ترجمه عباس لاني ود قمر بت الصاغ Translated by Abbaslani@yahoo.com To Rose with love
صباح الخير أنا الدكتور جونق
لقد قمت بادخالك بالأمس
أنا لا000
أنا لست غاضبه أتعلم
دعيني أوضح لك فكرتي
أقترح بأن نلتقي هنا معظم الأيام و نتبادل الحديث لساعه أو ساعتين
الحديث؟
نعم
الحديث فقط
من أجل معرفه و تحديد ما يزعجك
و ذلك من أجل اخراجك من هذه الحاله بقدر المستطاع سوف أجلس هناك ، خلفك
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف
الآن
هل لديك أي فكره عن سبب هذه النوبات التي تعانينها
از000
ازلال و مهانه000
نوعا ما000
من ازلال و مهانه
لا أستطيع تحمل رؤيتها تصيبني بالغثيان
لقد بدأت صبها مع الحلوى البارده
ان000
أبي منفعل طوال الوقت و دائما غاضبا مني
عندما توقفتي الآن عن الحديث هل خطر فى ذهنك شيء ما
أنا000
أنا لا أعلم000
أو صوره ما000
أكانت صوره؟
نعم
أي نوع من الصور؟
لقد كانت يد
ل000
لقد كانت يد أبي
و لماذا تعتقدين انك رأيتي ذلك؟
عندما كان000
بعد000
عندما000
يقوم بضربنا ، بعدها000
يجب علينا تقبيل يده
وكان من الشاذ فى الحاله التي كتبتها الأسبوع الماضي أني إخترت اسم سابينا س
و الآن ها هي ... سابينا سبيلرين
مصادفه غريبه
و كما تعرفين فاني لا أعتقد فى هكذا صدف
سبيلرين ليس اسما روسيا مألوفا
لا ، يهودي
الأب ناجح جدا رجل إستيراد و تصدير
و هي متعلمه بحاله إستسنائيه و تتحدث الألمانيه بطلاقه
و من الواضع ، انها تتوق الى أن تصبح دكتوره
ربما تكون هي
تكون من؟
الشخص الذي تبحث عنه
من أجل تجاربك العمليه
العلاج بالحديث
أنت داهيه
لقد بدأت ذلك بالفعل معها
إنه حيوي جدا و يركل
هل تشعر بذلك؟
اهـ ، نعم
و هذه أيضا ركله
ما لا أفهمه لماذا فرويد (سيغموند فرويد) إقترح
هذه الطريقه الراديكاليه للعلاج العلاج بالحديث
إنها طريقه تحليل نفسي . ثم جعل السنوات تمر بدون إعطاء
حتى أبسط الخطوط العريضه لخطوات العلاج السريري
و ماذا يرمي من ذلك؟ 67
على ما يبدو أنه إستخدم الطريقه على مرضاه
ليس لدي فكره
ربما تكون أنت أول طبيب يحاول هذا
من المحتمل
لماذ لا تكتب له و تسأله
أنا لا أعرفه
و كما حدث ، فان والده سبيلرين أرادت أخذها لرؤيه فرويد
مصادفه اخري
أبي يعتقد بأن أمي لا تحبه
و قد كان محقا ، فانها لا تحبه
و كيف عرفتي ذلك؟
لقد أخبرني ملاكي
أي ملاك؟
حدثي الداخلي
كان يخطرني بأني شخص استثنائي
و لسبب ما فهو دائما يتحدث بالألمانيه
الملائكه دوما تتحدث بالألمانيه ،، انه شيء تقليدي000
و أعطاني قوه معرفه ما يود الناس قوله قبل أن يفتحوا أفواهم بالحديث
قدره مفيده للطبيب
تأملي أن تكوني طبيبه يوما ما ؟
لن أصبح أبدا طبيبه
و لما لا؟
يجب على الذهاب بعيدا لفتره
أنا آسف
فلقد بدأنا للتو
الخدمه العسكريه
و يجب علينا جميعا أدائها
فقط لمده أسبوعين
أنها مضيعه للوقت
يمكنني أن أخبرك بكل ما تود معرفته
انت مجرد000
أنت تود أن تغضبني فقط
وحتى لو كنت أود أن أخبرك فسوف تأسف لذلك
على كل . لست أعاني من شيء ما
و لا أرغب حتى بالتحسن
توقف
ماذا؟
فقط توقف من فعل هذا
أنا آسف
هل يمكننا أن نرجع؟
نعم ان أردتي
أريد الرجوع
انه مضيعه تامه لوقتي
كتابه و صفات طبيه لأرجل الرياضيين و فحص أعضاء زكوريه من الصبح حتى المساء
هل هذا ما تقوم به؟
أنه ليس جيدا لي
و ليس جيدا لمرضاي
انتي تتلاعبي بطعامك
لست جائعه
هل هو هكذا؟
سوف أخبر البروفسور بلور
ها
أفعلي ما تريدين
رجاء آنستي أعطني يدك
رجاء
سوف تصابين بإلتهاب
أنسه سبيلرين
المدير
أشعر بأن لديك وقت قصير
أنا مؤمن جدا بأن ينخرط مرضانا فى أي عمل منتج
فى أي شيء بالتحديد أنتي مهتمه ؟
حالات الانتحار
رحله بين الكواكب
عند عوده د. جونق
سوف أطلب منه مناقشه الأمر مجمله معكي
أبقيه بعيدا عني
لا أرغب فى رؤيته مره أخرى
الآن دعينا من هذا
لا تشوشري
مدي رجليك
هذه هي الليفه ؟
فقط لا تتحركي
هذا حسن
هالو؟
لقد عدت
كيف كان يومك؟
لقد كنت أتحدث مع السيد المدير من أجل ايجاد عمل لك
و أخبرته بانكي دوما مهتمه بالعلاج
و لقد اقترح بأنه يمكنك مساعدتي بقدر الامكان فى بحثي
نمر بنقص فى الموظفين و سوف يكون هذا مساعده طيبه لي
فينا
وودز/ أخشاب
صندوق
سرير
نقود
بنك
طفل
قريبا
عائله
وحده
جنس
اهـ000
رجل ) ذكر)
حائط
زهره
شباب
رضيع
أسال
جواب
طاقيه
ارتدي / البس
عنيد
اعط الأفضليه
تَأَسَّفَ
طفل
شهره
طبيب
طلاق
لا
شكرا لك
هل هذا كل شيء؟
نعم هذا كل شيء
هل أبليت جيدا؟
رائع
مع السلامه
نعم ، مع السلامه
أي ملاحظات أوليه؟
بوضوح ان ما يشغلها كثيرا هو الحمل
جيد
و بصوره قليله0000000
ما هي الكلمه؟
استعملي كلمه بسيطه مخترعه بواسطه أستاذنا المدير أمبيفالت
نعم ، عن الطفل
اي شيء آخر؟
كنت أقول بأنها قلقه من أن يفقد زوجها الاهتمام بها
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
رد فعل طويل لكلمه (العائله) و الطلاق
حسنا
