الـترجمــة : زيــــدان ســـامــــي Translated By : Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com
"بوسطن" منذ بضع سنوات
لا أريد أن أكون من صُنع بيئتي
أريد أن تكون بيئتي من صٌنعي
منذ سنوات كان لدينا الكنيسة
كانت هذه طريقة لنقول "أننا نساند بعضنا البعض"
لكن الآن، لا أعرف إنه شيء غريب
يضع الحقد في قلبك
كان فرسان (كولومبس) لا يقف أمامهم شيء إيطاليين حقيقيين
سيطروا على منطقتهم في المدينة
عشرون عام، منذ كان لا يستطيع أي .. أيرلندي الحصول على عمل لعين
أصبحت لنا رئاسة رحمها الله
ذلك ما لم يدركه الزنوج
. . . لو لدي شيء ضدهم فهو
لا أحد سيرده لك
يجب أن تأُخذه بنفسك
فين) لا تجعلني أتى هنا ثانياً من أجل هذا)
(لن يحدث ذلك ثانياً يا سيد (سي
كارمن) نضجت وأصبحت شابة جميلة)
يجب أن تكون فخوراً بها
هل جائتك دورتك الشهرية يا (كارمن)؟
هل أنت ابن (جوني سوليفان)؟
تعيش مع جدتك؟ - نعم -
فين) أعطه زوج أرغفة من الخبز) علبتان نصف جالون من الحليب
هل تحب النقانق والجبن؟ أعطه بعض شرائح اللحم والجبن
وبعض المايونيز هل تحب القصص المصورة؟
هل أنت جيد في المدرسة؟
نعم - هذا جيد، أنا كنت جيد أيضاً -
"هذا ما يسمونه "تناقض
خذي هذا وأشترى لنفسكِ بعض المكياج
إذا أردت أن تكسب المزيد من المال "أذهب إلى شارع "إل
هل تعرف مكاني في شارع "إل"؟
جيد
ولد طيب - شكراً -
(إليك يا ربنا نوصي بروح خادمك (ألفونس
على مرأى من هذا العالم هو ميت الآن
إغفر أخطائه التي أرتكبها بسبب ضعفه البشرى
آمين - الكنيسة تريدك في مكانك -
تركع، تقف تركع، تقف
إذا أخترت هذا النمط في الحياة فأنا لا أعرف كيف أساعدك
يجب على الرجل أن يشق طريقه بنفسه
لن يشقه أحد لك
يجب أن تشقه "بدون خدمات"
(مثل (جيمس جويس - (أنت ذكي يا (كولن -
. . ."الملاعين من شمال وجنوب "بروفيدانس
. . .يحاولون إعطائي أوامر
ربما يحدث شيء لهم
ربما، مثل ذلك
يا الهي سقطت بطريقة مضحكة
فرانسيس) يجب أن ترى طبيب ما حقاً)
عندما تقرر أن تكون شيئاً ما تستطيع أن تكونه
هذا ما لا يخبروك به في الكنيسة
:عندما كنت بعمرك كانوا يقولون يمكننا أن نصبح شرطيين أو مجرمين
: اليوم ما أقوله لك
. . . عندما تُصوب بندقية نحوك
ما الفارق؟
هذا فتاي
. . . طرف المقذُوف هو ما يدفع القذيفة
لكي تضرب هدفها والدمار الذي تسببه
خُذ مثالاً، السلاح الذي تحمله الــ 9 مليمتر ذات الطرف المُجوف
عندما يضرب الطرف المُجوف الجمجمة ما يحدث هو أنها تتمدد
وعندما تتمدد، تتقشّر . . . ويصبح لديك 6-8-10
جزيئات صغيرة للرصاصة حادة مثل أنصال شفرة الحلاقة
نعم يا سيدي
تمزق أعضائهم الداخلية، كبدهم رئتيهم، قلبهم
تخنرق النسيج والعظام والمخ نسمى هذا بالأنفجار
عليكم اللعنة شواذ ملاعين
رجال الإطفاء ينقذون قطة للمرة الأولى في التاريخ تاريخ رجال الإطفاء أم القطط
أذهبوا لتنقذوا القطط من فوق الشجر أيها الشواذ الملاعين
الأقلام
إبدؤا
إلى ما تنظر؟
إنسى الأمر
أبوك كان بواب إبنه الوحيد سيكون شرطي؟
رجال الإطفاء الملاعين مجموعة من الشواذ
هم كذلك
:هي قالت لي أنت لا تُنهي أي شيء أبداً، تخرج من مدرسة الشرطة
وسأعتنى بك مرة أخرى يا صغيري لذا بعد التخرج، سأمارس معها الجنس ثانياً
هائل لابد أن أمك سيدة رائعة
عليك اللعنة
"الأمر هو أنك رجل أسود في "بوسطن
لست بحاجة إلى أي مساعدة مني لتفسد حياتك بالكامل
"شرطة ولاية "ماستشوستس مشهود لها بالبراعة
. . . تخرجكم اليوم يعزز فرصتكم في
الإلتحاق بواحدة بأفضل المؤسسات القانونية التنفيذية في وطننا
"وكحاكم عام لـ "ماستشوستس . . . أنا واثق
أن كل واحد منكم سوف يخدم بامتياز وشرف وتفاني
تهانينا لكل أعضاء فرقتنا الجدد
شكراً لكم يمكنكم الإنصراف
سوليفان)، تم اختيارك للعمل في الخارج) تهانئي
نحن سنخرج لشرب البيرة، هل ستأتي؟ - لا، لا، سألحق بكم يا رجال -
أنتهت المدرسة
(شكراً لك يا (فرانك
أنت تستحق
لا أقلام بعد الآن لا كتب بعد الآن
حسناً
. . .هذه ليست الشرطة العادية
هذه شرطة الولاية - أضرب -
تدريبكم سيحدد الإختلاف
شرطة الولاية معنا أمر تفتيش شرطة الولاية، إفتح الباب
ما الفارق؟
إذهب، إذهب - نعم يا سيدي -
هل ذلك مفهوم؟ - نعم يا سيدي -
تحرك، أنبطح الآن أنبطح الآن
تهانينا على نجاحك في إختبار المحققين . . . ومرحباً
بك في وحدة التحقيق الخاصة - نتمنى أن تنجح -
نحن لن نعمل معاً بشكل مباشر
(أنت ستعمل مع النقيب (إليربى لكني أحب رُؤية الجميع
أنت مجتهد ترتفع بسرعة
كعضو طفل في الثانية عشر
شكرا لك أيها الرقيب - من دواعي سروري -
شكراً لك يا سيدى - حظ سعيد -
تهانئي - شكراً يا عزيزتي -
يمكنك الدخول الآن
يمكنك الجلوس
حسناً
أتعرف ماذا نفعل هنا؟ في قسمي؟
سيدى، نعم يا سيدي لدي فكرة - . . . دعنا نقول أنك ليس لديك أي فكرة -
وأترك الأمر هكذا، حسناً؟
لا فكرة نهائياً، لا شيء
إذا كان عندك فكرة عن عملنا فنحن لسنا جيدين في عملنا، أليس كذلك؟
"ونكون "عاهرات
أتنعتنا بـ "العاهرات"؟
الرقيب أول (ديجنام) له أسلوبه الخاص
أخشى أننا جميعاً يجب أن نتعود عليه
لديك جذور عائلية أسفل في الجنوب، أليس كذلك؟ عن طريق أبيك؟
لما لا تحدثنا عن عمك (جاكي)؟
"كان عامل سجاد لـ "جوردان مارش
العم (جاكي) كان مندوب مراهنات صغير "يدير حانة للجنود في "سمرفيل
أطلق عليه النار من قبل (نيكاسترو) في 1995 وجدنا جثته بالقرب من المطار
هذا صحيح
أنا أتذكر جنازته - رائع -
تابوت مغلق؟
هذا صحيح
"وكنت تُخبر الناس في "ديرفيلد
هذا قبل أن تُطرد لضربك مدرب في صالة ألعاب بكرسي
هل لقى عمك حتفه هكذا؟
لدى سؤال
كم انت فاسد؟
(مرحباً يا (دارلين
ماذا لديك أيها الرقيب؟ في وقت قصير أصبحت رقيب
وحدة التحقيقات الخاصة، يالها من بلد - رائع -
لا أمانع أن أصل وحدي
لو تحرّك وحدك من حين لأخر قد تصل لمكان ما
نحن في الشرطة، أليس كذلك؟ "هذا ليس بـ "مكان ما
حسناً، أعرف أنك مجتهد ربما يمكننى تقديم شيء ما لك
هل لديك أي بدل ملائمة في البيت . . .أم أنك تحب
الذهاب للعمل وأنت ترتدى كمن سيغزو "بولندا"؟
لديك شجرة عائلة رائعة هنا يا بني . . . عمك التافه
تومي كوستيجان) وهو أحمق أخر) . . . قُبض عليه وهو يبيع أسلحة
إلى ضباط فيدراليين . . . بالأضافة للعديد والعديد من الخروج عن
"السلوك النموذجى" - ما علاقة هذا بي؟ -
لماذا تتظاهر أنك تريد أن تُصبح شرطي؟
هذه الوحدة جديدة وأنتم أحدث الأعضاء بها
تم إختياركم لها على أساس الذكاء والكفاءة
هذه وحدة خاصة
أريد من كل الضباط تحطيم . . . أو على الأقل عرقلة
الجريمة المنظمة في المدينة
عن طريق تحسين التعاون بمكتب التحقيقات الفيدرالية
(الممثلة هنا اليوم في العميل (فرانك لازيو
ونحن سنفعل ذلك
وبذكر الجريمة المنظمة في المدينة تعرفون من نقصد
(هذا (جاكي كوستيجان تلك صورة قديمة
جاكي) لقى حتفه)
هذه أخر صورة معروفة له
يستعمل (كاستلو) ثلاثة رجال رئيسيين
هذا (فيتزى) مريض نفسي يعيش في "بروتون" مع أمه
وهي وجهتى التالية مباشرة
ديلهانت)، العضلات)
فرينش)، الرجل الأول) لكن بالطبع النجم الألمع، تعرفون من
نحن قمنا بعمل كتاب مفصل، لذا أقرأوه . . . أريد أفكاركم جميعاً
لأعرضها على إنها أفكاري
إعملوا بجد وستتقدمون بسرعة . . . أنتم الآن في أفضل موقع
في القسم هيا إلى العمل
والدك العجوز كان حمال لعين من الجنوب
حمال أمتعة في المطار، أليس كذلك؟
عائلتك كلها مجرمون ماعدا الأب؟
وقـس، بما أنك تعرف كل شيء
أخر ما سمعت أنه متزوج من ولـد في الـ 12 من العمر "ويعيش على شاطيء في "تايلاند
العائلة تعيش على مشاريع الجنوب القذرة مثل الحشرات
ثلاثة رجال على الأقل . . . أنت -على كل حال- نشأت
في الشاطيء الشمالي حسناً، يالها من لعنة
أراهن أنك من الأطفال مزدوجين الشخصية، أليس كذلك؟
بشخصية مع أبيك وأخرى مع أمك
أنت من الطبقة المتوسطة طوال الأسبوع . . . ثم تعمل
في مشاريع الجنوب السيئة مع أبيك الحمار اللعين
في عطلة كل اسبوع هل أنا مُحقاً في ذلك؟
نعم مُحق لديك لهجات مختلفة؟
لديك بالفعل، أليس كذلك؟ أيها الأفعى اللعينة الصغيرة
أنت بشخصيات متعددة - هل أنت طبيب نفسي؟ -
إذا كنت كذلك، سأسألك لماذا تريد أن تكون شرطي يحصل على 30 ألف دولار في السنة
وأعتقد أنني لو كنت (سيجموند فرويد) اللعين لن أحصل على جواب
لذا قل لي ماذا يفعل وغد متملق لعين مثلك في الشرطة؟
العائلات دائماً تعلو أو تنحدر في "أمريكا"، أليس كذلك؟
من قال هذا؟ - (هاوثورن) -
ما الأمر أيها المتحذلق ألا تعرف أي شيء لـ (شكسبير)؟
لدينا سؤال
أتُريد أن تكون شرطياً؟ أم تريد أن تبدو كشرطى؟
هذا سؤال جاد
الكثير من الرجال يريدون أن يبدو كشرطيين مسدس، الشارة، التظاهر أنهم على التلفاز
الكثير منهم يريدون فقط ضرب رأس زنجي في نافذة زجاجية
أنا مناسب بدون المواصفات الشخصية التي تريدها
ماذا تقول لي أيها المتدرب؟ - سيدى، مع كامل أحترامي، ماذا تريد مني؟ -
أنه لا يستطيع مساعدتك
أعرف ما أنت أعرف ما أنت
وأعرف ما أنت لست عليه
أنا أفضل صديق لديك على وجه الأرض وسأساعدك لتفهم شيئاً أيها الأحمق
أنت لست شرطي
إنه على حق نتعامل مع الخداع هنا
لكننا لا نخدع أنفسنا
