في بلدتي أكثر من 700 حي فقير
معظمهم سيطر عليه من قبل تجار المخدرات
يحملون أربي جي رشاشات مسدسات والكثير غيرها
في بقية العالم هذه الأسلحه تستخدم في الحروب
في ريو تستخدم للجرائم
أي 67 تستطيع ثقب دوريه كأنها صنعت من الورق
أحمق من يعتقد أن الشرطه
تذهب هناك فقط لفرض القانون
الشرطه يملكون عوائل أيضاً ويخافون من الموت
ـ حسناً من أين الأن ؟ ـ هذا الطريق .
مايحدث هنا شئ حتمي
العصابات والشرطه كان لابد أن يتوصلوا إلى إتفاق
لا حاجه لأحد أن يقتله كبرياءه
لقد أتت الخنازير يامارتشينو
إنهم هنا للدفع
فايمس يعطيهم المال أنتما هنا غطوه
في ريو السلام يستند على إتفاقات دقيقه
بين تجار المخدرات والشرطه الفاسده
الأمانه ليست جزءً من اللعبه
عندما يذهب الشرطه الشرفاء للمنطقه
تحدث أشياء فظيعه
- هل مازالوا داخل السياره ؟ - هل تستطيع رؤية فابيو ؟
- أنت لن تحتاج لسلاحك ؟ - هل تريد أن تتركني أعزل ؟
أخرج أخرج عليك اللعنه
- هل تستطيع رؤية فابيو ؟ - إهدأ
هل تراه ؟
- هل تراهم ؟ - أهدأ
مالأمر هنا أوليفير ؟ عد إلى هنا مره أخرى .
أين نقودنا ؟
تباً
ما الذي يحدث ؟
ماذا !
- اللعنه - هل رأيت فابيو ؟
- إهدأ يارجل - ماذا أخبرني ؟
في ريو كل شرطي يملك خيارين
أن يكون فاسد وينظر للطريق الأخر
أو أن يدخل في حرب
في تلك الليله ماثيوس إختار الطريق الذي إخترته
قبل عشر سنوات
أختار دخول الحرب
تباً من تكون أنت أطلق يارجل ؟
- من أطلقت عليه - هيا تحرك
- تباً من الذي يطلق - هناك شرطيان
تباً
إنهم قادمون من هذا الطريق
تباً
أركض
- تباً - إنهم يفوقوننا عدداً
- إستمر في إطلاق النار - سنموت هنا
نيتو وماثيوس لم يكن لديهما أي خيار
الشرطه العاديين لايملكون الخبره في الحروب
لم يعد لدي رصاص
بهدوء دعونا نكون حذرين
الكثير من الناس في هذه الحفله
يجب أن نكون حذرين ربما هناك بعض رجال الشرطه
أنا لست شرطي منتظم
أنا بوب من الفرقه الخاصه في ريو .
- من يعرف هذه المنطقه ؟ - أنا
- حسناً أنت ستقودنا - سنمر من خلال الطريق الرئيسي
نظرياً كلنا جزء من نظام الشرطه
عملياً نحن نختلف كثيراً
الجماجم ترمز لنا
زيّنا ليس الأزرق بل الأسود
لا يدخل أحد لا أحد
الجميع يبقى هنا
يتلقى بوب إتصالاً عندما تقع قوه أخرى في المشاكل
وهذا دائماً يحدث في ريو
هل تعتقد أننا أغبياء لندخل ؟
أنا النقيب نسكبنتو قائد فرقة ألفا بي
أنا في حالة حرب منذ سنوات لقد تعبت من هذا
قبل ستة أشهر
عزيزتي كنت أتمنى أن أكون معك في البيت ولكن لدي عمل
هل تسمع دقات القلب ؟ دعني أستمع
إنها قويه وسريعه
يجب أن أعود للعمل عزيزتي
لا تقلقي سأسخن العشاء
أحبك أيضاً
لا أعلم ما الذي أكره أكثر مروجو المخدرات أم الشرطه الفاسدون
كيف حالك بامبو ؟
- هل أحضرت الأسلحه ؟ - نعم .
قوة الشرطه تمثل حوالي 30 ألف رجل
مع هذا الرقم يفترض بهم إنهاء تجارة المخدرات
لكنهم لم يجهزوا بشكل صحيح ورواتبهم كانت منخفضه
الناس في هذه الأحوال لا يكترثون .
كم أحب إطلاق النار عليهم
أي واحد يا كابتن ؟ فقط أخبرني
هؤلاء الشرطه الفاسدون
الفرقه الخاصه كانت مكونه من 100 رجل فقط
تلك البنادق التي وجدوها تباع على الطرقات
دعهم يدخلون الشارع 14 سنواجههم عند خروجهم من الشارع
عندما أرمي سأرمي الشرطه أيضاً
الأثنين معاً ؟ بالطبع
إذن أقتلهم
بالنسبه لي الذين يساعدون العصابات يستحقون القتل
سأعترف كان لدي طبع سئ
حياتي كانت تصبح معقده في كل يوم
صباح الخير صباح الخير حبيبي
دعيني أخذهم أسترح يا عزيزي أنا سأقوم بهذا
لا يا حبيبتي يجب أن أذهب يجب أن أكون في العمل الأن
للتو أتيت وستعود مره أخرى
لم تكن ليلة الأمس جيده كيف حال الطفل ؟
عندما أقلق أشعر به ووزني لا يزيد منذ فتره
ما الذي تريدين مني فعله
لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا ما كنت لأحمل
وداعاً
أنتظر كل السندوتش على الأقل يا بيتو
في الحرب هناك دائماً من يدفع سعر أعلى
وعندما يكون السعر عالي يحين وقت الخروج
هنا حيث بيتو وماثيوس يكونون في الصوره
الكابتن فابيو رئيس الصيانه
النقيب أوليفيرا قائد الفرقه الثالثه
لقد دخلوا نفس الحرب في مناطقهم
أنا كنت متحمساً أيضاً في اليوم الأول
أهلاً بكم
من الأن وصاعداً أنتم تتلقون الأوامر مني
في كل يوم أنا ورجالي سنقيّمكم
يسعدني أن أكون في الجبهه مع هؤلاء الرجال
والذين يشكلون عائله واحده وهم من أفضل الضباط لدي
نيتو وماثيوس يصدقون كل شئ
إنهم ملائكه ولكني أحتاج لرجال مثلهم
في الحقيقه إحتجت لواحد يمتلك الذكاء
وأخر يمتلك قلب
سيكون شئ عظيم لو إجتمعا في شخص واحد
ولكن من قال أن الحياة سهله ؟
أنت ستعمل هنا يا بيتو
هل هذه ورشة سيارات ؟ نعم هل هناك مشكله
أليس بالإمكان أن تضعني في مكان أخر أنا لا أعرف شئ عن السيارات
هناك 46 سياره و12 دراجه ناريه
نحن نحتاج لها جميعاً أن تعمل
كابتن إسترح
هذان الأثنان سيكونان مساعدان لك
السياره 256 ستكون جاهزه اليوم أخيراً يا تايو
نعم ولكن لا زلنا ننتظر قطع الغيار لذا قمت بأخذ القطع من هذه السياره
ولكنها جديده أنت ستقوم بتعطيلها ؟
إنها تحمل قطع جديده وسأصلح بقطعها سيارتين
أياً يكن يا تايو إنها ليست مهمه لي
سيدي النقيب
أسترح
هل تريد سندوتش قهوه ماء ؟ لست جائعاً
أذهب للعمل أحتاج لهذه السياره جاهزه اليوم
بدون وجود قطع الغيار ؟ أنا لا أهتم أريدها أن تشتغل اليوم
بيتو كان مندفع لقد تصرف بدون تفكير
تعقد ماثيوس كثيراً
فأنت ترى هذه الصحف تحمل الكثير من الجرائم غير المحلوله
في أيدي بيتو هم بالتاكيد سيحترقون
في أيدي ماثيوس سيكونون ضمن الحسابات
هذا الملازم أول ماثيوس رئيسكم الجديد
كيف حالك أيها الرئيس ؟ هؤلاء مساعدوك
العريف بورنو وماتشيدو يجب أن تصلح الردايو أيضاَ
وتنظم هذه الملفات ؟ حاضر يا سيدي
سيكون هذا مكتبك
أعلمني إن أحتجت لشئ
ولا واحد منهم كان لديه خبرتي
لكن أحدهم يجب أن يكون ليحل محلي
إستمعوا
ماثيوس كان ذكي ويعمل بجد
في البرازيل الرجل الأسود لايحظى بالفرص الكثيره
لكن ماثيوس لم يكن يهتم بهذا كان يريد أن يصبح محامياً
لذا سجل في كلية ريو أفضل كلية حقوق
أريدك أن تقرأ فوكلوت
نحن فقط ثلاثه نحتاج لواحد ليكملنا
هو كان إمتياز لهذه المؤسسه
ماثيوس كان ساذج إعتقد أن دراسة القانون ستستطيع فرضه عليهم
كان يعتقد أن المحامي والشرطي لهما نفس المهمه
سأسلمه على أي حال الأستاذ لن يلاحظ
ولكن لكي تكون جزء من فريقي يجب أن تكون واقعي أكثر
علم الإجتماع ؟ نعم ماهو أسمك ؟
أندريه أندريه ماذا ؟
أندريه ماثيوس لماذا ؟ ستكون ضمن مجموعتنا .