(عندما تقول (طاقيه) تقول (ألبس 196 00:14:56,948 -> 00:14:59,575 قد يكون هذا مؤشرا لتحديد النسل
لديك شعور جيد فى هذا
هل يمكنني أن أسال سؤالا؟
طبعا
هل هي زوجتك؟
آسف
عفوا
لقد وعدتك بولد فى يوم عيد الميلاد
و هذه هي يوما واحدا متأخره و خطأ فى النوع
لا تكوني سخيفه
أ )ل أجاثا)
المره القادمه سوف يكون صبيا
هل يمكن توضيح سبب سوء لياليك
انا خائفه
مما تخافين؟
يوجد شيء ما فى هذه الغرفه
مثل ماذا
كقطه ، و لكنها تتكلم
تدخل فى السرير معي
الليله000000
الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني
لم أستطع سماعه
و لكن عندها00000
شعرت بها على ظهري
شيء لَزِج0000
كنوع من اللافقاريات تمشي على ظهري
و لكن عندما00000
أدرت ظهري لم أجد شيء
شعرت بها على ظهرك؟
نعم
هل كنتي عاريه ؟
نعم
هل كنتي تمارسين العاده السريه ؟
نعم
أخبريني عن أول مره تذكري فيها أن أباك قام بضربك
أعتقد عندما كان عمري أربعه سنوات
لقد كسرت طبقا000000
نعم و000000
و أخبرني بأن أذهب الى الغرفه الصغيره و أخلع ملابسي
ثم ماذا0000
لقد حضر و ضربني00000
و00000
لقد كنت خائفه جدا و تبولت على نفسي000
لقد ضربني مره أخرى
ثم عند00000
فى المره الأولي كيف كان شعورك حيال ما يحدث
لقد أعجبني
هل كررتي ذلك رجاء؟
لم أسمع جيدا
لقد أعجبني
و قد أثارني
و هل استمريتي فى التلذذ؟
نعم
قبل ذلك كان يقول لي أذهبي الى الغرفه الصغيره و عندها000
أبدأ فى التبول
و عندما يتعلق الأمر بأخوتي أو0000 حتى و لو مجرد تهديد
كان هذا كافيا
أود أن000
ألعب بأعضائي
مؤخرا ، فى المدرسه اي شيء كان يثيرني
أي نوع من الأزلال و المهانه
كنت أنتظر الازلال
حتى هنا عندما ضربت معطفي بعصاك
لقد كنت مثاره أيضا
ليس00000
ليس هناك أمل لي
أنا منحطه و عفنه و فاسده
يجب أن00000
ألا أكون خارج هذا المكان
جيدا أن أقابلك أخيرا
بروفسور فرويد
عفوا
رجاء
ربما يجب مراجعه الشروط
لو - حاليا - نخفف من الشروط
الغريزه الجنسيه "يجب ألا يقابلها" مقاومه عاطفيه
و هذا سوف يجعل الجانب التعليمي منها سهلا
تعبير لطيف فكره جيده
عندما ينتج من هذا ما نعنيه سوف يكونوا مرعوبين
لقد فهمت ما تعني ، و لكني ما زلت أرغب فى المحاوله
يحلو الموضوع عندما يكون عن الجنس
و بالمناسبه ، رجاء لا تشعر بأن عليك كبح نفسك هنا
ان عائلتي من العسكر السابقين و هذا من الأكثر المواضيع غير المناسبه لهذه المحادثه
لدي عدد من ألأمثله السريريه علي ما أعتقد
أدعم موقفي بالنسبه للحياه الجنسيه
هممم
و كيف هي مريضتك الروسيه الصغيره
كما أخبرتك بعد التصريف الأول هناك تحسن ملحوظ
لقد سجلناها في كليه الطب فى الجامعه
و هي تبلي جيدا
و هي نموذج دعائي على قدميه لطرق التحليل النفسي المؤثره
التحليل النفسي
أوهـ
انه منطقي أكثر
و يبدوا جيدا
ان كنت تقول ذلك
هل ما زلت تستضيفها
نعم ، و نحن نكتشف الجديد كل يوم
مثلا ، الاجراءات غير العاديه التي ابتكرتها و هي طفله عندما
كانت تجلس على كعب قدم واحده ، محاوله التغوط و فى نفس الوقت تحاول منع نفسها من التغوط
همم000
تقول ان هذه ترفع من احساسها بالسعاده
قصه جميله
هؤلاء هم مرضاي اللذين ثبتوا فى المرحله الشرجيه
من تكوينهم الانتصابي غالبا ما يأتون بتفاصيل مثيره
و طبعا ، كلهم لطيفون ، و مرغمون
و مرتبون و عنيدون ، و شديدي البخل بالفلوس
و بدون شك فان الروسيه أثبتت هذه المعايير
حسنا ، لا ، فهي لم تثبتها
ان أوجه تعذيب الذات فى حالتها عميقه الجذور
أكثر من تحديد شرجي لم نكتشفه بعد
الاثنان مرتبطان مع بعض بصوره حميمه
يمكنني أن أخبرك فقط بأنها غير منتظمه عاطفيا
و كريمه و مثاليه بطريفه استثائيه
حسنا ، ربما هذه كونها روسيه
هل هي عذراء؟
نعم
أكيد
مممم
نعم أكيد
لا ، أكيد
همم
لا أعتقد بأنه لديك فكره عن القوى الحقيقيه
و العمق و المقاومه فى عملنا
هناك مؤسسات طبيه كامله ، طبعا ، ترغب في ارسال فرويد الى المحرقه
و لكن هذا لا يذكر مقارنه بما حدث عندما بدأت أفكارنا
تتخمر من خلال نماذج مشوهه بديله للعامه
الانكار ، و الهيجان ، و مدي التفكك
و لكن هذا ربما لا يكون ناتجا عن اصرارك
على وجه الحصر فى تفسير الجنس فى بعض الحالات السريريه
كل ما أقوم به أنا هو أن أوضح ما توجبه الخبره لي كحقيقه
و أستطيع ان أوكد لك بانه فى مأئه عام فان عملنا سوف يظل مرفوضا
كولمبس ، كما تعرف ، لم تكن لديه فكره أي بلد هو اكتشفه
و كمثله ، فأنا فى الظلام لا أعرف
كل ما أعرفه أنني وضعت قدمي على الأرض
أفكر فيك أكثر كجاليليو
و خصومك هم اللذين أدانوه
عندما رفضوا حتي مجرد النظر من التلسكوب
فى جميع الأحوال ، فاني ببساطه قد فتحت الباب
انه من أجل الشباب مثلك ليواصلو المشوار
أنا متأكد من أنك يمكن أن تفتح ابواب عديده لنا
طبعا ، و هناك الصعوبات المضافه ، تكون كذخيره لمواجهه أعداؤنا
و كلنا نحن هنا فى فينا فى دائره التحليل النفسي ، يهود
لا أري أي تأثير لهذا
انه - ان كان يصح القول - عمل بروتستاني متقن
