تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)
!اللعنة علي هذا
!اللعنة - !إنهم يطلقون النار -
لن يأتي هؤلاء .الملاعين هُنا
.بلي سيفعلون
كم تبقي؟ - .ثلاثون ثانية -
!هيّا
!سحقاً - .لنذهب -
!كانت خدعة، أيها اللعين
.لايجب أن يموت أحد، لقد قُلت هذا - .لقد كذبت -
^^ ترانزيت ^^ (العبور المباشر)
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)
نشرة أخبار الصباح، مسئولين عن كل شييء ... سيحدث اليوم، إنه يوم أخر حار
إبقوا هادئين وإشربوا الكثير من ..... الماء، درجة الحرارة عالية جداً ونحن نتوقع
قوموا بفحص كل السيارات بحرص ... وذلك فـي محيط 9.2 كيلومتر
وذلك طبقاً لحادثة السرقة التي حدثت هذا الصباح ... المشتبه بهم مازلوا طلقاء، لايوجد لدينا أي تفاصيل
أرجوكم، قوموا بفحص كل السيارات مع أخذ الحِيطة
والمشتبه بهم خطيرون ومسلحون
أربعة مسلحين يشتبه بتورطهم .اكرر، أربعة مسلحين يشتبه بتورطهم
!أبطيء الأن. - حسنـاً - لماذا مازلنا نتجه نحو الغرب؟ -
لن نذهب هكذا المدينة التالية - أصمتيّ، انا أتحدث عن المدينة الأخري -
تباً، لقد أخبرتك .لقد أخبرتك بأن هناك نقطة تفتيش
إذن ماذا سنفعل هناك؟ - .فليهدأ الجميع -
!لقد أخبرتك أن تترك هذا - .أعرف، اللعنة عليك -
!شُرطة، حسنـاً إهدأ واعبر تقاطع الطريق - !تباً -
أنت، أنظر هناك، أنظر - .حسنـاً، رأيته -
"موقف سيارات"
ماذا الأن؟
أبي، هلا أغلقت هذا الهراء إذا سمحت؟
منذ متي وهو يسُب هكذا؟
لا أعرف، لقد حدث .هذا منذ أن جائته صدمة منذ 6 أشهر
ما رأيك بهذه يا (شـاين)؟
بمجرد أن نخرج من هذه المُقاطعة، بإمكانك .سماع مُوسيقاك الخاصة فـي سماعات السيارة
.أكبر غلطة
ماذا؟ - ألا تُريد سماع موسيقاك علي سماعات السيارة؟ -
لن تحب الإستماع لهذه .الموسيقي يا أبي
فهي تتحدث عن العاهرات وما شابه - !(كيني) -
ما الأمر؟ .إصرخي له يا أمي
ستقابلنا استراحة قريياً .علينا التوقف ونحضر شيء كي نشربه
بجدية، ماذا سنفعل؟ - .نترك السيارة ونكمل البقية على أرجلنا -
لماذا؟ نمشي 120 كيلومترا للقارب .يجب أن نعبر الخليج الليلة
. حسنـاً سوف نجازف مع هذا الكمين - .لا، نحن نطابق المواصفات المطلوبة -
حسنا، سنفترق ونتقابل فـي الجهة الأخرى ... وواحد منا يأخذ الحقيبة ويذهب مباشرة للميناء
.فهناك الكثير من الناس ذاهبين إلي هناك ... - .حسنا، سأفعلها -
لماذا؟ هذا لأنك لن تذهب فـي القارب للـمكسيك بدوننا؟ - .بالضبط، لذا لن ننفصل -
... (إيفرسون) .اذهب وأركن هناك
.إفعلها
!لا أستطيع الشعور بقدمي
... أبي - !نعم -
هل سنعود يوم الخميس؟ - .السبت -
!يالها من صدمة - لماذا؟ -
... (هناك حفلة لدي (ديف - لا يا (شـاين)، سنرى كيف ستسير الأمور، إتفقنا؟ -
ماذا؟ - "لقد قلت "سنري كيف ستسير الأمور -
فكر بسرعة - ما الذي تفعله يا (كيني) الأن؟ -
ما الخطب يا أبي؟ هل هرمت؟ - (أجل أعتقد هذا يا (كيني -
محال أن أفعل هذا - .(سنفعل يا (مايكل -
لا أشعر بهذا - .ولا أنا -
ما رأيك يا عزيزي؟
!تمهل
