asha3er/ترجمــة al-sha3er1001@hotmail.com
"عيادة "بروغلزلي "زيوريخ, سويسرى" السابع عشر من أغسطس 1904"
.صباح الخير
(أنا د. (جونغ
أستلمتُكِ يوم الأمس
...أنا لستُ
أنا لستُ.. بمجنونة, أتعلم
دعيني أوضّح ما يجول في فكري
أقترح بأن نجتمع هنا.. أغلب الأيام .لكي نتحدث لساعة أو ساعتين
نتحدث؟
.نعم
.نتحدث وحسب
لنرى إذا كنا نستطيع أن نكتشف ما الذي يزعجكِ
لذا, لصرف الإنتباه قدر الإمكان سوف أجلس هناك..خلفك
وأطلب منكِ أن لا تحاولي أن تسديري وتنظري لي.. تحت أي ظرفٍ كان
.الآن
هل لديكِ فكرة.. عن السبب لهذه النوبات التي تعانين منها؟
المهانة
... أي نوع من الـ
المهانة
مثلاً, غير قاردة على تحمّل رؤيتهُ ويجعلني أشعر بالإشمئزاز
أبدأ بصبّ العرق العرق البارد
أبـ..., أبـ
أبي
يفقد.. أعصابه طوال الوقت ...كان دائماً
...دائماً غاضباً مني
عندما توقفتِ عن الكلام الآن هل طرأت عليكِ فكرة؟
...لا أعلم
أو أي صورة ربما؟
هل كانت صورة؟
أجل..أجل
ماذا كانت هذه الصورة؟
...كانت يد
.يد والدي
لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
...عندما... هو
...بعد... أن
...يضربنا...بعد ذلك علينا أن
.كان علينا أن نقبّلَ يدهُ
يا له من شيء غريب...الحالة التي كنت أكتبتُ عنها الأسبوع الماضي
حدث وأخترتُ أسم رمزي (سابينا .س)
(وها هي ذي...(سابينا سبايلراين
إنها مصادفة تماماً
كما تعلمين .أنا لا أؤمن بمثل هذه الأشياء
سبايلراين) ليس أسماً روسي)
.كلا, يهودي
الأب ناجح رجل إستيراد وتصدير
ومستواها التعليمي جيد جداً تتحدث الألمانية بطلاقة
تطمح أن تكون طبيبة على ما يبدو
ربما هي الشخص المنشود
أي شخص منشود؟ - الشخص الذي تبحث عنه -
لعلاجك التجريبي
.العلاج بالحديث
أنتِ في غاية الدهاء
أنا بالفعل بدأت معها
إنه يركل
هل لك أن تتحسس؟
نعم
.ها هو ذا
الذي لا أفهمهُ هو
لماذا (فرويد) بعد أن إقترح هذه الفكرة العلاجية الثورية
العلاج بالحديث هذا هذا التحليل النفسي
بعد ذلك تمضي السنين دون أن يعطي أدنى إيجاز لإجراءاتهُ السريرية؟
على ماذا يلعب؟
محتمل أستخدم الطريقة على مرضاه
ليست لديَّ فكرة
إذاً أنت أول طبيب يجرب هذا؟
من الممكن
لم لا تكتب إليه وتسأله؟
أنا لا أعرفهُ
كما حدث, أم الآنسة (سبايلراين) أرادت (أن تأخذها لترى (فرويد
.مصادفة أخرى
.أبي يعتقد بأن أمي لا تحبهُ
وهو محق, إنها كذلك
كيف عرفتِ؟
ملاكي أخبرني
أي ملاك؟
صوت باطني
كان يقول لي بأنني شخص إستثنائي
لسببٍ ما دائماً يتحدث الألمانية
!ملاك دائماً يتحدث الألمانية .إن الأمر تقليدي
أمدني بالقوة لمعرفة نوايا الناس .ماذا سيقولون قبل أن يتفوهوا به
قدرة مفيدة لطبيب
تتمنين أن تكوني طبيبة في يومٍ من الأيام أليس كذلك؟
.لن أكون طبيبة أبداً
لم لا؟
يجب أن أسافر لفترة
أنا آسف لتو بدأنا
الخدمة العسكرية علينا كلنا أن نفعل
لإسبوعين وحسب - إنه مضيعة للوقت -
لا أستطيع أن أخبرك عن مهما كان ... الذي تريد أن تعرفه, أنت فقط
أنت تغضبني فحسب
وحتى لو أخبرتُكَ ...سوف تندم بأنك
على أي حال, ليس بي من خطبٍ وحتى إنني لا أريد أن أتحسّن
توقف
...ماذا؟ أنا أحاول أن - ...هل تتوقف وحسب -
توقف عن هذا
أنا آسف
هل من الممكن أن نعود الآن؟
نعم إذا كنتِ تريدين ذلك - أريد أن أعود -
الأمر مضيعة لوقتي تماماً
كتابة الوصفات لمرض فطر القدم وأتفحص الأعضاء من الصباح حتى الليل
هل هذا ما تفعله؟
إنه لا يتناسب معي ولا يتناسب مع مرضاي
.أنتِ تلعبين بطعامُكِ
.أنا لستُ جائعة
هل الأمر هكذا؟
.(يجب أن أخبر البرفسور (بلولر
.أفعلي ما يحلو لكِ
من فضلك آنسة, أعطيني يدكِ
من فضلكِ
سوف تلاقين حتفُكِ
(آنسة (سبايلراين
! المدير
بلولري) تشعر إنكِ تقضين وقتاً مع يديكِ)
أنا أؤمن بمشاركة المرضى في بعض الأعمال
ما هي إهتماماتُكِ المعينة؟
الإنتحار
السفر للفضاء
عندما يعود د. (جونغ) سأطلب منه أن يناقش كل هذا معكِ مع مزيد من التفاصيل
أتركه بعيداً عني .لا أريد أن أراه ثانية أبداً
تعالي إلى هنا لا تجلبي كل هذه الضجة
أمسكي الأرجل
ها هو الإسفنج
تمدَّدي قليلاً فحسب هذا أفضل
مرحباً؟
لقد عدتُ
كيف أصبحتِ؟
تحدثتُ مع المدير حيال العثور لكِ على بعض العمل
قلت له إنكِ لطالما تهتمين بالطبّ
لهذا إقترح بأنكِ قد تُحبين مساعدتي من حينٍ لآخر, في بحثي
الموظفين لدينا محدودين .والأمر سيساعدني جداً
"فيينا"
غابة
صندوق
سرير
نقود
مصرف
طفل
قريباً
عائلة
وحدة
جنس
ذكر
حائط
زهرة
يافع
رضيع
طلب
جواب
قبّعة
إرتداء
ضيق
فسح مجال
ندم
طفل
شهرة
طبيب
طلاق
لا
شكراً لكِ
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
كيف كان أدائي؟ - جميلاً -
وداعاً
نعم, وداعاً
هل من ملاحظات مبدئية؟
من الواضح, الذي في المقام الأول .من عقلها هو حملها
.جيد
...وهي قليلاً
ما هي الكلمة؟
لم لا تجربين كلمة إخترعها المدير
"متناقضه"
أجل
حيال الطفل
هل من شيء آخر؟
لنقول بأنها قلقة بأن زوجُها .يفقد الثقةُ بها
ما الذي جعلكِ تتعقدين ذلك؟
أوقات ردّ الفعل الطويلة في الكلمات "عائلة" و"طلاق"
فهمت
"وعندما قلت "قبعة" قالت "إرتداء
قد يكون ذلك إشارة لمنع الحمل؟
لديكِ الميول الجيد في هذا
هل لي أن أسألكَ عن أمر؟ - بالطبع -
هل هي زوجتُك؟
آسفه
آسفه؟
وعدتُك بإبن عشية عيد الميلاد .وها هي ذي متأخره يوم والجنس الخطأ
.لا تكوني سخيفة
(أ" من (أجاث"
.المرة المقبلة سأنجب لكَ صبي
هل لكِ أن توضّحي لم لياليكِ كانت سيئة؟
أنا خائفة
