تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
.تكوّنت أرضنا من النار
،قبل بليوني عام أطلقت البراكين
الصخور المنصهرة التي استخدمتها .الأرض المتكوّنة لبناء نفسها
أطلقت البراكين أيضاً الغازات التي شكّلت الغلاف الجوّي للأرض، والمحيطات
.حيث نشأت الحياة ذاتها
،ثمّ في اللحظات الأخيرة للزمن الجيولوجي
.ظهرت حياة بحثت فهم الخلق بحدّ ذاته
اليوم، أكثر من 400 بركان نشط
.يشكّلون الحياة بحزام المحيط الهاديء
."يدعوها الجيولوجيون "حلقة النار
..."من "نافيداد" بـ"تشيلي"، وبراكين "الأنديز
"إلى إمبراطوريات "ميزو أميريكا ....القديمة المغطاة بالرّماد
مروراً بـ"سان فرانسيسكو" في ...."صِدع "سان أندرياس
إلى جبل "سانت هيلين" وسلاسل ...الجبال بشمال غرب أمريكا
...إلى سلسلة جزر "ألوشيان" البركانية
...سيبيريا
.واليابان
...وجبل "فوجي" المقدّس
.وجبل "ساكورا شيما" الثائر
..."إلى "إندونيسيا"، موطن بركان "كراكاتوا
..."و "برومو
."و "قوننق اقونق
هنا يطل نصف مليون مسكن بشري على القوى .الجيولوجية المذهلة التي شكّلت كوكبنا
" حلقة النار "
"في منتصف حلقة النار، على جزيرة "هاواي
.تقع بحيرة الحمم المنصهرة
،في هذه البحيرة النارية يمكن رؤية تشابه قشرة الأرض
.والقوى الجيولوجية التي شكّلتها
تكوّنت القشرة الأرضية الرّقيقة من صفائح تكتونية عظيمة
.في حالة حركة دائمة
.تتباعد، وتتقارب، وتنزلق في بعضها البعض
.وتغوص مجدداً في الباطن المصهور
حول حلقة النار، تصادمات الصفائج التكتونية الأرضيّة تكوّن الزلازل
.وأعنف ظاهرة طبيعية على الأرض
"هذا بركان "نافيداد" جنوب "تشيلي
الذي ثار من الأرض يوم عيد الميلاد سنة1988
.وحلّق لارتفاع 1000 قدم في شهر
مات القليل في هذه .المنطقة الشحيحة بالسكّان
لكن القوى الجيولوجية الهائلة على حلقة النار
.يمكن أن تضرب قلب الحضارة بسهولة
7000ميل شمالاً في حلقة النار
تجتمع صفيحتين تكتونيتين في صِدع عظيم
"يُسمّى "سان أندرياس الذي يمثّل قنبلة موقوتة
."تحت مدينة "سان فرانسيسكو
عام 1906، قام زلزال هائل بتدمير المدينة
وفي السنوات التي أعقبته
انتظرت "سان فرانسيسكو" بناء .التعزيزات مجدداً على طول الصّدع
.حتى أحد أيام أكتوبر عام1989
كانت الجولة الثالثة في "وورلد سيريس" لكرة المضرب على وشك البدء
.بين فريقين بمنطقة الخليج
"سان فرانسيسكو جيانتس و "أوكلاند إيه"
.إنه زلزال، إنه زلزال، تماسكو
.انهار أحد الجسور
."ضرر بالغ على "جسر باي
.انهار جزء من الطابق العلوي
.لم أر شيء كهذا مطلقاً
"هناك حريق كبير مندلع بحي "مارينا
بدأت في الركن الشمالي الشرقي "بشوارع "بيتش" و "ديفيسيديرو
.انهار واحترق مبنى هناك
.انهار بالكامل
انهار الجزء العلوي بالقسم ."السفلي من طريق "سيبريس
انقلبت شاحنة، نحتاج .رافعة لفتح الباب
.نحتاج عتلة لفتح الباب
،دام الزلزال أقلّ من 15 ثانية
.لكن مات 62 شخصًا وأصيب 4000 تقريباً
.مات 42 في انهيار طريق "نيميتز" السريع
تضرّر وانهار أكثر من 20000 .منزل وبناية أثناء الزلزال