انا حلمت00000
حلمت عن حصان مرفوع بكوابل على علو جيد
و فجأه انكسرت الكوابل و سقط الحصان أرضا
و لكنه لم يتأذى
لقد قفز واقفا و ركض بعيدا ، اعترضت طريقه بعض الأخشاب
التي تدحرجت على الأر ض
ثم راكب على حصان صغير ظهر أمامه و أرغمه على تخفيض سرعته
و ظهرت عربه أمام الحصان الصغير
أجبرت حصاننا على تخفيض سرعته أكثر
أنا أتخيل الحصان هو أنت
نعم
ان طموحك قد أعيق بطريقه ما
فالراكب ابطأ من سرعتك
نعم
أعتقد أن هذا يشير الى أول حمل لزوجتي
لقد كان على التخلي عن فرصه ما من أجل الذهاب الى أمريكا ، لأجل ذلك
أهـ
و العربه فى الأمام هي بنتّي االأثنتان
و أطفال آخرون ربما يولدون
و كأب لسته ، أستطيع أن أبرهن ذلك
و أيضا الصعوبات الماليه المحتومه
لا
لحسن الحظ ، فان زوجتي ثريه
اهـ
نعم
هذا لحسن الحظ
هذا اللوح الخشبي
نعم؟
أعتقد ، ربما ، عليك أن تضيف الاحتمال الذي يمثل العضو الذكري
نعم
فى أيه حاله ما هو الموضوع فى حاله كبح الرغبات الجنسيه
و الذي تم الوصول اليه بالخوف من التتابع فى حالات حمل لا متناهيه
أنا ملزم بقول هذا ان كان احد مرضاي هو الذي اوحي لي بهذا الحلم
فأستطيع القول بأن عدد القيود
و العوامل المحيطه فان هذا الحصان عير المحظوظ ربما يكون قد حدد
عوامل الكبت لبعض الرغبات الجامحه
نعم
من الممكن هذا
أتسائل ان كنت مدرك لحقيقه ان حديثا قد استمر ل13 ساعه؟
أنا أسف
ليس لدي فكره
عزيزي و زميلي الصغير لا تعتذر
أنه أول اجتماع . و لقد تمتعنا بالحديث معا
الا ان كنت مخطئا ، فاننا دوما سوف نتجاذب الحديث
و يجب على أن أكون حذر جدا
ماذا تعني؟
لماذا؟
أنه مقنع جدا وطليق اللسان
انه يجعلك تشعر بالرغبه فى التخلي عن أفكارك و ببساطه اتباع طريقته
أن أتباعه فى فينا كلهم غير مؤثرين
مجموعه من البوهميين و المنحطين الذي يلتقطون الفتات من الطاوله
حسنا ، ربما وصل هو الى مرحله أن الاجلال
و الاحترام اهم عنده من الأصاله
همم
لقد حاولت معالجته من هاجس الجنس
و لكن اصراره على تفسير أي عارض بلغه الجنس
و لكنه صلب و عنيد جدا
فى حالتي ، طبعا كان محقا
نعم ، كما كنت تتوقعه أن يكون فى حالتي
و محتمل فى غالبيه الحالات
و لكن يجب أن يكون هناك أكثر من مفصل واحد فى العالم
هل تحب واغنر؟
الموسيقى و الرجل ، نعم
أنا مهتمه جدا بأسطوره سيغفريد
فكره أن الأشياء الجيده و البطوليه
يمكن أن تتولد من الذنب ، حتي و لو كان ذنبا أسودا كنكاح المحارم
هذا شيء غريب
ماذا؟
كما أخبرتك ، لا أعتقد بالمصادفه
أومن بأ لا شيء يحدث بالصدفه
كل هذه الأمور لها دلاله
و حقيقه أن كوني في وسط كتابه شيء ما عن الأسطوره سيغفريد
هل أنتي حقا؟
أوكد لك
ما هو المفضل لديك فى الأوبرا؟
داس رينغولد
نعم هذا صحيح
و أنا أيضا
هل يمكنني سؤالك؟
طبعا
هل تعتقد أن هناك امكانيه أن أكون طبيب نفساني؟
أعرف انكي سوف تكوني
لم أسمع عنك الا كل خير عن عملك بالجامعه
أنت الشخص الذي نريد
مجنون ، أتعني ؟
نعم
نحن الأطباء العقلاء لدينا حدود جديه
صديقي العزيز ، أشعر باني أخيرا أسمح لنفسي بان أكون غير رسميا
فى مخاطبتك ، و أطلب منك معروفا خاصا
الدكتور أوتو غراس متقد الذكاء و لا مع و لكنه غريب الأطوار
و الشخصيه ، فى حاجه ملحه لخدماتكم الطبيه
و أنا أعتبره ، بالاضافه اليك ، الرجل الوحيد
القادر على المساهمه فى هذا المجال
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر
عندما أكون قادرا على استيعابه منك
و تذكر تحذير والده عندما كان د. أوتو
طفلا صغيرا " راقبه جيدا ، فهو يعض"
أتشعر حتى اللحظه بانك مهدد من قبل والدك؟
أي شخص يمتلك حاسه سوف يشعر بالتهديد من قبل والدي
أنه تهديد بصوره واضحه و جديه
رغبته بأن تدخل المستشفي ، ألا تعتقد
بأن هذا نتج عن اهتمامه بمصلحتك؟
اسمع ، ماذا يرد اي بطريرك فى بدايه حياته
احفاد ، اتوافقني الراي؟
و بعد ، الصيف الماضي ، عندما أهديته ليس بواحد بل بأثنين غلاظ
واحد عن طريق زوجتي ، و الآخر عن طريق عشيقتي هل قدر هذا المعروف؟
و ألان هناك آخر فى الطريق اعترف
من امراه اكاد اعرفها ، أنه مصاب بالسكته
و كل ما يفكر فيه أن يرسلني بعيدا فى معهدا ما
ألديك أطفال؟
بنتان
من أم واحده
نعم
عليه أنت لست مؤمنا بالزواج الآحادي؟
لشخص مصاب بالعصاب مثلي ، لا أستطيع تصور فكره مرهقه
و لا تجدها ضروريه أو مرغوبه لتطبيق بعض الكبت
كمساهمه - لنقل - فى حضاره طيبه
ماذا؟ و أجعل نفسي مريضا
كان يجب علي أن أعتقد فى أن بعض أنواع الكبت الجنسي
يجب أن تطبق فى بعض المجتعمات العاقله
ليس مستغربا فالمستشفيات مليئه علي الآخر
أخبرني ، هل توصلت الي أن أفضل الطرق لتحسين سمعتك مع
مرضاك هو أن تخبرهم ما يودون سماعه ؟
و ماذا يهم ان كنا نتمتع بسمعه طيبه معهم أم لا ؟
حسنا ، لا اعلم
لنفترض أنك ترغب فى اغتصابهم؟
لو كان هناك شيء واحد تعلمته فى فترتي القصيره أبدا00000
إذن لم تمارس الجنس مع أي من مرضاك؟