لقد دخلت منذ ثانيه لا تهتم سيوضح لك فوكلوت
مرحباً أنا ماريا هذا دودو وروبورتا
إن كانت ضابط في الفرقه الخاصه يجب أن تضع بعض الحدود
ستعرف الفرقه الخاصه بمجرد وصولك لريو
هو يريد البقاء في بيت الأسقف
وهذا قريب جداً للأحياء الفقيره
نحن يجب أن نضمن له الحمايه
تيرنو منطقة حرب
سادفع له قيمة السكن في فندق سيكون أكثر أماناً
حاولت إقناع الحاكم بهذا
لكن لا أحد سيستطيع إقناع القديس
هو سيبقى هناك لليله واحد فقط
هو لن يستطيع سماع الطلقات لدينا ثلاثة أشهر لتنظيف المنطقه
سنذهب في الليل فقط ؟ هل أنت متأكد
إن كنا سنذهب كل ليله فهم سينتظرون لقتلنا
سيكون هناك الكثير من القتلى ـ ناكسيمنتو
نحن سنبدأ غداً هل هذا واضح
- نعم يا سيدي - تستطيع الذهاب الأن .
أعرف بأنه ليس خطأ البابا فهو قد كان هنا لمرتين
ألا يعرف كيف تجري الأمور هنا ؟
لا أحد من السياسيين يريد أن يستهدف البابا في منطقته
إذا أراد البابا أن يقيم بالقرب من حي فقير
فما الذي يستطيع فعله الحاكم ؟
هل سيتحمل هذا الخطر ؟
بالطبع لا هو سيتصل بالفرقه الخاصه
توقف عن هذا يا بيتو انا أحاول المذاكره
خذ إستراحه دعنا نذهب في جوله
هل ستستخدم سيارتك غداً ؟
- بماذا ستحتاجها ؟ - سأذهب إلى الأحياء الفقيره .
هل جننت ؟ لأي سبب ؟
ساقابل زملاء يعملون هناك في منظمه غير حكوميه .
أنت شرطي . سيقتلونك
هدئ من روعك يا بيتو لا أحد يعلم بأني شرطي
كن حذراً
البابا يحتاج الفرقه الخاصه
الباب يحتاجني
وأنا أحتاج أن أجد بديل
وهذا لن يكون سهلاً
أنا أحتاج لزيارة الأحياء الفقيره
لكن يجب أن أذهب بزيي الأسود مشهراً سلاحي
لم أعترض على كون ماثيوس يكمل دراسته
المشكله انه لم يكن يعرف أن الشرطه يختلفون
مرحباً اندريه أنا سعيده بحضورك
هذه روز
وألينا
هذا الرجل أكثر لطفاً من الرجل السابق
حسناً لقد بدأت بمغازلته يا روز
لهذا جئت لهنا
لا تحدق كثيراً , باي
أسفه لجعلك تحضر لهنا
هذا هو المكتب وهذا رود ريجز
رود ريجز و اندريه
هو يمثل مجلس الشيوخ المؤسس هنا وهو صديق جيد لي .
هل لديك مرشح لا . هل لديك واحد
السيناتور موجليس خذ بعضاً منها لتوزعه
الدائره الخامسه لا تنسى هذا
من الصعب المقاومه
من يستطيع مقاومة بنت جميله تحمل قلب طيب
من الذي لايريد أن ينظم لمجموعتها ؟
مرحباً ريميرتو هذا أندريه
لكن الشرطي يجب أن يكون له حدود
- ماريا هل نذهب للعب في الرواق ؟ - ليس اليوم لدي عمل كثير
- أليس لديك واجب مدرسي - نعم ولكن سأحله في وقت أخر
لكنك وعدتني أن تحله اليوم
- أعلم - بعد التدريب ستذهب للبيت
- حسناً - الأن عد للصف
- هل لديه مشاكل مع الدراسه ؟ - أنه لا يحل الواجبات .
- هل تعلمين لماذا ؟ - هو لا يحب المدرسه
ربما لايكون كذلك
أنا لا أعلم لما ماثيوس لم يكن يدرك ما يقوم به
لا يمكنك أن تكون شرطي ورجل شعبي في نفس الوقت
فولكلوت يعتقد أن القوه هي ما سيفرض القانون
هو لم يربطها بالنسيج الإجتماعي
هل فهمت ؟
القوه تؤسس طرق مختلفه
حتى تستخدم للنظام ومعاقبة المجرمين
كالتي تستعمل في السجون القديمه
أنا مرتفع
تاريخياً في هذه المؤسسات الحاله يجب أن تفرض ..
دخّن يا أندريه - لا شكراً أن لا أحبه -
مزه واحده - لا شكراً -
أعطني إياه يا روبرتو
هذا كل ما لدي - هذا جيد -
لقد قمت بعمل رائع
هذا المشروع يجب تقديمه الأسبوع القادم
هل قمت بعملك ديدو - بالطبع -
ماثيوس ما كان يجب أن يكون هناك
ولكن لوجوده بينهم لم يستطع إعتقالهم وفقاً للقانون
هو كان يبدأ بمهمته ولكن بشكل خاطئ
ما الذي يحدث
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد - روميرتو -
ألم تذهب للدراسه ؟ نعم
لقد فشل - لا يستطيع الرؤيه جيداً -
دعني أخذك للمنزل - دقيقه واحده -
أعطني يدك ؟ مالذي تعمله
أعتقد أنك محقه
أنظر للجهه الأخرى
دعنا نرى كيف ستقرأ هذه الرساله
هذا حرف الأي . جيد .
حسناً ماهو الحرف المكتوب هنا ؟ أنا لا أعلم
أنه الأي أيضاً حقاً ؟
الولد يحتاج لنظارات هل لاحظت هذا ؟
هل لهذا يختلق المشاكل ؟
لقد كان لدي نفس المشكله عندما كنت صغيراً
دعنا نذهب لنخبر أمك
تعال معنا يا أندريه . أين في الأعلى ؟
لتكون ضابط في الفرقه الخاصه كان على ماثيوس أن يتصرف بسرعه
كما يفعل أفراد العصابات
لن يسخروا منك مجدداً وستحصل على درجات عاليه
تينو ..بايس كيف الحال ؟
لقد نجحت في الأختبار هل نجحت ؟
بسهوله - هل ترى الدراسه تساعد -
لا تقلق هنا يملكون ضمير إجتماعي
أهدأ
ما الذي يحدث ؟ وداعاً روبرتو
النظارات للمعقدين - أندريه يضع النظارات -
ماريا يجب أن أذهب لماذا الوقت مبكر يا أندريه ؟
يجب ان أعيد سيارة صديقي
هذا سئ .
سأخذ الولد لشراء النظارات في وقت أخر
لا يا أندرو سأهتم به أنا
أحدهم أهتم بي عندما كنت صغيراً الأن يجب أن أهتم لأمر هذا الولد
حسناً أراك لاحقاً باي
لا توجد منظمه حكوميه تستطيع القيام بدون مساعدة تجار المخدرات
الكلام عن الضمير الأجتماعي كان مجرد ترهات
بالنسبه لي تاجر المخدرات يبقى تاجر المخدرات
كيف حالك بينو ؟ أهلاً
أعرف كيف أنتهت قصة بينو ولكن لا أعرف كيف بدأت
هو بالتأكيد حظى بطفوله سيئه
هو ليس بعذر ولكن هي بداية كل تجار المخدرات
- أهلاً بك - أنها كالثلج
- هل لديك المال ؟ - هنا .
كزافيكو أعطني كيلوين
الشئ السئ أن أبناء الأغنياء ينتهي بهم الأمر كتجار مخدرات
بالنسبه لي هذا ليس بعذر
- مرحباً ماهي الأخبار ؟ - لاشئ سوى البرد
ماركو لدي نوع جيد هيا بنا
سأعود خلال دقيقه
هذه هي
هل هذا كل مالديك ؟
تباً لك الحصول على هذا صعب أجلب أكثر من هذا مجددا -
هذا ثمن الكيلوين
أجلب أكثر لأن الناس بدأت تصبح كالمجانين
أسأل نفسي دائماً كم من الطفال نفقد بسبب المخدرات
كم عدد الأطفال الأغنياء المدمنين
هدفنا هو أن نجد أسلحه سنستخدم القناة الثانيه للأتصال
فريق أزفيدو سيذهب لبيت البابا
- فريق رينين سيذهب إلى شارع تاماندرا . - نعم سيدي .
نسكمنتو هل تعرف الشارع 112 ؟
كابتن نسكمتو هل تعرف أين الشارع ؟
أعرف الشارع يا سيدي
أنه قريب من الجامعه ومملوء بالطلبه
لقد أخبرتك هذه خطه سيئه
نسكمنتو هذه هي مهمتك
نحن سنجتمع في مركز الاحياء الفقيره
- هل هذا مفهوم ؟ - مفهوم !