بعد خمس سنوات من الآن يمكنك أن تصبح أي شيء آخر في العالم
"لكنّك لن تكون عضو في شرطة "ماستشوستس
هل أنت متأكد من ذلك؟ - أنا متأكد من ذلك -
أضمن لك هذا
حصلت على 1400 في الإختبار أنت رائد فضاء ولست شرطي
ليس لديك عائلة كبيرة
ليس لدي عائلة على الإطلاق
(ما الذى سمعته من (ستيفاني عن أنك ستصبح شرطياً؟
ستيفاني) تلك الوحيدة التي جاءت لجنازة أبي؟)
ستيفاني) تلك؟) - نعم، (ستيفاني) تلك -
(ليس بالأمر الكبير يا عمي (إدوارد - هل تحاول إثبات شيء للعائلة؟ -
عندما تقول "العائلة" من تعني بالضبط؟ أنت؟
أنت دائما تحب أن تتشكك في كل شيء، أليس كذلك؟
ربما يشعرك هذا أنك أفضل أن يكون لديك بعض الأسئلة من وقت لآخر، أليس كذلك؟
هل أنا متسكع؟ هل أطفالي فوضويون؟
هل تزني زوجتي لتحصل على المال؟ أعني أن هذه هي الأسئلة، أليس كذلك؟
هل كنت عطوفاً مع أختي المحتضرة أم أنني أتظاهر بذلك الآن؟
هل تحتاج مال للجنازة؟
عندما تموت أمي، لن تكون بيننا أي أتصالات
أنها رائعة جداً، السقف عالي والأرضية من الخشب اللامع، الحمام كبير
الثلاجة، يمكنك وضع جرس إنذار بها . . . إذا كان لديك . . . كما تعرف
من يسرق الطعام هذه كانت نكتة غير مضحكة
هناك منظر عظيم دار الشرطة يمكنك أن ترى تل الفنار
أعني إذا أنتقلت هنا ستصبح من الطبقة الراقية بحلول الثلاثاء
هل أنت شرطي؟ - نعم، محقق بشرطة الولاية -
محقق بشرطة الولاية
وهل أنت متزوج يا محقق شرطة الولاية؟
لا
هذا لأنه . . . نوعاً ما . . . مكان كبير، و
سيكون لدي شركاء
تنوي أن يكون لديك بيت للضيوف هذا جيد
. . . سيكون - أعطيني فقط الأوراق -
بكل تأكيد
امنحها الراحة الأبدية يا إلهي وأترك الضوء الأبدي يسطع عليها دائماً لترقد بسلام
آمين - لترقد بسلام، آمين -
لتنعم روحها، وكل الأرواح المخلصة الراحلة
برحمة الله أرقدي بسلام
آمين
الجنة تضم المخلصة الراحلة "من "ف.كاستيللو
ما الذي على فعله؟
هناك مال في هذه العملية لن تأخُذ أجرك كشرطي عادي
لكن هناك مكافأة
معفاه من الضريبة
نحن لا نستطيع إخفاء أنك كنت متدرب سوف تُدان بجريمة
نحن نفكر بتهمة التهجم والإعتداء بالضرب لجعل ذلك منطقي
بسبب طبيعتك
ستقضى وقت كافياً في السجن حتى يقتنع أي شخص بأن ذلك ليس مُدبر
سيتم أختبارك، ستحضر المحاكمة وترى طبيب نفسي
كل شيء بالكامل
إذا أردت خدمة الولاية، فهذه فرصتك
نحن بحاجة لك يا صديقي
أنت بالفعل تظاهرت أنك من عائلة "كوستيجان) من جنوب "بوسطن)
عطلة كل أسبوع أيها الرقيب - رائع -
إفعلها ثانية
من أجلي
رائعة سكورسيزي 'الــراحــل'
هل أنت (بيلي كوستيجان)؟ - نعم، من يريد أن يعرف؟ -
لا شيء، أنا أعرف "شون كوستيجان) من شارع "إل)
إنه إبن عمي - مراقب، ليس ذكياً -
نعم أعرف - لا أقصد أي إهانة -
بيلي)؟) - نعم، أنا -
يا إلهي، سعدت لرؤيتك - عمة (كاثي)، كيف حالكِ؟ -
سعدت لرؤيتك، أدخل
قال أنك كنت تعمل في الشرطة لم أستطيع تصديق ذلك
طردوني منذ أربعة شهور
نعم، هذا كان في الصحف
إذن أنت تعرف؟
ولماذا شرفتنا بحضورك؟
أحضرت لأمك صوراً لأبي
إنظر لتلك الابتسامة - كانوا لدي أمي -
أمي توفت
آسف، آسف على مشاكل
أنا أيضاً كنت في جنازة يا صديقي
(مايلز كينفيك) عرفته في المدرسة
كان شاباً، أتعرفه؟ هذا فظيع، شيء مؤسف
أتذَكر، يالها من ليلة - إسمع، إسمع -
أنا معي حوالي
حوالى ثلاثون ألف دولار، حسناً؟ مال التأمين - نعم -
تعرف بعد أمي وبعد كل شيء
في مجال عملك إذا أعطيتك
مثلاً، لنقل عشرة آلاف؟ ماذا يمكن أن أجني؟
أتعرف؟
أتعرف ما المعتاد أن تقوله في هذه الموافق؟
ماذا؟ - هيا، يا رجل -
هيا، أيها الأحمق هيا
ماذا؟ تريدني أن أقولها؟
أنا لست شرطي
أنا إبن عمك اللعين - أنت سيء -
أنت فاسد، محطم يجب أن تكون إبن عمي
البرتوريكيون الملاعين يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء
لو كانوا يعرفون أى شىء لن يكون بورتوريكيين
م" لمواطني" خ" للخنازير"
هلا أغلقت فمك اللعين لخمس ثواني؟
صحيح، أنت كنت شرطي
عندما نعمل سوية حاول أن تقلل من الكلام
ليس من المفترض أن نفعل "هذا الهراء، بالقرب من "ووستر
"ذلك الجانب من "ووستر
من قال ذلك؟ - (هو قال، قاله (كاستلو -
قاله الرب طالما انك مهتم
لا، لا هو ليس شرطي خرج من السجن منذ ثلاثة أسابيع
شرطي حقير - لا، لا -
انه يتكلم بتعالي لكن يمكن الثقة به
كنت أعرف والده
أحببت عمه (جاكي) أكثر - جاكي) كان جيد) -
العم (جاكي) كان ممتاز
إيطاليين حقراء
(نخب (جاكي - (إلى (جاكي -
عصير توت
أنه مُدر طبيعي للبول
صديقتي تشربه عندما تأتيها دورتها الشهرية
هل جاءتك دورتك الشهرية؟
اللعنة - أبتعد -
أبعد يديك اللعينة عني - أنت، أنت -
هل تعرفني؟
لا، لا
حسناً، أنا الرجل الذي يُخبرك أنه . . . هناك رجال يمكنك أن تضربهم
وهناك رجال لا تستطيع ضربهم
. . .وهذا ليس الرجل الذي لا تستطيع ضربه
لكنه تقريباً الرجل الذي لا تستطيع ضربه
لذا سأصدر قاعدة الآن
أنت لن تضربُه، هل تفهم؟
نعم، حسناً جيد، جيد
أنا أعرفك وأعرف عائلتك
. . . نفذ صفقة مخدرات أخرى
. . . مع إبن عمك مغناطيس الشرطة المعتوه
وسأنسي أن جدتك كانت لطيفة معي
سـأقـطـع خـصـيـتـك هل تفهم؟
نعم، نعم أفهم
ماذا تشرب؟
عصير توت
ما الأمر؟ هل هى دورتك الشهرية؟
إحضر له عصير التوت
(أيها اللعين، أنه إبن أخ (جاكي
أي "ماذا"؟
إخرج من هنا
آسف، لقد تأخرت
الرقيب أول (ديجنام) هو وصلتنا بقسم الشرطة السرية
عمله مع الشرطة السرية سري للغاية
هو هنا ليعطينا تقريره (رقيب (ديجنام
عملائي في الخارج هناك
مثل الهنود الملاعين أنتم لن تروهم
لن تسمعون عنهم (إلا مني أو من كابتن (كوينان
لن تعرفوا أبداً هوية عملائي السريين
للأسف، القسم به تسريب معلومات أكثر من البحرية العراقية
ضاجع نفسك - أنا متعب من ممارسة الجنس مع زوجتك -
كيف حال أمك؟ - جيد، هي متعبة من ممارسة الجنس مع أبي -
. . . جيد، اليوم يا بنات
ما عندي لكم هو (مـعــالج بـيـانـات دقـيـقــة)
شخص ما -ربما تعرفون ذلك مسبقاً- سرق عشرون معالجاً دقيقاً
من شركة "ماس لمعالجات البيانات" في طريق 128
. . . من النوع المعالجات الذي لو وُضع في كمبيوترات
يمكنها اطلاق "صواريخ كروز" من على متن . . . مــــؤخــــرة جــمـــل
من على بعد مائتى ميل
قطع البلاستيك هذه تساوي حوالى مائة ألف دولار للقطعة
الآن، وجدنا رجل يعمل في الشركة . . . منذ شهرين
يخرج من الباب الأمامي مع صندوق المعالجات يوم الثلاثاء
معه تذكرة لـ "فلوريدا" ليوم الأربعاء
لكن يوم الخميس وجدناه في مقلب النفايات
أتعرفون أين بدأ هذا القذر حياته؟
في مشاريع الجنوب
ماذا كان اسمه؟ الراحل - (مايلز كينفيك) -
"حصل على الوظيفة بشهادة مزورة لشركة "ماس "يو.ماس.بوسطن"
الذي صادف أن تكون هناك - جنوب "بوسطن"؟ -
أه، عبقري لعين من الذي زور شهادتك أيها الأحمق؟
(هذا الرجل (كينفيك "والده يدير سوق مشروب الكحول الآيرلندي "كينيفكس
لسنا هنا لنحل قضية الحقير الراحل
(نحن هنا لنظفر بـ (كاستلو
حسناً، أنظروا . . . لدينا رجل
"يقول أن (كاستلو) سينقل المعالجات إلى "الصين
(خطط للعملية بالكامل وقتل (كينفيك
راقبوه حتى وهو يتغوض
لن نفشل لو جعلت المعلومات متاحة لنا وللمكتب
بدون سؤال عن التفاصيل هل لديك أي شخص مع (كاستلو) الآن؟
ربما، ربما لا
ربما عليك اللعنة
نظريتي عن الفيدراليين، أنهم مثل الفطر
أطـعـمـهـم قــذارة وأبـقـيـهـم فـي الظــلام
يا فتيات، أقضوا يوم طيباً
عادة، هو رجل لطيف للغاية
لا تحكموا عليه من هذا الإجتماع فقط
سيدة (كينفيك) كنت أعرف إبنك
(كنت أعرف (مايلز
هو كان أصغر منى، لكنه كان معي في المدرسة
أريد القبض على من فعلوا به هذا
هل تريدين مساعدتنا؟ . . . أتريدين مساعدتنا في القبض على من
أجبروا إبنك على القيام بالسرقة وبعدها قتلوه؟
بفرض هذا
إذا كان قُتل فربما أنه فعل شيئاً خطأ
لكن ليست السرقة، هذا ليس خطأ
هل فعل شيئاً أخر خاطئ؟
لوحِ إلى صديقتكِ يا حبيبتى
أعني، عليك اللعنة
هل كتبت ذلك؟ - بفرض هذا" أم "اللعنة عليك"؟" -
مرحبا بك في الحي - النوعية هنا مختلفة يا رقيب -
أنا أحتاج فنجان قهوة
هل تقومين بزيارات منزلية؟
هل رأيتك بصفة مهنية؟
لا، لا، أنا أعرف من أنتي أظنني أعرف
الرجال يستخدمون مسدساتهم أثناء الخدمة
وبعد ذلك يأتون إليكي للحديث عن مشاعرهم وما إلى ذلك
أعرف كيف الأمر أنتِ متخصصة الصحة النفسية
نعم، لدي مقابلة في هذه الدور
ستمرحين، جميعهم مجانين في هذا الدور
أنا بالدور الأعلى - شرطي بارع -
نعم، هذا صحيح بارع - هل أنت خريج أكاديمية الشرطة؟ - -
نعم، وأذهب إلى كلية الحقوق أيضاً
في الفترة المسائية لـ "سوفلوك"؟
نعم، أنهم لا يفتحون "هارفارد" مساءاً أخر مرة سألت
ومتى كانت أخر مرة سألت فيها؟ - قبل أن ذهبت إلى "سوفلوك" اللعينة -
"لقد ذهبت إلى مؤسسة "ماس لم أكن أهينك
أعتقد أنكِ فعلتِ والآن يجب أن تشتري عشاء لى
ربما يجب أن تطلق النار على شخص ما وبعدها تراني بشكل مهني
سأطعن شخص ما في القلب بمعول ثلج لأحصل على عشاء معكي
إنتظر فقط لابأس أنا شرطي، سأجدكِ
لا، أنا أسف كنت أمزح فقط أحتاج الكارت، سيساعدني
(سعدت بمقابلتكِ يا (مادولين