من ماذا؟
هناك شيءٌ ما في الغرفة ...شيء مثل
مثل القط, لكنه يستطيع الكلام أتى إلى الفراش معي
...آخر
ليلة البارحة,..شيء ما فجأة همس في إذني لم أسمع ماذا يكون
...ولكن من بعد
شعرتُ ... مقابل ظهري
...شيء ما..لزج مثل
مثل ..الـ..الـ
مثل نوع من الرخويات يتحرك مقابل ظهري
...ولكن عندما
عندما أستدرت .لم يكن هناك شيء
شعرتِ به مقابل ظهرك؟
أجل
هل كنتِ عارية؟
كنت
هل كان يخرج منكِ الماء؟
أجل
أخبريني عن أول مرة تتذكرينها ضربكِ والدكِ فيها
أعتقد بأني كنت في قرابة الرابعة
...كسرتُ...طبق أو
...نعم, و
...وقال لي
...أن أدخل غرفة صغيرة و
وأنزع ملابسي ...ومن بعد
...دخل و
...صفعني, ومن بعد
كنت..مرتعبه ...لهذا بللتُ نفسي ومن ثم
ضربني ثانيةً
...ومن ثم
المرة الأولى تلك...كيف شعرتِ حيال ما حدث؟
.أعجبني
هل تعيدين ذلك من فضلك؟ .لم أسمع جيداً
.أعجبني
.لقد أثارني
وهل إستمر الأمر يعجبكِ؟
أجل
!أجل
...قبل أن
قبل أن يقول لي ... أن أذهب إلى الغرفة الصغيرة وأنا
وأنا أبدأ بالترشيح
عندما الأمر يأتي... أخوتي ...أو حتى يتم ... تهديدي
كان ذلك كافياً ...كان يجب أن أنزل و
وأذهب لتمدّد و... ألامس نفسي
ولاحقاً أثناء الدراسة ...أي شيء
يثير الأمر, أي... نوع من المهانة
بحثتُ عن أية ..مهانة
...حتى هنا عندما...ضربت معطفي بعصاك
كان عليّ الرجوع .كنتُ جداً...متهيجة
...ليس
ليس هناك من أمل لي
أنا دنيئة...و..قذرة و...فاسدة
...يجب
.يجب أن لا أخرج من هنا أبداً
بعد سنتين فييا","النمسا", الثالث من مارس سنة 1906"
من السرور اللقاء بكِ أخيراً - (أيها البرفسور (فرويد -
مرحباً بكِ
تفضلا
ربما يجب إعادة النظر في النصوص بذاتها
على سبيل المثال, علينا أن نأتي بمصطلح "أكثر إعتدالاً من "الرغبة الجنسية
قد لا نواجة صمود عاطفي من هذا النوع
الأمر يجعل الجانب التعليمي أكثر سهولة
هل الملاطفة فكرة سديدة؟
بمجرد أن يكتشفوا ما الذي نقصده .سيصيبهم الذّعر أكثر من أي وقتٍ مضى
فهمتُ مقصدُكَ, ولكن لا أزال أعتقد بأن الأمر يستحق المحاولة لتحلية الأدوية
عندما يعود الأمر للنشاط الجنسي
وبالمناسبة, من فضلك لا تشعر بالحرج من نفسك هنا
عائلتي بأكملها ضدّ الأحاديث الغير مناسبة أثناء تناول الطعام
عندي عدة أمثلة علاجية والتي أعتقد بأنها تدعم موقفي فيما يتعلق بالنشاط الجنسي
وكيف حال مريضتُك الروسية؟
كما قلت لك, بعد تجاوز العُقد الأولية كان هناك تحسن أكثر إثارة
قمنا بتسجيلها في كلية الطب في الجامعة حيث تبلا البلاء الحسن
إنها إعلان متنقّل لفعالية التحليل النفسي
التحليل النفسي
ماذا؟
.الأمر أكثر منطقية
.ويبدو أفضل
.إذا تعتقد ذلك
هل لازلت تعالجها؟
نعم, وواصلنا مع إكتشاف مادة جديدة
على سبيل المثال, النهج الإستثنائي إبتكرت كطفل صغير
حيث يرتكز على عقب واحد
تسعى إلى التغوط, وفي نفس الوقت تحاول أن تمنع نفسها منه
قالت إن هذا يزيد المشاعر الأكثر سعادة
قصة جميلة
هؤلاء المرضى الذين لديّ باقين على التركيز
في التطوير الجنسي وفي أغلب الأحيان نخرج بتفاصيل أكثر تسلية
وبالطبع كل منهم أنيق, ملتزم, منظّم
ومتعنت, وبخيل إلى أبعد الحدود فيما يتعلّق بالمال
لا شك إن الروسية الخاصة بك تنطبق عليها هذه المواصفات
كلا, إنها ليست كذلك
مظاهر المازوخية* في حالتها أكثر بكثير من أي أسى أكتشفناه
كلا الحالتين بينهما إرتباط
أستطيع أن أخبرك بأنها مشوشة بالأحرى
وعاطفية ومثالية إستثنائية
.حسنٌ, ربما هو أمراً روسي
هل هي عذراء؟
نعم, بالتأكيد
تقريباً
كلا, بالتأكيد
لا أعتقد بأن لديك فكرة عن حقيقة القوة وعمق المعارضة في عملنا
هناك مؤسسة طبية متكاملة بالطبع *"تنبح لإرسال (فرويد) إلى "أوتو دي في
ولكن هذا لا يقارن بما سيحدث عندما تبدأ فكرتنا
تتدفّق بأي طريقة نقل مشوهة منهم كانت إلى العامة
النفي, الهيجان, الغضب العارم المتنافر
ولكن ليس السبب في إصرارك على أن النشاط الجنسي يتشخص بالمعالجة السريري؟
كل ما أفعله إنني أهدف إلي التجربة التي تدلّني يجب أن تكون حقيقة
وأستيطع أن أكد لك بأن عملنا لمئة سنة سيلاقي الرفض
لم تكن لـ(كلومبس) كما تعلم أية فكرة عن البلد التي سيكتشفها
مثله, أنا في العتمة
كل ما أعرفه إني أضع قدم على الساحل وهذه المدينة في الوجود
*(أعتقدتُ بأنك أكثر, مثل (غاليليو
وخصومك أولئك الذين أدانوه, الذين رفض حتى أن يضعوا أعينهم في منظاره
على أي حال, أنا ببساطة فتحتُ باب
لشاب مثلك, لكي يمضي من خلاله
أنا على ثقة بأن لديك المزيد من الأبواب لكي تفتحها لنا
بالطّبع هناك من الصعوبات الإضافية
أعدائنا لديهم المزيد من الذخائر
وهو أن كلنا هنا في "فيينا" في مجال عملنا التحليل النفسي, من اليهود
لم أفهم ما الفارق الذي يشكله هذا
هذا إذا جاز لي القول *إنها أروع ملاحظة بروتستانتية
... لقد حلمت
حلمتُ بحصان.. مرفوعاً بكابلات إلى إرتفاع عالي
وفجأة إنقطع الكابل وهوى الحصان على الأرض
ولكنه لم يصابُ بأذى
وقف وركض بعيداً إلا إنه عرقلِ بجذع ثقيل
الذي تم سحبهُ على طوال الطريق
ومن بعد فارس يمتطي حصان صغير
ظهر أمامه وذلك ما جعله يخفف من سرعته
وظهرت عربة أمام الحصان الصغير
مما أدى إلى حصاننا .أن يخفف من سرعته أكثر وأكثر
.أتصّور إن الحصان هو أنت
.نعم
.وطموحك أحبطَ بطريقةٍ ما
الفارس جعلني أخفف من السرعة
نعم
أعتقد بأن هذا يشير إلى حمل زوجتي الأول
كان لا بد أن أتخلى عن الذهاب .إلى "أمريكا" لهذا السبب
