تمت الترجمة بواسطة محمود إسماعيل komanda@rocketmail.com facebook.com/koomanda
من على الباب ؟ خدمة الغرف
هل هذا بيض ؟
لا أعلم سيدي انا لم أطلبه
هل تريد بعض المياه ؟
لا لا لا لا اريد
يبدو أنك حظيت بليلة عصيبة
تبدو مثالية
أخرج
كنت أنوي أن أخبر العاملين بالادارة بذلك
أجد صعوبة فى فتحه
مفتاحه الصغير فى سلسلة مفاتيح الباب يا سيدي
صحيح
كنت ابحث عن بعض المكسرات
أنوي التوقف عن شرب الكحوليات
إذا إستطعت
أنا لا أتكلم الإسبانية
لا، لا، لا، لا، انت لا تسمع ما أقول
لقد قلت فريق البايرتس و ليس اليانكز
سوف تكون هذه سنة إشتهار روبيرتو كما قلت
أبحث عن السيد لوترمان
آخر غرفة
ليس الآن
إنه يواجه مشكلة عصيبة
أأنت كيمب ؟ نعم-
إنه كان منتظرك بالأمس
كان الطقس سيئ
نعم، سمعت
الكثير من الثلوج فى نيو يورك
الرئيس ما زال على التليفون أتريد بعض القهوة ؟
لا شكرا
ما تلك الجلبة أمام المبنى ؟
أجئت من الباب الأمامي ؟
نحن لا نستخدم هذا الباب
ليس عندما يبدأ هؤلاء الفوضويون بالظهور
ماذا يريدون ؟
لا أعرف
عن فكرة مجنونة تتعلق بأجور المعيشة
إنهم يقومون بذلك منذ شهور
بالمناسبة أسمي بوب سالر
مصور أحداث
تشرفت بمعرفتك يا بوب
نعم
لقد إنتهى
يمكنك المجازفة بالمحاولة مرة أخرى الدخول
نعم
كيمب
لا تركز على الباروكة
نعم ماذا ؟
إذا كنت من أعتقده فمن الأفضل لك أن تجلس
أتجد الأجواء مشمسة هنا ؟
أريد خلعها و لكن لدي موقف طبي
ماذا تعني هل أنت أعمى ؟
لدي نوع من المرض يا سيدي
الإحمرار الكلي بالعين اليس كذلك
أنت على حق أمر بوقت عصيب جدا
انه أحد الايام التى ....
أعاني فيها
إذن لما لا ندخل فى صلب الموضوع
هذا ما أحبه يا سيدي
سيرتك الذاتية ؟
سيرة ذاتية رائعة
نعم
لقد عملت جيدا عند بعض الاسماء المشهورة
أنا أحب حقا سير المعلومات هنا
هذه السيرة الذاتية... هذه السيرة الذاتية مليئة بالتفاهات
حقا !
هذه الأخبار مضى عليها يومان
يوم ضائع ليس لدينا معلومات عن ذلك
ماذا حل برجلنا هناك موبورج ؟
لم يعد مفيدا أصبح مثل الجثة الهامدة
أتعلم ما المشكلة فى هذه الجريدة مستر كيمب
هي أنني من ضمن مجموعة كبيرة من الناس الذين لا يستمتعون بقرائتها
لدينا مستوى متدهور
و انا على البحث خارج هذا المبنى
عن سبب ذلك
قلة الإلتزام و الكثير من التساهل
ما أبحث عنه هو
بعض الحماس بعض الطاقة
بعض الدماء الجديدة
السؤال الذى أسأله لنفسي
هو ما هي كمية الكحول المعتادة فيك ؟
فى دمي أنا ؟
كم تفرط فى الشراب ؟
أفترض أنه فى الحد الأعلى المسموح به
كما أنني مصمم على التوقف عن الشرب
حسنا قد لا تكون بورتوريكو
المكان المناسب للقيام بذلك
لا تقلق سيد كيمب
لم أكن لأدفع تكاليف فندقك إذا لم أكن قد وظفتك عندي
و لكن هذه أخر فرصة
انا لا أريد رجلا كثير الشرب
و هو ما أتصوره بوضع عينيك خلف النظارة
أنك مؤهل بتلك المواصفات
هذه حالة طبية سيد لوترمان
أعرف أنها قد تبدو بشئ آخر لكن
تبدو كأنك مستيقظ من ليلة أفرطت فيها فى الشراب
تعال هنا
هذا هو نوع الإلتزام الذى أحب أن أراه فى الرجل
الاصرار مع موازنته بالمعاملة الانسانية المناسبة
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم-
فى أي جانب أنت كيمب ؟
عذرا !
السياسة ؟
أخذ الأمور من الوسط
انه مجتمع منفصم الشخصية يا كيمب
لديهم لغتين ، علمين ، ولائين ، نشيدين وطنين
نحضر لهم أشياء لم يملكوها قط
قد يكرهونها أو يطلبوا منك المزيد منها
إنها جزء غريب من أمريكا
مثل إنجلترا بها فواكه استوائية
بوب
هذا هو الرجل الذى أردتك أن تلقاه
هذا هو بول كيمب سوف ينضم إلينا من نيويورك
نعم نعم لقد تقابلنا بالفعل
هذا السيد كلايف للرياضة
وهذا هو السيد هيوبر للإقتصاد
أصنع لي معروفا
قل له ما هو المباح و ما هو المحظور
و عرفه ببعض الرجال هنا
سوف أخذه لمقابلة ال.....
نعم ستفعل
و خذه للمكتبة
أخرج له بعض المجلدات
أريده أن يتعرف بنظام الجريدة
خذ بعض الملاحظات
عد للسنين الماضية
و ركز على الأخبار المهمة
إنها كبيرة جدا هنا
زرت بورتوريكو من قبل ؟ لا
سوف تقع فى حبها سريعا
يوجد مناجم للذهب هنا أنه باب مفتوح
إذا لعبت بالطريقة الصحيحة سوف تجني مالا كثيرا
آه
ماذا تعرف عن الابراج ؟
لا شئ
حسنا إذا أردت أن تكتب إحداها فيمكنك ذلك
اذا فهي يومية
بالاضافة الى يوم السبت المميز مع بعض المتخصصين فى ذلك العلم
مثل نيل سيداكا أشياء من هذا القبيل
اذا هنا كل ما تتاجه وشخص أخر
كان يتم استدعاؤه زونجا للتنبؤ
و ماذا حدث لزونجا ؟
لقد إنتهى
تقصد تم طرده ؟
أغتصبوه حتى الموت
اغتصبوه حتى الموت ؟
هناك بعض الأماكن على هذه الجزيرة
التى أمتنع عن زيارتها
الحمامات فى
فى المنطقة الغربية فى ميناء كاندادو هي إحداها
إغتصبوه حتى الموت ؟؟؟؟
زونجا مات فى حمام
هل أنت مهتم بالفن
يا كيمب
لا لا يمكنك إعادة النظر فى سجائر المنتول تلك
أنها لا تفعل شيئا
تعال إلى المنزل
حسنا
أحببت أعمالك
المقصوصات التى أرسلتها
نعم كتابة جيدة
سنتحدث لاحقا
لقد وضعوا أجهزة تعبئة تعمل بالكمبيوتر منذ ستة أشهر
لقد تم ميكنة جميع الأشياء تقريبا
لقد كان يعمل هنا نحو 50 رجلا الآن يعمل خمسة فقط
الباقى فى الشارع الآن
هدية أول يوم
نخب النساء الجميلات ذات الأفكار القذرة
أتريد برغر؟ لا
برغر؟ لا شكرا
جربه دوس
كيف كان توظيفك ؟
مشحون إلى حد ما
لا أقصد الاهانة يا بول لكن ليس لديك الكثير من الخيارات
هل تعلم عدد الناس الذين تقدموا للوظيفة ؟
واحد و هو أنت
أحقا
و أنا الذى ظننت أنى قد أضعتها
لقد ركز على نقطة ضعفى
و ما هي ؟
عامين و نصف
من رواياتي الغير منشورة
انت روائي إذا
بطريقة حديثة
لا يمكن حتى قرائتها
فكرت فى الكتابة مقابل بعض النقود
و أرى الوضع بعد سنة أو إثنين
أتظن أن نجمك سيسطع ؟
يؤسفني أن أقول لك ذلك
و لكن تلك الجريدة فى طريقها للفناء
و أعتقد أن ذلك سيحدث قريبا
لن يحدث ذلك
أتريد أن تراهن على ذلك ؟
أنا أراهن بأنها سوف تتوقف عن النشر
