أقفل المدخل
أوقفهم في نهاية الطريق
تَخلصت مني لأجل عاهرة
فقط لتصبح ساعي؟
كما يقول المثل القديم
،إجعل الفتاة تذرف دموع ستذرف دموع من دمّ
أما زلت تواعد تلك العاهرة؟
أين هي الآن؟ إلى ماذا أصبحت؟
،(تشون سم) تناولتِ الكثير
لا تلمسني
(وتوقّف عن مناداتي (تشون سيم
،"إنّه (أروم) من فرقة "أوك جيرلز فهمت ذلك؟
يا رأسي
تشون سيم)، إنتظري) توقّفي حالاً
إلى أين تذهب؟ عليك أن تدفع
!رجاءً رأسها سينفجر
أتريدين لنفسكِ أن تُقتلي؟
ألا تَعرفي لا يمكنكِ الإبتعاد أكثر من 10 متر؟
أنت مُحقّ
لنقتلك اللّيلة
،إنّه رأسكِ ليس رأسي أيّتُها المعتوهه
أمسكني إذا إستطعت
أنتِ لم تتغيري قليلاً
يا للهول، ما هذا؟
بربّكِ
ابعد هذه عنّي، يا عزيزي
ابعد هذه عنّي
كيف لي أن أنزعها؟
الذراعين أولاً إنتظري
إنّه عالق
بلطف
لماذا هذا لم ينفصل؟- بلطف، رجاءً-
عليكِ أن تسحبِ للخلف، مفهوم؟- (على مهل، (جي سو-
إنّه عالق
أمّي
تلك هي حقيقته
أنتِ واحدة منهم فحسب
لا تبكي
سأكون هناك دائمًا لأجلك
(تشون سيم)
توقّف جانبًا، أيّها الوغد سأقتلك
(تشون سيم)
هو يعني الكثير لكِ؟
!حتى بعد ما رأيتِ
ما هو الذي لا أملكه؟
ألا تعرفي كم أنا؟
ألم تسمعيني؟
(إصغِ إليّ، (تشون سيم
مشاعري إتجاهكِ
تبّاً
،مائة مرة أكثر منه
أنا
(تشون سيم)
"هذه هي المهمّة الأخيرة"
إذهب إلى المطار" "(وأعثر على (إيكاوا
!(إيكاوا) من ذلك بحق الجحيم؟
"عيون مستديرة، نوع إجرامي"
كيف لي أن أعثر عليه بناءً على ذلك؟
"أرسلتُ لك صورة"
تَفشل ، تنفجر" "تصل إلى هناك متأخر، ستنفجر
إنتظر
"ماذا؟"
لديّ طلب واحد، رجاءً
"لَست في وضع للتفاوض"
فقط طلب واحد
أيّ شيء تريد فعله سأنفذه
"ما هو؟"
دعني أرتدي الخوذة
"ألست شهم؟"
هي ليس لها علاقة بأيّ من هذا
أنا الذي تُريد
"حَسنًا، خُذ الخوذة منها"
"تتحاذق، سافجرك"
"تذكّر ذلك"
ماذا قال؟
(تشون سيم)
إذهبي
حسنٌ
تمهلي
فقط بتلك الطريقة؟
أخبرتني أن أذهب
أنتَ فعلاً تحفة فنية
لن تأخذي برهة للتفكير بالأمر؟
منذ متى تُصغي لي؟
(هان جي سو)
ماذا؟
لن أسألك مرتين
تريدني أن أذهب؟
أنا لا أقول بأنّك
أجبني
هل يمكنكِ أن لا تذهبي؟
أعلى
لا تذهبي
ذلك ما تريد؟ إذن، تعالى لي
"(أسمه (إيكاوا"
(أول رحلة من (هونغ كونغ" "حظ سعيد
هان) هارب)" "ماذا نفعل؟
إنّه يوصل قنبلة" "علينا جلبه
علينا البدأ بإستعمال الأسلحة النارية
أطلق النار على الإطار
رجاءً، لا تُطلق
أطلق
أنتَ، يا عزيزي
!ماذا؟- أعرف وجهها-
(حَسنًا، تَعرف وجه (بن لادن
إمضي أطلق
ألا تعرفني، يا عزيزي؟
من هي؟