بالنسبه لي كانت خطه جيده للعمل
لكن القداس كان عمليه غبيه
لا يمكن أن أتهور لوكنت أنا البابا
لا أريد الموت للاشئ
على الأرض جميعكم على الأرض
هل أنت بخير يا كابتن ؟
- أين هو التاجر ؟ - أنه أحدهم ياسيدي .
دعهم يقفوا
بسرعه
سأسألكم لمره واحده فقط
من هو التاجر ؟
من هو ؟
أنا طالب مدرسه أنت ماذا ؟
طالب مدرسه - فقط طالب مدرسه ؟
حسناً تعال هنا أنظر لصديقك
أقترب هل ترى هذه الثقوب
من قتله من ؟
- أنا لا أعرف . - أعتقد أنك تعرف .
أخبرني
لقد كان واحدا منكم
واحداً منا ؟
أنت قتلته
مدمن مخدرات لعين
جئنا هنا لتطهير أمثالك
أنت تمنحهم المال
جبناء
من منكم التاجر ؟
رقم 7 أجلب المراقب
لنرى
الأن سنرى أخبرني
تعال أيهم هو ؟
أخبرني الأن
هذا الذي يلبس الجاكيت ؟
خذوه مع المخدرات للمركز
كابتن هل أنت على مايرام ؟ دعه يذهب
أذهب
لإستنتاج القوانين البرازيليه
تستخدم القوه
والتي دائماً
تصب في مصلحة الأغنياء .
وتضغط على الفقراء
جيد
أعتقد أن ماريا ومجموعتها
أخبرتنا كيف أن سوء أستخدام السلطه
يخلق مؤسسات سيئه
من يستطيع أن يعطيني مثال ؟
- الشرطه ؟ - حسنا .
أخبرهم كيف
جميع ن يعرف الشرطه يعلم أنهم يذهبون للأحياء الفقيره .
للحصول على المال من الناس
حسناً أذن الشرطه ضد الفقراء
وهذا ما يجعل الناس ترتكب الجرائم
بروفسور لقد سمعت ما قاله ولكن
لا أعتقد أن الشرطه لوحدهم المذنبون
الفقراء
نحن أيضاً ضحايا الطبقيه
عندما ذهبت أنا وماريا إلى بيزو قاموا بإيقافنا
وكانت الشرطه عدوانيه جداً
هل قاموا بضربكم ؟
لا ولكن وجهوا أسلحتهم نحونا
هدوء
- إستمري . - أبي قاضي .
يقول أن الشرطه تذهب إلى الأحياء الفقيره
ويقومون بإطلاق النار وقتل الناس كأنها مذبحه .
ليسوا فاسدين فقط بل جبناء
هدوء
ماثيوس يريد أن يقول شيئاً
بروفسور كل الأشخاص هنا لديهم تصور سطحي عما يحدث
- ليس لديهم إطلاع على مايجري . - دعوه يتكلم !
أعلم أن هناك فساد ولكن هناك الكثير من الشرطه الشرفاء
- هل جننت ؟ - أنت مخطئ أندريه .
ديدو على حق . من لم يبتز ؟
- أصبح الأمر روتين . - لا.
أنهم فقط يريدون أموالنا
لقد سمعت في الأخبار أنهم يضربون الناس في الأحياء الفقيره
هم يطلقون النار أولاً ثم يسألون لاحقاً
الأمر ليس هكذا .
دعوه حتى ينتهي .
لدي صديق وهو شرطي وهو من أفضل أصدقائي على الإطلاق .
هناك شرفاء .
أعني أحياناً يحتاجون للقسوه .
أنت مجنون !
ما الذي دخنته ؟
ليس لديكم فكره كم طفل مات بسبب تعاطي المخدرات .
أنتم لا تستطيعون رؤية هذا عبر شققكم الفاخره .
كل ما تعرفونه هو ما ترونه وتسمعونه في القنوات .
حسناً أنتهينا لهذا اليوم
سيد نسكمنتو ؟
هل كنت موجود في العمليه الأخيره ؟
نعم
أريد أن اطلبك أن تسمح لي بمقابلة أبني .
ابنك قبض عليه وبحوزته مخدرات .
نعم لقد كان تحت المراقبه .
- نحن لم نقتله . - ولكنك تركته يذهب صح ؟
هل أعتقدت أنهم سيسامحونه ؟
أفراد العصابات يقتلون كل من يشي بهم
وأنا أعلم بهذا
تلك الم جعلتني أحس بالذنب
وهذا كان خطر للفرقه الخاصه
هل هو إبنك الوحيد ؟
نعم
لقد كان الوقت المناسب لإيجاد البديل
البطاريه
والكابريتر
المكابح وفلتر الزيت
وكسر في الزجاج
سيدي هذه السياره تحتاج لكابريتر
- كباريتر حسناً - هذا صحيح سيدي .
هذه السيارة ليس بها كابريتر أنها تحمل بخاخ ألكتروني
- أليس بها كابريتر ؟ - لا
- هل تمزح ؟ - لا بالطبع .
- أن لها كابريتر . - لا
أنظر هذا هو
أنه صادق ياسيدي لها كابريتر
هذا لأنه محركها الأصلي مستبدل
كل الأشياء ضائعه .
ماذا ؟
بعض الشرطه يقومون ببيع المحرك الجديد وإستبداله بمحرك قديم
- كيف ؟ - لا أعلم يا سيدي .
لا تغضب هذه الأشياء تحدث دائماً
قبل أيام قام أحدهم بسرقة الراديو .
هل هم مجانين ؟ ألا يملكون عقول .
- بالطبع . - هل تسمعني يا جوش !
لو كان الشرطه يملكون عقول
لم يكونوا ليسمحوا لشخص كـ بيتو أن يكون مسؤولا
نيتو كان يشبهني
عندما يكون لديه مهمه لا يهدأ أبداً
حظ سئ
- لدي مشكله سيدي . - ماهي ؟ أنا مستعجل .
الشرطه يقومون بتغيير محركات السياره رغماً عن أنوفنا
- هل تعلم من ؟ - لا ولكن ..
حسناً سأخبر القائد أن يفتح تحقيقاً بالأمر
- وأنت ستكون المسؤول . - أنا ؟
ولكن يجب أن أصلح هذه السيارات أحتاج لقطع غيار جديده
فقط تأكد أن دراجة القائد بحاله جيده
- أنها من أولوياتك ! - حاضر سيدي .
- كابتن . - ما الأمر ؟
هذه لائحه بالقطع التي نحتاجها
هذا كثير سألقي نظره على الأمر
لماذا لا تطلب من فابيو المساعده ؟
- ألا تستطيع أنت المساعده سيدي ؟ - مرفوض !
ما الذي سيفعله الشرطه الفاسدون لقد أخبروه أن يعمل وفق النظام .
نيتو لا تنسى القطع التي أحتاجها
كابتن أريد أن تصلح السيارات لم أأتي لهنا كي أصبح ميكانيكي
- سيدي إلى أين نذهب ؟ - فقط تحرك في أي طريق .
المره الأولى تكون أنسانيه دائماً
عندما تسرق للشرطه فأنت أيضاً ستقوم بالسرقه لعائلتك
هذا هو نظام العمل
عندما يريد صاحب مخبز أو حانه من الشرطه حمايته
يجب عليه أن يدفع لذلك
أنا هنا لأخذ حصتي هل ستدفع اليوم
نعم يا كابتن ولكني قد دفعت مسبقاً
- أنت لم تدفع لي شيئاً - لقد دفعت لرجال أوليفر .
اوليفر ؟
سيدي إن قمت بالدفع لك أيضاً سأتعرض للأفلاس
بل أن من سيحطمك
أنا أقوم بحمايتك وتقوم بالدفع لأولفيرا
تكلم معه أنتما تعملون معاً
هيا بنا يا بيتو
- كم ثمن الشراب ؟ - أنه بالمجان .
لا سأقوم بالدفع خذ
الشرطه يقومون بأبتزاز الجميع
للقيام بعملهم ومراقبة الطريق
هذا الرجل يقوم بمخالفة زبائني
لا أستطيع إعطائك القطع مع ما يفعله
- من أعطى الأمر بهذا ؟ - أعطني القطع أريد بطاريه
أنظر له أنه يقوم بالمخالفات
تعال هنا !
- ما الأمر يا كابتن ؟ - تعال هنا .
هذه منطقتي لماذا تقوم بالمخالفه هنا ؟
- أنا أتبع الأوامر . - أوامر من ؟
- من بيري . - بيري ؟
- تعال يا بيري - لا أستطيع الأن
كالعاده
الحكومه كانت مفلسه فلم تستطع شراء الرافعات
لذا فهم يتعاقدون مع مقاول للشحن
تعال هنا
إنتظر
الرافعات تمنحهم الربح الوفير
وهكذا يعمل النظام
لا يمكنك رفع السيارات فهي هنا للتصليح في الورشه .
كابتن هذا رجل أوليفيرا ونحن نعمل معه
- وقطع الغيار ؟ - إنتظر .
أولفيرا معك الكابتن فابيو ؟
جئت لأخذ قطع غيار لم أعلم أن هذه منطقتك
أيها القائد إنه الكابتن فابيو أنه يقوم بالتخريب
قطّع أجنحته .