.إفعلها - !هذا هراء -
.أنت بدأت بأن تصبح مُشكلة
.أترك المسدس - ... لن أطلق النار عليهم -
!أترك المُسدس
.إذهبوا، هيّا
أبي، ما هو نصف النصف؟
. توقف يا (كيني) عن قراءة الحائط - هل هذا شييء جنسيّ؟ -
.إنه شيء تضعه فـي قهوتك وتوقف عن قِراءة الحائط
عزيزتي، هل أوشكتي علي الإنتهاء؟
.(حسنا، كُن سريعا يا (كيني
اللعنة، من صاحب هذه الفكرة؟
.إبتعد عنها - .هذه الفكرة السيئة لم تخطر لي -
.وكذلك أنا أيضا
!ربــاه، لقد أصبح موقف للركن - !لا أعرف لماذا تتعجل -
.قرع على الباب - من القارع؟ -
.(بوتش) و (جيمي و جو) - من (جيمي وجو)؟ -
.(ضع ذراعك حولي و(جيمي) يُقبل قبلك يا (جو
.قرع على الباب - من القارع؟ -
.(القاطع و (كال - قاطع ماذا ؟ -
... لدي واحدة، طرق علي الباب - ما هي؟ -
من الطارق؟ - من يهتم؟ -
.(إحترس لما تقول يا (شـاين
!مساء الخير
ما المُشكلة أيها الشرطيّ؟
.سأطلب منك الوقوف هناك فـي اليمين ياسيدي - .بالطبع -
مرحبا يا رفاق؟ - مرحبا، ما الذي يُمكنني أن فعله لك؟ -
!إخرج من السيارة من فضلك
هل تُمانع إن فتشتك؟ - .تفضل -
!إاخرجوا من السيارة إذا سمحتم
هل أنتم ذاهبون للتخييم؟ - !أجل يا سيدي -
لمن هذا؟ - .إنه لي، إنه ماسح ضوئي -
.أعرف ماهيته، ولماذا تملكه؟
هل هذا مُخالف؟
هل تمانع أن تُخبرنا بما فعلنا هُنا؟ - .. نظن أنكم يارفاق سرقتُم سيارة مُصفحة فـي أسفل الأدغال -
.لا أتذكر إنني فعلت هذا
!خاليين
.يوم جيد لكم يارفاق
ما رأيك ببعض الصودا ؟ لقد نجح الأمر - .سأحتفل عندما أحصل على المال فـي يدي -
سنجدهم ونخرجهم عن الطريق - !هذه ليست الخطة -
ما هي الخطة اللعينة؟ - .أن لانتعجل فهم على نفس طريقنا -
ولكن إلى متى؟ - ... (وإلي جانب، فكر فـي الأمر فلديهم لوحات معدنية لولاية (تكساس -
هذا يعني أنهم قادمين من (دالاس) أو (هيوستن) ولديهم مدن كبيرة ومُزدحمة، لذا أقول إنهم متجهين للساحل
!لا أفهم هذا - .بالطبع لا تفهم -
علي الأقل تصمتين .عندما يكون عضوه فـي فمك
.سيُخيمون فـي العراء بمُفردهم
لما أخبرتي (شـاين) بأننا قد نعود مبكرين؟
أعتقد إننا اتفقنا بحاجتنا !لهذا الوقت معاَ كعائلة
انه مُراهق بحقك، ماذا تتوقع؟
وما هو عذرك؟ لا أحد يريد أن يفعل هذا ... أن يُحاول ويعيد الإتصال
... نحن نضيع الوقت والبنزين - .لقد قررنا فعل هذا، ونقوم به فعلاً وجميعنا هُنا -
ما الذي تريده أكثر من هذا؟
... أنا فقط
.أنا أريد أن يعود كل شيء لسابقه فحسب
أماتزالين تحتفلي بخطتك هذه؟ - .اللعنة عليك -
.أصمتوا وإستمروا فـي البحث
هل رآهم أحد؟
!هاهُم - اللعنة!، كيف سنصل هُناك؟ -
.إستدر - هل أنت مجنون؟ -
أستدر ؟ - .ليتمسك الجميع -
.لقد أمسكناهم
.إنطلق
مهلاً، تفقد الإحداثيات .وإحترس من السرعة
ماذا يحدث يا أبي؟
ما الذي تفعله؟ ... أبطيء من سرعتك
!أبي - نـيت)، هل تُسابق هذا الرجل؟) -
.ليتمسك الجميع
!دعه يمر - .لا أعتقد أنه يُريد المرور -
.لا تدعهم يهربون
... واحد
... إثنان
.ثلاثة
ما هذا؟ - ... أبطيء -
.ماذا، دعنا نُنهي هذا - ... تمهل -