مرحباً يا أبي لم يكن عندي فكرة عن المراقبة حتى رأيتها
لم أستطيع، كان معي رجل أخر . . . أنا لا أستطيع أن
حسناً، أنها سيارة "سيدان" زرقاء وبعدها شاحنة بيضاء
يوجد عليها رسومات، والشاحنة للمراقبة السمعية
حسناً، إمضي يوم لطيف
ضللهم هنا
مع السلامة
وغد لعين
هيا يا (بابو) أنا لا أستطيع ذلك بعد الآن (أنا لا أستطيع يا (بابو
لذا ارجوك لا تتركني أعود فارغ اليدين لا تفعل هذا، أنا أريد مساعدتك
تعال إلى المحل الجمعة القادمة وسأعطيك المال
(هذه الجمعة يا (بابو كم عليّ أن أخبرك بهذا؟
(وأنت تدعوني (بابو اسمي (سينج) أيها اللعين
أنا أحاول مساعدتك
أستمر بأخباري بأنى صديقك وأنت لا تعرف حتى أسمي اللعين
سوف أُعاقَب إذا عدت ثانية مثل الأسبوع الماضي
أترى هذا الرجل؟ أترى هذا الرجل؟ هذا الرجل لا يريدك أن تملك المال
لأنه يريد أن يعود لتحطيم رأسك وأنا لا أريد أن يحدث ذلك
عندي زبون واحد يجلس هنا ماذا تريدني أن أفعل؟
العمل سيء؟ أنت أفتتحت محل في الحي الأيرلندي
هؤلاء أشخاص بخلاء للغاية الا تعرف ذلك؟
قم ببيع البطاطس لن أخبرك بما عليك فعله
أسمحوا لى، معذرة - أتفهم ما أقوله -
هل أنتم من "بروفيدانس"؟
ليس من شأنك من أين نحن، أليس كذلك؟
هل تقوم بتوصيل حلوى "الكانولي" أو ما شابه؟
أنت تدمر عملي يا رجل
اللعنة
ما الخطأ في هذه البلدة اللعينة؟ الجميع يكرهون بعضُهم البعض؟
أخرج من هنا، أخرج من هنا
أنتي أيضاً تقومين بعمل متابعة بعد إطلاق السراح، صحيح؟ - نعم، أرى المجرمين العنيفين -
رجال أشرار - ليس بالضرورة -
لديهم هذا وليس لديهم بط محشي
هل كانت وجبة طعامك جيدة؟
سرطان البحر كان جيد
فقط، لأنه مطعم فرنسي أنا مندهش
أنتظرك أن تبدأ
لا أعرف، لو تحرك هذا الشيء سأطلق عليه النار
لا أعرف حتى ما هو
. . . ما شعورك والناس تحاول أن تجد أنفسها
في مكتبك طوال اليوم؟
ألا ترتبكي وكل هذه المشاعر متطايرة من حولكِ؟
لماذا؟ هل يزعجك هذا؟
لا، لا لست على أريكتكِ - لا -
لا، لا لست على أريكتكِ
أتعرف ماذا قال (فرويد) عن الآيرلنديين؟
نعم، أعرف
لو كنت تعرف حقاً سأراك ثانية
ومن قال أنني أريد أن أراكِ ثانية؟
ألا تريد؟
كان يجب أن تريٍ وجهكِ - ــ ألا تريد؟
بالطبع أنا أريد أن أراكِ ثانية
. . . ما قاله (فرويد) عن الآيرلنديين
نحن الوحيدين المحصنين ضد التحليل النفسي
نعم، قال ذلك - أعرف أنه فعل -
أنتِ تشعرين بالسعادة عندما يكون جدول عملك مليء بعملاء الشرطة الأيرلنديين
ــ بصراحة؟ حظ سعيد لكي نعم -
لماذا تفعلي ذلك؟
بعض الناس يتحسنون
عادل بما يكفي
أحيانا أريد الناس أن ينسوا مشاكلهم الشخصية ويقوموا بوظائفهم
هل يتضمن ذلك المجرمين؟
حسناً، إذا لم يقوموا بعملهم فلن تجد عمل لك
أنا لدي عمل دائماً فقط سأعتقل الأبرياء
أنت تعانى من مشكلة - لا، أنتِ لا تعرفي نصفها -
سأعتقلكِ الآن
كلمتي ضد كلمتك
وبعد ذلك رأيتها ترقص في حفل الزفاف مع من تعرفيه
وقلت له "لما لا تذهب إلى "أباء بدون شركاء
فيقول : أمى، أنهم مجموعة من الخاسرين في أباء بدون شركاء، لذا
: لذا قلت له "الأميرة (كارولين) أميرة "موناكو
(شويلر)
أتعرف من أنا؟
لا
أنت قابلت صديقي السيد (فرينش) الليلة الماضية
هل أسمه الحقيقي، السيد (فرينش)؟
لا
تعال معي
أنا لست الشرطة أنا لا أطلب منك
أتعرف؟ "المافيا لا تتوقّف عن العمل في "بروفيدانس
وهذا يسبب لي الكثير من المشاكل
. . . هؤلاء الرجال الذين تشاجرت معهم
"لهم صلة بـ "بروفيدانس
ما سيفعلوه إنهم سيرجعون مع رجال آخرين ويقتلوك
وهذا شيء مؤكد كمولدك أنهم سيفعلون
ما لم أمنعهم
هل تريدنى أن أمنعهم؟
أهذا شيء لا أستطيع فِعله بنفسي؟
هل تسمح لمساعدي بتفتشيك
لا، لن يفتشنى أحد يفتشنى لماذا؟
ممنوعات لعينة أخلع حذائك
الحذاء
كنت أعرف أباك
حقاً؟ هل تعرف أنه مات؟
آسف، كيف مات؟
قف - لم يشتكي -
نعم، هذه كانت مشكلته
من قال أنه كان لديه مشكلة؟
لقد قلت الآن أنه كان لديه مشكلة لعينة
هذا الرجل كان بأمكانه أن يكون أي شيء
أتحاول القول أنه كان بدون قيمة؟
اللعنة - أنا أقول أنه كان عامل في المطار -
أنه نظيف - الذراع -
نعم، هيا
زراع؟ أى ذراع لعين
أرني ذراعك أقلبه
أثار فضولي رؤيتك في الحي
أنه نظيف
. . . وإذا لوثت بيئتي
سيحزني هذا . . . التراجع
بالأضافة إلى أنني لا أعرف إذا كان . . . (ورائك شرطي لعين مثل (كوينان
قام بسحبك من أكادمية الشرطة وأرسلك خلفي
فقط أنا لا أعرف
لا أعرف ماذا يفعلون في هذا القسم تحديداً على كل حال
هل ما زلت شرطي؟ - لا -
أتحلف بقبر أمك أنك لست شرطي الآن؟
لست شرطي لعين
هل ستتوقف عن عمل صفقات كوكايين مع إبن عمك الأحمق؟
نعم، نعم
حسناً، حسناً
ستكون بخير
إعتنى بيدك
. . . أنا آسف كان هذا ضروري
"أما بالنسبة إلى مشكلتنا مع "بروفيدانس
دعنا لا نبكي على اللبن المسكوب
من سمح لهذا الأيرلندى المرتزق بالدخول لحانتي؟
كنت أمزح كيف حال أمك؟
إنها في طريقها للموت
كلنا كذلك، تصرف وفقاً لهذا
ها هو "سموك" كما طلبت
إدخلي السيارة، أريد أن أريكي شيئاً
ما الذي جعلك حاد ومنزعج؟ - أدخلي السيارة، وسترين -
هل تثق به؟
. . . حسناً، هذه الأيام
من يمكن الثقة به؟
عمه (جاكي) كان كذلك
نعم، لكنك لا تستطيع الثقة برجل يتصرف كأنه لا يمتلك ما يخسره
أنا يمكن الثقة بي
آرنولد) أنت واحد من مليون)
عشر، عشر ملايين
ماذا عن زوجتك يا (آرنولد)؟
إعتقدت إنها أهل للثقة
هي لم تكن كذلك
حسناً، الآن أصبحت موثوق بها
الا تكفون عن الكلام أبداً؟
كلمة بذيئة أخرة نسمعها منها
هناك الكثير فهي لا تكف عن الكلام
أجيبي الهاتف
أحُب الفضة الغالية التي تلمع في شعرك
أحُب تلك الأصابع الغالية التي تتعب من أجلي
باركهم الله وأبقاها (الأم (ماكرى
مبادئ التحقيق تخبرني "أن هذان السيدان قادمان من "بروفيدانس
"ملازم أول (رستين) من قسم شرطة "لين سأكون شاكراً لو خرجت من موقع جريمتي
في الحقيقة أنها موقع جريمتي لكن أفعل ما تشاء
شكراً
رأيت رجل ميت أعتقد أن لدي إجهاد عصبي
هل يمكن أن أقابلكِ للغداء؟
حسناً، سأراكِ أنذاك
من المحقق الرئيسي؟
جيد، إنه مغفل
إجعل الشرطة تحقق مع (جيمي باباس) في الجريمة . . . بالطبع، ليس لديه علاقة بها
. . . وهو سيقول هذا
أبحث في سيارته وستجد البندقية "التي فعلها بها، مسجلة رسمياً في "بروفيدانس
في الصندوق أم درج القفاز؟
هل تريد رؤية بعض الموتى؟
هذا سيجعل النقيب (إليربى) يظهر بأخبار الـ 6
لا عجب أنك تترقى
(إجلس يا (بيلي
هل تعرف (جون لينون)؟
(نعم، بالطبع كان الرئيس قبل (لينكولن
:لينون) قال)
أنا فنان
أعطيتنى بوقاً لعين وسأصنع منه شيء
. . . (حسناً، أقول لك يا سيد (كاستلو
أنى أريد أن أعتصر منه بعض المال
قول ذكي
للأسف
. . . لو داعبتني
الآن، ماذا؟
تدريب الكورال
النقطة التى أتفق مع (جون لينون) فيها
. . . أن الرجل يمكنه أن ينظر إلى أي شيء
ويستخرج شيء منه
. . . على سبيل المثال
. . . أنا أنظر إليك وأفكر
كيف أستفيد منك؟
تخلّص من هذا
(فرينش)
ضعه في الطابق السفلي هنا، شكراً لك
ربما يمكننا أن نجد شيء
جيد - وأرسل هذا إلى زوجته -
: كان لطيفاً منك أن سألت الرجل
أي يد يستمني بها؟
(أتمنى ألا يصدم هذا (ريتا
كما أذكر إنها ليست عاطفية إلى هذا الحد
ذلك كان سريع هل مات بالفعل؟
نحن يجب أن نفعل ذلك بالهاتف . . . أنا لن أفعل هذا
إذا أضطررت لأرتداء أجهزة التنصت لا أجهزة تنصت أبداً، هل تفهم؟
أنت لا تعرف كيف الوضع - معالجات بيانات دقيقة -
معالجات ماذا؟ - معالجات دقيقة -
قد نكون في حالة حرب مع الصينيين . . . (خلال الـ 20 سنة السابقة و (كاستلو
يبيع لهم تكنولوجيا عسكرية
معالجات دقيقة، رقائق أجزاء الكمبيوتر
. . . إذا ذكر أي شخص أي شيء عن ذلك
أخبرنا
من قتل الرجلان من "بروفيدانس"؟
(جيمي باباس)
ماذا حدث إلى (جيمي باباس)؟
جيمي) واجه شهر قاسي)
جيمي) أصيب بنوبة قلبية في السجن)
وبعد ذلك تعرض لطعنة بمدية "في مستشفي "بوسطن
أعتقد أنه نُشر في الصحف
تبدو سعيد تماماً بتلك النتيجة
مجرد نتيجة لعينة
نعم ، ولكن ولمصلحة من؟ من المستفيد؟
لا يوجد مستفيد
أعتقد أنك شرطي يا بني
أين رخصتك اللعينة؟ - أي رخصة؟ -
أنا لم أرى رخصتك اللعينة لا يوجد شيء كهذا بالطبع
لكن يجب أن يكون لديك واحدة بكل تأكيد
إذا لم تكن تعمل لحسابنا فأنت تعمل لحساب شخص آخر
. . . هذا يعني أنك تجلب عناصرغير مرغوب بها
(إلى منطقة السيد (كاستلو
لقد كنت ألتقط سجائرى
أنت
(هذا (جيمي باجز
لقد كان . . . لا أعرف - ماذا تفعل؟ -
أنا في ورطة أدفع له ألفان دولار
ولا يوجد ربح لأدفع له ألفان دولار
إذن إجمع مال أكثر "أنت في "أمريكا
إذا لم تجمع مال فأنت بطة ميتة الآن، ماذا ستفعل؟
سأجمع مال أكثر - تلك هي الروح -
اللعنة - لا تقلق -
الرجل لا يحتاج أسنانه على أي حال
أنها وحدة مراقبة صغيرة، لكنها تابعة لي
أنا لم آخذ هذا العمل لكي أعبث أو أترك شخص آخر يعبث به
لقد انتقيت هذه المجموعة أنتم فريقي . . . الآن، وجهتنا
مرحباً أيها القائد
. . . هذا المجنون
(حطم أسنان (جيمي باجز - ماذا؟ -
. . . لقد كان - لقد كان يمد يده إلى سجائره -
هلا أعطيني فرصة؟ (هذا لم يكن بدون سبب يا (فرانك
الرجل وضع يده في معطفه