...العربة التي في الأمام
ربما تشير إلى التوجّس من إن بناتنا الإثنتين
والطفل الذي لا يزال قادم سيزيد عرقلة تقدمي أكثر وأكثر
بما إنني أباً لسته أضمن لك ذلك
.ناهيك عن ذكر الصعوبات المالية
لا
.لحسن الحظ زوجتي ثرية
نعم
.هذا لحسن الحظ
...هذا الجذع
نعم؟
أعتقد ربما عليك أن تعزّز الإحتمالات .على إنه يشير إلى القضيب
أجل
في حالة ما.. والتي هي ربما مسألة قيود جنسية معينة
أستحضرت بواسطة الخوف من الحمل المتواصل
أنا حتماً سأقول بأن إذا أحد من مرضاي جلب لي هذا الحلم
قد أقول بأن عدد من العناصر المحيطة تكبح هذا الحصان سيء الحظ
ربما لهدف لكبت الرغبة في شيء من المعاشرة الجنسية
ماذا؟
نعم
الأمر هو كذلك تماماً
أتسائلُ إذا كنتَ تدرك بأن محادثتنا دامة حتى الآن...13 ساعة؟
أنا في غاية الأسف لم تكن لديّ فكرة
عزيزي أيها الزميل الشاب من فضلك لا تعتذر
إنه لقائنا الأول, وكانت لدينا إتفاقية عظيمة نطرحها على بعضنا
وإن لم أكن مخطيء نحن دائماً كذلك
.يجب أن أكون في غاية الحذر
ماذا تعني؟ لماذا؟
إنه مقنع للغاية
إنه يجعلك أن تتخلى عن فكرتك وتتبع خطاه بكل بساطة
أتباعهُ في "فيينا" في غاية التواضع
حشد من "البوهايمنس" والمنحطين يجمعون الفتات من على الطاولة
ربما وصل إلى مرحلة حيث الرضوخ هو الأكثر أهمية بالنسبة له من الأصالة
حاولت التصدي لنظريته ...في الهوس الجنسي وإصرارهُ
يبقى في كل علامة في مصطلح النشاط الجنسي
إنه صلب للغاية
في حالتي بالطبع كان محقاً
نعم, كما توقعتي منه أن يكون في عديد من الحالات
من الممكن حتى في أغلب الحالات
يجب أن يكون هناك أكثر من مفصل واحد في الكون
هل تحب (فاغنر)*؟
.الموسيقى والرجل, نعم
(أن مهتمه في الأسطورة (سيغفريد
الفكرة هي بأن شيء ما نقي وبطولي ...يمكن أن يأتي
يأتي ربما فقط من الأثم حتى إذا كان أثم لا يغتفر كالنكاح المحرم
!هذا غريب جداً
ماذا؟
كما قلتُ لكِ لا أؤمن بالمصادفة
أعتقد بأن لا شيء يحدث عرضياً
كل هذه الأمور لها مغزى
الحقيقة هي أنني بصدد كتابة شيء (شخصياً عن (سيغفريد
أحقاً؟ - أؤكد لكِ -
من..من هو المفضّل عندكَ في الأوبرا؟
(داس راينجولد)
نعم هذا صحيح
.والمفضّل عندي أيضاً
هل لي أن أسألك عن أمر؟
بالطبع
هل تعتقد بأن هناك أحتمال أن أكون طبيبة نفسانية؟
أعلم بأنك ستكوني
لم أسمع سوى التقارير الجيدة في عملك في الجامعة
.أنتِ النوع المنشود الذي نحتاجه تماماً
المجنون تقصد؟
أجل
.نحنُ أطباء عقلاء نفرض قيود جدّية
...صديقي العزيز"
أشعر بأنني أسطيع أخيراً أن أسمح لنفسي وبشكل غير رسمي من الخطاب
لكي أطلب منك خدمة خاصة جداً
د. (أوتو غروس) من الرائعين, ولكنه شخصية عصيبية
وفي حاجة لمساعدتك الطبية الفورية
أنا أعتبره جزءً منك شخصياً والرجل الوحيد القادر
على صنع المساهمة الرئيسية في مجالنا
مهما يكن ما ستفعله, لا تتركه يخرج قبل أكتوبر
عندما أكون قادراً أن أستلمه منك
وتذكر تحذير والده .عندما كان (أوتو) طفلاً صغيراً
"إحترس منه, إنه يعض
هل لازلت تشعر مهدّد من قبل والدك؟
أي شخص لديهِ ذرة الإحساس يشعر بالتهديد من قبل والدي
إنه كثير التهديد
أمنيتهُ, أن يتم إدخالك المستشفى
ألا تعتقد بأن ذلك ينبع من القلق, من رفاهيتك؟
...أسمع
ماذا سيريد أي بطريرك عجوز... طبيعي في غسق من حياته؟
أحفاد, وأولاد الأحفاد هل أنا محق؟
وبعد..في الصيف الماضي
عندما قدمتُ له, ليس واحدة بل إثنتين من إجمالي المجموع
وواحدة من قبل زوجتي
واحدة تلو الأخرى من أفضل عشيقاتي
هل كان ممتناً؟
والآن إليك أمراً آخر مقبل في الطريق
في الحقيقة عن طريق إحدى النساء
بالكاد علمتُ... إنه مصاب بسكتة دماغية
وكل ما يخطر في باله هو أن ينفيني إلى إحدى المؤسسات
هل لديك أطفال؟
فتاتين - من نفس الأم؟ -
نعم
..إذاً أنت لا تؤمن بالزواج الأحادي؟
بالنسبة لعصبي مثلي لا أستطيع أن أتخيّل مزيد من الإرهاق
ولا تجده ضرورياً أو مرغوب فيه للتدريب على شيء من ضبط النفس
كمساهمة لنقول لسير الحضارة بسلاسة
ماذا؟ وأصيب نفسي بالمرض؟
أعتقدتُ بأن ذلك شكل من أشكال الكبت الجنسي
يجب أن يكون في أي مجتمع منطقي
لا عجب من سير المستشفيات في إنتكاسة
أخبرني.. هل وجدت أفضل طريقة لزيادة شعبيتك
مع مرضاك لكي تخبرهم عن أي شيء كان أغلبهم يود سماعه؟
وما المهم سواء لنا شعبية معهم أم لا؟
لا أعلم لنفترض تريد ممارسة الجنس معهم
إذا كان هناك شيء تعلمتهُ في حياتي القصيرة
فهو هذا " أن لا أكبح أي شيء أبداً"
إذاً لم يسبق ونمت مع أي من مرضاك؟
.بالطبع لا
يجب أن أتجاوز الإغراءات والإنتقال والإنتقال المضاد
.هذه مرحلة أساسية في العملية
عندما يحدث الإنتقال
وعندما يركّز عليّ مريض
أوضح لها بأن هذا مجرد رمزاً لتعاستها لعادات الزواج الأحادي
أؤكد لها بأن لا بأس إذا أرادت أن تنام معي
ولكن فقط إذا, وفي نفس الوقت
تعترف في نفسها بأنها تريد أن تنام مع الكثير من الأشخاص الرائعين
أفترضنا بأنها ليست كذلك؟
من بعد يأتي عملي لإقناعها هذا جزء من الداء
هذا ما يحبه الناس
إن لم تخبرهم بالحقيقة من سيفعل؟
هل تعتقد بأن (فرويد) محق؟
هل تعتقد بأن كل العصبية منحصر مصدره من النشاط الجنسي؟
أعتقد بأن (فرويد) مهووس بالجنس على الأرجح
له علاقة كبيرة بالواقع .ألا وأنه لم يحصل على شيء منه
قد تكون على صواب
يبدو لي المعيار الحقيقي لتعنت العرق البشري
..بأنه واحد من القلة لذة المتعة الموثوقة النشطة
وقد يكون موضوعاً .لكثير من الهستيريا والردع