فى يونيو المقبل
لماذا إذا قاموا بوضع تلك الآلات الجديدة ؟
هذا ما أقوله بالضبط و هو لا يستطيع الإجابة عن ذلك
لقد تعبت من توضيح ما هوه واضح
هيا لنأكل
لا أنا علي الذهاب
تشرفت بمعرفتك يا بول
ليلة أخرى تنكشف فى أنحاء سان خوان
هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟
طويلة جدا
هذا المكان مثل واحدة قمت بمضاجعتها
و مازالت ترقد تحتك
لماذا لا تستقيل ؟
الحياة مليئة بالمخارج
لانني أنتظر الجريدة حتى تتهاوى لآخذ تعويض نهاية العمل
ثلاثة الآف تضعني فى المكسيك
لا تنظر لليسار
هذا رجل مختل لا تريد ملاقاته
الذي هو ؟
انه مثال حي للفساد فى هذه الجريدة
اسمه موبيرج
متخصص فى الجريمة و العلاقات الدينية
لوترمان لا يستطيع طرده لأنه لا يراه
نادرا ما يظهر فى النهار
يبدو أنه يستمتع بالشراب
لقد فقد عقله بسبب افراطه فى الشرب
أعتقد أنه
هناك 3 او 4 من المحترفين هم فقط من يديرون الأمور كلها
انتظر دقيقة من هو آل ساندرسون ؟
في المكتبة من هو ؟
كان يعمل للجريدة
و الآن يقول انه يعمل بالعلاقات العامة الاستهلاكية
يبيع هذا المكان شارع شارع لليانكز
له أتصالات مع رجل خبيث اسمه ساجورا
لقد رأيته من قبل لم نتقابل
هذا الرجل يمتلك الكثير
لكن لست أدري موقف ساندرسون من كل ذلك
لكن ساندرسون لديه الكثير من المعارف
انه جيد فى العمل المستقل
هذا المكان كئيب للغاية الليلة
انت تقيم عند شاطئ تشاندو ؟
تعالى سأوصلك
كنت أفكر اذا كنت تريد مكانا للإقامة
لدي غرفة للإيجار
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون
ستون شهريا
العرض مغري سأفكر فى ذلك
سيدي
كنت أريد أن أسبح
النادي مغلق اليوم
حقا ؟ لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
يوجد حفلة اليوم
و هي للمدعويين فقط
آسفة
لم أكن أعلم أنه يوجد أحد هنا
إعتقدت أن المكان خالى
أنه يتحرك فقط
أتفعل ما أفعله ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا تفعلين ؟
تهربت من حفلة بغيضة
تخلصت من ملابسي لأسبح
جيد هذا يدل على شجاعتك
أعتقدتك حورية البحر
يقولون لي أن الساحل هنا ملئ بهم
أنا من كونيكتيكت
صديقي يلقي خطبة الآن
سوف تستغرق بالضبط 21 دقيقة
اذا اعتقد انه
لا يجب علي دعوتك للشراب
ماذا لديك ؟
لا أعني فى البار
لا معنى لذلك
على الذهاب قبل أن يبدأو فى البحث عني
انتظري ما هو اسمك ؟
لنبق ذلك سرا
و لكني لا اعرفه اصلا
حسنا هذا سيبقيه سرا أفضل
ما هو برجك ؟
أنا خبير فى الفلك
جرب الحوت
الأسماك
يا الله
لماذا يجب أن تظهر لي الآن ؟
فى الوقت الذي كنت ابلي فيه جيدا بدونها
ماذا يعجبك أكثر فى بورتوريكو ؟
ملاهي البولينج و الكازينوهات
طبعا هي تحب المحلات للتبضع
كلما دفعت أكثر كلما وفرت أكثر
هل رأيتم باقى الجزيرة ؟
لا نترك الفندق
أنها ليست آمنة
لكنكم مازلتم تستمتعون هنا ؟
نعم الكثير الكثير من المتعة
الحصول على الكثير من المتعة من مكان سخيف
هذه الأزقة تجزب الأشخاص الشرهين
يأتون من مراكبهم مثل الجراد
وحوش من السمنة
ذو مؤخرات لا تكفيها المقاعد
ربما أخطر المخلوقات على وجه الأرض
ها هي صورتك واضحة كالشمس
أزقة البولينج ليست هي اللتي كانت تدور فى بالي
جرب مناطق ذوبان الجليد
انضم الى النازحين
الضوء الأحمر!
ابحث عن كيمب
الكثير من الصفات و الكثير من التهكم
لا أحد يريد العيوب التى بهم
يريدون أن يقرأوا عما هو صواب
هذه المقالة تم اعادة صياغتها فقط نعم أعلم ذلك
و أثناء عملك فى المقالة
قد تريد تغيير العنوان و تسميه
أكثر 10 أشياء أحبها فى بورتوريكو
و هكذا
أنا أقلل
أفترض بذلك أنك تقلل من حجم الزجاجات
كيف يستطيع أحد شرب 160 كوبا صغيرا من الخمر
أنت شربت أكثر من الحد الأعلى 93 كوب فى الاسبوع
ماذا هل حجزوا المكان أربع مرات يوميا
اليس هم مجانا مع عرض الفندق ؟
لا ليسوا كذلك
يوجد فى الفاتورة الخمر و مكالمات بعيدة المدى
لذا اعتبارا من الاثنين القادم لن تسكن فى الفندق
و ما الذى أتى بك هنا إلى المبنى ؟
لا تضايقني
لقد حصلت على الأشعة السينية و لدي أقل من أسبوع لأعيشه
ما الذى تتحدث عنه ايها السويدي الغبي
ربما ترائى لما تبقى من عقلك
و لكني لدي صحيفة لأديرها هنا
و لدينا شئ اسمه أخبار تجري فى الخارج
و لكن بالنسبة لعقلك
على فقط أن انظر إلى النافذة لأحصل عليها كلها
ما الذى تفعله هنا ؟
هذه صحيفة
لا يوجد شيء هنا لك
أفضل الأنباء المثيرة التى حصلت عليها
جائت من هذا العقل
و عليك الحفاظ على لغتك
أو سأذهب إلى مكان آخر
مكان آخر .... أين ؟
لن تستطيع الحصول على شئ فى مكان آخر ولا حتى موزع جرائد
أنت بلا قيمة يا موبيرج
البصلة الأخيرة فى السلة
لا تغضبني يا لوترمان
أنا خطير و أنا غاضب
أنا أعرف لما أنت هنا
أنه يوم القبض
لكن في حالتك،
مؤجلة لأجل غير محدد
أنت مطرود
لا تستطيع طردي
أنت مدين لي بالمال
و الأجدر عليك أن تدفع و إلا سأنزل لك من السطح
و أدمر لك المكان بأسره
أتهددني
على مهلكم يا رجال
أتريد أن القي عليك السحر الأسود
أيها الغبي
مت بغيظك يا لوترمان
بالله عليك نحن نتمشى
هل سمعت ما قاله لي ؟
لقد جعل ضغطي يزيد
هذا الرجل سيقتلني
و أريد نيجاتيف تلك الصورة أن يتلف
لا أريد هذا الحيوان فى هذا المبنى بعد الآن
أنه غير مقبول صحيا
أرأيت الجوانب حول أنفه ؟
سوداء من السكر و المخدرات
يجب عليها أن تنهيه
موبيرج قد إنتهى
إنه سيخرج من هنا فى أقرب فرصة
و في أقرب فرصة ممكنة
أنت
أتفهم ما أقوله لك كيمب ؟
نعم أعتقد ذلك
أريدك أن تنغمس جيدا فى العمل هنا
لأني أعتقد أنك تمتلك الموهبة و ايضا لديك الارادة
يمكنك جعل الجريدة تكبر و انت ستكبر معها
أنا لست فى الموقع الأفضل للقيام بذلك
أكنت تعتقد أني كنت أنوي إبقائك فى
قسم الأبراج و إعادة صياغة المقالات و أزقة البولينج ؟
فى واقع الأمر سوف أحركك حالا
أخذ سيارة أجرة إلى المطار
محافظ ميامي سوف يأتي
قم بعمل جيد يا بول
أنا اريد صورة و محادثة