!اللعنة
!(اللعنة يا (نـيت - .يجب عليك أن تتوقف يا أبي -
!(أنهم ليسوا قادمين من أجلنا يا (شـاين
!عُد لسيارتك يا سيدي - ... أيها الضابط، تلكَ السيارة كانت تُطاردنا -
.يجب أن تُلاحقهم - !لا يا سيدي فأنت من يُلاحقه -
ماذا؟ - !لقد رصدك الرادار متخطيا حاجز السرعة -
ألم تفعل، أليس كذلك؟ - .رخصة القيادة والسيارة من فضلك -
!سيجدون المال - ... لا لن يفعلوا -
كيف سيبحثون عنه حتي، إنهم لايعرفون .ماذا يحدث، إنها مجرد مُخالفة سرعة
.سوف يتأخرون فقط
.توقف فـي البلدة القادمة وإنتظرهم - .أنا سأنتظر مالنا -
.هذا صحيح
أيها الضابط، من فضلك تفهم الأمر فلن أختلق !قصة كهذه كي أهرب من مُخالفة لاقيمة لها
مُخالفة معدومة؟ ... (هذه (لويزيانا) وليست (تكساس
ثمانية وثمانون ونصف، تُسمي إهمال فـي القيادة .وهذه ليست مخالفة لاقيمة لها، إنها تعدي للسرعة المحدودة
لا، لا، لا أيها الشرطي،، لا يُمكنك فعل هذا - لا أستطيع؟ -
!لدينا قوانين هنا يا سيدي - ... أعرف هذا ولكن -
هذه المُخالفة ستضعني فـي مشاكل كثيرة - كيف هذا؟ -
سوف تجعلني أخرق .شُروط تسريحيّ
أنت سجين سابق؟ - ... لقد تم حبسي 18 شهرا فـي سجن فـيدرالي -
... ولست مجرما عنيفا فأنا فقط
.محتال فـي العقارات ...
فقط؟
حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك .ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ
... عُد لسيارتك الأن - ... أرجوك -
(نحن نحترم القانون هنا ياسيد (سيدويل أنا متأكد بأننا سنكون معجبين بقصة مُطاردتك هذه
عد لسيارتك ياسيديّ - ... من فضلك أيها الشُرطي -
... عُد لسيارتك - .... أريد أن أبقى مع عائلتي، أتوسل إليك -
إنزل علي الأرض، ضع يديك حيث أراهم .إنزل علي الأرض الآن، على الأرض الآن
ضع يدك خلف ظهرك - .لا أحاول فعل شيء -
لقد أخبرتك بوضوح بأن تعود لسيارتك - ... أعرف -
ولكن هل إستمعت لكلامي؟ - .لا لم أفعل -
.أجل لم تفعل
!اللعنة
إنتباه لجميع الشُرطيين، يوجد هناك .تحديث جديد علي الطريق السريع
ليحضر الجميع، سيارة مشتبه بها تحمل .رقم (97-0-10) تم إيقافها والقبض والتحفظ علي السائق
ما الذي فعلوه؟ - ... يبدو أن الأب عصبي -
كما تعرف، سيكون لدي ولدان فـي الجامعة بعد وقت قصير
لقد كان مالا سهلا وكل ما كان علي فعله .هو تأمين القروض لبعض الممتلكات عالية السِعر
!وهذا عادة ما يحدث فـي كل الأماكن - .ولكن تم القبض عليك -
أجل، وإتضح أن البائع ... مروج مُخدرات، وكان هذا كله بمثابة تهريب للمال
... لم يكن لدي أية فكرة
.وهذا سبب قبضهم علي ...
لقد كان خطأ كبيراً وقد .كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي
هل هذه زوجتك؟ - أجل، أربعون عام ومازلنا ننتظر -
كيف فعلت هذا؟
لا أعرف، أعتقد هذا إن قُلت أنك .ستصلح لها أي شييء، ومن الأفضل أنت تفعل
لأن أول مرة عندما تخذلها .سوف تنتظرك فـي المرة القاددمة
لقد تم إيقاف أبي العديد من !المرات ولكن لم ينتهي الأمر هكذا
.لقد كان محقاً بأمر الشرطيين ...