أذهب للجحيم فابيو هذه منطقتي منذ الأن
- منطقتك ؟ - نعم تعوّد على هذا .
أخبره عن قطع الغيار !
ألو ؟ هذا الأبله أغلق في وجهي
وقطع الغيار ؟
ألا تستطيع إعطائي بطاريه على الأقل ؟
- أليست هذه دراجة القائد ؟ - يستخدمها لأخذ النقود أيام الجمعه .
بهذه الطريقه الدراجه تعمل في كل الأيام
- تباً الأن فهمت ! - نعم نستخدمها لتحصيل النقود .
الأن القائد يريد كل شئ له
النظام كان فاسد جداً لذا كل شخص يسرق من الأخر
سيدي أجازتي في الشهر القادم
- أنا وزوجتي نريد أن نسافر . - هذا لطيف !
أريد أن أكمل العمل المكتبي حتى أنهي كل شئ قبل الأجازه
أنا أسف ولكن لدي 40 شرطي حجزوا قبلك
ونحن نحتاجك الأن
حسناً ربما أكلم الرئيس لأرى إن كان سيدعك تذهب
- هذا الأمر يحتاج للكثير من الأجراءات . - لكن ياسيدي ...
أنا لم أحصل على إجازه منذ أربع سنوات
- أنا أتبع القواعد جيدا . - ربما أستطيع مساعدتك .
أريد مساعدتك ولكن أنت أيضا يجب أن تساعدني
عريف بولو تريد أن تكون سعيداً ؟ إذا أجعلني سعيد
هل أنا على حق ؟
يجب أن تجعلني سعيداً .
مفهوم سيدي .
- لا أريد الأجازه سيدي . - إذهب أذاً .
هذا إتهام خطير .
- لقد كان يحاول أخذ رشوه . - هل تستطيع إثبات ذلك ؟
إن لم تستطع فهذه ستبقى مجرد إشاعات
أسمع أيها المجند أنت قم بعملك وأنا سأتحرى الأمر
- مفهوم ؟ - نعم سيدي .
أنصرف
بيتو أراد العمل للشرطه
ولكن أخيراً عمل كما عملت
أصبح يعمل ضدهم
حبيبي هل ستذهب للأعلى ؟
هل أنت بخير ؟ أنت لست بحاله جيده ؟
بيتو !
بيتو
هل كل شئ على مايرام ؟
- نعم . - هل أنت متأكد ؟
- لا أستطيع التنفس . - أهدا يا حبيبي .
- يداي مخدرتان .
هو فقط إجهاد ثق بي
- نتائج فحوصاتك جيده . - هل أنت متأكد ؟
لدي تاريخ عائلي في نوبات القلب
أبي مات بالسكته القلبيه
قلبك بحاله جيده .
احياناً أحس بصفير بأذني ويداي تهتزان
مشكلتك ليست عضويه
لديك إرهاق نفسي سأحولك لطبيب نفسي
- طبيب نفسي ؟ - لن يقوم بإيذائك .
عندما قام ماثيوس بالدفاع عن الشرطه لم يكن يعلم كم هم متعفنين
لقد قام بدراسة التقارير لمدة شهرين
ووضع خطط للشرطه
سيارات للشرطه في أماكن إستراتيجيه
لكن الكفاءه لم تكن موجوده في تلك المنطقه
أحياناً لا تتوقف الجريمه
القائد لم يكن يعطي هذا الموضوع أولويه .
تباً هذا التقرير سيقتلني
إثنا عشر قاتل في شهر واحد أنا لا أستطيع الأبلاغ عن هذا
سيدي لقد قرأت تقريرك وأعتقد أنه كان جيدا
- هل تريد لي الخراب ؟ - لا سيدي .
إذن أذهب وأحضر فابيو .
وهذه الجثث الأربعه ؟
التقرير كان صحيحاً ألم ترى الرسومات ؟
أنا لا أهتم بالإرقام .
الأن هذا الأبله يريد أن يخبرني أين أضع الدوريات ؟
عندما تحدث جريمه في المنطقه القائد كان هو المسئول عن حلها
كان هذا عملاً قاسياً
- هل أردت رؤيتي سيدي ؟ - نعم
- هناك شئ خطأ ؟ - نعم
أريد أن توضح جثث الموتى في الحي الفقير .
ليس هذا خطأي . لقد فعلت ما طلبته مني .
ليس هناك جثث في الحي الفقير
هذه الجثث وجدت في حي أخر ؟ نعم
تغيير موقع الجريمه أسهل من العثور على المجرم .
كان هناك العديد من القاده الفاسدين الذين غيروا أعداد الجثث
وغيروا مكان وجود الجثث
في بعض الليالي تصبح كلعبة الدوران على الكرسي
هذه الجثث وجدت في حي أخر
مفهوم ؟
سيدي لقد نقلت الجثث من الحي لكنهم أعادوا لمكانها
- لا أريد سماع هذا . - ولكن يا سيدي .
- يكفي ! - حسنا سيدي .
يجب أن تعيد كتابة التقرير .
أنظر الجثث وجدت بقرب الشاطئ
غرق في البحر ليست مشكلتنا
- لكن هناك طلق ناري في جسمه . - هل أنت القاضي ؟
- لا سيدي . - أريد تقرير جديد بحلول يوم الأثنين .
لأن هذا لم يعد موجوداً .
أذا لم تقم بالكلام لن أستطيع مساعدتك
حسنا
أنه ليس من السهل القيام بهذا
أنا لا أعرف
ماذا إن أخبرتي رؤسائي بكل شئ أقوله لك ؟
سيكون من الأفضل لو أني أتكلم مع أحد أصدقائي
والذي سيصبح أب ولديه مشاكل كثيره
كابتن
انا لا أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني عن مشكلتك
وهذه ليست مكتب تحقيقات إنها عياده نفسيه
بيني وبينك
إن كنت سأقول أي شئ
فلن يكون لأحد في شرطة ريو
لذا قرر
هل ستتحدث أم لا ؟
عن أذنك
كابتن سأضع بديل لك في أقرب فرصه
أحتاجك في عملية البابا .
المهمه لك لذا الأن قم وأعمل
- هل هذا واضح ؟ - نعم سيدي .
إنصرف .
يسمونه المصير
في نفس اليوم الذي فقدت فيه الأمل بمغاردة الفرقه الخاصه
كان اليوم الذي جاء فيه بيتو بخطته
- مرحبا بيتو ! - هل لديك مفاتيح سيارتي ؟
ما الذي تفعله أنت تخرب خريطتي
لقد وجدت طريقه لإصلاح السيارات
دعنا نذهب نحتاج لإخبار فابيو
- ماذا ؟ - أتبعني .
أنت مجنون !
القائد يخرب كل شئ .
كيف ذلك ؟
أنا مفلس انه يأخذ كل شئ
أوليفر يأخذ كل شئ
ألا يدفع لك هذا النادي ؟
نعم وإن كان ؟ أنا لا أذهب لسرقة الأحياء الفقيره .
لا أريد أن أقتل لأجل 500 دولار في الشهر
لا أستطيع تصديق هذا
لقد كنت جيد قبل هذا لقد كنت شريفاً
ولكن القائد لا يترك لنا شئ
- العصابات يدفعون له ؟ - أنت ساذج .
ألا ترى رجاله يذهبون للأحياء الفقيره كل أسبوع ؟
أنهم يذهبون لجمع المال .
كم ؟
ربما 6 ألاف في الأسبوع
الحقير هذا المبلغ كثير جدا
أعرف كيف نستطيع الحصول على المال .
- ما الذي يجب علينا فعله ؟ - كيف ؟
هل ستحتفظون بالمال ؟
لا سنستخدم المال لإصلاح السيارات
حسناَ ولكن على كم سأحصل ؟ هل تريد العوده للقائد ؟
هل تمزح ؟ أنتم من يريد إفسادي.
- سأذهب للحمام . - أنتظر يا فابيو .
أندريه أنت لن تتراجع
التوقيت كان مثالي إستغرق ماثيوس 40 دقيقه ليكون
في مكان القائد المفضل
هنا حيث بيتو كان يعمل
-جرب ثانيه لنرى إن كان سيعمل - أسرع أنا متأخر
- جرب ثانيه. - لقد تأخرت .
إن كنت تعتقد أنها سهله فقم بإصلاحها أنت
- أعتقد أنها سوف تعمل . - نعم ؟
لقد تأخرت كثيرا
أنها تأخذ وقت لإصلاحها
أستعجل وكلم باولو هو سيصلحها
في الوقت الذي غادروا إستطاع ماثيوس الحصول على المال
كيف حالك سانتيوس ؟ أشعر بتحسن ؟
ما الذي تعنيه ؟
صديقك جاء وقال بانك مريض
- أنا ؟ - نعم لقد أعطيناه المال
كيف ؟
لقد قال أن القائد أرسله لهذا أعطيناه المال
الحقير
لقد كانت خطه رائعه
ما الذي سيفعله القائد ؟ يتصل بالشرطه مثلاً ؟
بيتو إستطاع أن يقلب النظام بخطه رائعه
لقد كانت خطه رائعه ولكن خطره جداً
القائد لن يحب هذا العمل
في الأخير بيتو قاتل النار بالنار
إستمر ماثيوس بفعل نفس الأخطاء
هذا أندريه دعنا نذهب لنكلمه
- لا أنا مشغول - وانا أيضاً .
