناء عملك في مدرسة "موجين" الإبتدائية
تم إتهامك بالسرقة وبيع معدات المدرسة، صحيح ؟
لهذا أصبحت عاطلاً عن العمل لـ3 سنوات، صحيح ؟
سعادة القاضي
أسئلة الإدعاء ليس لها علاقة بالقضية
إعتراض
...طاقم عمل المدرسة والمدرسين لهم نقط ضعف
...لهذا، تلك الأحداث المأساوية
ظلت في طي الكتمان
هذا هو صميم هذه القضية
إعتراضك مقبول، أكمل
كيف حصلت على العمل في أكاديمية "جا-إي" ؟
لن يكون هذا سهلاً لشخص له مثل خلفيتك
هناك من توسط لي
بالضبط، هناك من توسط لك
أنت دفعت لصندوق تطوير المدرسة حتى
...إن تم إغلاق المدرسة بسبب هذه القضية
فلن يكون لك مكان آخر تذهب إليه، أليس كذلك ؟
ليس لدي أسئلة آخرى
لقد قمتِ بفحص (جين يوري) عندما أحضرتها موظفة مكتب حقوق الأنسان، أليس كذلك ؟
أجل
ماذا كان تشخيصك ؟
تمزقات مهبلية وضرر كبير بغشاء البكارة
هل يمكن أن يتضرر غشاء البكارة بالعلاقة الجنسية ؟
كلا
يمكن أن يتضرر من ركوب العجلة أو ممارسة العادة السرية
كعضوة في منظمة الصحة، أفترض أنك رأيتِ الكثير من مرضى الإعتداء الجنسي
أجل
ماذا كانت حالتهم ؟
...عادةً ما يكون هناك تمزقات مهبلية
وهم على وشك أن يفقدوا عقولهم بسبب الإذلال
كيف كانت (جين يوري) عندما رأيتها في المرة الأولى ؟
كانت تأكل الكعك بهدوء
كانت هادئة للغاية بالنسبة لفتاة تعرضت لإعتداء جنسي
ولم يكن هناك كدمات أو جروح أيضاً
إذاً لم تبدُ كفتاة تعرضت للإغتصاب ؟
كلا
ليس لدي أسئلة آخرى
...هذه الطبيبة
من مجلس مدرسة "موجين" العليا
وزوجته هي رئيسة ذلك المجلس
سعادة القاضي
ما هذا ؟
(هذا أول تشخيص شخصته الشاهدة لحالة (جين يوري
هذا هو تشخيصك الأول، أليس كذلك ؟
هل كتبتِ التشخيص مرتين ؟
...لكن
أجيبي بنعم أو لا
نعم
...أول تشخيص يقول
...أن الجروح المهبلية وتضرر غشاء البكارة
ليس من المتوقع أن يكون ناتجاً عن علاقة جنسية حديثة
...التشخيص الثاني يقول
ليس بسبب علاقة جنسية بل ناتج عن أسباب آخرى
...في تشخيصك الثاني للحالة، استبعدتِ العلاقة الجنسية
لماذا أعدتِ كتابة التشخيص ؟
لم أعلم أن هذه الحالة كانت مهمة هكذا
هل يتغير تشخيص الطبيب بناءً عن الحالة ؟
التشخيص الأول يقول " ليس ناتجاً عن علاقة جنسية حديثة"، أليس كذلك ؟
أجل
إذاً، رأيتِ ما يدل على علاقة جنسية سابقة، أليس كذلك ؟
أيتها الشاهدة
لماذا قمتِ بتغيير تشخيصك ؟
أبسبب أن الحالة لم تكن مهمة ؟
كلا
غشاء البكارة خاصتها لم يكن متضرر حديثاً
بل كان متضرراً منذ 5 سنوات تقريباً
هذا يجعلها في التاسعة من عمرها
إنها صغيرة للغاية على ممارسة الجنس - رجاءً -
هل من الممكن أن تمارس الجنس فتاة في مثل عمرها ؟
حتى إن حدث هذا، فسيكون هذا مستحيلاً بدون رضاها
هدوء
نظام
مين-سو) ؟ أليس لذيذاً ؟) أتريد شيئاً آخر ؟
ألستِ جائعة يا (يون-دو) ؟
اعتدت أن آتي إلى البحر مع والداي
قبل أن أفقد سمعي
كنت أستطيع سماع صوت الأمواج المتلاطمة
لكنها هادئة للغاية الآن
...أكثر الأشياء الغالية والثمينة في العالم
لا يمكن أن تُسمع أو تُرى
بل يشعرها القلب