هذا ما يحدث عندما تخالف القانون .فلا يمكن لأحد الثقة بك بعد ذلك
.هذا ليس عدلاً
إعتد على هذا، فوالدك مدان الآن - .. أتعرف يا (شـاين)، انه ليس مداناً -
.لقد قضي عقوبته، وإرتكب خطأ - انه فـي السجن الآن، أليس كذلك؟ -
لن يرسلوه مرة أخري لـ (فلوريدا)، أليس كذلك؟
لقد كان مُجرد سوء فهم .يا رفاق، وسيتولي والدكم أمره
.جيد - .أحب أن يتواجد أبي معنا مرة أخري -
!أمي
لما لا تدخلين؟ .سنتولى أمر هذه الأشياء
حسنـاً، لاتبقوا فـي .... الخارج كثيراً سنذهب علي الطريق قريباً
!مرحيّ
!إنها ثقيلة - هل تريد مُساعدة؟ -
.سأتولى أمرها
أجل، أفهم هذا .حسنـاً، وداعاً
(القاضي فـي (بينروج .ولن يعود إلا مُتأخرا الليلة
ستدع السيد (نـيت) إذن يقضي الليلة مع أسرته فـي الفندق، أليس كذلك؟
.هذا الرجل فشل فـي التعاون مع الشرطة - .لا لم أفعل. لقد كان سوء تفاهم -
!إنه مُجرم سابق
.حسنا ، لقد أظهرت قصدك أيُها الملازم - .سأخبر أسرتك أنك ستبقى هنا طوال الليل -
ماذا؟
!آسف
استراحة
أيمكن أن نعود الآن؟ - .لا، ليس الآن -
ما هذا؟
!اللعنة - .اخرس -
الشرطة مازالت تحقق فـي السرقة التي حدثت فـي (بينروج) فـي تمام 4:45 صباحاً
الكمية التي تم الهجوم عليها تُقدر 4 ملايين والمشتبه بهم مُسلحين ويطلقون النار ولا يوجد لدي الشرطة أي معلومات أخري
إنهم سيتطلقان، أليس كذلك؟
.أبي قال أنهم لن يتطلقا - هل تُصدقهم؟ -
لما يتطلقان؟ فسيعود .وكل شيء لسابق عهده
.حسنـاً، كي يُضاجعوا كما يشائون
نـيت)؟)
!تباً
... إهدأي، إهدأي
!اللعنة
... هذه أكبر سرقة - هناك إتصال قادم من الطواريء، هل يوجد أحد؟ -
شرطة (سبرينج)، تحدثيّ - لقد تلقينا إتصال من فندق (سبرينج)، تقريباً فـي الغرفة 1014 -
.علم هذا
ما الذي يعنيه هذا؟ ما هو 1014؟
.(مُحتمل فـي 1014 فـي فندق (سبرينج - حيث تُوجد عائلتي، أليس كذلك؟ -
أنت تعرف الفندق سأجلس .أنا علي هذا الميكرفون
أين هو؟
!اللعنة
... (يبدو أن لدينا إحتمال إستباه فـي1014 فـي فُندق (سبرينج
.يجب أن نذهب، هيّا
... ساعدونا
ماذا حدث؟
... أنصتي إلي ياسيدتي ، إهدأي
!(باولو) - !(معكَ (باولو -
كان هُناك حادثة، يستحسن أن تأتي هنا فـي الحال .وتُحضر السيد (سيدويل) معك
!سـحقاً
.فـي الطريق
!تخلوا عنهم فحسب !أربعة ملايين دولار تخليتم عنهم هكذا
ماذا؟ هل تريد أن تجرب حظك يا (لوسادا)؟ !دعنا نراك وأنت تحاول
!لا تُوتريني أيتها العاهرة
.فصديقك هو كل ما يبقيكي حية الآن
هل ستقف هكذا بدون حِراك؟ - ... لا تقلقي بهذا الشأن -
!إنني جادة - ... عزيزتي -
دع الأمر الأن ... و بعد 48ساعة سنكون على شاطئ
.نشرب "السيرفـيسا" ونحصل على أطفال ...
!اجل، هذا يبدو جميلاً
ما الذي يُريدوه منا يا أبي؟
أشخاص يبدون لطيفـين من خارج البلدة، ربما .إعتقدوا بأن لدينا شيئاً لطيفاً قد يبعوه من أجل المال
حسنـاً، ما القصة؟ - ... معهم غُرفة أخرى -
والمال لابد وأن يكون هناك - وهل مازالوا هُناك؟ -
أجل، وكذلك سيارة الدورية .والشرطة تنصحهم بالعودة لديارهم
ماذا عن القارب؟ ... لا تقلق بشأن القارب فقد توليت أمره
يمكننا الذهاب غدا فـي منتصف الليل .حسنـاً، والآن نحن نريد المال اللعين
!نريد أن نعرف فقط الي أين سيتجهون
سيتجهون جنوبا .سيستمرون بالسير
أريد العودة للمنزل أي جُزء من هذا لا تفهمه؟
عزيزتي أرجوكِ، مهما كانوا ... فقد رحلوا والشرطة بالخارج
لن يتركونا بمفردنا هنا وقد .أعطونا شرطي مرافق حتي الصباح
لقد قدنا 200 ميل حتى الأن ... يمكننا أن نكون فـي المعسكر غدا ظهرا
.أريد الذهاب للمنزل يا أبي
!هذا صوتان للعودة للمنزل - ماذا عنك يا (كيني)؟
يا رفاق، اليوم سيئاً .لايوجد نقاش فـي هذا
بإمكاننا الحصول علي أفضل من هذا .مادامت القذارة بعيدة، عذراً علي لغتي، متآسف
ولكن هذه الأسرة فـي ورطة .والأن هذا خطأي، أعرف
كان من الصعب أن أكون موجود فـي .حياتكم علي بعد 200 ميلاً
!ولهذا نقوم به ..