ولكن ليس لردع نفسك
إنه لإطلاق العناع لجميع أنواع القوى .الخطرة والمدمرة
عملُنا...هو أن نجعل مرضانا .قادرين على التحرر
سمعتُ بأنك ساعدت أحد مرضاك .على الإنتحار
كانت إنتحارية بشكلٍ لا يدعوا إلى الشك
وضّحتُ فقط لها كيف تقوم بالأمر دون أن تفسده
ومن ثم سألتها إذا كانت لا تفضل الفكرة .أن تصبح حبيبتي
.ولقد أختارت الأمرين
هذا لا يمكن أن يكون .ما نريده لمرضانا
.الحرية حرية
(كنت أفكر حيال أوبرا (فاغنر
فيها, قال إن الكمال يمكن أن يصل فقط إلى
والذي هو بشكل تقليدي التفكير بالذنب أليس هذا صحيح؟
من المؤكد علاقته بنظرية "تنتج الطاقة من إحتكاك متناظرين"
ليس فقط لأنك أنت الطبيب وأنا المريضة
ولكن لأنك سويسري وأنا روسية
*"أنا يهودية وأنت من الـ"أرين وكل أنواع الإختلافات القاتمة
قاتمة؟
إذا أنا على صواب
فقط صراع القوات المدمر يمنكه أن يخلق أمراً ما جديداً
عندما جلبني أبي إليك كنتُ في أشد المرض, ومرضي كان جنسياً
الأمر واضح, الموضوع الذي أدرسه يركّز تماماً على النشاط الجنسي
لذا فمن الطبيعي أن أصبح أكثر إدراكاً للحقيقة
بأنه ليس لي تجربة في العلاقة الجنسية
طلبة القانون ليس من الطبيعي التوقع منهم سرقة المصارف
الإعتقاد السائد بأن الرجل !يأخذ بزمام المبادرة
ألا تعتقد بأن هناك شيء يدعى ذكر عند كل إمرأة
وهناك شيء يدعى إنثى عند كل رجل؟
أو يجب أن يكون؟ - ربما -
أتوقع بأنكِ صائبة, نعم
...إذا تريد أن تأخذ زمام المبادرة
فأنا أسكن في تلك البناية المطلة على الخليج
لا أفهم ماذا تنتظر
خذها إلى مكان منعزل وأجلدها حتى تقترب من أن تفارق الحياة
من الواضح هذا ما تريد
كيف لك أن تحرمها مثل هذا السرور البسيط؟
السرور ليس ببسيطاً أبداً كما تعرفه أنت
.إنه كذلك
.بالطبع إنه بسيط
.إلى أن نقرّر إنه معقّد
.الذي يدعوه أبي بالنضوج
والذي أدعوه أنا إستسلام
الإستسلام بالنسبة لي هو الإستسلام لهذه المغريات
بعد ذلك إستسلم
لا يهم ماذا تسميه بما إنك لم تترك هذه التجربة أن تتحرر
تلك هي وصفتي
من المفترض إنني أعالجك
وكان الأمر ذو مردود كبير
أقول بأن التحليل ليس بالبعيد من الإتمام
تحليلي أنا, نعم
!لستُ متأكداً عن تحليلك أنت
كنت أمضي وقتاً طويلاً معه
أخشى أن أهمل المرضى الآخرين
إنه شخص مغري بكل تأكيد إنه محق
ومصاب بالمرض العصبي
في الواقع خطر جداً
هل تعني إنكَ تشك في قدرتكَ أن تقنعهُ؟
أسوء من هذا
ما أخشاه هو من قدرتهُ على أن يقنعني
على سبيل المثال .في موضوع الزواج الأحادي
لماذا يجب علينا أن نضع الكثير من الجهد
لكبت غرائزنا الطبيعية الأساسية؟
لا أعلم, أنت أخبرني
شكراً لكِ
أنا حقاً بحاجة لهذا
د.(جونغ), من الواجب أن أشكرك" .وأنا على قيد الحياة وبصحة جيده
ولكن من فضلك, كن لطيفاً لكي تخبر .والدي بأنني مت
ومهما كان الذي تفعله, لا تمر ."على الواحة ولا تتوقف لتناول الشراب
.(أوتو)
من؟
.صديق
.أدخل
إنه جميل للغاية
أشعر وكأننا عشنا هنا
قالوا بأننا نستطيع أن ننتقل إليه .خلال نهاية الأسبوع
.أنا آسفة أن أكون هكذا ثانيةً
ماذا تقصدين؟
منتفخة وغير جذّابه
.لا تكوني سخيفة
أتوقع إنكَ تتمنى أن تكون .(متعدد الزوجات مثل (أوتو غروس
إذا كنت كذلك ...سيكون الأمر مغايراً
.عن ما لدينا, والذي هو القدسية
أريد أن أكون متأكداً .على إنك تفهمين هذا
.لا أريد أن أعرف أي شيء حيال الأمر
.عندي لكَ مفاجأة
القارب الذي طالما أردتهُ .بأشرعة حمراء
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ على كل هذا
أنت رجلٌ فاضل
.وتستحق كل ما هو أفضل
إذا قلت لكِ شيء...هل تعديني بأن لا تفهمينه بشكل مغاير؟
ماذا؟
...ألا تعتقدين بأن علينا التوقّف
الآن؟
.أنا متزوّج
وكما هو واضح أصبحتُ خائن
هل يحق لنا أن نطيل هذه الخيانة؟
هل تريد أن تتوقف؟
.بالطبع لا أريد
عندما تمارس الحب مع زوجتُك كيف يكون؟
.أوصفهُ لي
عندما تعيش مع شخص تحت سقف واحد يصبح الأمر عادة
.تعلمين, الأمر دائماً يتسم بالحنيّة
إذن هذا شيء مغاير
شيء مغاير, في بلد أخرى
معي, أريدُكَ أن تكون شديد
.أريدُكَ أن تقَّسو عليّ
عرفتُ بأنهُ كان صبياً هذه المرة
.قلتُ لكَ
.وأنا صدّقتُكِ
هل تعود لنا الآن؟
يا للأسف
ما كان يجب أن أرسل د. (جروس) إليك
أنا أضع اللوم على نفسي
كلا, أنا في غاية الإمتنان بأنك أرسلته
كل تلك الحوارات الإستفزازية ساعدت في بلورة تفكيري
هل حقاً أرسل لك حساب الفندق؟
ليلتين فقط
إنه مُدمن
.أستطيع أن أفهم ذلك الآن
يمكنه أن ينتهي فقط بفعله الضّرر البالغ لنقلتنا
أنت تدرك بأن هذا يجعلك ولي العهد بلا منازع, أليس كذلك؟
إبني مات
لستُ متأكداً بأنني أستحق .مثل هذا التكريم
.لا تتفوه بكلمةٍ أخرى
أغلب الأحيان آتي لأتمشى هنا
.إنه يلهمني ببعض الأفكار الجيدة
عليك أن لا تظن بأن لديّ عقلٌ مغلق
بكل تأكيد ليس عندي إعتراض على دراستك للتخطار
أو خوارق اللاشعور لمضمون قلبُكَ
ولكن أثير نقطة بأن مجالنا العملي محاصر
وهذا يكون خطر الضياع في أي نوع من التأمل
ألا تفهم؟ علينا أن نبقى ضمن الحدود العملية
هل أنتَ بخير؟
نعم ولكن لا أتفق معكَ
لماذا علينا رسم خطّ تعسفي ونستبعد مناطق بأكملها من التحقيق؟
تحديداً لأن العالم مليء بالأعداء يبحثون عن أي سبيل لتشويه سمعتنا
واللحظة التي يرون بأننا تخلينا عن الأرض الصلبة من النظرية الجنسية
للنغمس في الوحلِ الأسود من الخرافات,.. سوف ينقضون
بقدر ما أنا خائف حتى من رفع هذه المواضيع, إنها إنتحار إحترافي