قم بعمل جيد يا بول
هل ستتركنا بهذه السرعة ؟
أنا منتظر محافظ لأقابله
لا ينفكوا فى تغيير ميعاد الوصول إلى تم تأجيله
أتريد إفطارا
كركند على البحر ؟
تبعد 20 دقيقة
تبدو مغرية لكن علي إنتظار الرجل
لن ياتي
لقد ألغيت الرحلة
ليس ما تقوله الافتة
إنتظر دقيقة
لقد إتصلت لتوي بميامي
هيا لنتناول الفطار
لدي بعض الأشياء التي قد تهمك
يفضل أن أتصل أولا بالعمل
أتصل بالسيارة
كأنه نحن الإثنان فقط على الجزيرة
من الممكن أن نكون ثلاثة
لم يقل لي أحد أنها جميلة جدا هنا
هذه هي الفكرة يا صديقى
أتعرف ماذا يجعل هذا المكان مثل منجم الذهب ؟
شئ لا وجود له
كيف ذلك ؟
الأرض
لا يوجد ما يكفي منها
من يعرف الحصول عليها يحصل على الذهب
شانيل ؟
بول سينضم إلينا على الفطار
يبدو أنه سيكون غذاء
هذه شانيل
أتعرفان بعضكما ؟
لا أعرف من الممكن أن نكون قد التقينا على الطائرة
اوه انا لا اعتقد ذلك
أستخدم شركة طيران صديقي
أتحب الكركند يا بول ؟
أتعرف اني لا أملك الوقت الكافي
لم أكن أعتقد ان الطريق سيأخذ كل هذا الوقت
كم من الوقت لديك ؟
بعد 15 دقيقة سأتأخر
سأقطع الأناناس
قد تحبين وضع بعض الملابس عليك
إنها تأخذ حمام شمس و هيه عارية
سوف تجذب السياح بعد عدد قليل من حمامات الشمس
أميل إلى التعامل معها كقطعة جذب سياحية
لا يبدو ذلك مفاجئا
أنا أعني ذلك بطريقة محترمة جدا
هذا شاطئ خاص
لا ينبغى عليهم التواجد هنا
إجلس يا بول سأحضر لك سيارة أجرة
إسمه هاري
حصلت على الفكرة من كتاب
أردت أن أتحدث معك يا بول
لأني أبحث عن شخص يمكنه
ان يستوعب وجهات نظر متناقضة
و جعلهم يصبحون كصوت واحد
أنت كاتب قصص . أليس كذلك ؟
من قال لك هذا ؟
أرجوك الصحيفة مليئة بالنميمة
كنت أبحث عن شخص جيد فى الكلمات ثم فى اليوم التالي ظهر إسمك
و بما أني أومن بالحظ الجيد
أعتقد أنك الشخص المناسب
ما أريده
شخص ذو عينين صائبتين
لينظر فى ماذا
لينظر لذلك
محيط من المال
أهلا لقد جئت
إذهب حتى نهاية الممر
أعطنى دقيقتين
إذهب مباشرة إلى الداخل
للداخل
كنت أحاول أن أنظم المكان قبل أن تأتي
أدولف هتلر يتحدث ؟
أتمتلك تلك ؟ ليست ملكي ، متعلقات النازية تعود لموبيرج
موبيرج يعيش هنا ؟
أنه يبقى زيه هنا
لا أراه إلا قليلا من شهر إلى أخر
اذا يمكن رؤية مدى اتساع المكان هنا
لا تنظر إلى المطبخ
إنه غارق فى الماء هناك مشكلة فى صمام الماء
لقد قلت أنه لديك تيلفزيون
قلت أني أمتلك تلفزيون نوعا ما
الرجل الساكن عبر الزقاق لديه واحد
و أنا لدي نظارة مكبرة زوجته صماء
و النافذة مفتوحة يمكنك سماع كل شئ
ها هي تبدأ
الماء بدأ فى العمل
لاحظت أنه لديك بعض الفراخ فى غرفة النوم
ديوك
لا تقلق بشأنهم سوف انقلهم إلى غرفتي
ماذا تفعل بهم ؟
أتأكلهم ؟ اأكلهم !
لا لا أكلهم
هيا!
يسمونه المونسترو
لم يخسر أى نزال منذ ثلاث سنوات
تعال نحن خارجون من هنا
هيا رابيدو
أقول لك لقد كنا مسيطرين حتى ظهر ذلك الشئ
هذا هو مبلغ 217-
ليس سيئاً.
هذا 217 دولار
ليس سيء
يتم صرفهم على التدريب 217 دولار مبلغ كبير من المال نسبيا
لقد رأيت رجال يفوزون ب 2000 و 1000
10000؟
و لم لم تأخذ حيوانك هناك ؟
كلهم كانوا من الأغنياء لا يمكنك الذهاب لذلك المكان
يرتدون الأحزية الامعة و القبعات
لا يوجد أمل
إلى متى سيستمر ذلك البرنامج ؟
الأسود هو ظل داكن للأبيض
شكرا جزيلا سيد نيكسون
لا أستطيع سماع ذلك لأكثر من هذا
يكذب بمقدار ما يتنفس
تخيل أن تقضي طيلة حياتك تكذب
لن تسوء اكثر من ذلك
الحالة الوحيدة الأسوء منه هو أنك تعرف انه فى يوم ما
سيظهر وحش قذر و مخيف أكثر منه
يبدو لك و كأنه ليبرالي
الشئ الوحيد الجيد فى نيكسون هو أنه لن يفوز
لديه الإبتسامه
لكنه لن يفوز
سيفوز الرجل الايرلندي
كيف تعرف ذلك ؟
أنا متخصص فى الأبراج
أعتقد أنك قلت أنه لا يأتي إلى هنا أبدا
لقد أحضر الفلاتر
فلاتر ماذا ؟
هذه الفلاتر هي آخر الخط فى عملية الخراب
يوجد بها إيثانول أكثر من وقود الصواريخ
كيف ذلك ؟
تدمر المخ
فوق جميع المقاييس
درجة الكحول 470
لا يوجد شئ به كحول بتلك النسبة
اليقين مطلوب عند العمل بها
لا تدخين فى موقع إستخلاص الشراب
لا تكون مثير للسخرية
ليس بجانب السكير
أتريد رشفة
لا
ليس الآن على الكتابة
لدي ميعاد للتسليم
عن ماذا يكتب ؟
أنه يرفع الثقل عن الحلم الأمريكي
خليج جوايانيلا
أوه نعم أنها سيئة هناك
قد تجد ذلك الموضوع يشد عدد محدود من القراء
لا أريد سوى واحد
سآخذها إلى لوترمان
هل أسمع أحدا يقول حظا سعيدا
ذهبت إلى هناك اليوم
و قد طردوني لمدة مؤقتة
اود إحضار شيء للوترمان
مثل مسدس لعين
لا تشرب ذلك هنا
فقط رشفة يا فتى
لا شئ بجودة هذا الخمر
قتل بالتصوير البطئ مثل الأفلام
يطير إلى الوراء و ذراعيه ترقص فى الهواء
الاسلحة الملعونة الرقص فى الهواء
إذهب إلى الجحيم
هناك يذهب له الأحمق
هناك يذهب له ديك-
تبا لك يا لوترمان
انت هارب فى فيلم و أنا ماكينة الموت
هل نشرب المزيد
بالتأكيد لا
هيا إذهب فى طريقك يا موبيرج
نحن ننتظر بعض الضيوف
أعتقد أنك قلت أنه يؤلف كتاب
أني اكتب مقالة
و هي تحتاج إلى كتمان الصوت
لا تضيع وقتك فى الكتابة عن هؤلاء التافهين
لقد بنيت هذه الدولة على العبودية
نقتل كل السود الموجودون هنا ثم نحضر جدد إلى هنا
وثم شحنها ونحن في جديدة أسود اللاعبين من جانبنا،
هيا بنا
أنت تعلم ذلك
أنا المراسل الديني
نحن ننفق مالا فى مواقف السيارات أكثر مما ننفقه على طعام الاولاد
لا تقرأها بتلك الطريقة فقد قمت بأبحاثي
تم تخزين 12000 طن فى الميناء
من حامض الهيدروكلوريك
ستقتل كل ما فى البحر
ستقتل الصيادين و أولادهم سيجمعون القمامة
حسنا لا تغضب
الحياة صعبة فى الخارج
أتريد نبيذا ؟
نعم
منذ عشر سنوات أو خمس سنوات مضت
ربما كنت سأرسلك خلف هذا الموضوع
الآن ساطلب منك أن تتماشى معه
لا يمكنك تغيير أى شئ
فى بعض الأحيان عليك أن تنسى الموضوع و تستمر فى طريقك
و اتجه الى غروب الشمس الهادئ