هل تعلمون أنني كنت معتاد المجيء هُنا وأخيم وأصطاد السمك مع أبي؟
هل تعرفون هذا؟
لقد كانت أفضل ذكريات طفولتي هل تعرفون هذا؟
!(كيني) (شـاين)
!نحن بحاجة لذكريات كهذه
.بحاجة لمعرفة بعضنا مرة أخري
لا يُمكننا التراجع الآن؟ .سوف نتغلب عليه
!(شـاين)
!(كيني)
أريد الذهاب للتخييم - !هذا رائع -
.هيّا يا عزيزتي
.دعني أرى ما لديهم
إذن (جاز) سيكون معكم حتي حدود البلدة - ... أقدر لك هذا أيها الملازم -
(آسف عما حدث يا (نـيت .كل شييء
!رحلة آمنة - .أجل -
هل هذا أفضل مالديك؟
حسنـاً، محال أن نتغلب علي .هذا الشًرطي، سوف نتمكن منهم فـي البلدة التالية
سننتظر حتى يأخذوا هذا الطريق ثم نُقاطعهم - .هذا صحيح -
هل أنتَ متأكد من هذا؟
.ثِـق بي
.أصبح الوضع آمن الأن
"ملكية خاصة"
!أبي
أبي الحزمة أصبحت مرخية هلا قُمت بإصلاحها؟
!سحقاً
أنت يا (شـاين)، لقد أخبرتك أن تنتبه لكلامك - !ولكنه تمساح، أنظر له -
إنه مجرد طفل، ولكنهم .. موجدين هُناك وسوف يأكلوك
(لذا لاتقترب إلي المياه أبداً يا (شـاين
عزيزتي، هلا ربطتي هذه؟
شـاين) هذا سيكون عُشبا جيدا) - كيني) ما الذي تفعله، فلم تذهب للتبت من قبل؟) -
إركبوا السيارة يا أولاد !إركبوا السيارة الآن
!أيها الوغد اللعين - ماذا؟ -
كان هذا كل شييء، نذهب للتخيم بالقرب من الميناء أيها اللعين - عم ماذا تتحدثين؟ -
من هم يا (نـيت)؟ من هم؟
من هم من؟ - ... كدتُ أقتل ليلة أمس -
لا أصدق أنك تفعل هذا بأسرتك أولادك، ما خطبك؟
عزيزتي، ماذا ...؟ - .سأتركك هنا، سأتركك مع الشيء الذي تهتم له -
(روبين) ... أخرجي الأن
... لا، تعالي هُنا
!(روبين)
!أمي
(نـيت)
!اللعنة
ما الذي حدث يا أمي؟ - ما الذي يحدث؟ -
لا أعرف يا أولاد، حسنـاً؟
فوالدكم أدخل نفسه فـي مشاكل مرة أخريّ - ما الذي تعنيه؟ -
لقد أخذ شيئا لا يخصه .ومهما كان هذا الشخص فهو يُريده
هل لهذا السبب إقتحموا غُرفتك؟
هل سيعود أبي للسجن؟ - من يهتم بهذا؟ -
من يهتم بهذا؟
!غبي، غبي
!توقفـي يا أمي، هيّا
توقفـي فحسب وسنحضر أبي .ونعود للمنزل وكل شيء سيكون على ما يرام
!أمي - ... اهربوا، اهربوا، إذهبوا -
!أمسكوهم
.أحضر الحقيبة
... لا
!ليست هنا - أين هي؟ أين الحقيبة؟ -
ليست معنا، ليست معنا - أين الرجل؟ أين الأب؟ -
أين الأب؟
لم تركتيه فـي مكانٍ مجهول؟
... (لا، لا ، (شـاين - .أعطني هاتفك -
!ربــاه
... لا
.لا تفعل هذا مجدداً
.. لا، (شـاين). لا
!(يا إلهي، (شـاين
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
... لا تؤذينا، أرجوك
... نحن لانملك المال، حسنـاً
أنا أخبرك بالحقيقة ، لقد تركت .زوجي فـي الخلف على الطريق ومعه مالك
. إذن لنذهب ونحضره - .. أرجوك -
... أنت
... لا
.... أنتم االإثنان سوف تلحقونا فـي الخلف
الأن؟ - .هيّا -
!أنت
... أنت
أنت تري ما حدث، أليس كذلك؟
.فـي المرة القادمة سنتعني بهذا
... بدون هذه العاهرة