وأنا لم أكن أعرف إذا كان وكيل مراهنات أو ماذا كان يفعل، فهمت
لكنك الآن عرفت ماذا يفعل وكيل المراهنات، أليس كذلك؟
نعم، يدفع لك
. . . كوينان) يقسم كل شيء في وحدة التحقيقات الخاصة)
وهو الشيء الصحيح
أنا لا أثق بنصف الشرطيين بالخارج
. . . الخلاصة
نعتقد أنه لدينا مشكلة
نعتقد أن (كاستلو) لديه جاسوس في شرطة الولاية
حقاً؟ - نعم، حقاً -
هل نملك أتصال مباشر بعملاء (كوينان) السريين؟
لا، ليس في الوقت الحاضر
لكني أعمل على ذلك
بيل) هذا لك)
(من الآن فصاعداً، إتصل بالحانة واسأل عن (مايكي (فقط (مايكي
(تسأل عن (مايكي (لأنه لا يوجد (مايكي
تنتظر . . . ونحن سنتصل بك
هل فهمت؟ - نعم، نعم، فهمت -
آسف، لم أسمعك - فهمت ذلك -
جيد
مرحباً يا أبي
لقد تمت ترقيتي
أعذرني لثانية
أتعرف؟
. . . إذا كان والدك حي
. . . ورآك تجلس هنا معي
لنقول أنه كان سيتحدث معي عن هذا
في الواقع، كان سيمزق 7 رجال لقطع حلقي فقط
. . . وكان يستطيع ذلك
هذا شيء ربما لا تعرفه عن (وليام كوستيجان) الأكبر
هل هو ...، أعني أبداً - لا، لا -
لقد أستمر بطريقته لم يكن يريد المال
لا تستطيع عمل أي شيء مع رجل كهذا
. . . (عمك (جاكي
هو أيضاً كان ليقتل كل عائلتي إذا رآني هنا معك
وأفكر في هذا الموضوع
ما الذى نتحدث عنه هنا؟
ألم تفكر أبداً بشأن عودتك للمدرسة؟
المدرسة؟
. . . (مع كل إحترامى لك يا سيد (كاستلو
المدرسة أنتهت
ربما تستيقظ يوماً ما
نهارك سعيد يا أبت
(سيد (كاستلو - صباح الخير يا (فرانسيس)، صباح الخير -
تتذكر دردشتنا؟
. . . الأولاد الصغار
يمارسون الجنس الفموي مع بعضهم، وما إلى ذلك
"أنا كما خلقنى الله" هل هذا مبررك؟
هل لي أن أذكرك أنه في هذه الكنيسة الإله لا يتهاون
هل لي أن أذكرك بأن الكبرياء يأتي قبل السقوط
كيف حال الأخت (ماري تيريزا)؟
كان بيننا علاقة لذيذة قبل أن تنذر نفسها
أستمتعوا بالسمك أيها الملاعين
أدفع لهم
أحضر للمحارب العجوز مشروب على حساب المحل
ماذا لديك من أجلي أيها الشرطي؟ - دورية الشرطة قبضوا عليه بسبب رخصة منتهية -
وهو مشتبه به في تحقيق مفتوح
أكثر من تحقيق (إنه واحد من طاقم (كاستلو
نستخرج إذن بالقبض عليه لا نستطيع أخذ العنوان منه
اتصل بمحاميه لكن المحامي لم يرد على الأتصال
من المحامي؟ - لا يعرف الأسم، كان لديه رقم على البطاقة فقط -
رقم جهاز الأستدعاء
والرجل لم يظهر؟ - لا -
هل أتصل به - مرتين -
أعطني هاتفك أغلق هذا
ماذا؟ - أغلق الكاميرا اللعينة -
أعطه لي، أنه لا يعرف كيف يبدو محاميه؟
لمن هذه الحقيبة؟
هل هي مغلقة؟ - نحن مستعدون -
(مساء الخير يا سيد (فيتزجيبونز
لا يستطيع فعل ذلك - لقد فعلها للتو -
هل أنت المحامي؟ - ماذا تعتقد؟ -
هل قدمت أي إفادة . . . أو قمت بأي أتصالات
يجب أن أعلم بها؟
اتصلت بك
على الرقم الموجود بالبطاقة، فقط
هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
. . . أعتقد أنك تحتاج للإتصال بأمك
لتخبرها أنك لن تعود للبيت على العشاء
الكاميرا مغلقة إنها مغلقة، أتصل بأمك
إنهم يستعدون لهجوم الآن
لا أعرف أين سيذهبون لكنهم سيذهبون، وكذلك أنت
لذلك قم بالأتصل
. . . أيها اللعين، ليس عليك أن تثق بي
فقط استمع لما أقوله لك
أمي، لن أحضر إلى البيت على للعشاء
آسف، لقد علقت
نعم، أعرف أكملي بدوني
سأتصل بكي لاحقاً
مع السلامة
الجميع إلى الخارج، تحركوا
شكراً لك
من أنت؟
أتعرف؟ أعتقد أنك تحتاج لمحامي أخر سيد (فيتزجيبونز) أتمنى لك يوم جيد
متى سأخرج؟
حسناً، خذ الرقم الأخير الذي أتصل به هذا رقم منزله
. . . سأقسم للقاضي أنى قمت بمراقبته هناك
وأي كلام لعين أخر، وسنُحضر أمر أعتقال
لماذا إستعملت هاتفي؟ - لأنك لم تدخل هناك -
الإضاءة لطيفة هنا في الصباح
هل تريد الكلام عن ليلة أمس؟
لا بأس الرجال يعطون هذه الأمور أكبر من حجمها
في الحقيقة هو أمر شائع
يجب أن أذهب للعمل
هل تكذبين؟
لماذا؟ هل تكذب أنت؟
لا، أنا أسألكِ "هل تكذبين"؟
الصدق ليس مرادفاً للحقيقة
نعم، أنتِ تكذبين
أنتِ تكذبين
،أتفعلين هذا لأجل الخير . . . لتحصلي شيء شخصي
أم لمجرد الكذب اللعين؟
حسناً، بعض الأشخاص يفعلون ذلك لإبقاء الأمور متوازنة
هل كان أحد والديكِ سكيراً؟
هل كنت كذلك؟
لا
لنركز عليك
حدثني عن شعورك
كيف أشعر
اللعنة - براين) توقف) -
لا، أرجوك لا
لن أؤذيك
. . . تجلسين
مع سفاح
سـفـاح
معدّل نبضات قلبكِ يرتفع
ويدك
ثابتة
هذا شيء عرفته عن نفسي في السجن . . . يدي
لا ترتجف
مطلقاً
استيقظ
كان هناك شرطي يغادر وأنا أدخل هنا
كيف عرفت أنه شرطي؟
تصفيفة شعره سيئة، لا ذوق في ملبسه يتعامل باستهتار بسبب مركزه
هل ترين شرطيين؟ - ذلك جزء من عملي -
عادة لا أرى طلاب عسكريين مطرودين من الأكاديمية
ياللهول يجب أن تحصلي على عمل أفضل
هل يجب عليّ ذلك؟
. . . هل كل الذين يأتون هنا
يبكون، حتى الشرطة؟
أحياناً يفعلون بالتأكيد، أحياناً يبكون
لو كان عندهم مشاكل في البيت . . . لو أضطروا لإستعمال أسلحتهم
إستعمال أسلحتهم؟
دعيني أُخبركِ بشيء
ألتحقوا بالعمل ليستعملوا أسلحتهم
معظمهم . . . لكنّهم يشاهدون التلفاز بما يكفي
ليعرفوا أنهم يجب أن يبكوا بعد أن يستعملوا أسلحتهم
لا يوجد شخص متبلد الإحساس أكثر من الشرطي
ماعدا الشرطي على التلفاز
نظرت إلى ملفك
ورأيت أن لديك سجل إعتداءات
نعم
كيف كان السجن بالنسبة لك؟
ماذا، هل تريدي أن تسمعي عن الحمامات؟ هل هذا ما تريدي أن تسمعي عنه؟
هل حدث معك شيء؟
لا
يا فتى، دعنا نفعل هذا باعد بين رجليك - . . . هل تظن أنه يمكنك ضرب شخص ما -
و تنجو منها بسهولة؟ . . . جيمي باجز) الذي كسرت فكه)
"يعمل شرطي سري لشرطة "بوسطن
سأصاب بالجنون لا يمكنني أن أكون شخص أخر كل يوم
لقد مرت سنة على هذا، لقد اكتفيت
أهدأ كل الناس يفعلون ذلك يومياً، ما المشكلة؟
أنا لست هُم، لست هُم - بالضبط -
أنت لا أحد لقد وقعت على الأوراق، أتذكر؟
نحن الوحيدان على وجه هذه الأرض اللذان يعرفان أنك شرطي
ماذا لو محونا ملفك؟
. . . نمحو ملفك
. . . (وأصبحت جندي آخر لـ (كاستلو
يتم إعتقاله، أنا لا أعرف كم عدد الجرائم التي أرتكبتها؟ ما رأيك؟
ماذا لو قتلتك؟ ماذا لو قتلتك؟
تلك كانت مزحة - لا، لم تكن مزحة -
ليس معنى أنك تلعب دور رجل خشن أنك كذلك
أنت أيرلندى أحمق مخنث لعين - توقفا، توقفا الآن -
عليك اللعنة أيها الحقير - اللعنة، توقفا هذا أمر -
لأجل الله كونا أذكياء
لو رآنا أحد الآن كيف لا نعتقلك؟
هيا، إدخل السيارة
أنتم الأثنين إدخلا السيارة
متى سنقبض على (كاستلو)؟
. . . ما الخطأ في القبض عليه
لأجل المليون جريمة الذين شاهدتموه يرتكبهم أو رآيته أنا يفعل؟
أعني أنه قتل شخص ما
الرجل قتل شخص وأنتم لم تقبضوا عليه
ماذا تنتظر؟ أتنتظر أن يقطعني ويطعمنى للفقراء؟
هل هذا ما تنتظره؟ - نعم، قد يفلح هذا -
هلا خرست؟
نحن نبني قضية وستأخذ وقت
أنت تعرف هذا
هناك شيء خاطئ
أُخبرك أن هناك شيء خاطئ
نعم، ربما
أنظر نحتاجك أن تبقي أذنك مفتوحة
لا عبث
نعتقد أن (كاستلو) لديه جاسوس داخل الوحدة
هل أنت جاد؟
أخشى هذا
هل سمعت شيء كهذا؟
يا الهي
استمر من أجلى يا فتي
لمدة أطول قليلاً
نحن اقتربنا جداً
موافق؟
ماذا تتوقع من المجىء هنا؟
أنا مُجبر على الحضور هنا - أعرف أنك يجب أن تأتي إلى هنا -
. . . لكن الآن بما أنك هنا
ماذا تريد؟
أتريدين الحقيقة؟
(فاليوم) *دواء مهدىء*
إذا كذبت، سيكون لديك فرصة أفضل لتحصل على ما تريد
و ماذا نقول عما تفعلين؟ - . . . يجب أن نجري مقابلات أكثر -
قبل أن نتحدث عن الوصفات الطبية - أنظري، أنا لدى نوبات ذعر -
الليلة الماضية اعتقدت أن لدي نوبة قلبية تقيأت في برميل نفايات على الطريق
أنا لم أنم منذ عدة أسابيع
هل هذا حقيقي؟ - نعم، هذا حقيقي -
لقد قلت شيء ما صادق، أريد حبوب مهدئة
وأنتِ ماذا ستفعلين، ستغلقين ملفي؟
أنا لم أقل أنني سأغلق ملفك - . . . ظننت اني يجب أن أقول -
الحقيقة هنا، وهنا فقط - بالفعل يجب عليك هذا -
أي شخص يأتي هنا يكون ذلك ضد رغبته في الخصوصية . . . واعتماده على نفسه
وأنتِ ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ترسليهم إلى الشارع ليصفعهم؟ هل هذا ما تفعلين؟
أنتِ سخيفة
حــبـتـــان؟
عظيم لما لا تعطيني زجاجة ويسكي ومسدس لأفجر رأسي؟
هل أنتهينا من هذا الهراء النفسي؟ - أتعرف؟ يمكنك أن تغادر -
ما هذا الذي وضعت نفسي فيه؟ أنا خارج من هنا
ماذا لو كان هذا تهديداً؟ فكري في هذا أيتها الجميلة
اللعنة
لماذا يكون أخر مريض في اليوم هو الأصعب دائماً؟
لأنكي تكونى مرهقة ولا تُبالين به
ليست ظاهرة خوارقية - إسمع -
إسمع، أنا لست مجرد شخص يجب أن تراه وإلا وضعوك في السجن
أعني أنك لو كنت مريض سأساعدك
ما هذا؟
"بطاقتي وروشتة بـ 20 علبة "لورازبيم
حقاً؟
هل تكفي الكمية لأنتحر؟
ربما تكون كافية، حسناً؟
هل قمت بعملي وفقاً لمعاييرك اللعينة؟
لأنه طبقاً لمعاييري أنت نموذج لسلوك مدمن المخدرات
سيكون مؤسفاً جداً لو لم يعجبك تشخيصي الطبي الأولى
شكراً لكِ
سأنقلك إلى مستشار آخر
جيد - حسناً -
ألا ترغبين بكوب من القهوة؟
أحضرها هنا من فضلك هلا أحضرها احد؟
أدخل
هدفنا الرئيسي صفقة المعالجات الدقيقة