إنها أرض مليئة بالأعمال الفظيعة المتعددة
الألاف يحاولون القيام بشئ قبل أن تقوم أنت للافطار
هذه هي الاخبار انها دعاية عن الواقع
و تقديمها بهذا الشكل
لا أحد يعيرها أي إهتمام
أنت تقلل من شأن قراؤك
انا لا اعتقد هذا
أنت تقلل مني أنا
قلت لي انك تريدني أن اساعد فى نهضة الجريدة و هذا ما أريد أن افعله
لم الآن تفاهات لازونجا تكتب فى الجريدة
دعني اقول بعض الحقائق
هذه الجريدة تخضع للبنك منذ افتتحت
و كمثل أي جريدة أخرى على الأرض
تمول من خلال الدعاية
و بدون الدعاية لن يكون هناك وجود لتفاهات لازونجا فقط
بل لن توجد جريدة أصلا لتكتب فيها
اذا بالتالى يوجد هناك شئ او اثنان لا نكتب عنهم
بعبارة أخرى لا شيء على الإطلاق
بكلمة أخرى التكتم
أنت لست مراسلا أجنبيا
فى أرض اجنبية بعيدة هذه أمريكا
هذه بورتوريكو
هذه أمريكا
أتعتقد ان أحد السباكين من ولاية الينوي الشمالية
يقتصد من ماله لمدة 25 سنة ليأتي هنا فى رحلة بحرية
ليقرأ أخبار سيئة عن زراعة السكر
إنه لا يهتم
الرجل متوسط الدخل لا يهز المركب
لانه يريد الصعود على متنها
و معظم قراؤنا هم أناسا متوسطون
إنهم لا يهتمون بمن يخسر و من يتعذب
يريدون أن يعرفوا من يفوز
من فاز فى الكرة
من فاز بالسباقات من فاز باليانصيب
إنظر لي كيمب
أنت لست نائم بل مستيقظ
و هذا هو الحلم الأمريكي
بسبب بعض الفنادق لا تستطيع مشاهدة البحر
سترى البحر إذا حجزت فى الفندق
أدفع لأرى البحر ؟؟
ما المشكلة فى ذلك ؟
أنت تدفع لتبقى فى الحلم
هناك شعرة
بين الحلم والواقع
إذا أيقظتهم من الحلم قد يبدأوا بالمطالبة بإرجاع أموالهم
أنت القائد
ليس تماما
السياسة التحريرية للجريدة مسيرة من قبل الحلم
يا الله
نظرة يا الله، أن-
يا الله!
آل ؟
لا، لا، أنا صديق لآل
كنت أتفحص قاربه
إنها صغيرة و رائعة الجمال
أركبتها من قبل ؟
لا
من الرائع ركوبها هنا فى الجزيرة
كلنا ركبناها
أنها تجربة رائعة
لقد جئتم مبكرين جدا
لقد حالفك الحظ
نعم
أتقابلتم ؟
نعم
هارت رينبيرجر من قوات المارينز الأمريكية
هذا هو السيد بول كيمب صحيفة نيو يورك تايمز
أنت الصحفى ؟
كما انه روائي أيضا
صحيفة نيويورك تايمز ؟
انه لا يعلم أحد هناك
تماشى مع ذلك هذا الرجل هو المفتاح
مفتاح ماذا ؟
مفتاح المناقشة التى على وشك أن تبدأ
تبا
تعالى معي يا كيمب
هذا شاطئ خاص
لم نفعل شئ هنا
لا لكننا نفعل
و ما نفعله خاص بنا
و الآن أخرجوا من هنا
أخرجوا من هنا
إذا رايت وجه احدكم هنا سأخبركم ماذا تفعلون
عن طريق بندقية صيد
أتحدث عن الشيطان
إذا كانت هناك مملكة يتفاعل معها فهي الاتحاد السوفيتي
الطريقة الوحيدة للتواصل مع الشيوعية هي تدميرها
قبل ان تتحكم فينا عن طريق ضربة ديمقراطية قاصمة
لا مزيد من التملق
أنهم يبحثون عن رجل ليضغط على هذا الزر
و أنا هذا الرجل
تبدين ساحرة
شكرا لك
أنت بحاجة إلى إنقاذ ؟
لا تأخذيه بعيدا
فهو مسلي جدا
كنا نتناقش عن كوبا و نوعا ما نحن اصبحنا مألوفين لبعض اليس كذلك ؟
بول كان يعطى رأيه من وجهة نظر ليبرالية
لا يوجد شئ أسمه الليبرالية
الليبرالي هو شخص شيوعي ذو تعليم عالي يفكر بطريقة الزنوج
و ها هي معلومة لك
ذ76.4% من الزنوج موجهين من موسكو
لهذا السبب كاسترو لديه الكثير من التسهيلات
من وجهة نظري علينا قصف كوبا من على وجه الأرض
لنجعل الناس يعيشون فى سلام
هيا بنا
هيا
من هو الرجل فى الظلال
بابا سيجورا.
هو من تنتظره
شكرا على الورود
لم أكن اعتقد أنك ستلاحظين
بالطبع لاحظت
بول تعال و انضم الينا
تشرفت بلقائكم
السيد كيمب
اسمحوا لي أن ابدأ بالقول أن
هذا إجتماع رسمي مصغر
لا تقلق بشأن لوترمان .. حسنا
لوترمان ؟
و ما شانه بالنيويورك تايمز ؟
السيد كيمب يكتب لتشكيلة متنوعة من الصحف
أحياناً يكتب للأخبار
ما يفعله فى وقت فراغه هو من شأنه الخاص
هذا هو ما احبه
نريدك ان تقوم ببعض الكتابة لنا
فهمت ذلك
حول ماذا ؟
فى جملة نريد تحضير شيئا
و نريد كسب صداقة العامة
و هناك طرق متتعدة للقيام بذلك
اليك طريقة عمل الموضوع يا بول
لنفترض مثلا
أنك أردت رفع الضرائب بقيمة 5% ذ
الطريقة الذكية لعمل ذلك
هي نشر فكرة انك ستقوم بزيادتها ب 10%ذ
لتجعل الجميع يعترضون و يتظاهرون و يثيرون جلبة هنا و هناك
ثم تعرض عليهم تنازلات
ما رأيكم ب 7% ؟ لا لن نقبل
حسنا لنبقى أصدقاء و نأخذ حل وسط عند 5
بينجو
سيعتقدون أنهم فازوا بشئ
بينما تحصل على ال5% التى كنت تريدها
ينطبق الشئ نفسه مع العقارات
تريد بناء خمسة منازل
تعرض مخطط تقديم ل 50 منزلا
كم تريدون أن تبنوا ؟
نريد أن نبني فندق واحد
فى هذه الأماكن لن يلاحظه أحد
انها ليست هنا
إنها جزيرة
نظرا لحساسية بعض الأمور لا نريد الخوض فى التفاصيل
لا أحد يريد جنة مكتظة بالفنادق
لكن الكل سيكون مسرورا لبناء واحد فقط كحل وسط
سيتطلب الأمر بعض الكتابة الذكية
و مقالات منتقاه بعناية
اليس ذلك الشئ غير قانوني ؟
استطيع القول سيد كيمب
أن ذلك التعليق غير ملائم
أين الجزيرة ؟
لا أستطيع القول لك .. ليس الآن
لم
التكتم شئ جذري
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق
لدينا إجتماع غدا فى مكتبنا
اذا كنت تريد ان تكون جزء
من مشروع مثير جدا فلتأتي
هناك رجل بالخارج فى سيارة صغيرة مضحكة يريد بول
أوه نعم
ايها السادة اعذروني
علي الذهاب
الن تبقى ؟
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر
من اللحظة التى التقينا فيها
عرفت أنه سيكون هناك شئ بيننا
أتسميها خطيبته ؟
أنا أقع فى حبها بطريقة متزايدة و يائسة
لا تخلط بين الحب و الشهوة
انت سكران جدا لتحكم بعقلك
أتريد نصيحتي ؟
لا اذا كانت تشملها بأي طريقة فلا
ابتعد عنها
و ابتعد عن ساندرسون
فلقد دخلت فى موضوعه بعمق
لا أكترث لساندرسن و لا لجزيرته الصغيرة المسروقة
أريد فقط بعض من أحمر الشفاه بين يدي
أنت فى إنكار تام
إنها تنام مع غيرك
لا توقف و كما أفهم
ستتزوجه قريبا
لالالالالالا!