...عليك - عرفتُ بأن هذا سيحدث -
ماذا؟
شعرت بشيء مثل هذا على وشك أن يحدث
أصبتُ بنوع من الإحتراق في معدتي
عن ماذا تتحدث؟
إنها التدفئة
الخشب في خزانة الكتب تصدّع وحسب
هذا ما في الأمر - لا -
إنها كما يعرف "بـ"محفز الإهتمام لأمور ظاهرة الحدث
ماذا؟
"محفز الإهتمام لأمور ظاهرة الحدث"
لا تكن سخيفاً
حجابي الحاجز* إرتفعت حرارتهُ
هراء
أمراً آخر, سوف يحدث الأمر ثانيةً
ماذا؟
خلال لحظة, سيحدث الأمر ثانيةً
صديقي العزيز, هذا بالضبط نوع من الأمر الذي تحدثت عنه
...يجب أن تعدنـ - أترى؟ -
...هذه مجرد
لا يمكن أن تكون جاداً
هناك الكثير من اللألغاز أكثر بكثير مما تتخيل
من فضلك , لا نستطيع أن نحذر
لا نستطيع الخوض في غمار هذه المناطق التقديرية
التخاطر, خزانة كتب تغني جنّيات في وسط الحديقة
الأمر لا يجدي
(هناك قصيدة لـ(لرمنتوف عالقة في عقلي
عن سجين الذي في نهاية المطاف ...حظيّ بشيء
.من السعادة عندما أفرج طير من قفصه
لماذا تعتقدين هذا يشغل بالك؟
...أعتقد بأنه يعني
عندما أصبح طبيبة
ما أريده أكثر من أي شيء آخر هو أن أعيد للناس حريتهم
.كما أعطيتني حريتي
نعم, هذا يكفي الآن
يا لدّهشة
.تعالي هنا عزيزتي
*كل الأعراض القياسية للشبق
نعم
ما عدا, إنه عندما يتقدم لها أي أحد .تفرُّ لمسافة ميل
وهذا هو الأمر المحيّر في هذه الحالة
عليّ القول إنه من دواعي السرور أن أراك في بيئتُك الطبيعية
هناك إشاعة تدور في "فيينا" بأنك إتخذتَ أحدى مرضاك عشيقة
هذا بالتأكيد غير حقيقي
بالطبع غير حقيقي
لهذا كنت أقول للجميع
ماذا يقال؟
لا أعلم
الشيء الذي تتفاخر المرأة به
وإن شخص يرسل رسائل مجهولة الأشياء المعتادة
لا بد أن يحدث الأمر عاجلاً أو آجلاً إنها من مخاطر المهنة
.أجل
أتمنى أن لا أكون غبياً لكي أتورّط .عاطفياً مع مريض
أنا متشتت, أشعر بأنه أوقع بي
أوقعتُ بنفسي في مشاعر مقسّمة, بالذنّب
.لا أريدُكَ أن تشعر بالذّنب أبداً
لا أرى كيف نستطيع أن نستمر
يجب أن لا تقول هذا
لدي نوع من المرض
محاولاً أن أتذكّر الحب والولع وأظهرتهُ لكِ عندما كنت مريضة
وهذا ما أحتاج له منكِ الآن - بالطّبع -
لطالما كان لك
من فضلك لا تذهب - يجب عليّ -
يجب أن أذهب - لا -
لا
يجب أن أذهب
أنا آسفه لم أستطع أن أودّعهُ
ليس بالضّيف العادي الذي يمكن أن يزورنا
كلا
لا أعتقد بأنه تعافى من نظرة المنظر الأول للمنزل
لا يزال...أفترض مقارنةً بتلك الشقة "الصغيرة في "فيينا
لماذا رفض مقابلة المدير؟
لطالما كان من أحد العظماء الذين .يحملون الأحقاد الغامضة
هل قال لك شيء عن الرسائل المجهولة؟
بالتأكيد لم تفكّر بأنني سأتركك تذهب بدون قتال؟
!(سابينا سبايلرين)
لماذا أنت تفعل هذا؟
من فضلك إجلسي
وكيف لك أن تعاملني بهذه الطريقة؟
إجلسي
حاولت أن أشرح الموقف لأمكِ
لا أعلم كيف تجرأت أن تقول هذه الأمور لها
أتت تلوّحُ برسائل مجهولة تريد أن تعرف ما إذا كان الأمر حقيقي
قلت لها حتى إذا كان
الموقف ليس تماماً كما تتصوّر
منذ أن أصبحتِ لستِ بمريضتي - بالطّبع أنا مريضتُكَ -
تقنياً لستِ ليس منذ أن توقّفت عن مقاضاتكِ
هذا ما قالتهُ
...قلت لها بأنني لا أصدقها, وقالت لي
أنت قلتِ إن أجرُكِ 20 فرنك إستشارة
كنتُ أريد أن أوضّح بأنني سأعيدُك كمريضة
ولكن هذا يتطلب مني أن أتعهد بأن أراكِ فقط في هذا المكتب
كيف لك أن تكون بارداً ومرتجلاً؟
كنت أحاول أفهِمُها التمييز بين المريض والصديق
أسمعي لقد إرتكبتُ غلطة الأغبياء
هل كان الأمر هكذا؟
كسرت إحدى القواعد الأولية في مهنتي
أنا طبيبُكِ وأعتقد قدمتُ لك شيء من التحسن
لا أستطيع مسامحة نفسي لتجاوزي الحدود
كان ينبغي أن أدرك ...بأنني إذا أعطيتُكِ ما تريدين
.لن تستطيعي الكف عن طلب المزيد
لا أريد المزيد
ولم أكن أريد المزيد ولم يسبق وطلبتُ منك المزيد
ليس عليكِ أن تطلبي
وإن يكن إنكَ على حق وهذا ما أعارضه
هل تعتقد بأن هذه الطريقة السليمة للتتصرّف نحوي؟
رفضُكَ الحديث معي إلا في المكتب؟
أنا طبيبُكِ
من الآن وصاعداً هذا كل ما أستطيع أن أكون
لم تعد تحبني بعد الآن؟
كطبيبُكِ فقط
تعتقد بأني سأقف لهذا؟
ما الخيار الذي لديكِ؟
وإليك الـ20 فرانك
(عزيزي البرفسور (فرويد"
سأكون في غاية الإمتنان إذا سمحت لي
أن أزورك في "فيينا" بشأن مسألة "ذات أهمية كبيرة لنا نحن الإثنين
صديقي العزيز" لتو إستلمتُ رسالة غريبة للغاية
هل تعرف هذه المرأة؟
من تكون؟
بما إنك لن ترتاب من الرد
سبايلرين) كانت الحالة التي جمعتنا ) أنت وأنا معاً
ولسبب ما لطالما كنتُ أكن لها خالص الإمتنان والمودة
حتى إلى حين فهمتُ بأنها تخطط بشكل منهجي لإغرائي
والآن ليست لدي فكره عن نواياها ماذا تكون
الإنتقام, على ما أظن
لم يسبق لي وأظهرت مثل هذه الصداقة لمريض
ولم يسبق ولاقيتُ المعاناه في التراجع
أتمنى أن توافق أن تكون كنوع من الوساطة والتجنب لوقوع كارثة
قولك الشهير حروفه نُقِشت على قلبي
مهما يكن ما تفعله, إستسلم لأي فكرة# #.من المحاولات لمعالجتهم
تجارب كهذه, مهما يكن فإنها مؤلمة وضرورية وحتمية
لولاهم, كيف لنا أن نعرف الحياة؟
(عزيزتي آنسة (سبايلرين"
د. (جونغ) صديق فاضل وزميلاً لي
والذي أعتقد بأنه راقٍ عن التهور والسلوك الرث
والذي إسنتجته من رسالتُكِ بأنكم كنتم من أصدقاء مقربين, ولكن لم يعد كذلك
إذا هي هذه الحالة, فأنا أحثُكِ على مراعات المشاعر
والنجاة لهذه الصداقة المقربة
ليس لقمعها ونسيانها