رغم ذلك، كان الزلزال بقوّة واحد .على ثلاثين من زلزال 1906 العظيم
تعلّم المهندسون كثيراً من البنايات .التي نجت وتهدّمت من الزلزال
"انهار 50 قدماً من جسر "باي
حيث عملت القوى التي ولّدها الزلزال
على إزالة المزلاجات في جانب من الدعامة
.تمّ إصلاح الجسر وإعادة فتحه خلال شهر
.تحطمت المنازل المبنية على أرض ضعيفة
الأرض المتزعزعة تحتها
.ضاعفت تأثيرات الزلزال
صمدت البنايات المصمّمة ...لتتحمّل أعتى الزلازل
.وكذلك صمد الناس
.ساعد الكلّ بعضه، كأنهم عائلة واحدة كبيرة
.ضربنا لكنه لم يقهرنا
.تحدث الكوارث بكلّ مكان
...يهدّد حياة كلّ شخص خطرٌ ما
،إن لم يكن زلزالاً .فسيكون عاصفة أو إعصاراً
.رغم ذلك، إنها مدينة جميلة - .أحبّ المكان هنا، لن أغادر أبداً -
بعد 10 أيام من هذا .الزلزال، عدنا إلى البيسبول
."تلك روح "سان فرانسيسكو
.مع ذلك نُكّست الأعلام
توحّد الجمهور بحديقة "كاندل ستيك" لاستئناف دورة ألعاب البيسبول
وتحوّلت اللعبة لاحتفالية تجديد
600ميل شمال "سان فرانسيسكو"، يقع
أعظم انفجار بركاني .في تاريخ أمريكا الحديث
"جبل "سانت هيلين
،على مقربة من مكانه صباح الأحد عام1980
.المصوّر "غاري روزنيكويست" يتذكّر اللحظة
في الصباح، لاحظتُ خلال بعض الأشجار
.دخان بأقصى قمّة الجبل
أخذتُ كاميرتي، وبدأتُ التصوير
.وانزلق جانب الجبل بأكمله
.كنت مثارًا، لم أستطع التركيز
،كنتُ مذهولاً للغاية .لم أرَ شيء كهذا من قبل
.تدمّر 240 ميل مربع من الغابة في الثوران
.مات 57 شخص وملايين الحيوانات
اليوم، لا تزال تطفو بقايا ."غابة على سطح بحيرة "سبيريت
عبر أرض الخشب المحطّم
تظهر الحياة مجدداً .بمعدّل أذهل الأحيائيين
داخل عمق الفوّهة، قبّة حمم، التي تكوّنت في حلق "سانت هيلين" البركاني
.ارتفعت أكثر من ألف قدم
.يُعيد الجبل بناء نفسه
زميله الجيولوجي، من مرصد الجبال البركانية
يعود الفضل لـد."نومان بانكس" بإنقاذ الآلاف
بيانات المراقبة لدينا أقنعت الحاكم
الذي كان عالمًا أيضًا، أنه .يتكوّن ثوران بقوّة كبيرة
،منذ الثورات البركانية في عام1980
تعيّن علينا العمل قرب مركز النشاط
التي هي القبّة نفسها لرصد التغيّرات
.التي سمحت لنا بتوقّع الثورة القادمة
لا تستطيع تنبّؤ الثورات .المستقبلية لبركان حتى تعلم سمته
بعض الأدوات التي .نستخدمها ببساطة أحاسيسنا
،لكن لتزويد معلومات قابلة للقياس
علينا أن نلجأ لمعدّات ،عالية التقنية كمقياس الزلازل
.وأجهزة التشويه، وتحليل الغاز
ما نسعى إليه هو أن نحصل على قدرة إنقاذ الآلاف
.على الدوام حول حلقة النار
،بعد عدّة أسابيع من مغادرة الطاقم للجبل
.ثارت قبّة الحمم دون سابق إنذار
يتنبّأ علماء البراكين بثورات أكبر في المستقبل
لأن القوى التي كوّنت ودمّرت
.جبل "سانت هيلين" تستمرّ بقوّة لا تُتصوّر
داخل باطن الأرض فوق ...لبّ من الحديد والنيكل
وشاح من عناصر أخفّ
.ساخنة بالنشاط الإشعاعي الطبيعي
،على مرّ ملايين السنوات
.يعمل الوشاح كسائل مسخّن
الصفائح الرقيقة لقشرة الأرض
.تطوف كطوّافات عملاقة على الوشاح السائل