نعم هــم
أنا لا أعرف ما هم أنتم لا تعرفون ما هم، من يبالي بهذا الهراء؟ مال
الكثير من المال سيتم تسليمه من يد ليد داخل . . . تلك البناية
التي نضعها تحت المراقبة السمعية والبصرية
أعرف أن هذا الموقع ليس الأفضل لكن لم يكن هناك وقت للترتيب
هل تعرفون أي شيء عن هذا؟ - لا -
(فريق الرقيب أول (سوليفان سيتعرف على الأشرار ويتنصت على الهواتف
وحدتنا لن تتحرك
أكـرر، وحدتنا لن تتحرك حتى يتأكد رجل النقيب (كوينان) من إتمام الصفقة
هل هذا واضح؟
أي أسئلة؟ لا؟ هذا من نسعى خلفه
كنا دائماً نسعى خلف هذا اللعين طوال الوقت . . . الليلة
سنقبض عليه هيا للعمل
يا رجال، ابحثوا عما سنقوم به وقوموا به
آسف لإحضارك في الدقائق الأخيرة لكن الخبر تسرب
(الخبر تسرب عن طريق عميل (كوينان
سأذهب لأدخن، أتريد أن تدخن؟ لا تدخن؟ ما أنت؟ أحد مخابيل اللياقة البدنية؟ عليك اللعنة
مرحباً يا أبي - نعم؟ -
حدث شيء في العمل
ولن أحضر للبيت على العشاء - ياللأسف -
أمك كانت تعمل طيلة اليوم اللعين
الآن، سنجلس من دونك أنت وأصدقائك
لا، أصدقائي سيأتون
سوف أحضر غداً على الغداء
أمك ستكون فخورة بك
حسناً، شكراً يا أبى مع السلامة
الإستعدادات أنتهت
أنت تعرف اللاعبين ابدأ اللعبة
شكراً لك
هل أنت مستعدة؟ - . . . هل سموكم -
سيتركني أذهب للإعتراف قبل العمل أم أنك ستضاجعني الآن أم ماذا؟
ما الذي يدعوك للإعتراف إلى هذا اللوطي اللعين؟
ضمان الإعتراف في هذه الأيام
أنا غير واثق
ستُشغل الكاميرات، تتعرف علي الرجال وتصورهم
. . . كل إشارات الهواتف المحمولة يراقبها
أصدقائنا الفدراليين هناك
عمل وطني، عمل وطني أنا أحب هذا، أحبه
ضع عينك على هذا الشخص
لا هواتف
تم الإرسال
حسناً سنبدأ
(هذا (كاستلو)، السيد (فرينش
(هذا (فيتزى (ديلهانت)
والرجل الجديد (بيلي كوستيجان)
لا هواتف
الساعة 10:46
حسناً، أغلقوا هواتفكم
فيتزى) أحمل الحقيبة، أعدوا أسلحتكم)
عندنا بقعة لا نراها - لماذا لدينا بقعة عمياء؟ -
كان لدينا ساعتان للأعداد، ساعتان
ماذا تظننا بحق الجحيم، وكالة "ناسا"؟ - لم يخطر هذا ببالي -
هل لديك آلة تصوير في المؤخرة؟ - أي مؤخرة؟ -
كيف حالك يا (روبرت)؟ - (بخير يا سيد (كاستلو -
أريد أن أخبرك أنه اثنين من هؤلاء الرجال معهم رشاشات
هو من الحكومة الصينية إنه مرعوب
رجل الحكومة خائف
. . . يقلقني الرجل الصيني الذي يعتقد أنه من الحكمة
. . . أن يأتي إلى صفقة عمل
بالأسلحة الآلية
. . . لمصلحته، قل لـ (بروس لي) وأطفال الكاراتيه
أنه لا أحد منا يحمل الأسلحة الآلية
لأنه هنا، في هذه البلاد
لن يزيد هذا طول عضوك
بل ستُسجن مدى الحياة
لو لدينا بعض مال الأمن الداخلي مثل هؤلاء الحمقى
هل هناك أتصالات؟ - أغلقوا هواتفهم الخلوية -
إبحث بشكل عشوائي عن أتصالات تمت من المنطقة
هناك 807 هاتف يعملون في المنطقة
ضيق نطاق البحث
ما تراه أقصى ما يمكنك الحصول عليه
لماذا أغلقوا هواتفهم اللعينة؟
إنتظر، مازال هناك هاتف يعمل - أين؟ -
المشترون هناك
إذا كان لدينا إتصال مباشر برجلك سيكون هذا مفيداً
ليس بالنسبة لرجلي
هذا غير معقول من وضع الكاميرات في هذا المكان اللعين؟
من بحق الجحيم أنت؟
أنا الرجل الذي يقوم بعمله لابد أنك الرجل الآخر
إذا أراد هؤلاء الصينيون ضرب "تايوان" بالقنبلة النووية في أي وقت من هذا القرن
يجب أن يتهذبوا ويروني مليون دولار
. . . هذا ما نفعله عادة في هذه البلاد
شخص يحضر المعدات
و الآخر يدفع له
لا أموال
لا معدات
(هيا يا (فيتز
السيارات تتحرك هل رأى أحدكم أي شخص يخرج؟
أرجوكم أخبروني أن تلك السيارات ليست فارغة
عليكم اللعنة، أخبروني أن سيارات الرجال الصينيين ليست فارغة
لم يتخيلوا أن لدينا أسطول بحري
هل وضعت كاميرا في المؤخرة؟
أيمكنني أن أحدثك لثانية، أرجوك؟
أنت غبى لعين
أنت أفسدت الأمر كله
ماذا فعلت أيها اللعين؟ إبتعدوا عني
سأقطع ذراعك وأدفعها في مؤخرتك
لما لا نتقابل؟ دعني أشتري لك آيس كريم
سأغادر، مالم تضع (كوينان) على الهاتف
كوينان) عليه الذهاب لجنازة) هذه ورديتى، أهدأ
لماذا لا أصعد على الطائرة اللعينة؟
نتقابل؟ هل تريد قتلي حقاً؟
هناك جاسوس في وحدتك تلك حقيقة، حسناً؟
أين (كوينان)؟ - إنه ليس هنا -
عرفوا أن لديك كاميرات في البناية عرفوا كل شيء
هناك تسريب من داخل الوحدة هذا حقيقي يا رجل، اكتشفوه واقضوا عليه
نعم، كيف نفعل ذلك أيها العبقرى اللعين الذي لم يتخرج حتى من الأكاديمية؟
إستمع، أخبر وحدة التحقيقات الخاصة . . . أنك لديك تسريب، خذ تفويض للتنصت
على هاتف شقة (كاستلو)، لا تخبر أي فرد في القسم فقط وحدة التحقيقات الخاصة
تتبع الأمر وأنظر لو قادك هذا لى
ذلك ما نفعله أولاً نضيق نطاق البحث
أين (كوينان)؟ - ليس هنا -
إذا أردت أن تقابلني أو عرفت شيء مهم أتصل بي
غير حياتك بشكل جذري
غير كل شيء، حسناً؟ كل شيء
حسناً؟ - نعم -
منذ متى وأنتِ مع هذا الرجل؟
صديقي؟ - نعم -
أربع شهور تقريباً - أربع شهور؟ -
هل تحبيه؟
إنها علاقة جادة جميلة نعم
جادة جداً
هل هو مثلي حالة مرضية؟ مجرد فضول
ليس أكثر مني
أعرف أنها علاقة جدية
وهناك تقلبات، حسناً؟
الناس لديهم شكوك ومشاكل
حسناً، ليست مشاكل لكن شكوك
ماذا ستفعلين لو كان واقفاً هناك ورآنا؟
سأكذب، نعم سأكذب، نعم
لإبقاء الأمور متوازنة
تحدثنا عن ذلك
صباح الخير - صباح الخير -
أتريد فطائر فرنسية؟
نعم
هل بإمكاني أن ألقى نظرة؟ - نعم -
بالتأكيد
حسناً، لن نعلق هذا - ماذا؟ -
لا ترين أي صور لمكان نشأتي
أنا أحترمكِ
فقط، ليس في غرفة المعيشة
ربما جائنا زائرين
زائرين؟ - نعم، زائرين -
لماذا تعملين بالقسم؟ - ولم لا؟ أنت تعمل هناك -
لا، ماذا تفعلين لديكي شهاداتكِ وكل مؤهلاتكِ وجمالك
حقاً؟
لماذا تعملين كمستشار إرشادي؟
لأنى أؤمن بالخدمة العامة
ستعبثين معي الآن؟ الآن، ستكوني سخيفة؟
لا، لا تبدأي معي
اللعنة على هذا الهاتف اللعين توقف
انسى الهاتف - يجب أن تجيبيه، ردي عليه -
ردي عليه
هذه مكالمتكِ الهاتفية الأولى في البيت الجديد أنتي تعيشين هنا الآن
أنتِ مقيمة هنا
(مكتب العمدة (سوليفان
ضعي (كولن) على الهاتف الآن
يا إلهي، أنا آسفة
ماذا؟
. . . أعتقد أنه رجل لديه
يبدو أن لديه سرطان - مرحباً -
ماذا حدث لك ولهاتفك اللعين؟
شيء خاص بالعمل
لا شيء، لا شيء . . . كنت مجهداً، لم أعرف
هل كانت الطبيبة النفسية العاهرة هي التى أجابت على الهاتف؟
. . . تذكر أني أخبرتك بذلك اننا سوف سوف تنتقل لتعيش معي
نعم - لقد أنتقلت إلى هنا -
يجب أن ترتب نفسك بسرعة - آخر مرة بلغتني معلومات أنذرتك -
وأنقذتك من السجن
ــ هل تسمعني؟ نعم -
أتحب الآنسة الصغيرة التي تلعق عضوك؟
نعم، نعم أحبها
أربحها إذن
أشعر أن لدي شرطي وسط رجالي
نعم، أعرف لدى نفس ذلك الشعور
هو واحد منكم بالداخل
هل رأيت أي شيء؟
(فرانك) ليس لدى السلطة للأطلاع على ملفات عملاء (كوينان) هو و (ديجنام) يديران الوشاة
أنا أفعل ما بوسعي - ما بوسعك؟ -
هل تظن أننا نعمل في الخردوات؟
(حسناً، أنظر يا (فرانك . . . إذا لم تهدأ
إذا لم تهدأ، لن أستطيع أن اهدأ . . . الآن، ما أحتاجك أن تفعله
أن تعطينى معلومات عن رجالك الذين كانوا معك ليلة أمس، طاقمك
. . . أعطنى رقم ضمانهم الاجتماعي، أعطني
أعطيك؟ أعطيك؟ من يعمل لحساب من؟
(حسناً، حسناً يا (فرانك - ماذا؟ ماذا؟ -
لو كنت تستطيع، من فضلك ما أحتاجه هو رقم الضمان الأجتماعي و تواريخ ميلادهم
وكل المعلومات اللازمة لأبحث من ناحيتي وأتمكن في النهاية من معرفة الخائن
إذا أعطيتني هذه المعلومات
سنتدبر الأمر أنا أستطيع أن أتدبره
هدأ وإلا ستفعلها في بنطالك
سأحصل لك على السجلات وكل شيء
استمع لي يا بني . . . لا تخيب ظني في هذا الأمر
. . . أو ستجد رجل آخر يحشر عضوه الضخم
في مؤخرة الآنسة (فرويد) الصغيرة
كيف حالك يا (فرانسيس)؟
(أمي كانت تدعوني بـ (فرانسيس - أعرف أنها فعلت -
وأبوك دعاك بالورم
وماذا كان يدعوك أبيك يا (تشارلي)؟
نسيت، أنه لم يكن مُتواجداًً
لديك رئيس قام بإزالة الحنجرة؟
لا، لا، هذا الرجل يعمل لحسابي
أنت تكذب علي
ليس بالضبط
ماذا فعلت بالمعالجات الدقيقة الحقيقية يا (فرانك)؟
المعالجات الدقيقة؟
نعم
سمعت القصة . . . أعتقلتم بعض رجال الحكومة الصينية
علي الحدود ومعهم بعض بطاريات ضوئية أو شيء كهذا
لا أستطيع الإنتظار لكي أمسح تلك الإبتسامة اللعينة من على وجهك
ألا تمسح مؤخرتي بدلاً من ذلك؟
هناك أجزاء معينة من عملي لن أستطيع التحدث معكي بشأنها
. . . وأنا لا أستطيع السماح لكي أن تعرضي تحقيق مفتوح
أو حياتك للخطر
حقيقي، هناك أشياء لن تحبي أن تعرفيها
حسناً إذن قُل ذلك
حسناً، سأفعل
هؤلاء هم الحمالون
نعم، هل مازلتِ تريدين البقاء
ــ نعم ــ حقاً؟
حسناً، أنا قادم إنه أسوأ توقيت
سأنال منك
لو كنت تستطيع لفعلت ذلك
لكن أعتقد أنك ستذهب في طريقك
اسمح لي لدى موعد مع الملائكة
(فرانكي)
ستسامحني أمك
سرقت سيارة مدرعة من مركز التسوق
ماذا كنت تفعل؟ هل تدفع المال للإيطاليين في "بروفيدانس"؟
الآن أنا أفعل - ماذا كنت تفعل أنت؟ -
أدفع لـ (كاستلو) ليبيعني إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ لأن هذا ما يفعله