- حسنا - وداعا !
- أين كنت مختفي ؟ - مرحبا !
أنظر لقد جاءوا سعتقلوننا
كيف الحال شباب ؟
- ماري ! - ماريا !
- هل كل شئ بخير ؟ - أين كنت ؟
لقد أفتقدناك
- تبدين جميله الليله . - وانت أيضاً .
- من يريد أن يرقص ؟ - لا نحن مشغولون .
- دعينا نرقص . - حسنا أراكم لاحقاً .
فقط لأنكم تملكون شقق فاخره
سأذهب معه قليلاً
هو لن يتوقف عن إفسادنا
أعتقد أن هناك من يعبث معنا
لا أهتم دعنا نرقص .
عندما يسرق القائد لن يستطيع تقديم شكوى
لذا لابد له من الإنتقام
لقد أرسل ماثيوس كطباخ
وحصر بيتو في دكان للتصليح
م الذي تفعله بابلو ؟
لقد ألغوا إجازتي
لكن بدون الميكانيكيين الجيدين لن يستمر العمل
بيتو لقد أخبرتكم الأمر لن يكون جيدا
القائد يعلم أن من يعطي الأوامر
يكون شخص عالي الرتبه ويفهم النظام جيداً
فابيو
- نعم سيدي . - تعال هنا .
- هل تعمل الليله ؟ - نعم سيدي .
أريدك أن تراقب العصابات في المنطقه .
- أنا ؟ - نعم انت .
- نعم سيدي . - الليله
- الليله ؟ - نعم سيدي .
القائد يقوم بمعاقبته تقريبا.
ولكن قصة ماثيوس وبيتو مختلفه جداً
حبيبي الطفل يتحرك
أنه أجمل شئ رأيته في حياتي
منسوء الحظ أنك لست هنا .
تمنيت أن تستمع لنبضات قلبه
في كل مره أفكر بطفلي أتذكر أم ذلك الولد
من الصعب أن تكون غير قادر على حماية أبنك
أرتدوا ملابسكم سوف نغادر
إلى أين سنذهب كابتن - للحي الفقير -
سنذهب لنجد جثة ذلك الولد
القائد طلب مني هذا
إذا ما قمنا بعمل جيد جميعنا سنحصل على المال
لا تخبروا المجند الجديد حتى لايقوم بسرقتنا
ما الذي تفعله بهذه البندقيه ؟
هل تعتقد أنك ستذهب معي للحي الفقير
ستبقى هنا أنا المسؤول حسناً ليست هناك مشكله -
القائد سيذهب مع جابريل
القائد أخبرني أن أبقى هنا - لا أنت ستأتي معي -
أيها المجند ضع هذه البندقيه وأذهب لإصلاح دراجة القائد
لنذهب يا فابيو بسرعه
بيتو هل سمعت ما قلناه لك ؟
- نعم لماذا ؟ - هيا بنا يا كابتن
انا قادم
أعتقد أنهم سيقتلوني
-ماثيوس - ما الأمر ؟
- لقد إكتشفوا ما قمنا به -ما الذي حدث ؟
يعتقدون أن فابيو من فعلها
- ما الذي سنفعله ؟ - تعال معي .
- أنت المسؤول بابلو . - لكن .
أنخفض
- هل ترى فابيو ؟ - إهدأ .
- ما الذي يحدث ؟ - إهدأ !
ما الذي يحدث ؟
- أنت لن تحتاج للسلاح . - هل ستتركني أعزل ؟
أخرج !
- أين فابيو ؟ - إهدأ سأجده .
- هل تراه ؟ - أصمت !
ما الأمر أوليفيرا ؟ عدت هنا مره أخرى ؟
أين مالنا ؟
هم لن يقتلوا فابيو أمام الجميع .
لكن بيتو رأى أحدهم يسحب سلاحه
بيتو كان مرتبك جداً وأعتقد أنه سيطلق النار على الشرطه
- أطلقت على من ؟ -دعنا نذهب .
تباً
اللعنه
قم بتغطيتي
إفعل شيئاً
لم يعد لدي ذخيره تكفي
اللعنه إنه جهاز الرد الألي
إترك رساله - اللعنه -
إذا قام جابرييل بدعمنا
سنحظى بدعم جيد ونكسب الكثير من المال
ما مقدار الأفضليه ؟ - أعذرني -
أيها القائد نحن نحتاج الدعم نحن محاصرون
كابتن - ما الأمر ؟ -
هناك فرقه محاصره في الأحياء الفقيره وهناك ضابط مصاب
لم يعد لدينا دعم الجميع في الحي
ما الذي علي فعله ؟ - تباً -
لسنا على عجله من أمرنا سنقضي الليل كله هنا
أين هو الموقع ؟ - لا أعلم -
تقوم بالمراقبه ولا تعلم أين هم ؟
لست مراقباً ولا أعلم شيئاً
أعد الكيس لرأسه
لقد أغمى عليه يا كابتن ؟ - أسكب الماء على رأسه -
إستيقض
توجهوا للحي الفقير هناك فرقه محاصره
حسناً نحن في الطريق
يجب أن نذهب للحي الفقير
ماذا نفعل بهذا ؟ - قم بقتله ؟ -
أصمت وواصل إطلاق النار
سنموت
أطلق عليهم
إنهم يطلقون من النوافذ
لا يستطيعون إصابتنا ونحن هنا إنخفض يا ماثيوس
الفرقه الخاصه - الجميع يبقى هنا -
إبق هنا !
سنموت يا بيتو - أقتلهم -
لم يعد لدي الكثر من الرصاص - إذن إبقى منخفضاً -
تباً
إنهم قادمون لنا
إخفض سلاحك - أنا شرطي -
نحن من الشرطه - ضع سلاحك -
أنتما الإثنان فقط ؟ - نعم -
تعال هنا وأبق منخفضاً
راقب المكان
لقد وجدنا إثنان فقط
هل أنتما بخير ؟ - نعم سيدي -
هل أصبتما ؟ - لا يا سيدي -
هل أصبتما لا ياسيدي
الليله ستتعلمان حمل الجثث
حاضر سيدي
ما الذي تنتظرانه ؟ - لا شئ سيدي -
إمسكاه - وإرفعاه برفق -
إنتظرا
مرحبا حبيبتي
هل ستضعين المولود ؟
هل أنتي متأكده ؟
إهدأي وتذكري ماقاله الدكتور ؟
لا تقلقي سأتي حالاً
0-2 - سيدي ؟ -
أنت المسؤول الأن , دعنا نحمل هذه الجثث سأرزق بمولود
مبروك يا كابتن
بسرعه
يا إلهي هذه الجثه ثقيله
لو لم تظهرا لكنت قتلت الأن
لنحمله
إبتعد من هنا
أيها العريف ؟ - ماالأمر أيها المساعد ؟ -
كيف ننظم للفرقه الخاصه
يمكنك الإختيار - كيف ؟ -
إملاً الإستمار في مركز الشرطه
شكرا لك - دعنا نذهب -
أيها القائد - إسترح -
أسف لقد تأخرت - لا مشكله -
هل هو ولد أم بنت ؟
صبي رفائيل
ما هذا الأسم ؟ - مبروك -
يبدو سيئاً - إلبس نظاراتك -
أسمع هذه هديه
ليست لك إنها لأبنك
لقد حان الوقت لإستبدالك
حسنا
سيكون تدريب جيد للفرقه الخاصه
أنا متأكد من ذلك
دعنا نبدأ رقم واحد هنا
نعم أندريه بادريوس -
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
وهناك أيضاً أوليفيرا
إنه أكثرهم قذاره
ماذا بشأن فابيو ؟ سمعت عنه
دعنا نترك فابيو لقد سمعت عنه الكثير
هو ضابط أليس كذلك ؟
فابيو - لديه قدره على التحمل -
لقد كان قواداً في منطقته
سأهتم به - رينين ؟ -
هل ترى ؟ نعم يا سيدي
أنه يبدو مثل باتمان
رينين أين المجندان الجديدان ؟
الذين قمت بإنقاذهم ؟ أعتقد أنهما بخير
لنرى ما الذي لديهما ؟ أنظروا -
لا أريد أن أستمع فطبلة أذني ليست بخير
وبعض أصابعه هل هذا واضح ؟
يديه مصابتان في حادث
وطبلة الأذن لقد كان حادثاً أيضاً
حادث ؟
لقد إستحق ذلك يا سيدي
ضابط الفرقه الخاصه لا يمكن أن يصادق أحد تجار المخدرات
ماثيوس كان مشوش
هو يريد أن يكون شرطياً وفي نفس الوقت يريد أن يكون محامياً
إن كان ماثيوس شرطي حقيقي فهو لن يخبر صديقته بذلك