أنا أحاول أن أتذكر
لكن، أعرفها بالتأكيد
أنتَ تُفسد الأمر، يا أبله
أ-2" تولى أمر الهدف"
أ-2"، صوّب"
أتعرفها، أيضًا؟
لم أراها في حياتي
ذلك فتاي أطلق
أصب العجلة
أنتَ
ألا تعرفني، يا عزيزي؟- كلاّ-
،لا حاجة لإحراجي هكذا يا أحمق
إنطلق يا عزيزي في مهب الريح
تلك المجنونة الحقيرة
أضعناهم
لا بدّ أنّك تمزح
(وجدنا (هان
نحن نطارده
إلى اليسار
ننعطف إلى اليسار
!(هان جي سو)
أثبتِ
يا إلهي- تعالى إلى بابا-
إلى أين ستذهب؟
إمضي، إذا تجرؤ
ها نحن ذا
ريك إيكاوا) مواطن أمريكي؟)
إعرضي الصورة
إنّه هو- إنّه يحمل جنسية مزدوجة
"طار من "هونغ كونغ بجواز سفر أمريكي
لقد هبط بالفعل
حصلتُ عليه حدسي كان صحيح
هان) كان يتحدّث) معه طوال الوقت
من؟
إشارة هاتف (هان) توقفت عند محطة الإذاعة
لكن كان هناك نفس الإتصال من كلّ موقع تفجير
خمّن من؟- من هو؟-
(واتانابي جيونشي)- واتانابي)؟)-
"في مبنى "فوتورا حيث (جيونغ) قُتل
إتّصال واحد أُجري هناك
ثمّ، نفس الإشارة ظهرت (على طول درب (هان
(إلى هاتف (واتانابي
لربّما إنّهم يشغلون ويطفئون الهاتف
الإشارة إستمرت بالقدوم والذهاب
،عند "فوتورا"، محطة الإذاعة ،"موقع البناء وفي "ميونغدونغ
نفس الإتّصال نشأ
هان) هو دمية)
ماذا تقول العصابة؟
يلومون بعضهم البعض
التجمع المشكوك به أصبح لتوّ ضيّق
(إنّها وظيفة (واتانابي (هدف (هان) التالي هو (إيكاوا
كواك) و(جيونغ) كلاهما مات)
إنّه يُريد 12 مليون دولار لأجل التقنية الرئيسية؟
،بدون التقنية الرئيسية الـ"كي بي-1" التخطيطي لا فائدة منه
محاولاتنا في تعقبها فشلت حتى الآن
كيف نعرف بأن لديه التقنية؟
الشرطة أكدت ذلك
القنابل وجدت في مواقع الأهدف "حوّلت لتكون "كي بي-1
أنظري لهذا الوجه
ألو؟
"(هذا (كيم جو تشيول"
(مضى وقت طويل، سيّد (كيم
جعلتنا نتعامل مع الحوثالة" "وأبقيت كلّ الأشياء الجيّدة لنفسك؟
إذن، الذي يمتلك التقنية الرئيسية هو
"سأراك لاحقًا"
(إنّه (كيم
،واتانابي) والتفجيرات) كان كلّه عمله
و، أعطاني كلّ ذلك الهراء حول التفجيرات؟
كيف أجده؟
وجدتُه
كلاّ، كلاّ، كلاّ
إنتظر لا تستطيع
إنّه هو
"عمل رائع، يا فتاي"
ما هذا، يا رجل؟- "الآن، إغويه"-
ماذا؟
إغويه
إلى أين؟
بعيدًأ عن السيارة
يا قطعة القذارة- إنتظر-
!مجنون أحمق
توقّف هناك
ما هذا؟
(آسف، سيّد (إيكاوا
ماذا؟ (لي) قٌتل؟
و، (إيكاوا) خُطف" "،في سيارته
"رقم التسجيل (27-أر إيه) 8559"
اللعنة
واتانابي) وغد)
أين نذهب الآن؟
لا أعرف
إنّه لا يتصل لنذهب إلى الشرطة
نخبرهم كلّ شيء
لكن، الأحمق لم يُطفىء الموقت