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ماذا تقول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يا إلهي، هل هذا (فرينش) بالخارج؟
ماذا قلت الآن عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
إنسى ما قلته، أنا مسطول
. . . أيا كان الذي يدور في
عقلك المريض المحدود أنا لن أؤذيك
أخبرني فقط ماذا قلت الآن - أنسى ما قلته -
أنا مسطول، لابد أنني مسطول أنا لم أكن لأقول ما تظن أني قلته
اللعنة
الآن، ماذا قلت للتو؟
لماذا تعتقد أنه لم يقبض عليه أبداً؟ كاستلو) مخبر محمي من مكتب التحقيقات الفيدرالي)
سيبيعك
أعتقدت أنني يجب أن أغيب عن الوعي من تأثير الصدمة
أنا لست غائب عن الوعي هذا مؤلم
هذا مؤلم للغاية
أنه أنا
ماذا تفعل هنا؟ - تعال هنا -
كاستلو) يسلم الناس للفيدراليين)
الفيدراليين؟ - هو يعطي معلومات للفيدراليين -
أنه مخبر محمي منهم
أعني، ألم يحاولوا دائماً أن يجعلوها قضية فيدرالية لكنهم لم يتمكنوا من هذا؟
أذهب للخلف وسأفتح لك الباب
خذ بعض الماء المثلج - شكراً -
(هذا إبني (باتريك
"ذهب إلى "نوتردام - حقاً؟ -
زوجتي نائمة لكنها تركت عشاءاً أتريد شيئاً لتأكله؟
لا، شكراً
هيا، تناول العشاء سنتكلم في المطبخ
هيا
أتريدين بعض الكوكايين؟
ها هو
لا تتحركي حتى تتخدرين
يريد الرئيس أسمك الحقيقي
رقم ضمانك الأجتماعى ورخصتك ورقم حسابك المصرفي
ليس لدي حساب مصرفي
أحتفظ بنقودى بنفسي أيضاً - ماذا يفعل؟ يجهز الجيش الجمهوري الآيرلندي؟ -
فقط املأ الورقة اللعينة اسمك الحقيقي وكل أرقام حساباتك
ثم سننتظر هنا
هل تمزح معي؟ - لا أمزح -
ضع النموذج هنا
"أنا لا أعرف إذا كان هذا هو هجاء "المواطنون
لكن اللعنة، أتعرفه؟
لا، لا، أعطيني هذا
هل أنت متخلف؟
هذا ليس صحيح
هل تسخر مني؟
أنظر لهذا
أنظر "المواطنون" أنظر
بيلي) لقد قال أنتظر هنا)
لن أجلس هنا "إلا بحقنة "تيتانوس
إلى أين تذهب؟
لن أبقى هنا يمكنك أن تخبره بأنى قلت ذلك
ــ مرحباً ــ أهلاً
إنها تمطر بغزارة بالخارج - نعم -
إنظري
. . . لو لم يكن هذا ملائم أنا - لا -
لا، هذا ملائم أنت لست مريض
هل أنتقلتِ إلى هنا، أم ستنتقلين من هنا؟
ما زال متبقى 3 أسابيع على أنتهاء فترة الإيجار
إنها أنا
نعم، أعرف
تفكرين في اختياراتكِ؟ - لا، لا -
يجب أن تختار
. . . يجب أن تتخذ - قراراً -
قرار، أنت تعرف وتلتصق بأختيارك
. . . يجب أن - ستنتقلين للعيش مع صديقكِ؟ -
. . . نعم، وإلا
أعرف أعرف
يجب أن أقول إن ضعفك يُخيفني حقاً الآن
هل هذا حقيقي؟
أعتقد ذلك
ليس لديكي قطط؟
لا
أحب ذلك
لا أفهم
. . . كلنا مقتنعين أن (كاستلو) لديه على الأقل
جاسوس داخل وحدة التحقيقات الخاصة
أنت ستُحقق مع كل شخص وأي شخص
هذا ليس ما يحلم به أي شرطي
بحثنا في سجلات جميع المرشحين المحتملين لديك سجل نظيف
بعض الناس لا يثقون برجل لديه سجل نظيف لكني أفعل
أنا أملك سجل نظيف
كيف تسير إجراءات زفافك؟
عظيم، عظيم إنها طبيبة
هذا رائع - نعم -
الزواج جزء مهم للتقدم للأمام
دع الناس تعرف أنك لست شاذاً الرجل المتزوج يبدو أكثر استقراراً
يرى الناس الخاتم فيقولون "هناك شخص يتحمل هذا الحقير"
ترى السيدات الخاتم يعرفون فوراً أنك لديك أموال أو أن عضوك لا يزال يعمل
نعم، يعمل لوقت إضافي
أنا مسرور لسماع ذلك - أشكرك -
أتتبع الظرف
كن قذر، كن قذر
نعم، نعم
ماذا بك يا (فرانك)؟
هل ترى شيء يعجبك يا (كولن)؟ - كدت أن أطلق عليك النار -
أنت لم تنغمس في الملذات، أليس كذلك؟ - إجلس -
أتمنّى الا تتحول إلى فتاة ترغب أن يُلقى القبض عليها
هل بدأت تنهار؟
أنا لا أنهار - إختيار مكان مثل هذا -
حيث يمكن لأي شرطي أن يراك
إذا كانت هذه فكرة سيئة، لماذا حضرت؟
لأن المكان ملكي
لماذا لم أندهش؟
. . . حسناً، يجب أن أُخبرك - حصلت على ترقية -
كيف عرفت ذلك؟
أين وضعوك؟ - فرانك) يجب أن أعثر على نفسي) -
أنت تقول لى ذلك يا ولدي الصغير
يجب أن أجد الرجل الذى وضعته في القسم
كل شخص يبحث في مؤخرته وأنت تبحث عن نفسك
أراهن أنه لن يجد أي شخص أي شيء
أعرف، لكن يا (فرانك) أنظر لي يجب أن تخفف من نشاطك الآن
كولي) تخفيف نشاطي ليس ما أفعله)
حسناً يا (فرانك) العظيم رائع
كيف أعاونك وأنت لا تستمع لى؟
أحصل على صورة للمشتبه به
كوينان) يقسم) أنه يفصل كل شيء
الرجل ذكي، أنت تعرف هذا أستطيع أن أجد الجاسوس
(فقط أتركني أفعل ذلك بطريقتي يا (فرانك
حسناً
. . . لكن يا (كولن) أتمنى أن لا أُذكرك
. . . إذا لم تعثر على الفأر اللقيط آكل الجبن
في القسم غالباً لن أكون من سيعاني
لماذا تذكرني بذلك؟
هل سأكون جيد فيما أفعل إذا لم أكن أعرف هذا بالفعل؟
فرانك) يجب أن تثق بى) فقط ثق بى يا (فرانك) سأجد الجاسوس
إذا كان هذا يتضمن الكذب فأنا عبقري فيه، أليس كذلك؟
ربما لأنه كان دائماً من السهل علي أن أحصل على عاهرة
فإني لم أفهم أبداً غاية الأستمناء في السينما
يا إلهي
من يعرف أيهما أسهل؟
كولن) أنا أعرف أنك ستقوم بالمطلوب)
اللعنة
اعتقله
كيف حالك؟ - (مرحباً يا (دارلين -
لقد أكتفيت - حسناً، أراك فيما بعد -
يوم سعيد
أشم رائحة فــأر
يا إلهي، هل لديك صديقة؟ - لا -
لا، لا، لماذا؟ لماذا يهمك ذلك؟
هذا يعتمد على أمور معينة
أنا متأكد أنك تعرف الآن
أنه لدي مخبر في طاقمي
شرطي من الأكاديمية من شرطة "بوسطن"، لست متأكد
يا إلهي، هل أنت مُتأكد أنه ليس من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي
زوجة سابقة، صديقة قديمة . . . أنهم أغبياء
ما يجعلهم يفعلون هذا
غبي؟ حسناً أظن أن هذا لا يتضمني
أتعرف؟ في الأيام الخوالي وضع مثل هذا، كنت سأقتل الجميع
كل من يعمل لحسابي - . . . صحيح، أتعرف يا (فرانك) أنا -
أنظر لرجالك الأخرين كلهم قتلة، أليس كذلك؟
وفكرت "هل يمكنني أن أقتل"؟
:وما أجبت به نفسي هو
ما الفارق؟
أتركهم لخالقهم
أنظر، هذا ما أقصده أتعرف؟
أتهمتني مرة وتحملت ذلك
تتهمني مرتين أغـادر
. . . تضغط على حتى أخاف على حياتي
وسأضع رصاصة لعينة في رأسك مثلك مثل أى شخص، حسناً؟
أتريد أن تسألني عن شىء؟
(اللعنة، أنت في الـ 70 من عمرك يا (فرانك أنا أخبرك
أن أحد رجالك سيقتلك أحد رجالك سيقتلك
أما بالنسبة إلى صفقات المخدرات ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
. . . أنت لست بحاجة إلى المال
أو الألم في مؤخرتك وبالتأكيد سيقبضون عليك
. . . أنا لم أحتاج مال
منذ أن أخذت مال (آرتشي) كان سيشتري بها لبن في الصف الثالث
. . . أقول لك الحقيقة
أنا لا حاجة لى بالنساء أيضاً ولكنى أحبهم
(النقطة التى أتكلم عنها هنا يا (بيل . . . لدي هذا الفــأر، هذا
القارض أكل الجبن الفـأر اللعين
وهذا يجعلني أتسائل
أتعرف يا (بيل) أنت الرجل الجديد
. . . صديقة
لماذا لم تنتظر في الحانة في الليلة التي أخذت بياناتك فيها؟
أرقام الضمان الإجتماعي أرقام الجميع
. . . هل هناك
شيء تريد أن تسألني أياه؟
لأننى سأعطيك ردى اللعين، حسناَ؟
فرانك) أنظر لي) أنا لست الفــأر اللعين
بدأت تتفق معي أن هناك فــأر
أنت قلت بأن هناك واحد، أليس كذلك؟ . . . أتصرف دائماً على أساس
أنك بارع جداً في عملك
مؤكد، هذا مؤكد ويليام) كيف كنت ستتصرف؟)
(فرانك)
كم من هؤلاء الرجال أمضوا معك وقتاً كافياً ليسخطوا عليك؟
فكر في هذا أنت لا تدفع مالاً كافياً
أنت تعرف أنه مشروع إقطاعي تقريباً والسؤال هو
. . . وهو السؤال الوحيد
من منهم يعتقد أنه يمكن أن يقوم بما تفعله أنت أفضل منك؟
الوحيد الذي يستطيع فعل ما أفعله هو أنا
كثيرين ماتوا ليصبحوا مثلي
هل تريد أن تكون مثلي؟
قد يمكننى أن أكون مثلك نعم
نعم، أعرف ما يؤهلني لذلك
لكني لا أريد أن أكون مثلك فرانك) أنا لا أريد أن أكون مثلك)
التاج ثقيل على رأسي" أو شيء كهذا" - نعم، نعم -
(فرانسيس)
(أنا سأغادر، ستطلق الإنذار ياسيد (كاستلو
حسناً سأراك في عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد
أتعرف لماذا أُحب المطاعم؟
الطعام اللعين؟ لا أعرف، لماذا؟
تتعلم الكثير من مراقبة الأشياء وهى تأكل
"هناك مركب سيأتى إلى "جلوتشيستر
فرينش) سيعطيكم التفاصيل، لا تنسى) كُل شيئاً لأجل الله
في المستقبل، عندما أقول لك يجب أن تفعل شيء أفعله، هل تفهم؟
فهمت
. . . أعذرني
. . . نسيت - (حسناً يا (فرانسيس -
سجائري
كُل شيئاً
هل هناك مشكلة؟ - نعم، لدى مشكلة -
أعمل مع فأر مثلك، أليس كذلك؟ لا يعجبني ذلك
اليوم الذي تأخذ فيه ترقية أخبرني
ولو حصلت عليها لن أكون هنا
عليك اللعنة
أحتاج لهوية عملائك السريين
انسى هذا لسوء الحظ لا توجد ترقية تتضمن هذا
وغد
مرحبا أيها القائد - إنظر من هنا، ملك الحفل -
إنهم ليسوا سعداء بي - ماذا تتوقع؟ -
(كل شخص يعرف أنك جئت هنا لتكشف جاسوس (كاستلو
يريدون العثور على التسريب مثلك تماماً
مثلما قلت منذ يومين (رجلي اللعين كان قريب من معرفة جاسوس (كاستلو
لكنه فقد أثره في الشارع - حقاً؟ -
هل رأى الرجل؟ - لا -
أعني لا شيء على الأطلاق أى شيء يمكن أن يساعدنا؟
لا
هل لديك أى نصيحة لي؟ أعني بشكل عام
كاستلو) لن يستطيع العمل طويلاً) بدون التنسيق مع جاسوسه
الذي يعمل هنا في وحدة التحقيقات الخاصة