هيلين كيلر) قالت هذا)
هذا أفضل إقتباس لي
ماذا تقول ؟
تقول أنها تتمنى أن أكون والدها
وأن تكوني والدتها
!أنتِ
إنه أرمل ومعه طفلة
أنا لم أواعد أحد حتى الآن
هذا جنوني للغاية
لا تحلم بهذا، حسناً ؟
ماذا ؟
لماذا لا تجيب علي ؟
هيا
لا تبالغي في ردة فعلك
أخبرها أنه لا يوجد شيء بيننا
أولاً، سأقوم بسؤال المدعى عليهم
كيف تشعرون تجاه هذه الطفلة ؟
...إعتباراً
أنها مازالت طالبة لديكم
كنت أتساءل من بدأ بقول هذه الأكاذيب
الآن، أصبحت أعرفه
أستطيع تذكرها
أتقول أنك لا تتذكر الفتاة التي اعتديت عليها حتى ؟
لقد رأيتها بضعة مرات
المدير (لي) محق
لديها خلل عقلي
لذا كنت أشعر بالشفقة تجاهها وأربت على رأسها
ماذا عنك ؟
بالتأكيد أعرفها، إنها طالبة في فصلي
لقد أحببتها
واهتممت بها كثيراً
...أي واحد منهم
نزع عنكِ ملابسك، وآذاكِ يا (يوري) ؟
ثلاثتهم
كم عدد المرات ؟
كثيراً
هل تتذكرين متى بدأ الأمر ؟
منذ أن كنت في السنة الثالثة
كبير المشرفين كان يعطيني المال في كل مرة يؤذيني
كان يعطيني دولاراً لأشتري الكعك
لقد خلع ملابسي
لكنني رفضت لأنه يؤلم كثيراً
هربت لأنني كنت خائفة
أمسك بي بقسوة
ووضعني على الطاولة
ثم قيد يداي
وقدماي
هذا إفتراء
إنها مجنونة يا سعادة القاضي - إنه محق -
لا تصدقها - اجلس مكانك -
هذا كله كذب
توقفي عن الكذب - الرب يعلم الحقيقة -
نظام
من أخبركِ أن تكذبي ؟ من دفعكِ لهذا ؟
نظام
تسوية ؟
مع من اعتدوا جنسياً على الأطفال ؟
...الإدعاء قال أن الإعتداء الجنسي على الأطفال فوق الثالثة عشر
يمكن أن يتم حله بالتسوية مع أهالي الضحايا
أي والدان سوف يقبلان التسوية بعد حدوث هذا لطفلهم ؟
يون-دو) يتيمة)
لكن والدا (يوري) و(مين-سو) لديهم خلل عقلي
أوغادٌ ملاعين
إنهم ينتقون الأطفال الذين ليس لديهم والدان
(إن قبل والدا (يوري
و(مين-سو) التسوية
...فإن إتهام المدير
...(بالإعتداء الجنسي على (يون-دو
سيكون كل ما تبقى لنا
(البروفيسور (كيم
!بروفيسور
عذراً لطلبي أن نلتقي فجأةً
لا بأس يا سيدي! حرى بي أن أتصل بك
(سمعت عن القضية من المحامي (هوانج
أنا من توسط لك في هذه المدرسة
لقد وضعتني في موقف محرج
آسفٌ يا سيدي
لا تكن آسفاً
ليس من الجيد لك الإنخراط في هذا بعد الآن
...هذا هو المال الذي تبرعت به
لقد أضفت القليل
...نأمل أنك سوف تساعدنا
(وقبول تسوية (يون-دو
...بعد قبول التسوية
سندعم (يون-دو) حتى ذهابها إلى الجامعة
ويمكنك الإستمرار في الرسم
ستضيع موهبتك إن بقيت هنا
(وجدت لك مكاناً شاغراً في مدرسة في (سيول
وعدوا أن يعينوك بدوام كامل بعد انتهاء الترم الدراسي
أنا آسف يا بروفيسور
من الأفضل أن أرحل يا سيدي
سيد (كانج) ؟
فكِّر بإبنتك الصغيرة
سمعت أنها مريضة للغاية
لقد قاموا بالتسوية
...أقارب (يوري) أقنعوا والدها
...كما تعلمين
لديه خلل عقلي
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين الشهادة ؟
أستطيع فعلها
هذه هي المدرسة ؟
قلت أنك مشغول للغاية في المدرسة ؟
أهذا هو عمل المدرسة ؟
أتعتقد أن الآخرين سيظلون هادئين لأنهم لا يعلمون الصواب مثلك ؟