بدون تعقيد وتدخل من طرف ثالث مثلي أنا
أيها الطبيب؟
(سابينا سبايلرين)
ما الأمر؟
.سمعتُ بأنك ستترك المستشفى
كما ترين
يقول الناس بسبب فضيحة أنا سببها
كنتُ أنوي المغادرة على أي حال
...حسنٌ أنا آسفة إذا كنتُ تعجلت في الأمر
.لطالما كنتِ شيء من النوع من المحفّز
(تلقيتُ رسالة من البرفسور (فرويد
نعم؟
الشيء الذي ظهر من خلالة هو مدى حبهُ لكَ
ولكن.. ما كان واضحاً أيضاً بأنك تنكرت لك شيء
جعلته يعتقد بأنني واهمةٌ أو كاذبة
لا أرى إن من هذا من شأنه
أتيت هنا أطلب منكَ أن تقول الحقيقة
ماذا؟
أريدُك أن تراسله وتخبره بكل شيء
ومن ثم أريده يراسلني ليأكد لي بأنك أخبرته كل شيء
هل أنت تقومين بإبتزازي؟
أنا أطلب منك أن تقول الحقيقة
لماذا هذا مهم بالنسبة لكِ؟
.أريده أن يأخذني كمريضه
أيجب أن يكون هو؟
يجب أن يكون هو
أنت لاتشعر بنفس الطريقة تجاههُ أليس كذلك؟
أشعر بخيبة الأمل من صرامته العملية
عليه إصرار لا يماثله في الوجود سوى .مريض ضعيف الإدراك سيأتي الأول عليه
الأمر سيان هل ستراسله؟
كان يمكن أن أدمركَ, أتعلم؟
أسوء مما فعلت
وأخترت أن لا أفعل
حسنٌ
سأفعل الأمر
شكراً لكَ
إنه يعني لي الكثير
هل ستذهبين إلى مكان هذا الصيف؟
.برلين " مع والديّ"
ولكن ستعودين إلى الجامعة... للتخرّج؟
بالطّبع
(أنا سأذهب إلى "أمريكا" مع (فرويد وأعتقد إنه لا يعلم بالأمر بعد
هذا رائع
وداعاً
نظراً لصداقتي بالمريض"
وهي وضعت ثقتها الكامله بي
ما فعلته ليس له مبرّر
أعترف بهذا مع بالغ الأسى "لك, أيها الأب الرمز بالنسبة لي
...(عزيزتي (سبايلرين"
أودين لكِ بإعتذار
ولكن حقيقة كنتُ مخطيء ولهذا الرجل يلام
عوضاً عن المرأة, فإن لها الرضى وحاجتي في توقير المرأة
رجاءً تقبلي إعجابي على الطريقة الموقرة
".التي لديك لحل هذا الخلاف
هل لدينا جميع الأوراق الضرورية (فرنسزاي)؟
عندي كل شيء أيها البرفسور
جيد
كنتُ دائماً في خلافين "حيال "أمريكا
ربما أرتكبنا خطأ أحمق
أحقاً طلبوا منا أن نكون هناك؟
قاموا بتأجيل "الكونجرس" لشهرين ليتسنى لك الحضور
!بالتأكيد هذا يعطيك دلاله
نعم
أعتقد بأن هذه ستكون مغامرة عظيمة - أجل -
.أتمنى أن تكونَ مُحقاً
سأذهب من هذه الجهة
ماذا تقصد؟
تركتُ زوجتي تقوم بالترتيبات
وأخشى إنها حجزت لي غرفة في الدرجة الأولى
فهمت
لقد كنتُ عندَ الحدود السويسرية النمساوية ...في مكانٍ ما في الجبال عند الفجر
وكان هناك طابور طويل من الإنتظار لأنه كان يتم تفتيش أمتعة الجميع
لاحظت أحد موظفين الجمارك يرتدي الزيّ الملكي والإمبراطوري القديم
وكنت أشاهدهُ ينزل ويصّعَد
مع كآبتهِ وتعبيراته الساخطة
عندما قال لي شخص "إنه ليس هناك فعلياً"
إنه شبح, الذي لازال لم يكتشف بعد .كيف أن يموت بشكلٍ لائق
هل هذا كله حلم؟ - كل ما أستطيع تذكّره -
هل قلت الحدود السويسرية النمساوية؟
! أجل
يجب أن يكون لهُ علاقةٌ بنا
هل تظن ذلك؟
كل شخص كان يفتّش..؟
ربما هذا يشير إلى أن الأفكار التي كانت تتدفّق بحرّية بيننا
وهذه ا لمواضيع المشكوك في أمرها يجب أن يعاد النظر فيها
تقصد الأفكار التي كانت تتدفق من جهتك
وأخشى أن هذا الزيّ البالي من المؤكد يجب أن يكون هو أنا
!إنتظر لحظة - والذي تتمنى بشفقه عليه أن يخرج من بؤسهُ -
أمنية بوفاة إنسانية
ربما في الحقيقة بأنه غير قادر على الموت
وإشارةً ببساطة إلى خلود أفكارهُ
!أجل
إذاً أنت موافق إنه يجب أن يكون أنا؟
لم أقول هذا
لا
لا عليك
!أكثر الأمثلة متعة
...ماذا عنك هل رأيتَ حلم لتقوله؟
رأيت أكثر الأحلام تفصيلاً ليلة البارحة
فاحش الثراء
! هيا لنسمعهُ
أحب أن أخبركَ
ولكن يجب أن لا أفعل
ولم لا؟
.لا أريد المخاطرة بهيبتي
خذها مني ما تنظر إليه هو المستقبل
هل تعتقد بأنهم يدركون بأننا في طريقنا حاملين لهم الوباء؟
"كوسناخت, سويسرا" الخامس والعشرون من سبتمبر 1910
(سابينا سبايلرين)
فكرةُ من كانت لكي ترسلي لي مقالتُكِ؟
المدير
نعم, بالطّبع
أصر على أن هذا النواع من المواد الذي تبحث عنه,..لكتابك
بالتأكيد إنها مسألة رائعة التي أخترتيها في بحثكِ
ولكن إذا أردنا التمعُّن في كتابُكِ ...سنجد هناك
خطأ أو خطئين الّذين يجب أن نتفق فيهما
بالطّبع
هل لديكِ القليل من الوقت لمناقشة هذا؟
نعم
عندما تركتُ المشفى وأنتقلتُ إلى هنا
كنتُ أخشى أن يأخذ الأمر سنوات
لكي أكوّنُ قائمة من المرضى لكن...أنا بالفعل تحت الضغط
على أي حال, لا أفهم لم لن يكفي !القليل من العمل لنشر مقالتُكِ؟
أتعتقد بأنا لا نسطيع العمل .....معاً ثانيةً بدون
سيكون الأمر دائماً في فيه شيء من المخاطر, لكي يرى أحدنا الآخر
أجل
ولكن أعتقد بأن لدينا الشخصية لنكون قادرين على التعامل مع الوضع, أليس كذلك؟
.أتمنى ذلك
أنا وبطريقةٍ ما, أتصوّر بأنكَ وجدتَ عشيقة في هذا الحين
كلا
لقد كنتِ الجوهرة التي لا تقدّر بثمن
هل نقول هذه المرة سيكون الثلاثاء المقبل؟
.وسأبدأ بلطف بتقطيعك إلى أجزاء
وضّحي هذا التشبيه التي جعلتيه بين الغريزة الجنسية وغريزة الموت
البرفسور (فرويد) يدّعي بأن النشاط الجنسي ينبعث من أبسط حافز للمتعة
فإذا كان محقاً, فالسؤال هو لم هذا الحافز في أغلب الأحيان يكبت بنجاع؟
كانت لديك نظرية, الإندفاع نحو الدمار والدمار الذاتي يؤدي لخسران نفسه
حسناً, يفترض أننا نفكر في النشاط الجنسي إنصهار, خسران النفس
كما قلت ولكن خسران النفس في الشخص الآخر
بمعنى آخر تدمير الشخصية الفرديه