راقب (كاستلو) وستجد فأره
. . . سوف تبحثون بين رجالي
. . . تراقبون بياناتهم المصرفية، مكالماتهم الهاتفية
سجلاتهم الطبية . . . لا تندهش لو لم يشتروا لكم بيرة
أو يدعوكم إلى بيوتهم
سأحضر لك فنجان قهوة
. . . "إذا لم أكن في شرطة ولاية "ماستشوستس
. . . إذا أعطيت وقتى بالكامل لكلية الحقوق
سأنتهى منها خلال سنة
لو لم أكن عضو في الشرطة
لو كنت في مدينة أخرى، كنت أفكر في ذلك مدينة أخرى
مدينة أخرى؟ نعم، ستكون صفحة جديدة
أريدك أن تعرفي أنه لا يجب عليكي البقاء
لو لم ننجح معاً . . . يجب أن يكون أنتِ من يُنهي العلاقة
لأني لن أقدر على هذا
أنا آيرلندي لعين سأتعامل مع شيء خاطئ لباقي حياتي
أنها ليست فكرة سيئة مدينة أخرى
بالطبع أعرف كيف أكتشف الشرطي
كيف هذا؟
لو لم نلفت أنتباهه فهو شرطي
هل ترى هذا الرجل هناك؟ - أين؟ -
هناك - نعم -
لم نلفت أنتباهه إنه شرطي
حسناً - فهمت الآن، أليس كذلك؟ -
شخص غير موجود
ماذا عن هذا الرجل؟ - شرطي -
كيف حالك؟ أي نوع من الكلب هذا؟
لقد تجاهلتنا لابد أنها شرطية
قد تكون مفوضة شرطة لعينة
حسناً
يمكنك أن تنصرف سأستعمل طاقم جديد الليلة، رجال جدد
إعتقدت أني هنا لذلك - غيرت رأيي -
خذ الليلة أجازة
ــ (جيمي) أحضرهم هنا ــ في الخلف
هناك رجال يجيبون إجابات صحيحة ورجال لا يفعلون
استعدوا
أنت شرطي - ماذا؟ -
تجاهلتنا أنت شرطي
نحن نخمن من هم الشرطة
أتعرف، معظم النساء الجميلة شرطيات
سأذهب إلى البيت، حسناً؟ إنه يلعب مع رجاله الجدد
ــ أراكم فيما بعد، حسناً؟ ــ نراك فيما بعد
شخص غير موجود
هو يُعد لشيء ما مع رجال جدد طاقم جديد بالكامل
أين؟
لا، لا أستطيع إخبارك ماذا أو أين
ربما هو يعطيني معلومات مضللة ليوقع بي فقط أبقوا خلفه
أسمع يجب أن أراك اليوم
غداً - لا، لا اليوم -
هل سمعت شيئاً عن مخدرات؟ - لا -
لا شيء عن رجال جدد؟ لا شيء عن "جلوتشيستر"؟
لا شيء وكنت لأعرف هذه المعلومات كانت ستصلني
(ليس (بيل مستحيل، كما يقول
ــ اتبع (كاستلو) وستجد فأره (ــ هنا النقيب (سوليفان
(أريد مراقبة مستمرة على القائد (كوينان تبدأ من الآن
جيد، شكراً لكم
هل يمكننى أن أسألك يا سيدى؟ لماذا نتتبع القائد (كوينان)؟
لنتعرف على نمط الحياة الكاثوليكية المثالية؟
يجب أن أتتبع كل الاحتمالات حتى لو لم تكن محتملة . . . مهما كان هذا مؤلم
لإحساسك المرهف اللعين
من أخبرك أن لدي أحاسيس مرهفة؟
فقط لا أشعر أن هذا صحيح
(لدي سبب يجعلني أعتقد أن القائد (كوينان) هو جاسوس (كاستلو
فقط أتبعه ولا تكشف نفسك
نقيب، نرى الهدف بالخارج
أين أنت؟
ــ أنظر بأخر العربة... هل وجدتنى؟ ــ نعم، وجدتك
هل هناك سبب يجعلك مراقباً؟
لا
. . . ــ لأنني أعتقد ــ (بيلي) أنا غير مراقب
إنزل في المحطة القادمة المحطة الجنوبية انتظر هناك 10 دقائق
المحطة الجنوبية وأنتظر لـ 10 دقائق
"أنه يدخل بناية، رقم "344 واشنطن
هل سمعت ذلك؟ "واشنطون 344"
صعد إلى الطابق العلوى
البناية فارغة لا مستأجرين هنا
سيحصل على شحنة مخدرات، لا أعرف أين لقد أصبح مخيف أيها القائد
ماذا تعني؟ - لقد رأيته ويديه ملطخة بالدماء -
لقد فقد عقله اللعين
أنا لا أعرف ماذا نفعل هنا يا أولاد
لا يشمل رجاله المعتادين :لكن سأخبرك بشيء
عاجلاً أم آجلاً سيكتشفني وسيقتلني
ــ أنا أعرف هذا، سيقتلني ــ حسناً، حسناً
أعتقد أننا حصلنا عليه أعتقد أن (كوينان) يجتمع به الآن
حسناً، أسمعني
أنا حقاً آسف على مشكلتك أحلف بالله أنى كذلك
سأبعدك عن هذا
أنا لا أستطيع عمل ذلك الليلة لكني سأخرجك
حقاً؟ إحضر الشاحنة، سنتحرك عمل ثقيل
ــ ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ــ كُشِف أمرهم
هم ماذا؟ - قُضي عليهم -
نعم؟ - بيلي) أين أنت بحق الجحيم؟) -
نحن نحاول الوصول لك وجدنا الجاسوس
إستمع، سوف نقتله الآن "إنه في 314 "واشنطن
حفظته؟
حسناً، سنراك هناك
ماذا؟ - لقد كنت مراقباً -
من يراقبني؟ - (رجال (كاستلو -
مستحيل - أحد الشرطيين الذين يعملون لحسابه أخبره، هيا -
تعال
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اللعنة يبدو أن (كوينان) يجتمع بهم كلهم
نعم، يجب أن يكون رجلنا
يجب أن نُخرجه من هناك هؤلاء الرجال لا يمزحون
يا الهي، تأخرنا كثيراً لنعود لأعلى
يجب أن تخرج من هنا خذ سلم الطوارىء
ماذا بشأنك؟ - . . . سأكون بخير، لكن إذا كُشفت -
لن أستطيع حمايتك، هيا إذهب
هل مع أحدكم قداحة يا رجال؟
أين فتاك؟ - "أنه يدرس القانون في "نوتردام -
أين فتاك اللعين؟
سوف أقتلك - أين فتاك اللعين؟ -
ماذا كان هذا؟ هل رأيت هذا؟
أيها النقيب هناك شيء سقط من البناية
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
ما الذي تعنيه بـ "شيء سقط من البناية"؟ أعطني معلومات
شيء سقط من السطح - إنها جثة، جثة لعينة -
لا نستطيع الرؤية هل تريدنا أن نهبط لنرى؟
سنترجل -لو أردت- لنرى هذا الشيء
أين كنت؟ - ماذا حدث؟ -
لقد تأخرت، أدخل الشاحنة
ماذا تعنى بـ "شيء ما سقط من السطح"؟
ماذا حدث؟ جئت لأقابلكم ماذا حدث
إدخل الشاحنة
لا أعرف يا سيدي هناك أربعة رجال مسلحين في المقدمة
هل تريدنا أن نطاردهم؟
لا، لا تطاردهم، أبق في السيارة - اللعنة، لا مطاردات -
أحتاج لمزيد من المعلومات ماذا سقط من أعلى؟
لا مطاردة - هذا هراء -
اللعنة على هذا
(فيتزى) - إدخل الشاحنة -
إدخل شاحنة هيا لنذهب، تحرك
لقد أصبته
32أكس للمركز نحن نتعرض لأطلاق نار
ضابط أصيب أكرر، ضابط أصيب
شرطي مصاب أرسل الدعم
هل تعرف لماذا دخل (كوينان) هذه البناية؟
لا - ــ حسناً، سؤال أفضل
لماذا كان يراقبه رجالك؟
(أخبرت التحقيقات الداخلية بمراقبة النقيب (كوينان
لماذا؟ - هذا عمل يخص التحقيقات الداخلية -
أيها الحقير
حسناً - أنتم توقفوا -
أيها المخنث - أتركه -
ليس علي أن أفسر أي شيء إلى أي شخص .. يمكننى أن
أن أتحرى عن أي شخص إذا احتجت ذلك - أتركه يذهب تعال -
لا يهمني ما تظنه
أيها القائد، لدي سبب للإعتقاد أن من قتل (كوينان) هو عميله السرى
هذا كذب لعين - . . . لديه المعلومات اللعينة -
(في ملف مُشفر، مثل الكابتن (كوينان
أريد هذه الملفات - نسيت كلمة السر -
لكن إذا أردت للنزول للمرآب معي سأكون سعيد لإعطائها لك
ذلك كذب لعين - لا أحد يدعوني كاذباً -
أخرس
إعمل مع رجال التقنية على فتح تلك الملفات ديجنام) خذ إذن بأجازة)
إذن بماذا؟
كوينان) مات، أنا رئيسك الآن)
أنا لا آخذ أوامر أفضل الإستقالة
العالم يحتاج للكثير من عمال البارات
إسبوعان مدفوعين الأجر - جيد -
حقير - عليك اللعنة -
أحتاج هذه الشفرات - لا، أنت تريد تلك الشفرات -
أين كنت بحق الجحيم؟
الرئيس أخبرني أن أذهب إلى البيت
مهما يكن، ربما فعل، وربما لم يفعل لكنك لم تكن في البيت
إذا أين كنت؟
كنت في متجر بقالة لا يوجد به إشارة، حسناً؟
عندما جأتنى الإشارة، جأتني المكالمة
ماذا تريد مني؟ كنت هناك أم لم أكن هناك
(بيلي)، (بيلي)
أخذ طلقة في المعدة
نعم
أتعرف ماذا إعتقدت اليوم؟
ماذا؟
من لم يظهر اليوم هو الفأر
حقاً؟
وأنت لم تتأخر مرة واحدة في حياتك
عندما أتصلت بك
أرتكبت خطأ أعطيتك عنوان خاطئ . . . لكن
لكنك حضرت إلى العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
أخبرني لماذا لم أُخبر أحد
أخبرني لماذا؟
ذلك الشرطي كان صلب لقد بالغنا معه
لقد مات أنا ذاهب للبيت
لم يجب على رجالك أن يفعلوا هذا
أحدنا كان لابد أن يموت وفي حالتي كان الرجل الآخر
(لكن (كوينان ليس لدى الصلاحية للوصول للملفات
قتلت الرجل الذي كان لديه المعلومات ديجنام) ذهب، أنساه)
لقد إستقال - (لا يهمني (ديجنام -
(لقد أخذ أوراقه يا (فرانك ترك العمل، أنا لا أعرف أين هو
(لا تخض في كلام فارغ يا (كولي
. . . ذلك الآيرلندي الأبله
سأخرج في وجهه ريحاً من مؤخرتي وهو سيسقط
فقط أُخرج ريحاً
سأفعل - لا تقلق -
سأعتني به
حبيبتى أنتي تثيرينى
هل أنت متأكد أنه أنا؟
وليس كل ذلك الكلام عن المؤخرات وإخراج الريح؟
راقبى فمك اللعين - لا، راقبه أنت -
دعني أقوم بتهدئتك
حاولت الإتصال بك بضعة مرات
أعرف
لا يمكننى أن أكون صديقتك
أنا آسفة
نعم، أعرف
(مقتل (كوينان
رقم خاص
نعم؟
اتصلت بهذا الرقم من هاتف رجل ميت
من أنت؟
إذن هو أنت
نشكر الله إنك بخير كنا في غاية القلق
من أنت؟
(أنا النقيب (سوليفان
(أتولى وحدة (كوينان
دعني أتكلم مع (ديجنام) لأتأكد من ذلك
الرقيب (ديجنام) في إجازة إجبارية إنه منزعج جداً
كلنا منزعجون جداً
أعتقد أن أفضل شيء لك أن تحضر
نحتاج منك أن تحضر هل يمكنك أن تحضر؟
. . . سوف نتقابل
الشرطي السري (كاستلو) هو مخبر من مكتب التحقيقات الفيدرالية
أكّدت الشرطة أن جسد الرجل الذى "وجد ميتاً في مستنقعات "فينواى
(أمس كانت لـ (تيموثي ديلهانت "الشرطي السري لشرطة مدينة "بوسطن
(هذا المشهد كان بالأمس وقت العثور على جثة (ديلهانت "بالقرب من مستنقعات "فينواى
أما بالنسبة إلى من فعل هذا أو لماذا هذا ما تحاول الشرطة الآن معرفته
لا أصدق ذلك - ما الذي لا تستطيع تصديقه؟ -
قضيت الليلة بالكامل أجر اللقيط إلى هناك
أخبرني كيف وجدوه بهذه السرعة؟
هناك من مشى بكلب لمسافة 3 أقدام في الطين؟
ما حجم هذا الكلب؟