طبعا لا
يجب على ألابحار خلال تحول الأغراءات
تحول عكسي و هذا جزء رئيسي من العمليه
عندما يحدث التحول ، يكون المريض مثبّت نحوي لقد وضحت
لها بان هذا هو رمز من عاداتها فى الزواج الآحادي
و أوكد لها بأنه شيء طبيعي أن تود النوم معي و لكن فقط ان تعرفت فى نفس الوقت على شخصيتها
التي ترغب فى ممارسه الجنس مع اناس عظماء آخرين
لنفترض أنها لم ترغب؟
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض
و هذا ما يرغبه الناس
ان كنا لا نخبرهم الحقيقه ، من سوف يخبرهم؟
أتعتقد أن فرويد على صواب؟
هل تعتقد أن كل الأضطرابات العصبيه منشاها الجنس؟
أعتقد أن هاجس الجنس عند فرويد له
أثر كبير مع حقيقه أنه أبدا لم يحظى به
من الممكن ان تكون على صواب
يبدو لي مقياس سوء حماقه الجنس البشري و نشاطات المتعه بشكل موثوق بها
يجب أن تكون موضوع الهستريا و الكبح الجنسي
و لكن عدم كبح جماح نفسك يعني افلات القوى المدمره و الخطره بداخلك
ان مهمتنا أن نجعل مرضانا على الشعور بالحريه
و لقد سمعت قول بان قد ساعدت مريضه على قتل نفسها
لقد صممت على الانتحار
لقد أوضحت لها فقط كيف يمكن أن يتم ذلك بطريقه متقنه
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي
و لكنها فضلت الخيارين
لا يمكن أن يكون هذا ما نريده لمرضانا
الحريه هي الحريه
لقد كنت أفكر في أوبرا وانغر
و فيها ، يقول بأن الوصول الى الكمال يكون عبر
ما اجتمع الرأي فيه على أنه ذنب ، هل هذا صحيح ؟
ما يجب فعله مع الطاقه المولده من الاحتكاك بين الأضداد
وليس لأني طبيب و انتي مريضه ، و لكن لكونك من سويسرا و أنا من روسيا
و أنا يهودي وأنتي الآريّه و كل الأختلافات القاتمه الأخرى
قاتمه؟
لو كنت على حق ، فان تصادم القوى المدمره هو ما ينتج شيئا جديدا
عندما أحضرني أبي اليك ، كنت مريضه جدا بأمراض جنسيه
و من الواضح أن موضوع دراستي مبني كليا على الجنس
عليه ، من الطبيعي أن أصبح فطنه أكثر و أكثر
لحقيقه أنني ليست لدي خبرات فى ممارسه الجنس
طلاب الحقوق و القانون لا يتوقع منهم سرقه على البنوك
من المعتقد بصفه عامه أن تكون الرجل الذي يأخذ المبادره
ألا تعتقد بأن هناك رجل داخل كل امرأه؟
و شيء انثوي داخل كل رجل؟
أو يجب أن يكون؟
ربما
أتوقع بانك على صواب ، نعم
لو كنت تريد أخذ المبادره ، فانا أسكن
فى تلك العماره النافذه البارزه
لا افهم ما تنتظر
فقط خذها الى منطقه معزوله و غير رأيها
من الواضح انها تريد ذلك
كيف يمكن أن تنكر عليها متعه كهذه؟
المتعه لن تكون ابدا بسيطه كما تعلم جيدا
انها كذلك
بالطبع انها هكذا
حتى نقرر نحن تعقيدها
ما يقول عليه ابي الرشد و الاستحقاق
و ما أقول عليه الاستسلام
استسلام ، بالنسبه لي تكون الحاح و حافز
ثم استسلام
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك
و هذه طريقتي
من المفترض أن استضيفك
و كانت ناجعه كثيرا
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال
تحليلاتي ، نعم
و لكني لست متأكدا بالنسبه لتحليلاتك
لقد امضيت وقتا طويلا معه للآسف
و لد تجاهلت بعض مرضاي الآخرين
انه مغر بشكل هائل ، و هو عصبي بشكل مفرط
و هذا خطير جدا فى الحقيقه
هل تعني بأنك تشك فى قدراتك على اقناعه؟
أسوأء من هذا
ما أخاف منه هو قدراته على اقناعي
فيما يخص الزواج الآحادي ، مثلا لما نضع جهودا حثيثه
لكبت الغرائز الأساسيه و الطبيعيه
لا أعلم
أخبرني أنت
شكرا لك
فعلا أحتاج الى ذلك
لقد أكد الدكتور جونق ذلك شكرا لك فانا بصحه جيده
و لكن رجاء كن هادئا عندما تخبر ابي بأني مت
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها
أوتو
من هو؟
صديق
تفضل بالدخول
أنه جميل جدا
أشعر براحه و كأني عشت هنا دائما
يقولون بانه يمكننا الانتقال هنا بنهايه الأسبوع
أسف لهذا مره ثانيه
ماذا تعني؟
أنه كبير و غير جذاب
لا تكن سخيفا
كنت أتوقع أنك متعدد الزوجات ، مثل أوتو
لوكنت أوتو ، سيكون الأمر مختلفا عما لدينا الآن و مخيفا
علي أن أكون متأكدا من فهمك لذلك
لا أود معرفه أي شيء عنها
لدي مفاجأه لك
القارب الذي تحلم به مع أشرعه حمراء
شكرا لك
شكرا لك لجميع ما فعلته
أنت رجل طيب
و تستحق كل ما هو طيب
ان كان يحق لي القول ، هل توعديني بعدم الفهم الخاطيء
ماذا؟
ألا تعتقدي بأن علينا التوقف
الآن
أنا متزوج
واضح أنني كنت مخادع و كذاب
هل يحق لنا أن نديم هذا الخداع و الكذب
أتود التوقف
طبعا لا أود التوقف
عندما تمارس الجماع مع زوجتك ، كيف ذلك؟
صف لي ذلك
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما تصبح عاده
أتعرف تكون دائما حنونه
ثم هذا الشيء الآخر
شيء آخر فى بلد آخر
معي ، أود منك أن تكون عنيفا
أود منك معاقبتي
كنت أعلم بأنه سيكون ولدا هذه المره
لقد أخبرتك
أصدقك
هل تعود لنا الآن
رحمه و شفقا
لم يكن على أن أرسل د.قروس لك
أني الوم نفسي
لا ، أنا ممتن لأنك فعلت