إن كنت تريد العناية بنفسك وعائلتك
فلا يجب عليك فعل هذا
يجب أن أذهب للداخل
!أنت
أهي أهم من (سول) ؟
كنت هناك عندما كان يتم إغتصابها
...لكن
لم أفعل أي شيء
...إن تركت يدها الآن
(فلا أعتقد انني سأكون أباً صالحاً لـ(سول
كيم يون-دو) ؟)
...قلتِ أن المدير
اعتدى عليكِ جنسياً، صحيح ؟
أجل
هل ترين المدير كثيراً ؟
كلا
إذاً، كيف عرفتِ أن المدير هو من اعتدى عليكِ ؟
رأيته بضع مرات في المدرسة
بجانب أنه سحبني إلى مكتب المدير في تلك الليلة
...إذاً
أي من هذين الرجلين
هو المدير ؟
إعتراض
...سؤال الشاهدة على التعرف على المدعى عليهم الآن
ليس له معنى
إنه سؤال مهم للغاية
إدعاء أن المدير هو من اعتدى على الطفلة مهم للغاية
شقيق المدير التوأم ربما يكون من ارتكب الجريمة
هذا يعني أن المدير (لي كانج-سوك) بريء من التهمة
مقبول، أكمل
أي منهما اعتدى عليكِ جنسياً ؟
سعادة القاضي، تريد الإقتراب أكثر
مقبول
المدعى عليه رقم 4022
(إنه المدعى عليه (لي كانج-سوك
...لكن
كيف عرفتِ ؟
كيف تستطيعين التفرقة بينهم ؟
كلاهما لا يستطيعان إستخدام لغة الإشارات
...لكن عندما جرني المدير إلى الحمام
(أو عندما كان يؤذي (يوري
كان يقول شيئاً واحداً بلغة الإشارات
ماذا كان يقول ؟
إن أخبرتِ أحد آخر، فسأقتلكِ
عندما تكلمت بلغة الإشارات أمامهم، واحد فهم وتجهم وجهه
...لذا، هذا الرجل
هو المدير
يون-دو) ؟)
...طبقاً لشهادتكِ لتلك الليلة
لاحظتِ أن (يوري) كانت مفقودة عندما كنت راجعة إلى المدرسة بعد شراء الرامين
وبعدها قلتِ أنكِ رأيتِ (يوري) يتم الإعتداء عليها جنسياً في مكتب المدير
أهذا صحيح ؟
أجل
....قلتِ أنكِ كنتِ متوجهة إلى السكن
عندما سمعتِ موسيقى هادئة قادمة من مكتب المدير
لذا ذهبتِ إلى هناك، صحيح ؟
أجل
سعادة القاضي، هذه هي
موسيقى هادئة
يون-دو) صماء، فكيف تستطيع سماع الموسيقى ؟)
...إنها تدعي أنها اتبعت صوت الموسيقى
وبعدها وجدت المدير يعتدي جنسياً على صديقتها
كم هذا سخيف يا سعادة القاضي ؟
إختلاق مثل هذه الأكاذيب - أنا لا أكذب -
لقد سمعت صوت الموسيقى بالتأكيد
(إنها أغنية لـ (تشو سونج-مو
أيتها الشاهدة
...قلتِ أنكِ فقدتِ سمعكِ
لكن ما تزالين تسمعين الموسيقى ؟
أجل
يون-دو) ؟)
هذا إختبار لمعرفة إن كنتِ حقاً تستطيعين السمع أم لا
ارفعي يدكِ عندما تسمعين الموسيقى
لنبدأ
* هناك الكثير في داخلي *
* لا يوجد مكان لك لتسكن فيه *
* هناك الكثير من الأحلام عديمة الفائدة بداخلي *
* لا يوجد مكان لراحتك *
* لا أستطيع التحكم بذلك الظلام بداخلي *
* الظلام الذي يحتل مكانك *
* هناك الكثير من الحزن بداخلي، لا أستطيع التخلص منه *
* مثل شوكة في الحلق *
أقبل شهادة الشاهدة
(أيها الإدعاء، أحضر خبيراً للتأكد من شهادة (يون-دو
ستُعقَد هذه الجلسة مجدداً يوم الجمعة
أخبروني إن كان هناك شهود آخرين
هل أنتِ بخير ؟
كيف يستطيع البالغون فعل هذا بالأطفال المساكين ؟
تعال لزيارتي بمجرد إنتهاء هذا
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