لكنه إدعى أنه سيسافر وطلب منها المساعده
لقد عمل معنا منذ سنه تقريبا
إنه يعمل بشكل جيد .وقد حل بعض المشاكل
حسنا إسمع
هو مسافر الأن يمكنك أن تقابله بعد إسبوعين ؟
حسنا رائع
أنا متأكد أن ماثيوس سيترك
التدريب في منتصف الطريق
حصلت على ماثيوس
من الأفضل أن تحصلي على صديق أخر
ما الذي يحدث ؟ هل كل شئ بخير ؟
أنت أخبريني
هل تعرفين أحد في هذه الصوره ؟
أنتي لا تعرفين هذا الحقير ؟
لا يمكن أن يكون هو - لا يمكن أن يكون -
لقد قتل صديق لنا لقد قتل واحد منا
ما الذي سيحدث الأن ؟ - إهدأ -
أسمع بينو ليس لدينا ما نعمله بخصوص هذا
جلبت ما ثيوس - ماريا لم تكن تعلم أنه شرطي -
لقد أكتشفت الأمر الأن - نحن لم نكن نعلم -
لا تعبثوا معي
دعوني أخبركم شيئاً هذا الرجل عدونا
لم نكن نعلم بشأنه - أصمت أنا لم أنتهي -
من تعتقد أنه يحمي الأحياء الفقيره ؟ الشرطه ؟
جاوب
العصابات - هذا صحيح يا عاهره -
وأنا الرئيس
إن كنت تريدين البقاء هنا أنتي تحتاجين لي
نحن نعلم - مع من أنت أيها الولد ؟-
أيها الولد ؟ - معك -
جميعنا معاً - هذا صحيح معاً -
ساجعلك تدفعين ثمن هذا
دعنا نذهب - أصمت -
إهدأ - أحرقه يا إكزافيو -
ما هذا ؟ - أبن العاهره -
يجب أن تكون صادق معي إذا لم تفعل ستكون في مشكله
إحتفظي بالجريده
دعنا نذهب
بيتو إلتحق لأنه يحب الحرب
ماثيوس إلتحق لأنه يؤمن بالقانون
والشرطي الفاسد ؟
فابيو هرب من قائد الشرطه
هو لم يعلم بأن ما فعله أسوأ بكثير
يوليو 1977 باقي شهرين قبل زيارة البابا
أنت هنا بإرادتك الشخصيه
لا أحد
اجبرك على المجئ
أنت غير مرحب بك هنا
هيئ نفسك
لأنك ملك لنا الأن
أعلن الأن بداية التدريبات للفرقه الخاصه
أنت لن تبقى
الفرقه تنطلق
البعض يرى الفرقه كطائفه
وهي يجب أن تسير بهذا الإتجاه
إسألني الرحمه أطلب مني تركك - لا يا سيدي -
نحن ندرب رجالنا على قوة التحمل
حتى يستطيعوا التحمل في المواقف الصعبه
عد للمكان الذي جئت منه - لا يا سيدي -
عد لمركزك - لا يا سيدي -
هل تعتقد أن لا أحد يعلم أن العصابات تدفع لك ؟
وأنك تحصل على المال من المخدرات ؟
هل تعرف لماذا رقمك واحد
لأنك ستكون أول من سيهرب من هنا
سأجعلك تهرب
أسألني أن أتركك - لا يا سيدي -
إذا لم تفعل ذلك سأقوم بسحقك
قم بالترجي - حسناً أنا أستسلم -
لقد حصلت على واحد - راائع -
من 100 شرطي 5 فقط من يبقى
عندما أتدخل 3 فقط سيبقون
حتى الجيش الإسرائيلي لا يتدرب مثلنا
لقتال تجار المخدرات
أنت ستخاطر بكل شئ
مفهوم الإستراتيجيه
موجود في اليونانيه
في اللاتينيه
في الفرنسيه
هل كتبتم هذا ؟ - نعم سيدي -
سيكون في الإختبار
باللغه الأنجليزيه
والألمانيه
والإيطاليه
والأسبانيه
سيدي
ما الأمر - ؟ رقم 5 نام الأن -
رقم 5 - نعم سيدي -
أترك هذه القنبله
إن أسقطت هذه القنبله ستقتلنا جميعاً
ستفجر زملائك والمدربين
وستقتلني أيضاَ
هل ستنام مجددا ؟ - لا يا سيدي -
نحن نعتمد عليك
الأن
سأتابع
مفهوم الإستراتيجيه
في اليونانيه
واللاتينيه
والفرنسيه
رئيس الفريق ؟- نعم سيدي -
هل أنتم مستعدون لتأكلوا ؟- نعم سيدي -
كم الوقت الذي تحتاجه ؟ - عشر دقائق يا سيدي -
هل تمزح
زعيم الفريق أنت أحمق
لديكم عشر ثواني لتأكلوا
لا تلمسوا الطعام حتى أأمركم
عندما تنتهوا أريد أن أرى الأرض نظيفه
هل هذا واضح ؟ - نعم سيدي -
الأن أبدأوا - بسرعه -
مرت ثلاثة ثواني - رقم 2 أنت لا تأكل -
إنتهى الوقت -
ماذا يفعل الطعام هنا ؟
لم يكن لدينا الوقت سيدي
رقم 6 هل تعتقد أنه من العدل في البرازيل
أن الناس تموت من الجوع
وأنت تبقي الطعام على الأرض
لا يا سيدي - لماذا لم تأكل يا رقم 2 -
لم أستطع أن أصل إليه سيدي ؟ - والأن يار قم 2 -
نعم سيدي
حسناً أنحني على ركبك وكل الأن
أريدك أن تأكله كله يا رقم 2
بسرعه - نعم سيدي -
أن لم تأكله كله فالجميع سيبقى هنا الليله بدون نوم
داخل الماء يا رقم 2
هل أنت مريض يا رقم 2 ؟
رقم 2 أذا تقيأت على طعام زملائك
سيأكل الجميع هذا الطعام
سيدي سأكله كله - الجميع يأكل الأن -
بسرعه - كلوا -
أنه ذنبك يارقم 2
أريد الأرض أن تكون نظيفه
توقفوا عن الغناء
يا رئيس الفرقه
هذه أسوأ فرقه رأيتها في حياتي
إذهبوا توقفوا عن الغناء وأستمروا في الزحف
خارج الماء الأن
المرحله الأولى من التدريب كانت صعبه
في المرحله الأولى يتخلصون من الضعيفين ثم من الفاسدين
أنا أفضل أن أتخلص من الفاسدين أولاً
رقم 14 أعطه من المرهم - لم يتبقى لدي شئ -
رقم 2 إستيقظ - لا دعني أنام -
أنزع حذائك - لا أستطيع -
إن نزعتهم لن أستطيع لبسهم مجددا
إنزعهم - ستمرض إن أبقيتهم -
ستؤذي قدميك إنزعهم
رقم 2 تعال
لدي أخبار لك - حاضر سيدي -
أنت الرئيس الجديد
لديك دقيقه واحده لتجهيز فرقتك
حاضر سيدي - بسرعه -
صفوا أيها البلهاء
رقم 23 بسرعه - عشرين ثانيه يا رقم 2 -
عشرين ثانيه - حاضر سيدي -
هل تراصفوا ؟ - نعي ياسيدي -
أنظر لهم
هل هذا تشكيل ؟ -
هل الفرقه متراصفه
هل هذا تشكيل ؟ - لا يا سيدي -
هل أنت متاكد ؟ - نعم سيدي -
إنظر لرباط حذائك
أيها الحيوان
رقم 2 إتبعني - نعم سيدي -
تحرك
رقم 2 - نعم سيدي -
هل ترى ذلك القارب ؟ - نعم سيدي -
هل ترى ؟ فك رباط حذائك
لماذا لا تذهب حافياً وتحضره هنا ؟ حسنا سيدي -
هل تعتقد أنك تستطيع فعلها ؟ - نعم سيدي -
رقم 2
هل تعرف لم أنت لا تستطيع فعل ما أأمرك به ؟
سيدي ؟ - ليس لأنك ضعيف -
لأنك يجب أن تمتلك قلب يا رقم 2
يجب أن تخرج من هنا
هناك أشياء لا تملكها
أنت يجب أن تكون مع عاهراتك وقوادينك
نحن لانحب الشرطه الفاسدين
الشرطه الفاسدون لايتخرجون من هنا
هل ستحضر القارب ؟ - نعم سيدي -
هل ستجلبه لي ؟ - نعم سيدي -
لنرى إن كنت تستطيع إذهب
إنهض يا رقم 2 أنت ضعيف
إنسحب أنت لن تستطيع
إنسحب
لا أستطيع يا كابتن - لا تستمع له يارقم 2 -
لا أستطيع الإستمرار
لا أستطيع أنا أنسحب
بصوت أعلى
ليسمع الجميع كم أنت جبان