!لأنّه أحمق- إحذري! ستنفجر-
دع الشرطة تهتم بأمرها
27-ra 8650
وجدناها
يَبدو إنّهم لم يَبتعدوا
27-ra 8650 أودي سيدان
نعتقد أن (إيكاوا) فيها
الجميع، تجمعوا في المطار
ماذا تَفعل؟
إنّهم يستديرون
إتبعهم، يا أبله
عليك التخلص من القنبلة فوق راسك
توقّفوا! قفوا جانبًا، أيّها الشرطة
أنا أسلّم نفسي
ألم تكونوا تطاردوني قبل دقيقة؟
أنا أسلّم نفسي !توقّفوا
ماذا نفعل بشأن (هان)؟
ماذا بشأنه؟
إنّه يطاردنا
أطلق النار على الوغد
لا أريد رؤية وجهه ثانيةً
"أما (واتانابي) أصبح خائنًا"
أو يُريد القنبلة لنفسه
سيّدي
"كلاّ"
(لم يكن (واتانابي
عفوًا؟
واتانابي) مات)
ماذا؟
تقرير تشريح الجثة لضحايا "فوتورا" جاء
(واحد مؤكد ليكون (كواك لكن الآخر
من كان الآخر؟
(واتانابي)
ليس (جيونغ)؟
إذن المفجّر هو؟
كيم جو تشيول)؟) أو هو (جيونغ)؟
هذا أصابني بالصداع
ألو؟ ما الأمر؟
وجدنا المفجّر
(إنّه (جيونغ
إنسل بدون أن يُلتقط في كاميرا المراقبة
كاميرا المراقبة الخارجية إلتقطته يَنسل خارجً
!الحقير
(إنّه ليس (كيم (إنّه (جيونغ
إختطف (إيكاوا)، أيضًا؟
نعم، سيّدي (كان (جيونغ
ما دخل (هان)، إذن؟
المكان الخطأ في الوقت الخطأ
يا له من تعقيد لعين
أين سيارة الأودي؟- ما زالت قرب المطار-
نحن في طريقنا- جيّد-
لدينا مشكلة- ماذا؟-
(إنّه (هان جي سو
ماذا الآن؟
إنّه هنا تمامًا
فقط أطلق عليه النار
رأسي سينفجر
سأطلق النار
ماذا؟- سأصيب مؤخرتك-
إذهب أو سأطلق النار
إمضي، أصبني في الرأس عليك اللعنة
كلمة السر؟
هل أنتظر؟
"جي بي كي 2065"
كان من السرور العمل معك
(أنا آسف بشأن (واتانابي
عندما أخبرته بأنّي أريد مناقشة التقنية الرئيسية
جاء يركض لرؤيتي
كان لدينا الكثير لمناقشته
لذا، جلسنا للشرب
واتانابي) كان لديّه السيانيد)
شكرًا لكلّ ذلك المال الذي أقرضتنا
الفائدة كانت تخنقنا
كيم) قام بزيارتنا يوميًا بكلابه)
،بدافع من اليأس
سلّمت الـ"كي بي-1" التخطيطي لك
لكنّك لم تدفع الـ12 مليون دولار التي وعدت بها
،بسبب ذلك المال
قتلتُ رئيسي العزيز الذي أحترمه بكلتا يدي
خدمة البريد السريع السيّد (جيونغ) من "فوتورا"؟
بالتخطيطي الذي حصلت أخذته منّي
لن تصنع قنبلة أبدًأ
لقد كنتُ أقول لك مرارًا وتكرارًا بأنّ التقنية الرئيسية في رأسي
اتمنّى بأنّني أثبت نفسي في اليومان الأخيريان
هل تصدّقني الآن؟
الآن إتفاتنا ذلك أُغلق
سأراك في الجحيم
!(سيّد (جيونغ
!عُد، أيّها الوغد
"إلى أين تذهب؟"
أنا أسلّم نفسي
"من المبكر جدّاً أن تُسلّم نفسك"
إنّه متأخر جدّاً