من المؤكد أنكِ شعرتِ بشيء
أجل، هذه هي
تسوية موقعة
...(جدة (مين-سو
قامت بالتوقيع فور رؤيتها للمال
مضحك
إنها فقيرة وغير متعلمة
...وحدث هذا لحفيدها
ووقعت لقاء بعض دولارات
حسناً، هذا مفهوم
إبنها الوحيد طريح الفراش كالموتى
وزوجة إبنها هربت
...وحفيدها أخرس
وأصم
....أوقات مثل هذه
حتى الرب يكون غير عادل
هل أستطيع النظر إلى هذه بينما أشهد ؟
أريد أن أقوم بعمل جيد مثل (يون-دو)، لكنني لست واثقاً مما أقول
لذا دونته في هذه الورقة
...عندما فعل الأستاذ (بارك) هذا بي وبشقيقي
(مين-سو)
بخصوص شهادتك
لقد تم إلغائها
لكن لماذا ؟
...جدتك
سامحته
لقد توسلوا من أجل المسامحة
جدتك شخص صالح
!إنه قتل أخي! لقد قتل أخي
لقد ضربنا وعرَّانا من ملابسنا
(مين-سو)
من سامحه ؟ أنا لم أسامحه
إنه لم يتوسَّل لي أو لأخي
كيف يمكن مسامحته ؟
وعدت أنك سوف تجعلهم يعاقبون
لقد وعدت
(أنا آسف يا (مين-سو
آسفٌ للغاية
يون-دو) ؟)
ما الأمر ؟
لدي شيئاً أخبرك إياه
ما هو ؟
هناك شيء لم أذكره
...عندما سحبني المدير إلى مكتبه
وكان هناك رجل وإمرأة عاريين على التلفاز
أنا لست واثقة، لكن أعتقد أنه هو الرجل
أتعتقد أنه هناك شيء مثل ذلك ؟
إن كان كذلك، فليس من الممكن أن يكون هنا
أُعتقل المدير فجأةً
ماذا إن طلب من أحد أن يتخلص منه ؟
من ؟ زوجته ؟
أيستطيع أن يخبر من تعبده كالمسيح أنه منحرف ؟
أو يخبر عشيقته (يون جا-إي) ؟
هذا صحيح
كانت لتضعه في آلة تنظيف الملابس
جائزة أفضل مرشد للأطفال (لي كانج-سوك)
هذا هراء
(التاريخ المدون على الشريط هو اليوم الذي قالته (يون-دو
...قلت من قبل
...أن الأطفال أكبر من 13 عاماً يمكن تسوية موقفهم
لكن التاريخ هو 14 من مارس
هذا قبل أن تبلغ (يوري) الثالثة عشر
صحيح
...إغتصاب الأطفال دون الثالثة عشر
يمكن أن يتم عقابه بغض النظر عن التسوية
...ومع دليل دامغ مثل هذا
محاميهم لن يقدر على قول شيء
جلسة نطق الحكم قريبة، ألا تستطيع ترتيب جلسة إستماع آخرى ؟
لا يمكن عرض هذا الدليل في المحكمة
ما العمل إذاً ؟
لا تقلقا
سأعرض الدليل على القاضي مباشرةً
الحرية، العدالة، المساواة
المدعى عليهم
...بصفتهم مدرسين في مدرسة للأطفال الصم
...الإعتداء الجنسي على الأطفال
هو جريمة فظيعة
كان يجب أن يتحملوا المسئولية الذي فرضها عليهم المجتمع، ويحمون الأطفال
لكنهم اعتدوا عليهم جنسياً بدلاً من هذا
ويجب أن يعاقبوا
...لكن
قاموا بتطوير المجتمع بشكل كبير
وليس لديهم سجلات جنائية سابقة
...(وأيضاً، أولياء (جين يوري) و(مين-سو
قاموا بالتسوية مع المدعى عليهم
...بالإعتبار إلى كل ما فعلوه
طالبوا بأحكام مخففة
سأحكم بالآتي
(المدعى عليه (بارك بو-هيون
سنتان وثمانية أشهر في السجن مع إيقاف التنفيذ
(المدعى عليه (لي كانج-بوك
سنة ونصف في السجن مع إيقاف التنفيذ
(المدعى عليه (لي كانج-سوك
سنة ونصف في السجن مع إيقاف التنفيذ
...يجب أن يتخد الإدعاء
الإجراءات اللازمة لإطلاق سراح المدعى عليهم
...لبقية حياتي
عمل رائع
هذا لأن العدالة سوف تفرض نفسها