لن نتمكن من قسم الـ 4 ملايين .علي إثنان
هل سوف تُؤذيه؟
لا أعرف مانوع الهراء الذي تورط فـيه، لا .أريد معرفته، ولكن أرجوك لاتؤذيه
عم ماذا تتحدثين؟
أين هو؟
هل سرق أبي المال منكِ؟
والدك القذر يسرق المال منا؟
!هذا رائع
هيّا، إدفعه - ... رويدك -
.أنا أريد المال
.أنا أريد عائلتي
أين هو؟ !إذهب وإبحث فـي الجوار
أين هو؟
.دع عائلتي نذهب
ماذا بحق الجحيم؟
... لا
.دعهم يذهبون
... أنت
... هيّا، لندخل السيارة
.حسنـاً، إلي السيارة
.أنت، إنهض، هيّا
.أدخل
!نعم - كيف بحق الجحيم تركته؟ -
ماذا؟ - .لقد أمسكنا بالأب -
لقد قام بوضع المال فـي مكانٍ .ما ويُريد مُقايضته بالعائلة
.سنأتي فـي الحال
... إستديري
!لنذهب، اللعنة
لايمكنني الوثوق .أكثر بهذان الإثنان
كان سهل جداً بتركهم .لنا هناك
لن يفعل أبداً، لأنه .يحتاجك
... هذا صحيح
هذا هو سبب تسميتي .له بالطالق
أنا رجل العصابة، عمله .قد إنتهي
سوف أقوم بقطع .رأسك اللعين إن لم تصمت
... أنا آسفة - أرجوك -
.دعهم يذهبون ...
أين المال؟
... إسمع، بإمكاننا إصلاح هذا
لا، لا - هل تعتقد أنك فـي وضع جيد كي تعقد صفقة؟ -
سأخذك إليه - .أجل ستفعل -
.إذهب وأحضره
أين هُو؟
... إبقي هادئة
.فكري بأمر أولادك
أين الحقيبة؟
!أعتقدت أن بيننا إتفاق - أي إتفاق؟ -
!المال مُقابل عائلتي
أجل، أين المال إذن؟
دع عائلتي تذهب وسأعطيك ... كان هذا الإتفاق
أيُها الأحمق، أنت إتفقت .معيّ وليس معه
من هو المسئول هنا إذن؟ - ... أنا -
!اللعنة عليك يارجل
.أغلق فمك أنا أتعامل مع هذا
هل سنذهب فـي قارب إلي المكسيك؟
... إدفعني مرة أخري
أين الحقيبة؟
أين هي؟
... دعه يذهب
ما هو خطبك؟
... إبتعد عني
أنا أعمل علي حل .هذا الأمر أيها الأحمق اللعين
... لا تُحاول حتي فعل هذا - ... تراجع يارجل -
... توقف
... إذهبي يا أمي، إذهبيّ
!أمي
!تباً
... هيّا
!أبي
أبطئي،. أبطئي ... يا أمي
... أبي
إذهبي - ... لقد إتصلت بالطواريء -
ماذا حدث ليدك؟
هل جُننت؟
هل أنتم يارفاق بخير؟ - نحن بخير -
!تباً
!الوقود ينفذ منا
!أبي - حسنـاً، حسنـاً -
ماذا سنفعل يا أبى؟
... حسنـاً
إنها أربعة أميال .... للمدينة المقبلة
سوف نذهب إليها مشياً - ماذا؟ -
سوف نعود لنحضر الشرطة .علينا الإستدارة الأن
لنفعل هذا الأن، دعيني .أحاول
سنفعل هذا الأن، إتفقنا؟ - حسنـاً -
.تعالي هُنا
.أنا آسفة
!إنهم عائدون
.هيّا
أنت لم تفعل أي شييء - خاطيء، أليس كذلك؟ - لا
هؤلاء الأشخاص وضعوا .... ماسرقوه هُناك
أتتذكرون ذلك الحاجز؟
.لقد إستخدمونا كي يعبروا
لما لاتعطيهم المال فحسب؟ - ... لأن هؤلاء الأشخاص قتلة -
.ولن يتركوا ورائهم خيوط - علينا المحاولة فحسب، إنهم لن يستسلموا أبداُ -
... أبي
أين المال؟
أين المال يا أبي؟ - لقد فقدته -
... إقتلوا الزوجة والمُراهق
.... إقطعوا رؤوسهم
... إجعلوهم ينزفوا
... ثم ضعوا السكين على الولد
.سوف يخبرنا حينها بمكان المال ...