أليست الأنانية, في حالة الدفاع عن النفس تقاوم الإندفاع تلقائياً؟
تقصدين لأنانية ليس لأسباب إجتماعية؟
أجل
أقول ربما النشاط الجنسي الحقيقي يتطلب تدمير الأنانية
بمعنى آخر (عكس ما يزعم (فرويد
"عندما أتخرّج قررتُ أن أترك"زيورخ
يجب أن أفعل
لماذا؟
تعرف لماذا
الأمر صحيح
...أنا لا شيء, سوى سويسري برجوازي* جاهل راضٍ بالجبن
....أردتُ أن أترك كلَّ شيء وأنفصل وأختفي معكِ
.ومن ثم أتى صوت البرجوازي
أين ستذهبين؟
فيينا",ربما"
من فضلكِ لا تذهبين إلى هناك
يجب أن أذهب حيثما أشعر بالحرية
إياكِ
"بعد سنتين, "فيينا السابع عشر من أبريل سنة 1912
...تعلمين إن أوراقكِ
أدت إلى أكثر المناقشات إثارة والتي لم يسبق تناقشنا فيها في إجتماعات التحليل النفسي
هل حقاً تعتقدين إن الدافع الجنسي قوة شيطانية مدمّرة؟
نعم, وفي نفس الوقت كقوة إبداعية بمعنى إنها يمكن
أن تنتج من دمار إثنتين من الفرديات وجود جديد
لكن دائماً ما تقهر الفردية المقاومة بسبب الإبادة الذاتية لطبيعة واقع النشاط الجنسي
قاتلتُ ضد الفكرة لبعض من الوقت
كنتُ أفترض بأن هناك نوع من أنواع الصلة المتماسكه بين الموت والجنس
أنا لا أعتقد بأن العلاقة بين الإثنين تماماً كما رسمتيه أنتِ
ولكن أنا شاكرٌ لكِ على طرحكِ الموضوع بمثل هذه الطريقة المثيرة
الصدمة الطفيفة التي كانت في بحثُك فقط
هي النهاية في آخر ورقة "بأسم السيد المسيح"
هل أنت...تعارض أي نوع من البعد الديني في مجالنا العملي؟
بشكل عام, أنا لا أبالي إذا كان الرجل (يؤمن بـ(راما), أو (ماركس) أو (أفروديت
.طالما يحتفظ بالأمر خارج غرفة الإستشارات
هل هذا سبب الخلاف بينك وبين د. (جونغ)؟
(أنا لستُ على خلاف مع د. (يونغ
كنتُ ببساطة مخطيء حياله
أعتقدتُ بأنه قادراً على المضي قدماً بعملنا بعد أن أرحل
لم أقحم كل تلك الروحانية .* والتضخيم الذاتي في الشامانية
ولم أدرك بأنه يمكن أن يكون .وحشي ومنافق
إنه يحاول أن يجد طريقة للمضي قدماً لنكون قادرين ليس فحسب القول لمرضانا
"لهذا السبب أنت كما أنت عليه"
أراد أن يكون قادراً على قول "نستطيع أن نريكَ ماذا يمكن تريد أن تصبح"
لعب دور الإله بمعنى آخر
ليس لدينا الحق أن نفعل هذا
العالم هو كما هو
الفهم والقبول هي الطريقة للصحة النفسية
أي تحسن يمكن أن نفعله إذا كان هدفنا إستبدال واهم بآخر؟
.حسنٌ أنا أتفق معك
لاحظت بأن في أكثر الأماكن (خلاف بيني وبين د. (يونغ
.إنكِ تميلين لصالحي
!أعتقدتُ بأنك لست على خلاف معهُ
!لا زلتِ تحبينه
....ليس لهذا السبب أدافع عن قضيتهُ أنا
أشعر بأن إذا لم تجدا أنتما الإثنين طريقة للتعايش
سيتعرقل التقدم في التحليل النفسي ربما إلى أجل غير مسمي
هل هناك طريقة تفادي حدوث هذا التمزّق؟
العلم الصحيح والعلاقات ستدوم بالطبع
"سأراه في الجلسة الإفتتاحية في "ميوننخ في شهر سبتمبر وسأكون في غاية اللطف
لكي تعرفي الحقيقة السبب الذي قضى عليه بالنسبة لي كان كل ما يتعلق بكِ
الأكاذيب, السلوك عديم الشفقة .كنت مصدوماً
.أعتقد بأنه أحبني
أخشى بأن فكرتُكِ الباطنية عن (سايغفريد) حتماً مشؤومة
ولكن لا يعني وضع ثقتُكِ في آري
(نحن يهود عزيزتي آنسة (سبايلراين وسنبقى دائماً يهود
الآن, السبب الرئيسي بأنني ....دعوتُكِ إلى هنا الليلة
كان لأسألكِ إذا أنتِ مستعده أن تتولي أمر مريض أو إثنين من مرضاي؟
كنتُ مهتماً عن ما قلت حيال التوحيد الذي ظهر تاريخياً من "باترديال"* مندفع
!نعم
أخناتون) على حد علمنا بأنه أول من طرح) الفكرة الغريبه بأن هناك إله واحد
كما إنه مسح إسم والده من جميع الأنصاب العامة التي حفر عليها
هذا ليس حقيقي بتاتاً
ليس حقيقي؟
كلا
تعني إن الأمر كان خرافة؟
(كلا, أعني بأن هناك سببين لـ(أخناتون أو (أمينهوبيس) الرابع كما أحبذ أن أطلق عليه
لكي يزيل أسم والده من على المنحوتات
الأول, هذا كان عمل تقليدي
من قبل الملوك الجدد الذين لا يرغبون بأن يكون أسم والدهم على العملة المتداولة
بنفس الطريقة إلى حد كبير في كتابك السنوي الذي لم يذكر فيه أسمي؟
أسمك معروف جيداً وبالكاد يكون ضرورياً لكتابتهُ
واصل
ثانياً, (أمينهوبيس) أزال النصف الاول (من أسم ابيه فقط, (أمينهوتب
لأنه مثل النصف الأول من أسمه, كان (مشترك فيه (آمون
واحد من الآله كان محتم القضاء عليه
ببساطة هكذ؟
التوضيح بالنسبة لي ليست بهكذا بساطة
وهل تعتقد رجلك, مهما تسميه
إنه لم يشعر بعداوه مطلقاً نحو أبيه؟
ليست لدي أي وسيلة للإثبات بالطّبع
كل ما أعرفه, قد يكون (امينهوتب) أعتقد بأن أسم أبيه مألوف إلى حد كبير
وقد آن الأوان لإبراز إسماً له
...كم هو جميل !ان يكون عليك أن تموت
إذا جاز لي القول عزيزي البرفسور"
أترتكبتَ خطأ بمعاملتك .للأصدقاء كالمرضى
هذا مكّنك أن تنزلهم إلى مستوى الأطفال
لكي يكون خيارهم الوحيد أن يصبحوا سفهاء أذله
أو منفذي إرهاب للسياسة الحزبية بينما أنت تجلس على قمة الجبل
الأب الرمز, ولا أحد يجرؤ على نتف شعره من لحيته
فكّر في سلوكك, ومن ثم قرر أي منا العصبي
".أنا أتحدث كصديق
رسالتُك كان قد لا يُرد عليها"
إدعائك بأنني أعامل الإصدقاء كالمرضى, لا يمت إلى الحقيقة بصلة
وفيما يتعلق من منا العصبي أعتقدتُ بأننا كمحللين متفقان
إن القليل من العصبية ليس بالشيء المهم يمكن الخجل منه
ولكن رجلٌ مثلُكَ
الذي يتصرف بشكل غير طبيعي ثم يقف ويصيح بأعلى صوته إنه طبيعي
فهذا الذي يدعوا إلى القلق الشديد
منذ زمن من الآن
صداقتنا معلّقةٌ بخيطٍ رفيع