أنا أنسحب - هذه هي أيها القذر -
إستعداد راحه
للوراء در
القوات الخاصه
لن تكونوا منا - أبداً -
رقم 12
نعم سيدي
أنت الرئيس يا رقم 12
أنا منسحب يا سيدي
لقد جعلتنا سعيدين
شكراً لكم يا ساده شكرا لكم
رقم 8
مراسم التوديع لدينا كانت مذله
ولكنها رائعه
نسحق الضعفاء والفاسدين
بعد المرحله الأولى 8 فقط من أنسحبوا
لقد حان الوقت لأجد بديل
ماثيوس فاجأني
لقد تخطى المرحله الأولى
لكنه فعل خطأ كبير بعودته للكليه
هل تعلم من الذي أخبرني ؟ - ما الذي حدث -
زعيم العصابه أنت لا تعلم ماذا حدث
هل تعرف كم من الوقت قضيته لأنظم للمؤسسه
هل تعلم كم من العمل إحتاجني ؟ هل تعلم ؟
إهدأي ماريا
لا أنت لا تعلم حجم الخطر
الذي وضعت حياتي فيه
لا تصرخي - لقد هددوني يا أندريه -
أنت لا تفهم لقد هددوني
هل ستدعيني أتكلم ؟ - لا لقد وضعتني في خطر -
أصدقائي في خطر
لم أستطع إخبارك - لا أستطيع أن أثق فيك مجددا -
أيها الحقير
لم استطع إخبارك إنتظري
ماريا
أخبريني إن فعلت شئ خاطئ
أنه هادئ جدا - ليس كثيرا -
لا تضيق عليه - أستطيع أن أتركه قليلاً -
إختيار بديل لقائد مثلي
لم يكن بهذه السهوله أبداً
هل هناك أحد جيد ليكون بديلك ؟ - هناك واحد -
حقاً ؟- نعم إنه معتوه -
مثلي عندما بدأت
إختيار أفضل جندي في الفرقه لم يكن كافيا
هو عليه ان يقوم بعملي ولا أستطيع أن أترك رجالي
بدون أن أتأكد أنه سيعتني بهم
هذه أخبار جيده
أعتقد أن أمامي شهر ليحل محلي
فقط ثلاثة ضباط من عبروا المرحله الأولى
أكزافيو كان أول من أختار بديله
أرم قريباً من الهدف
لذا كان علي الإختيار بين ماثيوس وبيتو
أطلق
أمن سلاحك
عمل رائع رقم 6
ستكون أسهل لو إستخدمت بندقيتي
قوات خاصه
لنلقي نظره على الأربعه الأخرين
رقم 23 أين حزامك ؟ - لقد سقط سيدي -
في هذه المرحله يسقط حزامك
ما الذي ستفعله إن تعرض شريكك للنار
ترمي سلاحك على الأرض ؟- لا يا سيدي -
ترميه ؟ - لا ياسيدي -
ضع حزامك الأن
حاضر سيدي - جيد -
تباً عشرين سنه في هذه الفرقه
نعلم رجالنا كيفية المحاربه في الأحياء الفقيره
عندما نحضر هم لا يستطيعون معرفة من أين أتينا
نصل هناك في الليل ونفاجأهم بحضورنا
ماهي الوضع يا رقم 5 ؟ - لنذهب يا رقم 6 -
الفرقه الخاصه لا يدخلون الأحياء الفقيره بضجه
يتقدمون بشكل إستراتيجي وعلى شكل مجموعات
على مهلك ببطأ
حسناً ماذا تفعل ؟- الأن ؟
راقب المنطقه ثم تحرك
جيد يا رقم 6 رائع
راقب وتحرك
تقدم
إهدأ ما الذي ستفعله الأن ؟ إنتظر
هل وصل الدعم ؟ نعم
ربما ينقلب الوضع لجحيم ولكن ستحافظ على هدوئك
أنظر حولك هل أنت مستعد ؟ - نعم -
حسنا إنطلق إن كنت جاهز إنطلق
نعم يارقم 6 عمل جيد
إقتحام الأحياء الفقيره هو عمل فني
لا أستطيع التعليم نظرياً فقط
يجب أن يكون العمل حقيقي
أنها حقيقه
تباً الشرطه - إلى الداخل -
كابتن
المراقب هرب من هنا - لوحده ؟ -
نعم
سألحق به - إنتظر -
سأتبعه أرجع أيها المغفل
لا نسمح بالأخطاء في مثل هذه العمليات
رجالنا يذهبون هناك ليقتلوا
لا ليقتلوا
بديلي يجب أن يعرف هذا جيداً
ما الأمر أيها العريف ؟ - تحرك -
على السطح على السطح
إرجع لهنا أيها المغفل
تحرك بسرعه عد إلى هنا
أنت لا تستحق هذا الزي
أنت لست شجاعاً أنت أحمق
هل تسمع ؟ أنت أحمق
ما الذي تتناوله ؟
لا شئ
دعني أرى - الجميع يتناولها -
أنها عاديه
لا يجب أن تأخذها مجددا
حياتك ستكون أفضل قريباً
هل اتركها ؟
أترك ماذا ؟ - الفرقه الخاصه -
ألست كذلك ؟
ما الأمر ؟ -
ألن تتركها ؟ كل شئ تعتني به
ما الذي حدث ؟
لقد إخترت البديل الخاطئ
ماذا ؟ - لقد إخترت الرجل الخطأ ؟ -
إكزافيو إختار , وأنا أخترت الرجل الخطأ
لكن الأن لديك أبن - وإن كان ؟ إكزافيو لديه إثنان -
إخفض صوتك الطفل نائم
هناك شئ ضايقني أكثر من الخطأ الذي أرتكبته
لا تضحي بالطفل إمنحه حياة أفضل
أحتاج من يقول لي ماذا أفعل
متى سيتخرجون ؟ -
تعال يا حبيبي كل شئ سيكون على مايرام
الأسوأ أني أحياناً أأخذ بنصيحتها
هذا الذي أريده ؟ - هذا , هل أنت متأكد ؟-
ألق نظره على الكتاب
أستطيع أن أعمل لك هكذا - لا -
أريد سكاكين وجمجمه
أرفع يديك ورأسك للجدار
عندما يتخرج رجالنا يكونون متحمسين جدا
بيتو كان الأكثر تحمساً
لقد كانت عمليه مقدسه
أراد أن يضمن للبابا ليله هادئه
وكجزْ من مجموعتي
قتل أكثر من ثلاثين رجل في الأسبوع الأول
على الرغم من تجهيزنا لرجالنا للمعركه
بعض الناس يعتقدون أننا لا نملك إنسانيه
ولكن تجار المخدرات مسلحون نحن لانملك الخيار
كل أفراد الفرقه يعلمون بهذا
الأن حتى ماثيوس تعلم هذا
الأن أنت تعلم ماهو الوقت المناسب لمواجهة تجار المخدرات
حسنا أراكم فيما بعد
تعال أيها المغفل تعال
إهدأ - أريد التحدث معك -
لن أعتقلك الأن
أنت لاتخيفني
إمسح هذه الإبتسامه عن وجهك
هل ترى هذه النظارات - ؟ نعم -
هذه لميريتو أعطهم له
يبدو أنك لاتريد مساعدته سأذهب أنا لأعطيه
إن ذهبت للحي الفقير سيقتلونك
أنا لست متسكع مخدر مثلك
هذا كل ما تجيده
أخبر الصبي أن ينتظرني غداً في الساحه
لا قل لماريا أن تقول له - ماذا هل أنت مجنون ؟ -
إن لم تفعل هذا سأعتقلك
هل فهمت هذا ؟
هل تعتقد أني لا أعرف أنك تبيع المخدرات في المدرسه
غداً ظهراً
سأشتري لك أنفاً جديداً
لأن أنفك لم يعد صالحاً لإستنشاق المخدر
جميعنا
إكزافيو
خذ هذا
أنا لن أأخذ شيئاً اليوم
الحاله في المدرسه سيئه - هل تمزح لماذا ؟-
الشرطي الحقير قال أنه سيعتقلني
أي واحد ؟
أي واحد ايها الرئيس ؟ - أيهم ؟ -
أخبرني ما الذي يحدث - إنه هراء -
أي هراء ؟
أي هراء أيها الحقير ؟
بيتو - ما الأمر أندريه ؟ -
لدي رساله لك - من أين ؟ -
من مكتب المحاماه
يريدون تأكيد مقابلتك وأخبرتهم بأنك ستذهب
ماريا رتبت هذا لست بحاجه لحسناتها علي
هل جننت ؟ - لا تكن مغفلاً إنها فرصتك -
يجب أن تحصل على هذا العمل
ما الأمر ؟ لا تتلكأ أيها المغفل
- Spit it out! - Good!