الصفائح الأثقل لقاع البحر الممتدّ
تغوص تحت الصفائح القارّية
.صانعة الزلازل حول حزام المحيط الهاديء
تطلق الصفائح العائمة سوائل ساخنة
.التي تذيب الوشاح فوقها
تصعد الصخور المذابة الأخف مكونة قنوات بركانية معقّدة
.وحجرات حمم هائلة في طريقها للثوران
،خلال الثورات المتكرّرة هذه العملية التكتونية
.شكّلت براكين حلقة النار
جبل "ساكورا شيما" هو أحد مئات البراكين
."التي أنشأت سلاسل جزر "اليابان
"قارعو طبول جبل "ساكورا شيما
.يمثّلون ضراوة البركان
كل عام، يثور "ساكورا شيما" في انفجارات رماد
."يغطي الجزيرة وميناء مدينة "كاجوشيما
تدريب سنويّ على الإخلاء يُحيي الثورة العظيمة
.لبركان "ساكورا شيما" عام1914
يعيش سكّانو الجزر بتآلف مع البركان الثائر
.الذي يؤثر تقريباً على جميع أوجه حياتهم
عبر الخليج في مدينة كاجوشيما"، حتى مراكز التسوّق"
صُمّمت بنوافذ سقفية مقبّبة
.لتصدّ عواصف الرماد المنتظمة
تستمرّ الحياة لأشخاص .يعيشون في ظلّ الدمار
تعيش "كاجوشيما" إلى حدّ ما بسبب يقظة العلماء
الذين يعيشون ويعملون بمركز الخليج
.على جانب البركان
هنا، كل تقلّب للبركان
يرصده بعناية فريق من علماء البراكين
."برئاسة د."كوسوكي كامو
اليقظة هي أسلوب الحياة في بلد
،بأكثر من 50 بركان نشط
.وأكثر من 10.000 زلزال كلّ عام
،في زلزال "طوكيو" الكبير عام1923
،هلك أكثر من 140.000 شخص
.أغلبهم بسبب النيران التي اندلعت بالزلزال
اليوم، مواطنو "طوكيو" جزءٌ من برنامج قومي
.للتأهّب للزلازل، مصمّم لإنقاذ الآلاف
تمّ تصميم البنايات لتنجو من
.القوى الهائلة التي تولّدها الزلازل
لا يتجهّز أناس على الأرض
.لكارثة طبيعية أكثر من اليابانيين
ليس البشر بالرّئيسيات وحدهم
.الذين تكيّفو على الحياة في حلقة النار
الحراراة من المصادر البركانية "تدفيء الينابيع الحارّة لـ"ناجانو
لتسمح لقرد الجليد الياباني .للبقاء كأكثر نوع شمالي من القرد
في "بيبو"، تعلم الناس أيضاً أن يعيشو مع القوى البركانيّة
مسخّرين حرارة باطن .الأرض للصحة والإسترخاء
،"الينابيع الحارّة العلاجية لـ"كيريشيما
،"وحمامات رمل الحمم لـ"بيبو
.أصبحت حمامات صحّية مشهورة
فترة راحة من إيقاع الحياة العصرية الصعب
.الذي يكون في اليابان أسرع دائماً
،3000ميل للجنوب الغربي حيث تعبر حلقة النار
خط الإستواء، يطلّ بوذا باستمرار
"على براكين "اندونيسيا ."في معبد "بوروبودور
"الكاتب وعالم الإنسانيات "لورنس بلير
عاش في "اندونيسيا" عدّة سنوات
دارساً الرابطة القديمة .بين براكينها وأناسها
."معبد "بوروبودور
،بُني في هذا الوادي الغير مستقرّ ليس لإحياء الهندسة المعمارية
لكن من أجل الانسجام .الهاديء في قلب الإنسان
،على مرّ عشرة قرون
نجا من الزلازل والبراكين التي دامت طويلاً منذ انهيار
.الإمبراطورية الروحية التي بنته
.اندونيسيا أخصب وأثأر أمّة على الكوكب
ربما تأثرهم الطويل بالأرض المهتزة الغير مستقرّة
علمهم أن يعتمدو أقلّ على العالم المادّي
.من القوى الخفيّة وراءه
في عمق فوّهة بركان "كوا ،إيدجن" المعروف بثوراته