،أكمل المهمّة الأخيرة" "وسأساعدك في تبرئتك
تبّاً
"سجّلت كلّ محادثاتنا"
كلّ ما تَحتاج هو" "أن تُعطيها للشرطة
"توقّف"
"أنتَ حرّ في ما تَفعل من الآن"
ماذ؟
"لنسهل الأمر"
ماذا قال؟
إنزلي
ماذا؟
يريدني أن أأتي لوحدي
أنا لن أنزل
فقط قُمي بذلك
كلاّ- إذهبي ليس لديّ وقت-
ساقتلك لو فقدت رأسك
إلى أين ذهب؟
!تبّاً لي
أين؟ أين؟
هناك
وجدتُه
ألو؟
ما الأمر؟
هل تبكي؟
أرجوك، لماذا؟ لماذا أنا؟
هل أنت خائف من الموت؟
"هذه آخر مهمّة"
سأرسل لك صورة
أنقذ ذلك الشخص
من هو؟
سترَ
لماذا، أيّها الحقير؟ لماذا تَفعل هذا؟
لا تسترسل
بالضبط عند الساعة 3:15
هناك قطار المطار "يُغادر إلى "سيؤول
"سنُنهي هذه العملية في "سيؤول
،إذا القطار توقّف في وسط الطريق
كلّ من على متنه سيموت تذكّر ذلك
ألو؟
الأيدي للأعلى، يا رجل
،الأيدي حيث يمكنني رؤيتهم عليك اللعنة
(ميونغ سيك)
كفّ عن التمثيل، أين هي؟
إنّها
ماذا سأفعل؟
(المفتش (سو عزيزتي (تشون سيم) هي
من ذلك؟
تحدّث، عليك اللعنة
هي تقريبًا خرجت معي مرّة
صديقتي السابقة أصبحت رهينة
بواسطة (جيونغ)؟- من ذلك؟-
الرجل الذي يُهدّدك
أنا؟ ليس أنت، أيّها الغبي- أنا؟- ليس أنتَ، أيّها الأبله-
أين؟- أنا في الطريق السريع-
كلاّ، أين هي؟- أبقَ خارج الموضوع-
على متن قطار المطار هناك واحد يُغادر في الساعة 3:15
أهناك قطار مطار؟
هرب، أيّها الغبي
إلى أين؟
،يا سيّد
لماذا تَفعل هذا بنا؟
هل فعلنا شيء خاطىء؟
أحيانًا سرور رجل واحد
يمكن أن يكون ألم رجل آخر
عفوًا؟
(تشون سيم)
(هان جي سو)
،هل يمكنني ألا أركب بأيّ فرصة؟
بالطبع
(تشون سيم)
Hey
ألو؟
ما وقت الرحلة؟
(تشون سيم)
أوقف القطار- إذا فعلنا، سيفجره-
(يا إلهي، (تشون سيم
إاّصل بشركة السكة الحديد وأخبرهم بإبطاء القطار
!(هان جي سو)
تشون سيم) على القطار)
!القنبلة
!بسرعة! القنبلة
"كامل جسر "هانغانغ سيختفي في غضون ساعة
جسر "هانغانغ"؟
لا تقلق، فقط جهز المال لي
"أراك في "شنغهاي
نعتقد أن القنبلة مُلتصقة بجسم الفتاة
"لماذا القطار بالذات؟"
كيف لي أن أعرف ذلك؟
ضاعف السرعة
سنتوقف فقط "عند مطار "جيمبو
تبّاً، ماذا يَجري؟
ألستِ بخير، يا فتاة؟
أريد واحد، أيضًا- رجاءً؟-
لديّها قنبلة
!قنبلة
أيّها الوغد المجنون
أكان في سيرك؟
تشون سيم) المسكينة) ستقابل خالقها هكذا
!حسنٌ
أقتلني إذبحني
لكن، لن أسقط لوحدي
،سأقابلك في الجحيم أيّها الحقير
مُت
ما هذا؟
تشون سيم)، المسدس)
أحصلي على المسدس
إطلاق نار في القطار
"أطلب فرقة "سوات
كيف؟ !إنّهم على قطار متحرّك
أوقف القطار