العدالة ستفرض نفسها ؟
العدالة ستسود
أحب هذا
....عذراً
على عدم مقدرتي على مساعدة الأطفال حتى النهاية
تعال لرؤية الأطفال قبل أن ترحل
أخبر القاضي
أنني سأشكره بنفسي
لا حاجة لهذا، إمتياز القاضي الأسبق قد تكفل بالأمر
سأدعوه لشرب شيء بنفسي
...بالمناسبة
كيف فزت على هذا المدعي العام ؟
...إنه كان يعمل بالريف وليس لديه خبرة
بإختصار، لم يكن أمامه سوى هذا
وطار من الفرحة عندما أخبرته أنني سأجعله يعمل معي في مكتب المحاماة
* سوف أكشف هذا *
هل أنتِ جائعة ؟
(ساو يو-جين)
(مين-سو) ذهب لينتقم من (بارك)
أنا ذاهبة إلى منزله
أسرع
هل تستمع لي ؟
....حبنا الدائم
مين-سو) ؟)
هل تشتاق لي ؟
أنت مبلل
لنذهب لنستحم معاً
!(مين-سو)،(مين-سو)
أهناك أحد بالداخل ؟
(مين-سو)
!تباً! هذا مؤلم
تباً
مين-سو) ؟)
!بعد كل ما فعلته لك ولشقيقك
كيف تجرؤ على فعل هذا بمعلمك
!ليس لديك أخلاق
أخبرتك أن تفتح قلبك لي
لتعلم كم أحبك
أن تفتح لي قلبك بهذه الصعوبة ؟
!(مين-سو)
(مين-سو)
كيف تجرؤ على فعل هذا بي ؟
!(مين-سو)
أكرِّر
أنتم تشغلون الشارع بشكل غير قانوني
أنتم تقومون بعمل مخالف للقانون
ارحلوا الآن
أنتم تقومون بعمل مخالف للقانون
ارحلوا الآن
أكرِّر
...أنتم تشغلون
...الشارع بشكل غير قانوني
...إن لم ترحلوا
فسيتم إتهامكم بتعطيل الحركة المرورية
!تباً
إنهم صم
أسرعوا وأطلقوا
...هذا الفتى
لا يستطيع السمع أو الكلام
إسم هذا الطفل هو
(مين-سو)
....إنه لا يستطيع السمع
أو الكلام
إسم هذا الطفل هو
(مين-سو)
....إنه لا يستطيع السمع
أو الكلام
رجاءً
...إسمه هو
(مين-سو)
لا يستطيع السمع أو الكلام
...هذا الفتى هو
(مين-سو)
...هذا الفتى هو
(مين-سو)
لا يستطيع السمع أو الكلام
(إسمه هو (مين-سو
بعد مرور عام
كيف حالك يا (إين-هو) ؟
عذراً على عدم إتصالي بك منذ فترة طويلة
الكثير قد حدث
هناك أخبار جيدة وآخرى سيئة
سأبدأ بالأخبار السيئة
تم رفض إلإستئناف
بسبب قبول التسوية
...الأخبار الجيدة هي
هناك من يساعد الأطفال الآن
الأطفال الذين تركوا أكاديمية (جا-إي) لديهم مكان الآن ليعيشوا فيه
بعض المتطوعين يطهون لهم الوجبات
حصلت (يوري) على علاج نفسي، وأصبحت أكثر صحة الآن
إنها تعلمني لغة الإشارات حتى
يون-دو) تريد أن تصبح مدرسة رسم مثلك)
عيد ميلاد مجيد يا أطفال
تريد أن تكون مثلك
تريد أن تساعد الأطفال العاجزين
...سألتهم مرة ونحن نتناول الطعام
ما أكثر شيء تغير بعد تلك الحادثة ؟
أتعلم ماذا كانت إجابتهم ؟
لاحظوا أنهم محبوبين كباقي الأطفال
...رؤيتهم يكبرون جعلتني أفكِّر
...أننا لا يجب أن نقاتل
...لنغيِّر العالم، بل يجل أن نقاتل
من أجل تغيير أنفسنا
الطقس أصبح بارداً للغاية
...الشتاء بارد
لكي نشعر بنعمة الدفء
على الرغم من أنك لست معنا
إلا أنني أدعو أن تشعر بالدفء أيضاً
"تعالوا إلى "موجين مدينة الضباب
في 2011، بعض المدافعين عن حقوق الإنسان أعادوا إنشاء المدرسة
وانتهى حكم المحكمة لهذه القضية
لكن الجهد المبذول لإظهار الحقيقة مازال قائماً
ترجمة: خالد خطاب