خيط باللإضافة يشمل خيبات أمل من الماضي
".ليس ما لدينا لنخسره إن قطعناه
ستكون أفضل قاضي" لما تعني هذه اللحظةُ لك
"والبقة هي الصمت
(تشرفنا بلقائك د.(سبايلرين
"كسناخت" السادس عشر من يوليو 1913
إلتقينا ذات مرة, عندما كنتُ .مريضة لدى زوجُكِ
.أعتقد بأنكِ محقة
.أطفالُكِ رائعون
. شكراً لكِ
عليكِ أن تخبريننا عندما يحين الوقت
أتوقع تريدين صبياً - كلا -
.كلا, زوجي وأنا كلانا يفضل فتاة
أحقاً؟
.أتمنى أن تساعديه
لماذا؟, ما الأمر؟
لم يعد هو نفسه
إنه مشوش ومنغمس في كتابه
إنه لا ينام
ولم يستقبل مرضى جدد
لازال لم يتعافى من ألم (قطع علاقتهُ بالبرفسور (فرويد
ما تصفينه على خلاف ذاكرتي فيه
إذا كنتِ باقية في المدينة .سأحاول أن أقنعه تعالجينه
أعلم بأنه أعد مستودعاً عظيماً من آرائكِ
أنتِ تستقبلين مرضى الآن
أنا قررت التخصص في علم نفس الأطفال
لستُ متأكده ما إذا كان هذا المجال ستتم الموافقه عليه
أنا لم... أناقش الأمر معه
.من الأفضل أن تذهبِ لتكلميه
لا أحد يستطيع مساعدته .أكثر منكِ
.أتمنى أن تكوني محقة
أطفالُك رائعين
تزوجتي إذاً؟
نعم
هل هو طبيب؟
نعم (يدعى (بافل شخفتل
.روسي
"نعم, من يهود "روسيا
كيف يبدو؟
.عطوف
جيد, ..جيد
هل أنت على ما يرام؟
نعم
لم أنام جيداً يراودني بإستمرار .حلم مروع
فيضان فظيع من بحر الشمال إلى جبال الألب
منازل منجرفه
آلآف الجثث العائمة
في النهاية يصل التحطيم البحيرة من موجة عارمة
....وفي هذه الأثناء الماء
يتلاطم, مثل الإنهيار الجليدي الكبير
تحول إلى دماء
الدماء الأوربية
ماذا تعتقد إنه يعني؟
ليست لديّ فكرة
إلا إنه على وشك الحدوث
الحلم تفسيره عن المرأة التي بجانبه, وزواجها وحملها ومن بعد ولادتها, هذا بإختصار
ما هي خططُكِ؟
كنا نفكّر في العودة "إلى "روسيا
"لطالما كنتِ تغادرين "فيينا
تحدثتُ إليه الأسبوع الماضي ....لا أصدق
ليس هناك من شيء لفعله - ليس هناك من شيء لفعله -
اليوم الذي رفض مناقشة حلمه معي لكي لا يعرض هيبته للخطر وأنا لم أعرف
بعد ذلك بالنسبة لي ليس له من هيبة
وكانت صفعة, عندما أكتشفت بأنك تنحازين لجانبه
إنه ليس سؤال عن الجانب
يجب أن أعمل في الإتجاه الذي تخبرني فيه غريزتي بأنه الصواب
لاتنسى, لقد عالجتني بطريقتهُ
الشيء الذي لم يتقبله بأن الأمر الذي فهمناه لا يجدي نفعاً
كان علينا أن ندخل أرض مجهولة
كان علينا أن نرجع إلى مصادر كل شيء نؤمن به
لا أريد أن أفتح الباب
وأظهر للمريض علتهُ واجلس القرفصاء كالضفدع
أريد المحاولة وأجد طريقة لمساعدة المريض على إعادت إكتشاف نفسه
لإرسالهُ في رحلة في نهايتها يشاهد الشخص الذي لطاما كان ينتمي له
ليس من الجيد ان تصيب نفسك بالمرض في العملية
الطبيب المجروح فقط يستطيع أن يأمل الشفاء
قيل لي بأن لديك عشيقة جديدة
هل هذا صحيح؟
ما أسمُها؟
(توني)
هل هي مثلي؟
كلا
هل هي مريضة سابقة؟
أجل - يهودية؟ -
نصف يهودية
تتدرّب لكي تكون محلّلة نفسانية؟ - أجل -
ولكنها ليست مثلي؟
بالتأكيد تجعلُني أفكر فيكِ
كيف جعلت الأمر ينجح؟
لا أعلم
إيما) كما ترين هي أساس منزلي)
و (توني) العطر الذي في الجو
حبي لك كان أهم شيء في حياتي
بحلوهِ ومره جعلني أفهم من أكون
هذا يجب أن يكون لي
أجل
أحياناً يجب أن تفعل أشياء لا تغتفر
فقط لكي تكون قادراً .في مواصلة الحياة
مات (أوتو جروس) جوعاً في "برلين" عام 1919
"سيجموند فرويد), طردهُ النازيين من "فيينا) ومات بمرض السرطان في "لندن" عام 1939
عادت (سابينا سبايلرين) إلى "روسيا", ودربت العديد من المحللين النفسانيين من الإتحاد السوفيتي الجديد
وأخيراً عادت للممارسة الطّب في مدينتها روستوف أون دون" في عام 1941 وحينها كانت أرملة"
أختطفن هي وبناتها الإثنتين من قبل قوات الإحتلال .النازي إلى كنيس* محلي وقتلن رمياً بالرصاص
عانى (كارل غوستاف يونغ) من إنهيار عصبي أثناء الحرب العالمية الأولى
والتي منها أصبح أخيراً النفساني الرائد عالمياً عاش أكثر من زوجته (إيما) ومن عشيقته توني وولف), ومات بسلام في عام 1961)
المازوخية " أو الخضوعية"* وتعني الحصول على .المتعة الجنسية عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي
أوتو دي في"* هي طقوس تشبه المحاكمة" للتكفير عن ذنوب الزنادقة والمرتدين
غاليليو)* : هو (غاليليو جاليلي) عالم فلكي وفيلسوف) وفيزيائي إيطالي, وكان ماهراً في الموسيقى والرياضيات ولد عام 1564 وتوفي عن عمر يناهز 77
الپروتستانتية* : هي إحدى مذاهب الدين المسيحي ويتواجد نحو 800 مليون بروتستانتي حول العالم .من بين 2.5 مليار مسيحي
فاغنر)* :هو (ريتشارد فاغنر) مؤلف موسيقى) وكاتب مسرحي ألماني ولد في "لايبزغ, ألمانيا" سنة 1813 وتوفى في "البندقية, إيطاليا" سنة 1883
العرق الآري "* برز على الساحة في أواخر القرن الـ19" وأوائل القرن الـ20
الحجاب الحاجز"* هو: عبارة عن حاجز عضلى" يفصل بين القفص الصدرى والتجويف البطني و هو عضلة إرادية لكنه يمكن ان يتحرك .بدون أن تتحكم به اراديا أيضاً
.الشبق* هو: أعلى مستوى الإثارة عند المرأة
البرجوازي* أو البرجوازية :هي طبقة إجتماعية ظهرت في القرنين 15 و 16، تمتلك رؤوس الأموال والحرف, كما تمتلك كذلك القدرة على الإنتاج والسيطرة على المجتمع ومؤسسات الدولة
الشامانية*هي: ظاهرة دينية .تتضمن مجالات وممارسات الشامان
كنيس* هو: معبد اليهود
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com