و أنت لن تكون مدعو حتى
لا أصدق ذلك
لقد عدنا إلى مكان بدايتنا
تلك نفس العلامة التى مررنا بها
منذ عشر دقائق
نريد خريطة
لنذهب هناك و نأكل شيئا
لا
من فضلك لا
لم اقض يومي كله على الشاطئ
أراقب الكركند مع المجرمين
أنا جعان
زجاجتان من الخمر و شريحة لحم واحدة
المطبخ مغلق
حسنا إذا زجاجتان من الخمر
و شريحة لحم واحدة
آسفة يا سيدي
نعم و لكن لا أريدك أن تزعجيني
الافتة تقول أن الأكل يقدم حتى منتصف الليل و أنا أريد اللحم
فتاة مستنقع
تذكرت إننا بحاجة إلى خريطة
أتعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد أننا أفرطنا فى الشرب
لا يوجد طريقة أخرى
لقد حصلت على سجائر و زجاجتان من الملح
انت تشبه موبيرج
هذا مشين
كيف هو الحال إذا كنا مدمنين للشراب
$2
ادفعوا و امشوا
لا أرى شريحة لحم
لا شريحة لحم-
ماذا تعني لا شريحة لحم ؟
أعتقد أنه يعني لا شريحة لحم
المطبخ مغلق
لا يمكننا مساعدتك
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ
و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء
اذا كنت لا تستطيع طبخها أحضرها كما هي سأكلها نية
دولارين ادفعوا و ارحلوا
لا تضايقني
ادفعوا الآن أو ساطلب الشرطة
إذا لم يكن لديك أي نية لتقديم شريحة اللحم لي
لماذا لا تفعل افضل ما عندك و ترحل عن وجهي
يبدو لي انه هنالك اشارات غير مريحة
ارى إثنان يرمقوننا بنظرات غريبة
لا تكن خائفا
انه على الهاتف
لماذا ؟
هل يطلب أكلا من مطعم ؟
دعونا نأمل انه سيطلب ال اف بي اي
الشرطة ؟
ما الأمر ؟
لماذا تضحك
لست أضحك
بل أحافظ على وجهي طبيعيا
لقد جاء رجل
و هو يرمقنا بنظرات إحتقار
نحن ؟ أنا
و ها قد رآني
و هو يريد الإنتقام
عن ماذا تتحدث ؟
عن ذلك الشخص
ذو العين الواحدة ؟
نعم
هل نمشي أم نجري ؟
نمشي
سوف أدفع السيارة
دعنا نرحل و نأمل أنه سعيد
لا تجعلني أرى أضواء سيارة
أرجوك لا تجعلني أرى أضواء سيارة
لقد رأيت لتوي أنوار سيارة
أضغط أكثر
من أين تظن اني قد حصلت عليها بالضبط
الا يمكن أن تسير بسرعة أكثر ؟
هذا أسرع ما استطيع
تمت الترجمة بواسطة محمود إسماعيل komanda@rocketmail.com facebook.com/koomanda
سوف نقتل سوف نقتل
استعد للجري
حركها اسرع
اعطيني الخمر
اعطيني الخمر الملعون
بول
حظنا جيد لقد رأيت لتوي موبيرج
على الأقل أعتقد أنه رآنا
إنهم يقيمون محاكمات ليلية
إنه يقول أننا كنا كالحيوانات
فوضويين من كثرة شرب الخمر
سكبنا البنزين على أحد رجاله
يا إلهي لقد قضي علينا
ألديكما شيء لتقولاه ؟
نعم يا سيدي القاضى لدي
أولا هذا الرجل قيدني لم أره فى حياتي
ثانيا نريد ترجمة للتهم
ألم تسمعوا ماذا قالوا ؟
مع إحترامي لقد سمعناهم يتحدثون بالإسبانية
ماذا تعتقد أننا نتحدث فى هذه البلد
إنه ليس معنا
الشرطة هاجمته
هل خرجتم من المطعم بدون أن تتدفعوا ؟
هل أشعلتم النار فى وجه الشرطي ؟ نعم أم لا ؟
مع الأسف يا سيدي القاضي لقد تدخل هو فى مسار نيراننا
هذا صحيح
لا يعقل أن نلقي بالنيران على شرطي
لم يكن مثلما قال
قال ماذا ؟
انك لا تتحدث الاسبانية
لا السيد كيمب يتحدث الاسبانية
سيكون لديكما الكثير من الفرص لتتعلموا
التهم الموجهة ضدكم خطيرة
مقاومة الشرطة عقوبتها السجن لمدة عام
بغض النظر عن الإعتداء بإستخدام سلاح قاتل
سأحول تلك القضية
إلى المحكمة العليا
فى أثناء ذلك
سأضعكما فى الحبس لمدة 30 يوم
تفضل يا سيد ساندرسن
شكرا لك
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات
لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة
فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة
للسماح لهم بالإتصال بمحاميهم
و من هو ؟
ألفريد كينيوليس
بدافع الضرورة بالحصول على سرائر بالطبع
و لكن نظرا لأهمية هؤلاء السادة
لبعض المصالح
انا واثق انه سيكون مسرورا مثلي
اذا جاء هنا فى الساعة الثالثة صباحا
كم كلفناه ؟
حوالي ألف دولار لكل قطعة
لا أستطيع أن أشكرك كفاية
لا تتأخر
علينا إنقاذ السيارة
ليس الآن لاحقا
أنا عندي اجتماع
ليس لدينا وقت لاحق
لقد كان لديهم بالفعل 12 ساعة
أعلم كيف يعمل اولئك الأوغاد
يمكنهم تفكيك قطار الى قطع صغيرة فى 12 دقيقة
سنكون محظوظين إذا وجدنا إحداهم
كم سيأخذ ذلك من الوقت ؟
كيف لي أن أعرف
لا يمكنني أن أتأخر
لا أعرف لماذا تسير مع الجميع
هذا الرجل مصاحبته سيئة
السافل المتلاعب
لقد تلاعب بنا خارج السجن اليس كذلك
الآن هو يمتلكنا
لدي مشكلة فى لساني
أتريد شرابا ؟
هل تريد شرابا ؟
لا أنا لا
لن ألمس الكحوليات مرة أخرى
ما هذا بحق الجحيم
المقعد الأمامي أختفى
أتعلم شيئا لدي فكرة رائعة
ما هذا ؟
هناك وزن زائد على محور السيارة
حاول التحرك للأمام قليلا
سوف اتأخر
سوف اتأخر لأسبوع
ماذا تفعل الآن ؟
بدأت أدرك كم أحبك
ماذا تعني هل لذلك علاقة بما افعل ؟
هناك عيب فى السيارة
يا إلهي هذا الشرطي الذى أشعلنا فيه النيران
حاول أن تبدو طبيعيا
خذ يمينك خذ يمينك
يمين ماذا ؟ ليس هناك يمين أي يمين !