كل هذا الحوار التحريضي و الاستفزازي ساعد كثيرا فى تصفيه أمور عده فى فكري
همم
هل هو حقا أرسل فاتوره الفندق لك
فقط لمده ليلتين
انه مدمن
أرى ذلك الآن
أنه فقط يعيق بصوره كبيره حركتنا
و تعتقد بأن هذا يجعلك بدون جدال ولي للعهد
ابني و الوريث؟
لست واثقا بأني استحق هذه المعانقه
لا تقل كلمه أخرى
فأنا غالبا اسلك هذا المنحنى
فانها تلهم بعض أفضل أفكاري
لا تفكر بأني ذو عقليه ضيقه و محدوده
ليس لدي اي أعتراض مطلقا على دراستك
التخاطر و الباراسيكولوجيا -علم النفس الغيبي
و لكني أود توضيح نقطه أن مجالنا فى ورطه
و قد يكون خطرا عندما يتناثر الى نوع من التصوف
ألا ترى ذلك؟
علينا البقاء ضمن حدود التشدد العلمي
هل أنت بخير؟
نعم ، و لكنني لا أوفقك الرأي
لماذا علينا رسم خط استبدادي و نتحكم فى كل مناطق التحقيق
بدقه لأن العالم مليء بالأعداء
ينتظرون اي شيء للنيل منا و إلحاق الخزي و العار بنا
و فى اللحظه التي يروننا فيها منغمسون فى الملذات الأرضيه الصلبه لنظريه الجنس
خرافه الانغماس فى الملذات
بقدر ما أنا مهتم ، حتى لو رفعا هذه المواضيع فان ذلك يعد انتحار مهنيا
علمت بأن هذا ما سوف يحدث
ماذا؟
شعرت بأن شيء كهذا سوف يحدث
لدي نوع من الحيرقان فى معدتي
عن ماذا تتحدث؟
انها تسخن
الخشب فى حامل الكتب لقد انشق
لا
انه ما يعرف بظاهره تَوْجِيْهُ الاهِتْمَامِ التحفيزي لأُمُوْرٍ ظَاهِرِيَّةٍ
ماذا؟
ظاهره تَوْجِيْهُ الاهِتْمَامِ التحفيزي لأُمُوْرٍ ظَاهِرِيَّةٍ
لا تكن سخيفا
الحجاب الحاجز لدي توهج أحمرا حارا
و شيء أخر .... سوف يحدث هذا مره أخرى
ماذا؟
بدقيقه ، سوف يحدث هذا مره أخرى
عزيزي و صديقي الصغير، هذه هي طريقه التفكير التي أتحدث عنها
أرأيت؟
ان ذلك00000
أحقا انت جاد؟
يوجد غموض كثير ، و طريق طويل
رجاء
لا يمكن أن نكون حذرين
لا نستطيع أن نهيم فى مناطق المضاربه هذه
التخاطر ، أغاني الكتب ، الجنيات فى الحدائق
لن تكون
هناك قصيده كتبها ليرمنتوف أمشي فى خطى دائريه ورأسي يفكر قى سجين تمكن أخيرا من
اكتساب بعض السعاده عندما نجح فى تحرير عصفوره من القفص
لماذا تعتقد بأن هذه تَشْغَل البال
أعتقد بأن هذا يعني عندما أصبح طبيبه أريد
أكثر من أي شيء أن أعطي الناس حريتهم المفقوده
بنفس الطريقه التي أعطيتني بها أنت حريتي
صح
هذا يكفي الآن
دعنا نذهب
فاتن و ساحر
تعال معي عزيزي
كل الأعراض القياسيه للشَهْوانِيَّة و الشبق النسائي
نعم
ماعدا عندما يستجيب لها اي شخص فانها تبعد عنه أميالا
و هذا هو اللغز فى هذه الحاله
همم
على القول بأن من دواعي سروري أن أراك فى حالتك الطبيعيه
هناك اشاعه فى فينا
تقول بأنك أتخذت احدى مريضاتك كعشيقه
هذا غير صحيح بالمره
حسنا أنها كذلك
و هو ما كنت أقوله لكل شخص
ماذا كان يقال؟
اوهـ ، لا أعلم
بأن النساء يتفاخرن بذلك
بأن شخص ما يرسل لهن الخطابات
أشياء كهذه
تحدث عاجلا أم آجلا
انها مخاطر طبيعيه
نعم
آمل ألا أكون غبيا بما فيه الكفايه من أجل التورط عاطفيا مع مريضه
أنا تائه
أشعر بأني فى فخ
لقد وقعت فى الفخ بنفسي و أشعر بالذنب
لم أود مطلقا لك أن تشعر بالذنب
لا أرى كيف يمكننا المتابعه
لا يجب عليك ان تقول ذلك
لدي نوع ما من المرض
حاول أن تذكري الحب و الصبر الذي أظهرته لك عندما كنتي مريضه
و هذا ما ارجوه منك
طبعا
سوف تناله دائما
اوهـ ، رجاء لا تذهب
يجب علي
لا
يجب علي
لا
يجب علي
لا أستطيق القول أني آسفه على توديعه
لم يكن بالضيف السهل
لا
لا أعتقد بانه بدا بالتعافى من المنظر الأول للبيت
أفترض ذلك حتى الآن ، تلك الشقه الصغيره فى فينا
و لماذا رفض مقابله المدير؟
اوهـ ، أنه دائما يشكو ويتذمر من الأشياء المبهمه و الغامضه
هل قال لك شيئا عن خطابات مجهوله
أكيد لا تعتقد بأني سوف أسمح لك بالذهاب بدون افتعال مشكله معك؟
السكرتيره فرولين سبيلرين
لماذا تفعل هذا؟
رجاء اجلسي
كيف أمكنك معاملتي بهذه الطريقه؟
اجلسي
لقد حاولت ايضاح الأمر لأمك
لا أعرف كيف تجرأت و قلت مثل هذه الأشياء لها
لقد حضرت و في يدها خطاب مجهول تحاول أن تعرف ان كان حقيقه
لقد أخبرتها بأن الوضع لن يكون سهلا كما تتوقع
بما انكي لم تعدي مريضتي
طبا ، انا مريضتك
فنيا لا
منذ أن توقفت عن تقاضي الأتعاب
هذا ما قالته
لقد أخبرتها بأني لا أصدقها و ردت علي
بأنك قلت 20 فرنكا هي أجره الأستشاره
لقد حاولت توضيح الأمر بأنه يمكنني أن استرجعك كمريضه
و لكن أتعهد بأن أراك فقط بالعياده
كيف أمكنك أن تكون باردا و سلبيا هكذا
لقد حاولت أن أوضح لها الفرق بين المريض و الصديق
أسمعي .... لقد ارتكبت غلطه غبيه
هل هذا ما كان عليه الأمر
لقد كسرت احدي القواعد الأوليه لمهنتي
أنا طبيبك و أعتقد بأني أودي واجبي جيدا
لن أغفر لنفسي لكوني تعديت الحدود
كان علي أن أعرف بأنه ان أعطيتك ما تريدين
فلن تستطيعي التوقف من الحوجه الى أكثر
لا أريد أكثر
و لم أكن ابدا اريد أكثر
لم أكن ابدا اريد أكثر
ليس عليك السؤال