ماذا حدث للمال؟ - ... لقد كان هناك صائد سمك، صياد أو شييء كهذا -
لقد كان موجود فـي قارب صغير ... فـي الماء فـي طريقه للأمام
لابد وأنه وجده، إنه .الشيء الوحيد المنطقيّ
ليس هذا الشييء .الوحيد المنطقيّ
ماذا قُلت؟ - ... لقد عرفت الأن لماذا قمت بإخفاء المال -
لقد أخفـيت المال، كي ... أتمكن من إستعادتكُم
هل فهمتنيّ؟ - لا، والأن أعتقد أنك مجرم -
.إحترس لما تقول - ... توقفوا -
... أيُها القذر الصغير - ... لا تلمسنيّ -
... توقف، هُناك سيارة
.يا إلهي، إنه شرطيّ
... أنت
... أنت، أنت
.... أيُها المُلازم
.شكراً للرب لأنني رأيتك - ماذا حدث؟ -
.هؤلاء الأشخاص مازالوا يُطاردونا
أية أشخاص؟ - "أية أشخاص؟" -
نفس الأشخاص الذي بسببهم ... قبضت علي
نفس الأشخاص الذي بسببهم ... أخذتني للسجن، هم نفسهم الذين هاجموا زوجتي
(علي رسلك يا سيد (سيدويل
!إنهم يعتقون أننا نملك نقودهم
أية مال؟
.من تلك السرقة فـي (بينروش) بالأمس
.تخلص منه
.لايوجد هناك مفر يا أبيّ
... تباً
!أبيّ
.تمسكوا
!لينبطح الجميع
.ليتمسك الجميع
!اللعنة
!(نـيت)
أين تذهب يا (نـيت)؟
.لا أعرف، إلي أي مكان
!أبي
... لا
!هيّا
.إبتعد عني يارجل
... كان هذا مريعاً
عزيزتي - .أتركني فحسب، إذهب -
.إذهب وأحضرهم
... أنظري إلي
كل شيء إنتهي ياعزيزي
.. نحنُ لم ننتهي بعد
.اللعنة عليهم، لنذهب
... أنصتي، أنصتيّ
... أنا لن أخسر أبداً
.ليس بسبب هذا الرجل ....
.أجل
هل تريهم؟
.لا، لاشييء بعد
.حسنـاً
!إحترسوا لمؤخرتكم
!تباً
إنزل لأسفل، هل تُريد أن تصاب بالنار؟ - أنظر يا أبي -
هذا، هل هذا هو القارب الذي تتحدث عنه؟
.أجل، إنه هُو
هل أنتِ بخير؟ - هل هذا هو الشخص؟ -
!إنه هو، اللعنة
!(شـاين)
مرحبا، أين المال؟
ماذا تقول؟ - .المال، حقيبة المال التي أخذتها -
عم ماذا تتحدث؟ - ... أنا آسف، نحن نريد مُساعدتك -
هل بإمكانك إخراجنا من هُنا؟ ... - ... لقد أخبرتني أنه أخذ حقيبة كبيرة -
.من المال ... - .إنسي أمر المال، دعني أتولي هذا -
!أنت
هل تتهمني بشييء؟
... سيديّ
... آسف
.نحن نريد مُساعدتك ...
.أرجوك
.بعض الأشخاص يحاولون قتلنا
هل بإمكانك إخراجنا من هنا، أرجوك؟
.من أجل عائلتي
لقد رأيتً سيارة سوداء ... هُناك، بالقرب من الطريق السريع
.دعني أتصل بالمأمور
لنذهب إلي القارب ... إذهبوا
... هذا عظيم للغاية
!والأن معهم لاسلكيّ ... !سحقاً
كنت لتحظي بحياة جيدة، إن ... فكرت قليلاً قبل
.أن تفتح فمك اللعين ... - حقاً؟ -
هل تعتقد هذا؟ .أنت ذكي للغاية
تخطيّ هذه إذن؟
... لا
... لقد تبعناك كل هذا الوقت
.وهذا ما قُدتنا إليه ...