ها هو ادخل يا بول
اسف كان هناك تطورات غير متوقعة
كان علي العودة و بدأ اليوم من جديد
أعرف ذلك بعض الأيام قد تكون قصيرة جدا
للأسف فقد بدأنا العمل
السيد زينبرجر تعرفه
و السيد جرين من البنك الدولي
أتريد بعض القهوة ؟
أعتقد انه يجب أن نتابع على الفور يا آل
علي الذهاب بعد قليل حسنا تفضل
أجلس يا بول
كما تعلم، يا سيد كيمب
الجزيرة تمتلكها حكومة أمريكا
جزء منها تستخدمه القوات البحرية
و نعلم من مصادر خاصة
ماذا تسميني ؟
أن الحكومة ترغب فى التخلي عن مدة إيجار الجزيرة
و بهذا تترك مساحة ساحرة لم تمس
قدرها 32 ميل مربع
متع عينيك
لا يوجد شواطئ أجمل من تلك التي فى الكاريبي
موزعة حول جنة من البساتين
إعتقدت أنه فندق واحد
نبدأ بفندق واحد
انها مسالة وقت
عندما ننجح فى البناء و العمل تأتي البقية نحن خدام السوق
مثل هنا ؟ مثل هنا
تبدو متوترا يا سيد كيمب
ليس قلقا
بول و أنا تشاركنا فى ليلة عصيبة
صحيح يا بول ؟
كلانا لم ينم جيدا
علي الذهاب يا سادة
حسنا أترككما يا سادة لدراسة الموضوع
هل وقع السيد كيمب على الأوراق ؟
سيفعل ذلك الآن
و ما الذى أوقع عليه بالتحديد ؟
مجرد إتفاقات سرية تأكيدا للثقة
لنبين أننا جالسان على نفس الجاكوزي
فى حالة إذا طفى شيء فوق الماء إذا كنت تفهم ماذا أعني
هيا بول دعنا نذهب من هنا
ها نحن
انه فقط مجرد إجراء فني يا بول
انها تعني أنك ستحافظ على سرية المشروع
كيف حال رأسك ؟
غير سار
علي شكرك مرة أخرى لدفعك الكفالة
قل ذلك للمحاميين
و من الأرجح ان الحادث ستتناساه بعض العقول
هذه المكان هو بحر من المال يا بول
مال لا يصدقه عقل
عمليا كل مؤسسة عظمى تخفى أموالها من على الشاطئ
لا شكرا
وهذا أنباء طيبة بالنسبة لنا
لأننا نحن الشاطئ
أي دولار يتم كسبه فى بورتوريكو
لا يوجد عليه ضرائب
لا شئ ولا بنس واحد
ويشمل ذلك الشركات الكيميائية
شركات النفط شركات التعدين
يوجد من النحاس ما يساوي 12 بليون دولار
في جبال تبعد عن هنا حوالي 20 ميل
أكثر من عشرة مليارات دولار
أشخاص مثلي
يستطيعون إخراج تلك المبالغ من هنا
اذا بوضع الامور فى سياقها
أنا لا أجعل الزوار يكسرون عظامهم
حتى أحصل على 1000 دولار
بما انك لم تكن هنا
لقد وافقت بالنيابة عنك غلى زينبيرج
بقيامك برحلة غدا فى الصباح
ماذا تحتاج يا بول ؟
في سياق الأمور بالنسبة لموضوع زينبرجر هذا
هل تعتقد انه يوجد احتمال فى أخذ سلفة
لا أود أن أطلب ولكن لوترمان متشدد فى دفع المرتبات
عن طريق شيك . أنت تعلم
علي الحصول على سيارة
ليس لديك سيارة ؟
واحدة لا يمكن الاعتماد عليها
كما سأحتاج لاحقا مكان لائق للعيش فيه
قد أستطيع مساعدتك فى ذلك
عندما تعود سنرتب لك مكانا ذو مشهد جميل
كارول ماذا لدينا فى الجاراج ؟
لا، لا، لا، لا،
حسنا تلك جيدة شكرا
هذه سيارتك خذ مفتاحك و أنت فى طريقك للخروج
أيناسبك 500 دولار ؟
نعم شكرا
اوه بول
كيف ستقضى وقتك بعد الظهر ؟
الكتابة فى علم الأبراج
اصنع لي معروفا من فضلك إذهب للشاطئ و التقط صديقتي شانيل
اريدها على حوالي السادسة
حسنا
حسنا هذا
ام
هذا ؟
أهو لحفلة ما ؟
انه من أجل الكرنافال
الم يقل لك شيئا عنه
لا عليك الحضور
كلنا ذاهبون على متن القارب
إنه لم يدعوني
انه ليس الكرنافال خاصته
اوه هذا
يعجبني الآخر
نعم
تعجبني تلك السيارة
أأعطاها لك ؟
أتمنى ذلك
بسرعة
أتريد أن نتراهن على شئ
على ماذا ؟
أن تصرخ أنت قبل أن أفعل انا
سأصرخ قبلك
بفعل ماذا ؟
كم تصل أقصى سرعة لتلك السيارة ؟
لا أعرف
هذا هو الرهان
لقد قمت بتحطيم إحدى السيارات اليوم
لا مشكلة سأذهب فى غرفة الإستقبال
و انتظره
على ماذا احصل إذا فزت ؟
سأجعلك تعرف ذلك عندما تفعل
هيا سأوصلك
هل هناك مشكلة فى الجريدة ؟
لا أتذكر انا أتجنب لوترمان بعض الشئ
نعم أنت تحاول أن تبحث عن حريتك
شكرا
لدي إحساس بالجزع الشديد
أحاول جمع كل ما يقلقني إلى قطعة واحدة متماسكة
ماذا سأفعل بدون سيارة ؟
لقد أحضرت لنا واحدة
تلك السيارة بالأسفل
تخص السيد ساندرسن
و ماذا فى ذلك ؟
على الذهاب و التحقق من ذلك
لا أعرف ماذا يجري
انه يفقد أعصابه بسبب 12 صفحة
يستحسن عليك انجاز ذلك العمل
اذا رأيت وجهك القذر هنا
سوف أسجنك
الى أى جزء من المبنى أنت زاحف إليه يا سالر ؟
الغرفة المظلمة الشرطة تبحث عنك
تبحث عني أنا ؟ نعم تبحث عنك
ليس فقط بسبب تخاريفك التى فى الجريدة
يا له من يوم
يا له من أسبوع
أنا اقول لك
انا سأهرب إلى المكسيك بدون عودة
اسمع لدي رحلة غدا إلى جزيرة ساندرسن
لا، لا،لا يا عزيزي
سأكسب نقودا فورية بالاضافة اني أفكر فى أنه يمكنني حضور الكرنفال
تعلم أنهم يقيمون ذلك الكرنفال فى سانت توماس
أنا أعرف
لماذا لا تأتي معي ؟
لنعطي الشرطة الفرصة يومين لتنسى مشاكلنا
نعم المتعة
انهم جنود البحرية على بعد 14 ميل من هنا
الا يعيش أحد هنا ؟
لا يوجد من يعيش هنا
لازار
سيد زينبرجر
هذا هو السيد لازار مهندس الموقع الذى يعمل لدينا هنا
كيف حالك مرحبا
سيد مونيك أعتقد أنك تعرفه
انا عملت لدى السيد جرين من قبل
هذا هو السيد كيمب من جريدة النيويورك تايمز
ماذا كان أسمك ؟
بوب سالر نعم سالا
من جمعية الرحالة الأمريكين
السيد كيمب يحضر لنا نشرتنا الدعائية
نتمنى أن تكونوا معنا
الجعة باردة يا سادة
لقد قمت بتجهيز كل شيء
هذا و ذاك هم الفندق الرئيسي
إثنان و عشرون طابق
حاميا القاعدة اذا جاز التعبير
لماذا الألوان المختلفة ؟
الآزرق لنشر العامة فيه و الأحمر للمستثمرين
فيلات على التل و شاليهات على المحيط
مارينا
موقف سيارات يتحمل الفين سيارة
لا يوجد هناك طرق
اللعنة لازار لقد نسيت الطرق
سنبنيها سنبنيها لا تقلق
لنحصل على الغداء
عشرة الآف من النوادل و الخادمات و الموظفين و التريين
بالاضافة غلى عاهرات للرجل الثري
من الصعب تصديق أنهم سيصنعونها
كنت أتحدث مع ذلك الرجل المهندس المعماري
قال انه سيذهب إلى سانت توماس اذا اردنا توصيلة
متى ؟
كيف أعرف متى ؟
عندما تنتهى من هنا
أتعرف ماذا قال أوسكار وايلد ؟
أنت تعلم سعر كل شيء
ولا تقدر قيمة أى شيء
اثنان من الشراب
اعتقدت أنك اقلعت
إرادتي ضعيفة بعض الشيء
هيا دعنا نذهب من هنا
بول
اين آل ؟
فى القارب القارب ؟
ساعدني فى العثور على صديقاتي
اهلا كيف حالك ؟
حاذري خطواتك
شكرا لك لا مشكلة
ها نحن هنا شكرا لك
مرحبا
إنظر لنفسك
أحضروا الشمبانيا
مرحبا
هاي هاي
هل أخذت سالر إلى الجزيرة ؟
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك يا بول
هذا كان جزء من الاتفاقية السرية
انه ليس مهتم
بل لديه لسان فاضح
ما زلت لا اعلم ماذا كان يفعل هناك
و أنا متأكد اني لا اعلم ماذا يفعل هنا ايضا
هل بدأت تمل منا ؟.