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد
بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي
رفض التحدث معي الا فى مكتبك؟
أنا طبيبك
من الآن فصاعدا و هذا كل ما أكون
ألا تحبني ؟
فقط كطبيبك نعم
و هل تعتقد بأني سوف أتحمل هذا؟
ليس لك خيار؟
و العشرون فرنكا أجرة اللأستشاره
عزيزي بروفسور فرويد ، سوف أكون أكثر من شاكرا لو سمحت لي
بالحضور و زيارتك فى فينا لآمر يهمنا معا
صديقي العزيز ، لتوي قد استلمت هذا الخطاب الغريب
هل تعرف هذه المرأه؟
من تكون؟
ان كنت لا أشك فى الذاكره ، فان سبيلرين كانت هي الحاله التي جمعتنا معا
و لهذا السبب كنت أعاملها بطريقه خاصه و بعطف
حتي فهمت انها تحاول اغوائي
و الآن لا أعلم ما هي نواياها
الانتقام على ما أظن
أنا مطلقا لم أصادق مريضا هكذا
و لم أجعلها تعاني بالمقابل
و آمل أن توافق على أن تكون كوسيط لتجنب الكارثه
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي
مهما فعلت ، تخلى عن أي فكره لمحاوله علاجهم
الخبره هي مهما يكن الألم حتميا و لا يمكن تجنبه
بدونهم ، كيف لنا أن نختبر الحياه
عزيزتي الآنسه سبيلرين
د. جونق صديق عزيز و زميل مهنه أعتقد
أنه ليس لعوبا او طائش
ان ما استنتجته من خطابك أنكي صديقه مقرب جدا و لكنك لم تعدي كذلك
لو كانت هذه هي الحاله أطلب منكي أن تضعي فى اعتبارك
المشاعر التي نتجت عن هذه الصداقه الحميمه
و التي تم كبتها و نسيانها بدون
أي تدخل من قبل أي طرف ثالث
سكرتيره المدير
فرولين سبيلرن
ماذا هناك؟
لقد سمعت بانك سوف تترك المستشفى
كما ترين
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها
على كل حال لقد كنت أخطط للمغادره
حسنا ، أنا آسفه000 أقدر لك ذلك
لقد كنت دوما باعث و خافز لي
كان معي خطاب من البروفسور فرويد
اهـ ، نعم ؟
و الشي الذي وضح لنا هو مقدار حبه لك
و لكن ما كان واضحا جدا ، أنك انكرت كل شيء
لقد جعلته يعتقد بأني كاذبه و خياليه
لا أرى في هذا شيء يعنيه
لقد حضرت الى هنا من أجل سؤالك عن الحقيقه
ماذا؟
أريد منك الكتابه اليه و أخباره بكل شيء
و أيضا أريد منه أن يكتب لي مره أخري من أجل تأكيد أنك كتبت له كل شيء
هل أنت تبتزيني؟
أسالك الحقيقه فقط
لماذا هذا الأمر مهم لك ؟
أريده ان يأخذني كمريضه
هل يجب أن يكون هو؟
نعم يجب أن يكون هو
أنتي لا تشعرين بنفس الشعور نحوه ، أليس كذلك؟
لقد خيب أملي ببرجماتيته البارده و اصراره بأن لاشيء
موجود الا ان أدركه بعض
كله زي بعضه ، هل تكتب له ؟
أتعلم ، كان من الممكن أن أضرك
أكثر مما فعلت
و لكني لم أفعل
حسنا
سوف افعلها
شكرا لك
هذا يعني الكثير لي
هل تذهبي الى مكان ما في الصيف؟
برلين مع والدي
و لكنك سوف تعودين الى الجامعه للتأهل
طبعا نعم
سوف أذهب الى أمريكا مع فرويد بالرغم من عدم معرفته ذلك
هذا جميل
وداعا
فيما يخص صداقتي للمريض و لها
والثقه المطلقه فيّ ، فان ما فعلته لا يمكن الدفاع عنه
أعترف بهذا ، غير طيب لك أ يها الأب الروحي
هممم
عزيزتي آنسه سبيلرين ، أنا مدين لك بإعتذار
و لكن فى الحقيقه كنت مخطئا و كان يجب إلقاء اللوم على الرجل
بدلا من المرأه و هذا يشبع حاجتي للنساء الجليلات
فضلا إقبلي إعجابي بطريقتك الجليله
الرائعه لحل هذا الخلاف
هل كل الأوراق جاهزه ، فرنزي
نعم لدي كل شيء ، بروفسور
همم
جيد
دائما كنت بتفكيرين عن أمريكا
ربما نكون قد ارتكبنا خطا فادحا
هل حقا يريدوننا هناك
لقد أجلوا الأجتماع لمده شهرين حتى تتمكن من الحضور
طبعا هذا يبرز لنا مؤشرا خاصا
همم
نعم
أعتقد بانها سوف تكون مغامره عظيمه
نعم
آمل أن تكون على حق
سوف أختار هذا الطريق
ماذا تعني؟
ان زوجتي أجرت الترتيبات اللازمه
لقد حجزت لي غرفه درجه أولى
حسنا
لقد كنت على الحدود بين النمسا و سويسرا على الجبال عند الغسق
و كان هناك صف انتظار طويل لأن كل العفش لكل الناس تم تفتيشه
و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا
و كنت أراقبه يمشي جيئة و ذهابا بكآبه و بؤس
و أمتعاض عندما قال لي شخص ما أنه لا يوجد شيء هناك
انه شبح لم يمت بعد بطريقه صحيحه
هل هذا كل الحلم؟
كل ما اتذكره
هل قلت الحدود النمساويه السويسريه؟
نعم
ربما شيء متعلق بنا
اتعتقد ذلك؟
احححم
همم؟
ربما يكون هذا مؤشر لأخضاع تدفق الأفكار بحريه بيننا
الى مزيد من الشك و الأختبار
أتعني الأفكار التي تاتي منك
و أخشى أن تكون الآثار القديمه تختلط حوله
كل الأنماط عديمه الفائده حتما تكون من عندي
لحظه
من ترغب له الرحمه يمكن أن يخرج من تعاسته
رغبه الموت الانسانيه
ربما يكون عدم موته ببساطه يعني عدم أخلاقيه افكاره
أوهـ
نعم
عليه توافق يجب أن يكون انا
لم اقل ذلك
لا
إنسى الأمر
انه مثال توضيحي مسل
ماذا عنك؟
هل لديك حلم ؟
لقد حلمت بحلم واضح الليله الماضيه
غنيا بصفه خاصه
حسنا ، أسمعنا اياه
اود ان اسمعك إياه و لكن لا أعتقد بأ على ذلك
لما لا ؟