سيفجره، إذا توقّف
كيف صعد عليه (هان)؟
لا أعرف القرد لديّه حيله-
ليس لدينا عدد مضبوط
هذه ليست طائرة هذا يقودني للجنون، أيضًا
لدينا خدمة المراقبة أكثر من 200 مسافر على القطار
ما الأمر، يا رجل؟
أنا بريء، مواطن مستقيم
بريء، مواطن مستقيم؟
أرجو أن تتغير
يوم الإستقلال، 2004 2:38صباحًا
"سيارة إيكوس سوداء 7047"
تلك فتاتي
بسببك
فقدتُ كلّ شيء
،بالتأكيد
الحوادث تَحدث
سرور رجل واحد يمكن أن يكون ألم رجل آخر
أعرف ذلك
لكن، عليك أن تتحمّل مسؤولية عواقب أفعالك
صحيح؟
لا تقترب توقّف عندك
كلاّ
كلاّ كلاّ
(جي سو)- (تشون سيم)-
أنتِ بخير؟
أيبدو لك هذا بخير؟
كيف أُطفىء هذا؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
تبّاً- علينا إيقاف القطار
ماذا؟
جسر "هانغانغ" هو جسر يقطع نهر الهان، صحيح؟
أظن إنّه يُريد تفجير الجسر
!بهذه القنابل، تبّاً
!(أمّي! (جي سو !انقذوني
هل هذا القطار يقطع جسر؟
لماذا؟
قال بأنّه سيُفجر الجسر
يَجب أن يكون هناك نوع من آلية تحريك مُعدة
إنتظر
هل يعبر قطار المطار جسر بأيّ مكان؟
عفوًا؟- أنا لستُ متأكد-
نعم، هناك واحد
أيّ واحد؟
"جسر "ماجوك
ماذا؟
"إنّه مباشرةً خلف مطار "جيمبو
أدر السيارة إلى "جسر "ماجوك
السيارات لا يمكنها أن تعبره إنّه للقطارات فقط
لا سيارات لا ماشية
ماذا نفعل إذن؟
علينا إيقاف القطار أولاً
هان)، إبقَ هادىء وإنتظر)
ساتّصل بشركة سكة الحديد فقط إنتظر
(المحقق (سيو- !ماذا؟-
سأذهب
ماذا؟
سأذهب كم بقي قبل أن يضربوا الجسر؟
!كفّ عن الهراء إبقَ خارج الموضوع
(أنا قادم لأجلكِ، (تشون سيم
(تشون سيم)
أنا في غرفة التحكم
تبّاً هناك أشخاص
الأعلى؟
المكابح؟
أدرتُ العتلة
إنّها لا تفعل أيّ شيء
ماذا، إذن؟
لا أعرف، يا رجل
إصغِ إليّ، حياة 200 شخص" "تعتمد عليك
"عليك فصل العربات"
ماذا تَفعل؟- إنتظر-
ماذا تفعل؟
يَبدو إنّه يحاول الوصول إلى "الصين" عبر مطار "جيمبو"
وتفجير القنبلة "عند جسر "ماجوك
جسر "ماجوك"؟ إبعث وحدة تفكيك القنابل
حَسنًا، (ميونغ سيك) في طريقه
ميونغ سيك)؟) ماذا يَعرف؟
ماذا يَعرف عن القنابل؟
إنّه مجرد جسر قطار ماذا أيضًا أفعل؟
تبّاً
ما؟
عربات المسافرين إنفصلت إنّهم بأمان الآن
العربات إنفصلت؟
أبعدي بصركِ- لماذا؟-
ماذا تَفعل؟- قُلت أبعدي بصركِ-
كلاّ
!يا إلهي
(جي سو)
لا بأس
توقّف
فقط إذهب
حسنٌ
لكن، ليس الآن
أين أنت؟ هل خرجت؟
هل أنتَ في المقدمة أو في العربة الخلفية؟
أين هي؟ أين (جيونغ)؟
سؤال واحد في وقت واحد
أخرس وأخبرني أين أنت
في العربة المتحرّكة أو العربة الواقفة؟