مجرد أفكار
عن ماذا ؟
أفكار عن رواية قديمة
كتبت فى سنة 1797 من قبل مدمن اسمه كوليريدج
كتبها عندما كان فى ال25 من عمره
أنا أجر آلة كاتبة معي فى كل مكان منذ 10 سنوات
و لم أقم بكتابة اي شيء
لقد ألفت بعض الكتب
لا
لم يكن لها صوتا
لا أعرف كيف أكتب شيء يعبر عني
أنا مستاء من ذلك
لا انا يجب ان اقول انه على حق
يجب أن اعترف
يجب ان اكون منصف
شكرا لك على وقت ما بعد الظهر
ربما اراك فى البلده
أين أنت ذاهب ؟
أصدقائي يلعبون هناك
سأذهب لأتفقدهم
نحن نريد القدوم
سأعيد صياغة ذلك
نحن لا نريد الذهاب
بلى نريد هيا بنا نذهب لمكان لنرقص
سنرقص غدا
ما الفكرة من حضور الكرنفال
اذا كان كل شيء مخطط مسبقا ؟
انا اريد ان ارقص و اذا لم تأخذني
سوف أذهب معه
اجلسي انتي ثملة
و ماذا فى ذلك كلنا كذلك
هيا
هيا بنا لنفعل ذلك سيكون ذلك مسليا
يا كويدادو انتبه
ها نحن هنا
لقد انتهينا
يجب ان نغادر نعم نحن سنغادر
هل انتهيت ؟
انا لا استطيع الرقص اكثر حقا
انتظر سأكون بالخارج سأذهب لإحضار شانيل
أتريد خمر أم جعة ؟
كلاهما
ماذا ؟ ناتالي سيغادر
هيا بنا نذهب
هيا هيا لا، لا، لا
شانيل تعالى هنا نحن سنغادر
شانيل توقف
شانيل
شانيل تعالى هنا شانيل
ابعد يداك عني أيها الوغد
الا تعرفون من أنا
ايها السفلة
أتعرفون من أنا ؟
أنت رجل ميت اذهب اذهب
ابعد يديك عني
أنت رجل ميت اذهب
انسى ذلك
سنتصل لك بتاكسي أغرب عن وجهى
على إحضار الفتاة
انها تستمتع بوقتها لقد أغلقنا
هل أنت أصم ؟
قلت اغلقنا
لا محالة يا بول هيا
لا محالة
بحثت فى كل مكان
ثم ذهبت لذالك الملهى
ثم
ذهبنا إلى هناك
لم يكونوا هناك لم أجد شيء
أمراءة عجوز هناك
كانت أكثر فائدة من رجال الشرطة
قال لي ماذا افعل اذا كانت صديقتك معجبة بشخص آخر ؟
انه على حق بذلك يا بول
انها ليست فتاتك
ربما تكون قد عادت إلى القارب
؟؟
هل بحثت فى القارب ؟
لا
لا اعتقد انها ستعرف طريقق العودة اليها
هل هيه معك ؟
هل هي معك ؟ لم لا تهتم بشئونك الخاصة
أريد المفاتيح
السيارة
لقد أفسدت الأمر يا كيمب
إنها صدئة
رأيت اطارات أفضل من تلك بكثير
أتريدها أم لا ؟
نعم نريدها
الكل يظهر من أجل قبض المرتب الأسبوعى اليس كذلك ؟
لا شيك لا لوترمان
لذا ذهبت لأرى زوجته القبيحة
قالت لي أنه ذهب إلى ميامي
لماذا ؟
لا أعرف
منذ أن ذهب موريل و الجريدة تتدهور
ايوجد شيء موجود هنا ؟
لا ، نريد مجموعة جديدة
من الممكن أن أثير انتباهكم يا سادة إلى شيء آخر
مثل ماذا الموت ؟
مثل أقوى مخدر فى تاريخ المخدرات
ليس لدي الحرية لأتحدث عن مكوناته
كل ما أستطيع أن أقوله لكم
انها قوية جدا
لدرجة أنهم يعطونها للشيوعيين
من يفعل ؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد الشيوعيين مخدرين ؟
لا أستطيع مساعدتك فى هذا
انها تستعمل مثل قطرة العيون
في العين ؟
كما فهمت
تجعل العين ترى أشياء
مختلفة عما تراه فى الواقع
ماذا تريد ثمنا لها ؟
سأعطيها لك
إذا صنعت لي معروفا
ما هو ؟
أريدك أن تأتي معي فى الحمام
انه مسئوليتك انت
خمسون دولار ، أليس كذلك ؟ نعم
انه يريدني أن أنظر إلى عورته
و لقد رفضت بشدة
لماذا يرديك أن تنظر إليه ؟
يقول أنه به عيب ما
إنها أمور ذكورية
أنا لن أنظر إليه
حسنا إعطنى المخدر ثانية
لا إنتظر
سأنظر إليه
سأشاهده فى المرآه
هل هو جيد ؟
جيد جدا
أترى شيئا ؟
لا
و لا أنا
لنعطيه خمس دقائق أخرى
منذ متى أخذناه ؟
لا أعرف
منذ فترة
هذا هراء أليس كذلك
هل هو هراء ؟
يا إلهي
لسانك مثل ثعبان صغير
ابقه بعيدا
ما الذى تتحدث عنه ؟
ان لسانك ينتمى للشيطان
هل فقدت عقلك ؟
إبقه بعيدا
إذا دخل مرة أخرى إلى فمك فسوف يقتلك
يجب علينا قطعه و رميه فى البالوعة
أنت ترعبني
توقف عن إخافتي
تبا لك و لي أيضا
أنت مخدر أيها الغبي
أشرب بعضا من الخمر
أعتقدت أني كنت سأفقد أعصابي هناك
ماذا أخذنا ؟
لا أعرف
إننا بحاجة إلى المزيد
هذا يفسر كل شيء
أليس كذلك ؟
يفسر ماذا ؟
العالم
و نحن
أتعجب
عما يمكنك أن تعتقد عن عوالمنا المختلفة
نظر إلى من جنبه ثم قال لي
البشر هم المخلوقات الوحيدة على الأرض
التي تؤمن بالله
و أنهم الشيء الوحيد الحي الذى يتصرف و كأنهم ليس لديه إله
هل العالم ينتمى لأحد غيرك ؟.