لا أود أن أخاطر بسلطاتي
خذها مني ، ما تنظر اليه هو المستقبل
أنت تعتقد بأنهم يعرفون إننا فى طريقنا آتون لهم بالوباء و الطاعون
فرولين سبيلرين
فكره من كانت أن ترسلي لي أطروحتك؟
المدير
طبعا نعم
لقد بدا مصرا على أن هذا هو النوع الذي تبحث عنه لكتابك السنوي
انها حقا قضيه مثيره التي إخترتي بحثها
و لكن إن كان لنا أخذها فى الحسبان للكتاب السنوي
هناك واحد أو خطأئين يجب التعامل معهم
طبعا
ألديك وقت لمناقشه كل هذا؟
نعم
عندما تركت المستشفي و انتقلت الى هنا كنت أخشى
أن يسستغرق الأمر سنوات حتى اتمكن من تكوين قائمه من المرضى فلقد كنت محاصرا
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي
يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر
هل تعتقد سوف نتمكن من العمل معا
سوف يكون دائما نوعا من المخاطره لنا أن نرى بعض
نعم
و لكني أعتقد بأننا نمتلك شخصيه تمكننا من التعامل مع الأمر ، أليس كذلك؟
آمل ذلك
بصوره ما أتعتقد بأنك قد وجدت معجبه جديديه
لا
أنت جوهره ، الجائزه الكبرى
أيمكن أن نتقابل يوم الثلاثاء؟
و سوف أبدا بشقك بحنيه
أشرحي لي هذا التجانس الذي تقوله بين غريزه الجنس و غريزه الموت
برفسور فرويد يقول الحاجه الجنسيه تنشأ لالحاح الحصول على المتعه
لوكان محقا ، فالسؤال هو ، لماذا هذا الألحاح ناجح غالبا فى الكبت
كان لديك نظريه تتضمن الاندفاع نحو
تدمير النفس
حسنا ، نفترض بأننا نفكر فى الجنس كتذويب و تدمير للشخص ، كما تقول ، ولكن
و لكن فقدان الشخصيه بعباره أخرى ، تعني تدمير شخصيه الفرد
و الكبرياء ، و يقاوم الدفاع الذاتي فى النفس الحافز المؤثر ذاتيا
أتعني من أجل الأنانيه و ليس لأسباب إجتماعيه ؟
نعم
انا أقول ربما الرغبات الجنسيه الحقيقه تدمر الكبرياء
بعباره أخري ، عكس ما يراه فرويد
عندما أضمن ، لقد قررت ترك زيورخ
يجب على ذلك
لماذا؟
أنت تعرف السبب
هل هو حقيقه
أنا سويسري غير مثقف و راض و جبان و برجوازي
أود ترك اي شيء ، الذهاب بعيدا و الاختفاء معك
ثم يأتي صوت الفلسطيني القديم
أين أنتي ذاهبه؟
فينُّا ربما
رجاء لا تذهبي هناك
يجب علي الذهاب أينما أشعر بالحريه
لا
أتعرفي بأن أطروحتك
أدت الى نقاش جاد و مثمر
لم نحظى به فى مجتمع التحليل النفسي
هل حقا تعتقدي بأن النزعه الجنسيه هى قوة مدمره و مسيطره
نعم ، و فى نفس الوقت هي قوه خلاقه وناتجه
من دمار الشخصيتين
و لكن على الشخصيه دوما التغلب على المقاومه لأن
طبيعه التدمير الذاتي للفعل الجنسي
هممم
لقد حاربت من أجل الفكره لبعض الوقت ، و لكن أفترض
أنه يجب أن يكون هناك نوعا من الخلود بين الجنس و الموت
لا أشعر بالعلاقه بينهما كما تصوريها لنا
و لكني شاكر و مقدر لك تنشيط الموضوع بشكل مثير
الصدمه الوحيده و الخفيفه هى التمهيد
فى نهايه الأطروحه باسم المسيح
هل أنت بصوره مطلقه معارض لأي أبعاد دينيه بالموضوع؟
بصوره عامه ، لا أكترث ان كان الرجل يؤمن براما أو ماركس أو
آلهه الحب و الجمال ، بقدر ما يبقي هذا خارج غرفه الكشف
و هل هذا هو خلافك الأدنى مع د0
جونق؟
ليس لدي خلاف مع د0
جونق
لقد كنت مخطئا بشأنه
لقد كنت أعتقد بأنه سوف يكون قادرا على دفع العمل الى الأمام بعد ذهابي
لم أساوم من أجل تصوف من الدرجه الثانيه أو تضخيم للنفس
و لا ظننت أنه سوف يكون قاسي و منافق
أنه يحاول أن يجد طريقا اماميا نكون به غير مضطرين
لاخبار المرضى" هذا هو ما عليه انتم"
هو يريد أن يكون قادر على القول يمكننا أن نريكم ما يمكن ان تكونوا عليه
بعباره أخرى يريد أن يكون الرب
ليس لنا الحق فى ذلك
العالم كما هو
يتفهم و يتقبل أن هذا هو الطريق لصحه نفسيه
ماهي الغايه التى نرمي اليها إن كان هدفنا بكل بساطه إبدال إعتقاد باطل و وهم بآخر
حسنا ، أتفق معك
هممم
لقد لاحظت هذا في مواضيع الخلاف العصيب
بيني و بين الدكتور لقد حاولت محاباتي
لقد أعتقدت بأنه لا يوجد خلاف بينكم
هممم
أنتي ما تزالين تكني له الود
هذا ليس لأني أدافع عن أرائه
أشعر بأنه إن لم تجدوا انتم الاثنان طريقه للتعايش ، فان هذا سوف يكون
تراجع فى تقدم التحليل النفسي ، و ربما لأجل غير مسمى
أليس هناك طريق لتجنب قطع العلاقات
لعلاقات علميه سليمه بينكما ، بالطبع
سوف أراه فى أجتماع مجلس الاداره
فى ميونخ فى سبتمبر و سوف أكون حضاريا جدا
لأخبرك الحقيقه ، لماذا انتهى بالنسبه ليّ ، بسبب ما فعله معكي
الأكاذيب و التصرفات غير المسئوله
لقد كنت مصدوما
أعتقد بأنه يحبني
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه
لا تضع ثقتك فى آري
نحن يهود ، عزيزتي آنسه سبيلرين ، و سوف نكون دوما يهودا
و الآن ، فان سبب دعوتي لك هنا فى هذه الليله هو أن أسألك
إن كنت جاهزه على أن تأخذي واحد أو اثنان من مرضايّ
أنا مهتم أكثر بما قلته عن التوحيد - الايمان بإله واحد
و أنه نشأ تاريخيا من نزوه القتل
نعم
اخناتون ، كما نعلم ، هو أول من وضع
الفكره الشاذه بأن هناك رب واحد