هناك من ينشدون رزقهم .مباشرة من قدور النار
لوجود مصدر سطحي نادر للكبريت النقي هنا
ينقّبون عنه باليد ويحملونه على ظهورهم
.لمسافة 15 ميل أسفل منحدرات البركان
،داخل صدورهم
تتحوّل الأدخنة السامة لحامض الكبريتيك
.فيحكم عليهم بحياة أقلّ من ثلاثين عاماً
"مع ذلك، يقبلون أجواء "كوا إيدجن
ممتنّين لهدية البركان
واثقين من مصيرهم فيما .وراء هذا العالم من الظلال
،على جزيرة "بالي" الإندونيسية
"يرتفع البركان المقدّس لـ"قوننق أقونق
."منتصف الكون" =
مازال يتسلق المصلّون جناحي الجبل المقدّس
الذي في عام 1963 مات الآلاف
.في ثوران لتدفق رماد ساخن
،في أعلي منحدرات البركان الخامد
في المعبد الأمّ الباقي ،"في كافة أنحاء "بالي
.تتجلّى رقصة الكيتشاك
تنبض حلقة النار كمخلوق واحد
لكن قسّمها النزاع
.يظهر ملكان متألّهان ،قادة الخصمين المتحاربين
.ملك الأناس القردة، وملك الشياطين
قسّمت معاركهما المجتمع ووحّدتهم
مستعيدين توازنه، كحال ..الجبل المقدس بالأعلى
.يتحطم ويتجدّد باستمرار
،"الأرض الخصبة الغنيّة، ثروة "اندونيسيا
.هي هبة البراكين
الفهم العميق والقديم للعلاقة
بين الحياة والموت يعطي للإندونيسيين أُلفة
مع القوى الإبداعية .والتدميرية للأرض...ومع فنائهم
في "بالي"، حتى أجساد الموتى
.مع المراسم الجنائزية تعود للنار
"لآتون الإله "شيفا .المطهّر، للتجديد والميلاد الجديد
إله النار في أشكال مختلفة
ناشط في قمّة جميع الـ140 "بركان تقريباً بـ"اندونيسيا
يعكس فهماً قديماً
.أن الجنة والكوارث يتماشيان معاً
،لنشهد الخلق بقواه العظيمه
.نعود إلى مركز حلقة النار
تكوّنت جزيرة "هاواي" البركانية
.في بضعة ملايين سنة وحسب
،بقياسه من قاعدته على قاع المحيط الهاديء
.فإن "مونا لوا" هو أطول جبل بالعالم
،"وسوية مع توأمه، بركان "كيلويا
.فهو إحدى أكثرها نشاطا
"عام 1984، "مونا لويا" و "كيلويا
.تكوّنا في ثورات متزامنة نادرة
على مدار 21 يوماً وليلة، رقصت .بيلي" إلهة "هاواي" للبراكين"
على نقيض البراكين الطبقيّة ،على حزام المحيط الهاديء
"الحمم الأكثر سيولة لمعظم براكين "هاواي
تشكّل بحيرات وأنهاراً ناريّة، التي تتدفّق لأسفل
المنحدرات العريضة لبراكين .هاواي" المحجوبة نحو البحر"
،"انتهى ثوران بركان "مونا لويا
،لكن يواصل "كيلويا" الثوران
،وبين البركان والبحر
."تقع قرية "كلابانا
تحت السطح البارد، تواصل الحمم التدفّق
لتكوّن شرايينها الأرضية
.عندما تندفع نحو البحر
.حيثما تتدفق الحمم للمحيط، تنمو الجزيرة
.هذه أحدث أرض على الكوكب
.في أقل من عام، تظهر الحياة
في أقلّ من عِقد، مئات الأنواع
من النباتات والحيوانات ."عادت لجبل "سانت هيلين
في أقلّ من قرن، الغابات المفعَمة بالحياة
.ستسيطر على الأرض مرّة أخرى
.لم يحدث الخلق مرّة وحسب
.الخلق يستمرّ
.*إنه بداية *بلا نهاية
.الأرض حيّة
.نعرف ذلك من براكين حلقة النار
ونشهد على ذلك
.من الرّوح التي لا تقهَر لأناسها
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com