(هذا ليس أنت، يا (إيفرس
(وليس هذا صديقي (ميريك ... الذي أعرفه
.تخلص منه الأن ...
لقد أفسدت هذا، أفسدته .بسبب تلك العاهرة
.إنها السبب لحُصولنا على السرقة - ... (لقد كانت فـي السيارة يا (ميريك -
.لقد تركتهم يهربون ...
لقد أفسدت كل شييء، وإستخدمتنا ... كحمقي طوال الوقت
.لقد رأيت كاحلها وكان مكسوراً ...
أنت ماتزال تريدنا .وأنا لا أريدك
.أنا لا أريدك بأي شكل
... إنتظر
هل أسديت لي معروفاً عندما تحصل على المال؟
ما هو؟ - .البندقية -
... أنظري بعيداً يا عزيزتي
!حسنـاً
هل حصلتم على ماتُريدون؟
إن لم تعبثوا أنتم الإثنان .فـي الجوار، أقترح أن تذهبوا وتُحضروا مالنا
"صائد التماسيح"
.أنظروا جيداً
... (اللعنة يا (شـاين
.إبقي فـي القارب - ما الأمر يا أبي؟ -
... سأفعلها أنا، أنت لاتُنصت إلي
.... أنت قذر
... لا، لا
ماذا تفعلوا أنتم الإثنان؟ هل جُننتم؟
... أبي، أنت ماتزال لاتفهم
ألا تريّ ماذا فعلت؟
.هذا خطأك
.إنهم قادمون
.يجب أن أذهب - ... لا، إنتظر -
(نـيت) أين تذهب؟
إحمي إمك جيداً؟
.ها هُم قادمونث، إذهبوا
!إنه فارغ
حسنـاً خذوا القارب وإتبعوهم .وأتركوا الأب حياً
!وواحد أيضاً كتحفـيز
.إنه مكان قذر
.(هيّا يا (كيني
!تباً
... مرحبا
مرحبا، هل هُناك أحد؟
أي أحد؟
!اللعنة
أنا المرسل، من معيّ؟
.... (إسمي هو (شـاين سيدويل
.وعائلتي فـي ورطة ونُريد الشرطة ...
... إنه بخير
... ربما ذهب كي
... ليُعيد المال أو
ماذا تفعل؟
!تباً
.لا تلمس هذا، لاتلمسه
ما هذا يا أميّ؟
.نحن لم نصدقه
!ربــاه
أين هو؟
.لا أعرف
.لقد فقدته
أين عائلتك؟
أين عائلتك أنت؟
أتعرف، إن لم تعطينتي المال .سوف أقوم بقتلك
.أعرف
إذن ماذا ستفعل؟
.أغني أغنية
(شـاين)، أجب يا (شـاين) - ... أنا هنا -
.انا هُنا
الشرطة فـي طريقها، ستكون .عندك فـي أقل من نصف ساعة
نِصف ساعة؟
لا يا أمي، لا - .سوف نعطيهم المال فحسب ونضع نهاية لهذا -
لقد كان والدي مُحقاً، هل فهمتيني إنهم لن .يدعونا نذهب، لقد رأيناهم وهم يقتلون الشرطيّ
هذا المل الشييء الوحيد الذي .يجعلنا على قيد الحياة وعلينا إستغلاله
.(أدخل هُناك يا (كيني
!يبدو أننا وجدنا عائلتك
!إنبطح
!يجب أن نبقيه حياً
!لقد اطلقوا على النار
!اللعنة
!المال معهم بالداخل - !هذا صحيح، إنه معنا -
سوف نحرقه كله، إن لم تتراجعوا .أيها المنحرفـين للقارب وتركتمونا نذهب
لايمكننا تركهم يذهبون
!اللعنة
.إنهم بالداخل والمال معهم
!اللعين
!الأب معنا
.إنه حي
!أخرج من السيارة - أخرج -
أحضروا المال، و إلا .فجرت رأسه
... معكُم ثلاثون ثانية
... (لا يا (شـاين
... واحد - ... لا -
... إثنان - .يجب أن تُعطيه لهم -
.أمي، لانملك خيار - .ثلاثة -
... إنتظر، إنتظر
.دعه يذهب
كيف هذا؟
!إنبطح
!إحترس
.هيّا، إذهبوا
!إذهبوا
!لا تتحرك
... لاتتحرك
... تمهليّ
لايوجد لديكِ المزيد !كي تهربيّ
!كلا
!اللعنة
!أبي
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)