وأيضا مسح اسم اباه و ازاله من كل المنحوتات
ليس هذا صحيحا بدرجه ما
ليس صحيحا؟
لا
أتعني بأن هذا كان خرافه؟
لا
أعني كان هناك سببان لأخناتونن أو امنحوتب
الرابع كما أفضل أن أسميه بازاله اسم اباه من العربات
أولا ، هذا شيء تقليدي يقوم به كل ملك جديد
لا يرغبون فى بقاء اسم والدهم بالعمله المتداوله
بنفس الطريقه التي قمت بها فى كتابك السنوي و تجاهلت ذكر اسمي؟
أن إسمك معروف و ليس من الضروره ذكره
واصل حديثك
ثانيا ، امنحوتب الرابع نحت النصف الأول
من اسم والده أمنحوتب ، بسبب
كونه مثل الجزء الأول من إسمه أمون
و أحد الآله قرر هو ازالته
همم
بهكذا بساطه؟
الايضاح لا يتراء لى بهكذا بساطه
و هل تعتقد بأن رجلك مهما يكن ما تسميه
لم يشعر بضيق تجاه أباه؟
ليس لدي وسيله لأثبات هذه
كل ما أعرفه ، أمنحوتب ربما إعتقد بأن إسم أباه مشابه بما يكفي
وربما حان الوقت لصنع اسم له
من الجميل أن تموت
لو صح القول ، عزيزي البروفسور فأنت إرتكبت
خطأ بمعامله أصدقائك كمرضى
و هذا مكنك من تقليل مستواهم الى مستوى الأطفال و أن خيارهم الوحيد
هو أن يكونوا خنوعين و أشخاص تافهين أو متنمرين على من هم أضغف منهم
بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك
بالفعل أو بالقول ، فكر فى سلوكك ثم قرر من منا مصاب بالعصاب
أتحدث كصديق
همم
لا يمكن الاجابه على رسالتك
وانت ترى بأني أعامل أصدقائي و كأنهم مرضاي و هذا غير صحيح
فمن منا مصاب بالعصاب ، أعتقد بان كلانا
متفقين بان العصاب البسيط لا يجب الخجل منه
و لكن كرجل مثلك ، بتصرفات غريبه ثم ياتي هنا و يصرخ
بأعلى صوته كم هو طبيعي ، يعطي هذا نوع معتبر من الاهتمام
لمده طويله فان علاقتنا معلّقه بخيط رفيع
و خيط رفيع مشبّع بخيبات الأمل السابقه
لن نخسر شيئا ان قطعناه
سوف تكون أفضل من يحكم عن ماذا تعني لك هذه اللحظه
و البقيه الصامته
سعيد بلقائك أخيرا د. سبيلرين
لقد إلتقينا سابقا عندما كنت مريضه زوجك
أعتقد بأنك على صواب
أطفالك رائعين
شكرا لك
أخبرينا متى سوف تعودون
أتوقع بأنكي تريدين صبيا
لا
أنا و زوجي نفضل بنتا
حقا؟
أتنمى لو أنكي تستطيعي مساعدته
لماذا؟
ما الأمر؟
لم يعد هو نفسه
أنه مبهم و منغمس فى كتبه
انه لا ينام
و لا يقبل أي مرضى
و لم يتعافى بعد من صدمه انفصاله عن البروفسور فرويد
ان ما تقولينه يتعارض مع ما فى ذاكرتي عنه
لو أنكي سوف تظلين فى المدينه ، يمكنني أن أقنعه بأن ياتي لك للعلاج
أعلم أنه يقتنع بأراءك
أتقبلين مرضى الآن؟
لقد قررت بشكل قطعي التخصص فى طب الأطفال النفسي
و لكني لست متاكده من كونه مجالا معتمدا منه
لم أناقش هذا الأمر معه
يفضل ان تذهبي و تكلميه
لا أحد يستطيع مساعدته أكثر منكي
آمل أن تكوني على صواب
ان أطفالك حلوين
أنت متزوجه
نعم
اهو طبيب؟
نعم
اسمه بافيل شيفتيل
روسي
نعم يهودي روسي
كيف يبدو هو؟
عطوف
جيد ، جيد
هل أنت بخير؟
نعم
لا أنال قسطا طيبا من النوم و ما زال هذا الحلم يراودني
فيضان ضخم من بحر الشمال الي الألب
انجرفت منازل كثيره
آلاف الجثث تطفوا
و أخيرا ضرب البحيره فى موجه عاتيه
و بمثل هذا الوقت ، فان المياه تنهمر و كأنها كتلة ضخمة من ثلج أو صخره تنهار على جانب جبل و قد تحولت الى دماء
دماء أوربا
ماذا تظن انها تعني؟
ليس لدي فكره
الا اذا كانت على وشك ان تحدث
و ما هي خططك؟
كنا نفكر فى العوده الى روسيا
و بما انك تعيش فى فينّا
تحدثت اليه الأسبوع الماضي
لا أصدق بأنه لا يمكن عمل شيء
ليس هناك ما يمكن عمله
فقد رفض مناقشه حلم معي على فرضيات
انه قد يؤثر على سلطاته ، كان عليّ أن اعرف
بعد ذلك ، بالنسبه لي ، لا سلطات له
لقد كانت ضربه عندما اكتشفت انك إخترت جانبه
ليس مساله الوقوف بجانبه
علىّ العمل فى الأتجاه الذي توجهي اليه غريزتي
لا تنسى ، لقد عالجتني بطريقته
و لكن ما لا يقبله مطلقا هو أن ما نفهمه نحن لا يجدي نفعا
علينا الذهاب فى المجهول
علينا العوده الى الأصول لأي شيء نعتقد فيه
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي
و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين
أود أن أحاول و أن أجد طريقا لمساعده المريض لأعاده اكتشاف نفسه
و إرساله فى رحله يجد فى نهايتها
الشخص الذي يود أن يكونه
ليس من المستحسن أن تجعل نفسك فقيرا فى التفاصيل
فقط هم الأطباء المصابين يأملون بالعلاج
لقد أخبرت أن لديكّ عشيقه جديده
و هل هذا صواب؟
ما هو إسمها؟
توني
هل هي مثلي؟
لا
هل هي مريضه سابقه ؟
نعم
يهوديه؟
نصف يهوديه
أتتدرب على أن تصبح محللا نفسيا؟
نعم
و لكنها ليست مثلي؟
طبعا هي تجعلني أفكر فيك
و كيف كونت هذه العلاقه؟
لا أعرف
إما ) ، كما ترين ، انها عماد بيتي )
و (توني) هي العطر فى الجو
حبي لك هو ما يهمني فى حياتي
فى السراء و الضراء ، لقد جعلتيني أفهم من أنا
هذا يجب أن يكون لي
نعم
فى بعض الأحيان تفعل ما لا يغتفر من أجل أن تستمر الحياه