لابد أنه كلب كبير يا رجل
لقد قضيت طيلة الليل أفعل ذلك
أنا منبهر
مازلت لا أصدق أنه كان شرطياً
أنا لا أصدق هذا
الشرطة تقول أنه شرطي
لكي لا أبحث عن الشرطي
هل أصبحت ضعيفاً يا (فيتز)؟ عندما أخُبرك أن تُـغـرق جـثـة 'فــــي' الـمـسـتـنـقـع
أغـرقـهـا 'فــــي' الـمـسـتـنـقـع
. . . ليس في مكان يذهب له الجميع
كل خميس ليمارسوا الجنس
لا تضحك
هذا ليس برنامج التلفزيون الواقعي
أتبعوني
ماذا؟
ابي، لديك مراقبة سيارتان، لن يهدئوا
لن يهدئوا بعد الآن هذا ما كنت أحاول إخبارك به
تخلص منهم - (لا يجب أن تذهب بنفسك يا (فرانك -
تخلّص من تلك المراقبة اللعينة
حسناً
ــ الفئران الملاعين، لقد أتعبوني (ــ (فرانسيس
إنها أمة من الفئران
(توقف، توقف إبعدهم عن (كاستلو ليس هناك حاجة لمراقبته
ماذا تقول؟ - . . . عرفت هذا من عميلنا السري -
هو يعرف أنه مراقب دعنا نتركه لعميلنا السرى
عميلنا السري؟ - (رجل (كوينان -
أتصل بي عندما إكتشف أن (كوينان) قُتل أنه يعمل لحسابي الآن
هل يعمل لحسابك؟ أعطني إياه - (يمكنني أن أعطيك وجهة (كاستلو -
أتعرف أين سيذهب؟ - نعم، وماذا سيفعل -
أسحب المراقبة وأجعل القوات الخاصة تستعد
سنقبض على هذا الوغد الليلة - دعنا نذهب الآن -
كل الوحدات تتراجع كل الوحدات تتراجع
شيفيلد
"أنه في مخزن في "شيفيلد لابد أن لديه حاوية أو شاحنة أو شيء هناك
هيا
حملها
فرانك) كيف تعرف أنك غير مراقب؟)
ألم تكن معي في السيارة؟
ماذا لو أنهم سحبوا واحدة ووضعوا آخرى؟
حمل
إذهب
ماذا تنتظرون جميعاً؟
فرانك) يريد مني تفحص المؤخرة) أستمر أنت
تحركوا
الملاعين
تراجعوا
لقد أصابوني
تعالوا أيها الملاعين
اللعنة
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
أنت مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ هل تمزح معي؟
أنضج
بالطبع أتكلم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي - هل يعرفون من أنا؟ -
لم أسلم أي شخص لم يكن ليقع على أي حال
لا أحد يعرف شيء
(فرانك) . . . (فرانك) هل يعرفون بأمري؟
(أنا أعرفك يا (كولي تعرف أني لن أسلمك ابداً
. . . أنت مثل - ماذا، مثل إبن؟ -
لك؟ هل هذا هو الأمر؟
كل ذلك القتل والعبث
ولا أبناء؟
فأر لعين
فرانك)؟) - نعم؟ -
ــ من هذا؟ (ــ (جوين
أين (فرانك) بحق الجحيم؟
فرانك) قُتل) (جوين) لقد فقدنا (فرانك)
نلت منه نلت من (كاستلو) هنا
عمل جيد أيها النقيب
هذا لك
شكراً لك - لا، الشكر لك أنت -
إنه ينتظرك هنا منذ وقت طويل
كيف وصلت له بدون الملفات؟
(رقم المتصل، من هاتف (كوينان هل تعرف هذا الرجل؟
نعم، نحن كنا زملاء بنفس الصف في الأكاديمية
من الجيد رؤيتك أيها الزميل - نعم -
كولن سوليفان) تحدثنا على الهاتف) - نعم -
والآن، منذ متى وأنت عميل سري؟ - وقت طويل -
مدة طويلة جداً - نعم، نعم -
أنا لا يمكننى إخبارك حجم الجميل
فقط أريدك أن تعرف أني سأوصي بوسام الإستحقاق لك
حقاً؟ - نعم -
هل هو مثل النجمة الذهبية هنا؟ - أنه أعلى تكريم لدينا -
أنا أريد أن تعيد لى هويتى فقط، حسناً؟ هذا كل شيء
حسناً
أنا أفهم تريد أن تكون شرطي مرة أخرى
لا، لا أن أكون شرطي هذه ليست هوية
أريد إستعادة هويتي
أفحص الكومبيوتر، هيا
أعذرني لسلوكي
تعاملي الوحيد في الـ 6 الشهر الأخيرة كان مع أطباء الشرطة النفسيين
وكيف كان الأمر؟ هل كان مفيد لك؟
ماذا ستفعل مع فأر (كاستلو) في هذه البناية؟
سأجد الجاسوس
حقاً؟
سأجده وأعتقله
جيد
هل لديك أي شيء يمكن أن يساعدني تعرف . . . أعني
هل ذكر (فرانك) أسم أو أي شيء
شخص ما كان على اتصال به أي شيء يمكنك أن تخبرني به
لقد أنهيت عملي كشرطي أنا فقط أريد مكافأتي والذهاب إلى البيت
حسناً، سيكون ذلك أفضل شيء للجميع عادل بما يكفي
أنا لا أستطيع الدخول على ملفك ما لم تكن لدي كلمة السر
إنها إسمي (وليام كوستيجان) الابن
أَعطوه لي في حالة أضطررت لكشف نفسي لشخص مثلك
هو اسمك
اللعنة . . . غير معقول (هذا منطقي . . . أسمع يا (بيل
سأفعل ذلك في الغرفة الأخرى هذا الكومبيوتر أصبح مُتعب
أعطني دقيقتان سأكون هنا على الفور
(وليام كوستيجان)
حسناً، تم مراجعة كل شيء لذا دعنا ندفع لك أجرك
تم حذف الملف
أعرف
أعرف، أعرف لست هنا لذلك، حسناً؟
إسمعي
يجب أن أعطيكِ شيء ما شيء أريدكِ أن تحتفظي به لي
ما هذا؟
هذا شيء لكي لتحتفظى به أنتي فقط
أفتحي هذا لو حدث شيء لي
أو إذا أتصلت بكِ وأخبرتكِ أن تفتحيه
أنتي الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
أرجوكي
حسناً
أنا، أنا آسف جداً آسف لمجرد قدومي هكذا
لا يوجد أحد غيرك يمكنني أن أعطيه له
ليس هناك أحد أخر أنا آسف بحق
لدي يا (بيلي) تعرف . . . لدي
مهما يكن ما ستقوليه فكري فيه جيداً، حسناً؟
ولو مازلت تريدين أخباري أخبريني بعد أسبوعين
كنت أحلم أنى ميت
الموت صعب الحياة أسهل كثيراً
ما هذا؟ - أفتحه -
حقاً؟ - نعم -
وهم يقولون أن تلك النقطة الصغيرة
قضيب
هو ولد
نعم، رائع الواحد عادة يتبعه آخرون
أيمكنك أن تبقى؟
(من : (وليام كوستيجان
(إلى : (كولن سوليفان
(كوستيجان) شغلني الآن
أتمنى أن لا أُذكرك
أنك إذا لم تجد ذلك الفأر اللقيط أكل الجبن
في القسم، فغالباً لن أكون من سيعاني
لماذا يجب أن تُذكرني بذلك؟
هل سأكون جيد فيما أفعل إذا لم أكن أعرف هذا بالفعل؟
فرانك) يجب أن تثق بي) ثق بي يا (فرانك) سأجد الفأر
(فقط أتركني أفعل هذا بطريقتي يا (فرانك
أتركني أفعلها أتركني أفعل ما على فعله
إذا كان هذا يتضمن الكذب فأنا رائع في ذلك
حسناً؟
ماذا؟
أشعر بأن لدى شرطي في طاقمي
نعم، أعرف أنا لدي نفس ذلك الشعور
هو واحد منكم بالداخل هل تعرف أي شيء؟
فرانك) ليس لدى السلطة للأطلاع) على ملفات عملاء (كوينان) السريين
هو و (ديجنام) يديران الوشاة أنا أفعل ما
أتعرف؟ ظننت أني كاذبة
يمكنني تفسير ذلك
سجل (كاستلو) كل شيء . . . وضع كل الأشرطة في صندوق صغير و
أبقاهم مع محاميه ذلك كان تأمين له
محاميه جاء لي تخيل ذلك أيها الفأر اللعين
كاستلو) وثق بي أكثر من أي شخص)
هل جودة الصوت عالية؟ لأني كنت قلقاً
ماذا تريد؟ - أخبرتك أني أريد أستعادة هويتي يا ذو الوجهين -
حسناً، أين أنت؟ - الساعة الثالثة -
حيث مات (كوينان) أبق هاتفك مفتوح
إفتحي الباب
أفتحي، ألم نتحدث عن هذا من قبل؟
هذا عملي
أثبت أرفع يديك لأعلى
أخفض المسدس
جئت هنا لنتكلم بتعقل
يديك - تصرف كمحترف -
يمكننى أن أحضر لك نقودك - ماذا قلت؟ -
بأمكانى أن أحضر لك نقودك
أنت لم تأتى هنا لتتحدث، حسناً؟ جئت هنا ليُقبض عليك
لديك أشرطة لعينة؟ لأى شىء؟ كاستلو) كان جاسوس لحسابي)
أنا كنت فأر، أثبت ذلك كان يعمل لحسابي، كان مخبر لي
أغلق فمك اللعين، هيا إنهض - ما هذا؟ "إعتقال المواطن"؟ -
(واحد منا فقط هو الشرطي هنا يا (بيل أتفهم ذلك يا (بيل)؟
لا أحد يعرف أنك شرطي - أغلق فمك اللعين -
"أنا رقيب في شرطة ولاية "ماستشوستس
من أنت؟ لقد محوتك
محوتني؟ - نعم، هيا، أقتل شرطي أيها العبقري -
وشاهد ماذا سيحدث
الذي سيحدث: أن هذه الرصاصة ستخترق رأسك
شاهد ماذا سيحدث؟ - ماذا؟ ستحصل علي جنازة رسمية؟ -
موسيقى المزمار وباقي هذا الهراء؟ عليك اللعنة
أنا أعتقلك
ذلك أكثر شيئاً غبي يمكنك فعله
أخرس أيها اللعين
حتى لو لم يتم إدانتك مازلت أعتقلك
أنهض
(القي سلاحك وأبتعد عن الرقيب (سوليفان
لقد أتصلت بك أنت تحديداً
أنت تعرفني، أنا لن أطلق النار أخبرتك أن تقابلني في الطابق السفلي
ساعدنى، ساعدنى - . . . ضع سلاحك على الأرض -
(وأبتعد عن الرقيب (سوليفان
أين (ديجنام)؟ (أخبرتك أن تُحضر (ديجنام
أطلق النار على هذا اللعين هلا أطلقت عليه النار
ألقي بسلاحك على الأرض وسوف نناقش هذا
أنظر، إنه جاسوس (كاستلو) حسناً؟
لدي صناديق أشرطة وأدلة ووثائق أخرى تثبت ذلك
قد يكون هذا صحيحاً لكن الآن أريدك أن تلقي بسلاحك
أخبرتك أن لدي دليل (على صلة هذا الوغد بـ (كاستلو
هل ستقتل هذا الوغد اللعين؟ - أنت تعرفني -
أنت تعرفني سأخذه إلى الطابق السفلي الآن
أنت تعرفني
لا أستطيع أن أنتظار رؤيتك وأنت . . . تشرح هذا إلى
"هيئة محلفين مقاطعة "سوفولك أيها الوغد اللعين
سيكون هذا ممتعاً للغاية
فقط أقتلني
أنا أقتلك بالفعل
هل ظننت أنك الوحيد الذى يعمل لحسابه؟
كاستلو) كان سيبيعنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي) أنه أنت وأنا فقط الآن، أتفهم؟
يجب أن نساعد ببعضنا البعض هل تفهم؟
هنا أعطني هذا
(أستطعت التمكن من الشرطي (باريجان في ذلك الوقت الذى كاد يقتلني فيه
وتمكنت من إطلاق رصاصة واحدة أصابته في الرأس
بعدها فحصت المعدلات الحيوية (للشرطيان (براون) و (كوستيجان
وعرفت أنهما لقيا حتفهما
أنا أريد فقط أن أسجل شيئاً
(أوصي بوسام الإستحقاق لـ (وليام كوستيجان
امنحه الراحة الأبدية يا إلهي واترك الضوء الأبدي يسطع عليه
ليرقد في سلام آمين
لتنعم روحه، وكل الأرواح الراحلة المخلصة
برحمة الله
ترقد في سلام آمين
جنود، إلى اليسار
استعد للإطلاق أطلق
جنود، إلى اليمين
سألحق بكم رجال
ماذا عن الطفل؟
حسناً
الـترجمــة: زيــــدان ســـامــــي Translated : Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com