العربة المتحرّكة
ماذا عن (تشون سيم)؟
إنّها بجانبي
ماذا عن (جيونغ)؟
إنّه هنا، أيضًا
هل فقدت عقلك؟ لماذا لم تخرج؟
أردتُ المغادرة، أيضًا
ماذا يَجري؟ أخبرني
(إنّها (تشون سيم
ماذا عنها؟
إنّها مُكبله بالقطار
إذًا؟
لا يمكنني نزعها منها، تعيقنا
لا تملك المفاتيح؟
ماذا؟
قُلت أن (جيونغ) هناك معك
إنتظري لحظة
ألو؟
وجدته
غبي
لكن، هناك الكثير جدّاً من الأسلاك
الأزرق
وجدتُه
!بسرعة، بسرعة
تبّاً، في لحظة مثل هذه
أسرع- إثبتِ-
ما ذلك؟
إخلعي الصدرية
تبّاً، إنّها متصلة
يا الله، أنا خائفة
ليس هناك طريقة لفتح هذه
يإحذر
(جي سو)
نقفز عند العد الثالث
هل أنتَ مجنون؟
1- !كلاّ-
2
3
هل هي قنبلة؟
هل هي؟- أجل، إنّها معقدة جدّاً-
هل يمكنك فقط قطع واحد من الأسلاك؟
كلاّ هذه آلية تحكم عن بُعد معقد جدّاً
تبّاً لي
كم بقي لنا؟
أقل من ثلاث دقائق
يا إلهي
فقط إخلع الخوذة
الدبوس والشريط كلاهما مربُطان حاول أن تخلعها وستنفجر
(جي سو)- يَجب أن تُخلي-
أبتعدوا، الجميع- علينا الذهاب-
(لنذهب، (تشون سيم- !كلاّ! كلاّ كلاّ-
ستنفجر- !(كلاّ (جي سو-
أمسك ساقيها- (جي سو) (جي سو)-
!جي سو) كلاّ)
!دعوني
(تشون سيم)
لا بأس، يا عزيزتي
لا بأس
أنا هنا معكِ
يا عزيزي، أنتَ بخير؟
عاهرة لعينة
(تشون سيم)
ماذا؟
تشون سيم) إسمعيني)
جي سو) طلب مني فعل ذلك) لم أستطع قول لا
فقط أفعل كما أقول، يا رجل
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستتركني فيها
لا أعرف، يا رجل
تشون سيم) وأنا جئنا من) عالمين مختلفين
هي يَجب أن تذهب إلى الكلية
توقّفي
يكفي
ذلك يكفي
(أنا آسف، (تشون سيم
لا تذهبي
أنا أحبك
(تشون سيم)
إفتح عينيك، أيّها الوغد
!إستيقظ
إستيقظ، أيّها الدمية
(جي سو)
نزع السلاح فشل لديّك دقيقة واحدة
أنا آسف
تراجعوا، جميعكم
إذهبوا إلى مكان آمن
!أيّها الأحمق
نحن إسترجعنا التخطيطيين أنتَ أنقذت البلاد
ستُدفن في المقبرة الوطنية آسف
(تعالي هنا، (تشون سيم
إذهبي يَجب أن تذهبي أنتِ، أيضًا
أنا باقية أنا بخير
هل أنا أهتز؟
مثل جرو لعين
ثلاثين ثانية
لا تَفقد الأمل
سَتذهب إلى الجنة
لنذهب
أنا لن أذهب
عشرون ثانية
إذهبي، يا فتاة بسرعة
حسنٌ
لكن، ليس الآن
!عشر ثواني
ماذا تفعلين؟
كلاّ
سنكون ميتين على أية حال
!نحن أحياء
أنا حيّ
نحن أحياء
(تشون سيم)
إنتظروا
هيّا
أنظروا ماذا وجدت
إنّهم ينظرون إلينا
دعهم يَنظرون
كيف هذه لم تنفجر؟
ما هذا الزر؟
إضغطه
"أتمنى أنّكم قضيتم وقتًا ممتعًا"
: dvdmaker2 © تــرجــمــة : dvdmaker2@hotmailcom