هناك صبي في الحي - ماذا به -
الشرطي يريد مساعدته
لا أستطيع يجب أن أعطي ريمنتو نظاراته
ألا يستطيع الصبي الإنتظار ليوم واحد ؟
ما الذي يريد فعله ؟ أخبرني بكل شئ
سأخبرك
هل سيحظر النظارات لهنا ؟ - لا ليس هنا -
أنت تعلم يجب علي أن أفعلها
أين ستقابله ؟
في الساحه - أي وقت ؟ -
أخبرني يا غبي - عند الظهيره -
بعد عدة سنوات ماثيوس أخبرني
أنه لم يكن ليذهب لو أن بيتو أصر عليه
في أعماقه أراد أن يكون محامياً
ماهي خططك عندما تنهي الدراسه ؟
أود أن أتخصص في قانون الجريمه
أنا لم أكن مخطأً عندما إخترت بديلي
هل لديك عمله معدنيه أخرى ؟
هل تخسر أم تربح ؟
أخسر - يجب أن تربح -
زي أعطه واحده أخرى
ريميرتو - لقد حضر دعنا نذهب يا رئيس -
إهدأ
هناك أطفال هنا
هل أنت ريميرتو ؟- نعم سيدي -
لدي شئ لك
الأن سترى بشكل أفضل
أين أندريه ؟ - أنه في العمل -
رائع - إنها رائعه عليك -
توقف عن المزح
سيدي أعتقد من الأفضل أن تذهب
إبتعد
لا تطلق النار دعني أقضي عليه
ماهذا الوشم ؟ - ماهو ؟
تباً
إنه من الفرقه الخاصه دعنا نذهب
عرف بينو أن موت بيتو يعني موته
عندما تقتل أحد من الفرقه الخاصه فأنت ميت لامحاله
لكن تجار المخدرات لا يجعلون الأمور سهله
بينو حذرهم هو لايريد اي شرطي في الأحياء الفقيره
لهذا هو يدفع لهم
لكن الطلبه الأغنياء لم يفهموا هذا الشئ
لم يفهموا هذا أبداً
ما الأمر لا يمكنك الدخول هكذا
إخرس - تباً -
أخفض سلاحك تينهو
ما الأمر ؟
هل تخبرني أين أجد ماثيوس ؟
إنه هناك
سينجو يا كارفالو
ولكن - سينجو -
لقد تلقى رصاصتين قبلها نعم سينجو -
ما الذي تريدينه ؟
هل صديقك بخير ؟ - لا -
لقد ذهبت لمركز الشرطه قالوا أنهم لايستطيعون فعل شئ
وريميرتو كيف حاله ؟ بخير سيبقى معي -
ولكن
لقد أخذوا روبيرتو و رود
لا تقلقي بينو لديه ضمير حساس
أندريه أنا جاده رودي كان ينزف
أخبرتني أنك شرطي شريف ؟
أنه ليس وقت كوني شرطي
لم يعد يهم أعتقد أن قد ماتوا الأن
لا ..لا
بربك ..بربك - ألم أحذرك ؟ -
احرق هذا الحقير
أحرقه
لا - قم بإحراقه -
هل كل شئ بخير ؟
لا تتحدثي مجددا عن عملي
ماذا ؟
لا تتحدثي مجددا عن عملي في هذا البيت
هل فهمتي ؟ هذا أمر
ولا كلمه أخرى عن فرقتي
هل هذا واضح ؟ هل فهمتي ؟
أنا من يعطي الأوامر هنا
إسمعي إذهبي وأبق عند أمك ولا تأتي حتى أستدعيك
أين ستذهب ؟ أخبرني
سأبقى هنا
عثر على جثتان في الحي الفقير
الجثه الأولى تعود للطالبه روبيرتا
بنت رجل الأعمال ألكس فونت
والجثه الأخرى للموظف برادو رودي
مراسلتنا قابلت المتحدث الرسمي
والذي عقد مؤتمر صحفي
هل هذه جثة بنت ألكس فونت ؟
يجب أن ننتظر حتى يخرج التقرير النهائي من المشرحه
نحاول ما نستطيع لمساعدة العوائل
ما الأمر عمتي ؟ - هل أنتي بخير؟ -
كان موت بيتو مأساة حقيقيه لماثيوس
لقد كانا أصدقاء منذ الطفوله
أعتقد ان بإمكاني إستغلال ألمه
لإكمال مهمتي
ما الذي تفعلينه هنا ؟- لم أأتي لمجادلتك -
سألتك فقط ما الذي تفعلينه هنا
أعتقد أني أستطيع مساعدتك
كيف ؟
أعرف شخص ما يسطيع مساعدتك
من ؟
سأخبرك إن وعدتني أنك لن تؤذيها
بالتأكيد من هي ؟
روسي
الأن هذه العاهره ستتكلم
أخبرينا
أيه هو صديقك ؟ - أنا لا أعلم -
اين هو ؟ - لا أعلم -
أين هو ؟
لا أعلم - أخبرينا
أين هو ؟ تباً
هل تعتقدين أننا نلعب ؟ - أخبرينا -
تكلمي
اين ؟
يداك للإعلى إنظر نحوي
أنظر نحوي ولا تقم بفعل شئ
لا تفعل شئ
أين بينو ؟ - لا أعلم -
تباً أين بينو ؟ - بسرعه أخبرني -
ماثيوس يجب أن تبقى مع المجموعه أفهمت ؟
أين بينو ؟ - أبن العاهره
أين بينو ؟ - أين هو مكانه ؟ -
أين هو ؟ -
لا أعلم إنه برفقة أحد رجالكم
مع من ؟
كابتن أعرف من الذي يقصده
من المضحك أنهم لايهتمون عندما يقتل شرطي
هم يتظاهرون عندما يقتل الأغنياء فقط
عندما أرى هؤلاء المتظاهرين
أشعر أن بودي أن أطلق عليهم
ابن العاهره - يكفي -
ما الذي تفعله ؟ أتركيني -
يكفي - الحقير-
إهرب - دعه يذهب من أجلي -
يكفي - لقد قتل صديقي -
دعه يذهب -
يكفي يا ماثيوس - دعني أذهب -
هل ستتهجم على شرطي ؟ -
أيتها العاهره الغبيه أنت مثله بالضبط
تبعثين لنا وروداً عند الموت
إبتعد يا أندريه إذهب
ماذا ياعاهره ؟ - أنت مثلهم بالضبط
قومي باللهو مع مدمني المخدرات
ماثيوس لم يكن ينتقم فقط
الأن هو يصبح ضابط في الفرقه الخاصه
أفتح الباب - إهدأ أبعد سلاحك عني -
أين المخدرات ؟
أين هي أيها الحقير
أين هي ؟
أين هي ؟ - حسنا -
إذهب وأحضرها أيها الحقير
بسرعه
تعال
مهمتي لم تعد حماية مقر البابا
بيتو كان قد وضع خطه لهذا
يجب أن أعود للبيت وأبحث عن بديل جديد
ولكن قبل ذلك يجب أن اجد بينو
ما أفعله لم يكن جيداً
على الحائط وأرفع قميصك
لا أستطيع إقتحام بيوت الناس الأبرياء
هذا كان شئ مهم لي
لا شئ كان سيوقفني
أندريه دعنا نذهب للأعلى ونتفقد المكان
لا يوجد تجار مخدرات هناك
يجب أن نتفقدها منزلاً منزل
إفتح
الشرطه ضع يديك إلى الطاوله
إستيقظ أيها الغبي
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
هل بالإمكان أن أفتش سريرك ؟ - نعم سيدي -
هل أستطيع ؟ - بالطبع -
رقم أربعه فتش هذه الملابس
أنظر ماذا وجدت يارقم 1
هذه الأحذيه قيمتها أكثر من قيمة مرتبي لشهر
من اين حصلت عليهم ؟ - لقد ربحتهم ياسيدي -
الأن قد خسرتهم هيا معي
سنتعرض للمشاكل يا كابتن الناس يراقبوننا
نحن من يخلق المشاكل - رينين هذا الشاب قتل بيتو -
جئت لأقبض عليهم وسأنهي هذا اليوم
هل تريد الإنسحاب ؟ - حسناً إذهب وأنتظرنا في المركز -
تريد الذهاب لامشكله خذ فريقك وأذهب
إن كنت قلق خذهم وأذهب
هيابنا - حسنا هيا بنا -
هل أنت طالب مدرسه ؟ هل تستطيع الطيران ؟
تعال هنا أجث على ركبك
إسمع أنا لا أريد إيذائك
هل هذا واضح ؟ - نعم سيدي -
أين هو بينو ؟ - لا أعلم يا سيدي -
أخبرنا هل تريد أن تصبح رجل قوي ؟
هل تريد ان أضع رأسك في الكيس ؟
ضع رأسه في الكيس
أين هو أخبرني ؟ - لا أعلم -
ضع الكيس
أين هو أخبرني ؟ - لا أعلم -
أين هو أيها الحقير ؟ -
أين ؟
لا أعلم يا سيدي - كابتن هو لن يتكلم -
إنزع ملابسه - حاضر سيدي -
تباً - أخبرني يابن العاهره -
ضع هذه العصا في مؤخرته
أنزع ملابسه هل ستخبرنا ؟
حسناً سأتكلم - ها ستقوم بإخبارنا ؟ -
نعم - حسناً أحضره -
تباً إكزافيو
هناك أمر ما
إهدأ يا رئيس يجب أن تكون متيقضاً
هناك أمر خطأ لا أحب هذا الهدوء
كل شئ على مايرام يا رئيس - ليس على مايرام -
أحضر لي الماء وتفقد المكان
كابتن
أسمع يا كابتن
سأعطيك 30 دولاراً إن نقلتني إلى المستشفى
لقد أنتهيت أيها الحقير
أنت ستموت
لا تطلق على وجهي - ماذا ؟ -
ليس في الوجه لاتشوه جنازتي
لقد وجدنا بينو
رقم 7 أطلق سراح الولد
إحتجت أن أرى قلب ماثيوس
بذلك تكون مهمتي إنتهت
وأستطيع العوده لعائلتي
حتى أعلم أن بديلي أصبح جاهزاً لأخذ مكاني
هو لك
إنتظر
ليس في وجهي
:ترجمة: md_alone