و عندما قال ذلك ذهلت
ليس بسبب أنها تتكلم
و لكن لأنني اخيرا فهمت الرابط
بين الأطفال اللذين يبحثون عن الطعام فى النفايات
و الأطباق النحاسية الامعة على الأبواب الأمامية للمصارف
علينا الذهاب
تعالى
علينا الذهاب
دقيقة واحدة
سأنتظرك بالأسفل
جميل منك أن تحضر
كنت أغطي احداث الكرنفال
هذا ليس ما سمعت
سمعت أنك كنت تحت ضوء القمر تعمل لساندرسن
كنت ماذا ؟
العمل مع ساندرسن
أين سيجورا ؟
السيد سيجورا لم يعد معنا
لدي قصة لك
ربما لاحظت انني مشغول قليلا
هذا مهم جدا فهو يتضمن السيد سيجورا و السيد آل ساندرسن
سأقول لك كيف هي غير مهمة
أنا لدي 21 عملا على المحك و جريدة أديرها
انشر ذلك و أنت ستبيعها
عملية احتيال
لقد أفسدت الجنة حرفيا
الالاف من الناس سيزالون فى البحر مثل النفايات
أنت غريب يا كيمب
انها ليست بما تفعله بهم بل بما تفعله بك
اسمها صحافة
لا تجعلني أضحك
لقد طلبت منك تنظيف المكان
و انت لم تستطع حتى تنظيف غرفة واحدة
لماذا تعتقد فى رأيك أنك تعمل هنا
لأنك عبارة عن كل ما هو خاطئ كصحفى
و أنت عبارة عن كل ما هو خاطئ فى هذه المزحة التي تسميها جريدة
أنا أوافقه بشدة
لماذا لا تخرس يا موبيرج
أنت مضيعة للحيوانات المنوية البشرية
مت موتة طويلة مليئة بالألم و العزاب
استمتع بها
أعددت لكي بعض من الشاي
هل حاولتي النوم ؟
سرقت السرير الخاص بك
لا مشكلة
سوف أذهب لكي اكتب قليلا
أنا آسفة جدا
لا تكوني كذلك
لقد صنعت لي أجمل معروف فى حياتي
ليس هناك حلم شانيل
فقط بشع و طمع
ينتشر فى جميع أنحاء العالم
أريد أن أقطع عهدا لكم
و لا أعرف اذا كنت سأستطيع أن أفي به غدا
أو حتى بعد غد
و لكني نبهت سفلة العالم بأني موجود
و بأني لن أساعدهم فى مصالحهم الشخصية
سوف أحاول أن أتكلم على لسان قارئي
هذا هو وعدي
و سيكون صوتا من الحبر و الغضب
أجلس لقد صنعت لك القهوة
شكرا
واحدة لك و الاخرى لي
لا أفضل أن أبدأ يومي بهذا
ما الأمر ؟
هذه دعوى إحضار و معناها أننا مطلوبون للمحكمة
هذا يعني أنهم يستطيعون القبض علينا
فى أي وقت يشائون
نحن بحاجة للتحدث إلى محامي
ليس لدينا حتى هاتف
أعرف أحدهم إسباني
يدين لي بمعروف
أرتدي ملابسك سنذهب إليه
أنا مغطى بالصابون
تبا لذلك سأرى ماذا أستطيع أن أفعل
و لما هذه الدعوى ؟
أنه ... هال
صنع لنا قنبلة و الآن قد نزع فتيلها
هنا
انت تعلمه يا بول انه سافل
و نحن نحصل على الدعوى
ما هذا ؟
انه ... هتلر
لقد إنتهى
ما هو ؟
لقد أغلقوا المكان
لقد ظل واقفا هناك و كذب علينا
لم يكن لديه أخلاق جيدة
فى التعامل بالمال
أنا أكره أن أقول لكم هذا
و لكن كان ذلك ليتجنب القطع
كلنا يعلم لما كان ذلك يا تشارلي
ماذا سنفعل ؟ لا شيء
لا يوجد شيء يمكن أن نفعله
باستثناء تقديم بلاغ للنقابة
و هو نفس الشيء لم نفعل شيء
أنا أعترض
علينا الرد
علينا النيل من ذلك السافل من امام أبوابه
و كيف نفعل ذلك ؟
عن طريق طباعة الصحيفة
لدينا الكثير من الأمور لندين بها لوترمان
عندما كان يدير الأمور بأيديه القذرة
قد تكون أخر فرصة لدينا
و لكننا سنكون انطلقنا و أحدثنا ثورة
ما الذي تتحدث عنه ؟ العدد يتكلف 2200 دولار
نجمعها
انهم معتصمين من أجل المال
نحن بالكاد لدينا مال يكفي للشرب
لا فائدة من القتال
كنا نعرف أن هذا الوقت قادم لا محالة
علينا أن نعلم أن الموضوع قد إنتهى
هذه الثروة الكاريبية البائسة
ليست سوى طعام للقروش
بالاضافة إلى التأمين
تبا للتأمين
أنا أقول أن علينا الاقتحام
أيوجد احد معي ؟
بوب ؟
أنت تعرف أني معك
علينا دفع فاتورة الكهرباء
اين شانيل
لقد ذهبت إلى نيويورك
تركت لي مائة دولار
لا أصدق ذلك
لم يكن لديها أية نقود
عليك أستخدامهم فى الذهاب معها
لا
أنا لست ذاهب لأي مكان
بأية طريقة ساحاول
نشر تلك الجريدة ثم نذهب
واجه الواقع يا بول
لا وظيفة ، لا نقود ، لا فتاة
و مذكرة للقبض علينا
لا يوجد منافسة هنا
دونوفان محق من العبث محاربتهم
أنا لست دونوفان
و أنا لست مثل الآخرين
سأقول لك الآن فى اي مرة يتفوه أي سافل بكلام عني
سألاحقه و ادفعه الثمن
على طول الطريق حتى الولايات المتحدة
أريد الفوز فى حرب لمدة واحدة فقط
و من أين لك ان تحصل على المال
بعض الفاشلين قد يفعلوها بدون مقابل
نحتاج 20 رجلا بالاضافة إلى المواصلات
لا لا كل ما تحتاجه هو الفين دولار
نفذ الخمر
كما لو أن الله غضب علينا
و يريد عقابنا كلنا
ماذا عن المونسترو ؟
لدينا مائة لنراهن بها
كيف يمكنك أن تعرف أنه يعيش هنا ؟
رأيته يخرج
من الأفضل أن تجعلاني اقوم بذلك بنفسي
إذا إستطاع تحقيق ذلك فعلينا الاتصال ببابا نيبو
من هذا ؟
طبيب عاهرتي
انه من الجنس الثالث
توقف هنا توقف هنا
فى الصباح يقود سيارة قمامة
و فى الليل يصبح بابا نيبو
مخنث مستعد للموت
و من الاذن الماخوذة من بابا سوميدي
حارس المقبرة
ستزور الناس
و تنبش الجثث
بعض الأعضاء من الجثث المدفونة
لا غنى عنها فى الطقوس و الشعائر
هذا هراء ، أليس كذلك ؟
لقد شفتلى مرضى
أنها تريد أن تعرف ماذا تريد
نريدها أن تعطي قوة لذلك الديك
نريد أن يتم مباركته
و أن يحصل على القوة للقتال
إحضر لها الديك
انها تقول انه لا يوجد ديك
يمكنه مواجهة ديكنا و يبقى على قيد الحياة
عظيم
ماذا لو تم لعنه ؟
جيد جداً
دعها تضع لعنة على ساندرسن و تسقط ذكورته
و ذلك الملعون بالبنك جرين
السيد جرين
إلهي
اللعنة نشطة
حسنا هيا
سقط واحد و بقى إثنان
سأتصل بموبيرج
حسنا
هيا هيا
أنه ليس هناك
ينبغي أن يكون
أنه ليس هناك
أين كنت عذرا
لم أسمع الهاتف
كيف الحال ؟
الفوز يا رجل نحن نفوز
هل الجميع هناك ؟ هل الجميع هناك ؟
نعم الجميع هنا
أماذا عن العربات ؟
ماذا عن العربات يا موبرج ؟
نعم نعم العربات
أتسمع ذلك ؟
نحن في طريقنا
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
لقد قال أنه حصل عليها
كل الإدعائات ضد المالكين السابقين ستحال للقضاء
و قعت بالنيابة عن البنك الدولي فرع ميامي
بال ساندرسن و السيد جرين
آسف يا بول
لم أكن أعرف كيف أقول لك
لكن نعم لقد أخذوا كل الماكينات من هنا
ليس كل شيء
و لكن كل ما هو مهم
سأفتح لك الباب
كل ما أردته فقط هو الصفحة الأولى
ربما حدوث ذلك هو أفضل لنا
ربما لم نكن سننجح فيها
كم جنيتم فى القتال ؟
أقل من 6 الاف دولار
رائع
على الأقل يمكننا دفع الكفالة الآن
تبا للكفالة
سنذهب من هنا
لقد إنتهى الموضوع
توجد رحلة فى منتصف الليل
لن أخاطر بذهابي للمطار
لا
سنهرب عن طريق المراكب
و سوف آخذ إحدى قوارب ساندرسن
أتشم ذلك ؟
إنها رائحة الأوغاد
كما إنها رائحة الحقيقة أيضا
أشم حبرا
علي العودة
جد لنفسك عمل
تمت الترجمة بواسطة محمود إسماعيل komanda@rocketmail.com facebook.com/koomanda