"ترجمة © وائل ممدوح" Re-Synced By: MEE2day
"ليلة القرش"
ماذا تفعل؟
من أين أتيتُ؟ - !انزلني -
من يعلم؟ أين كنتِ؟ - !انزلني -
.رجاءً لا تنزع عنّي حمالة صدري - .لن أفعل ذلك -
.رجاءً لا تفعل - .أعدكِ أنّي لن أفعلها -
.نلتها
!يالك من أخرق
أتريدينه؟
.شكراً لكَ - .حسنٌ، تفضّلي -
.هذا ليس شاطئاً للعراة - .آسف -
!عليكَ أن تذهب وتحتضره، هيّا احضره
لا، سأذهب لتحضير شيئاً .من الطعام، لكنّي سأعود
.أنتَ شقيٌّ للغاية
!هذه ضربة جارحة
.ها نحنُ أولاء، هيّا
أيّها المتحاذق، لمَ لستَ في خليج الشحن؟
أتمزح؟ - .لا، أنتَ من عليه حماية الصعيد الجانبيّ -
.اخرس، هيّء نفسكَ وقابلني عند السطح
يا رفاق، ها هنا (وُنساك) يضطرب .في أرض المعركة مُجدداً، هذا مُمتعٌ
جوردن)، هل بوسعكَ) الحيد عن مواصلة اللعبة للحظة؟
. . إنّي أحاول - أهذه نيرانٌ صديقة؟ -
.آسف، لم أستطع تمييزكَ عن العدو - !حسنٌ، عن جدٍ، إنّكَ تقتلني هنا -
هلّا تأتي وتساعدني؟ فهذان الرفيقان !يكادان يسيطران على زمام اللّعب
حسنٌ، لعب الـ (إكس-بوكس) هو ما !سيُنجحني في إختبارات القبول لكلّية الطبّ
.ضع هذه الكتاب جانباً، واسترخ للحظة - لا يمكنني الاسترخاء يا (جوردن)، إتّفقنا؟ -
لأنّنا لسنا جميعاً منوطين .ببرنامج التخرج خلال 7 سنوات
لا يمكنني سماعكَ، لأنّي أدخلتكَ .إلى اللعبة توّاً، وها أنتَ تخسر نقاطكَ
يا صاح، لقد استغرقت 6 أشهر .لتحقيق هذا المُعدّل من النقاط
!أجل، هيّا اشتبك
،غوّطا أسرّتكما يا رفيقاي .فلديّ صديقٌ هنا يجيد الحصار
.وداعاً يا رفيقاي
!(نيك)
ماليك)؟)
. . ماذا
ماذا يجري يا صاح؟ - !سأبرحكَ شر ضرب، هذا ما يجري -
.سحقاً - . . قال القسم الرياضيّ -
أنّكَ أفضل مُعلّمٍ خصوصيٍّ في الحرم الجامعي؟
وعلمتَ أنّي في حاجة للحصول على تقدير .جيّد على الأقلّ لمواصلة منحتي الدراسية
.فأنا ضائعٌ لا محالة دون منحتي
من دون شهادة جامعية، سأعود للعيش .في سيّارتي القديمة، سبق وأخبرتكَ عنها
.لقد أخبركَ عن سيّارته القديمة - .(حسنٌ، شكراً لكَ يا (جوردن -
.(أجل، اقترب يا (نيك
.لا أريد أن اقترب - .(قلتُ اقترب يا (نيك -
!جيّد جداً يا صاح
ماذا؟ - .(أجل، هلم إليّ يا (نيك -
. . يا رجل، أنتَ - .وسأرد لكَ الدين -
.سنذهب إلى بحيرة (كروسبي) للإحتفال
. . لا يا (ماليك)، لا يمكنني
فإختبار القبول لكلّية الطبّ اقترب، وعندي . . إمتحان كيمياء يوم الاثينين، لا يمكنني
،لتكُن على علمٍ بهذا .(سنذهب إلى بيت (سارّه بولِسكي
.(سارّه بولِسكي)
،كيف الحال يا عزيزتي أمستعدة للذهاب إلى البحيرة؟
.(أجل، لا يمكنني التحدث الآن يا (مايا - ما اسمه؟ -
.لستُ أدري، إنّي حتّى لم أسأله
،سأكون جاهزة خلال 30 دقيقة .ربّما خلال 15 دقيقة إذا كان يجيد عمله
.أنتِ شقيّة للغاية
.تابع
.نيك)، تفقّد هذا) - ماذا؟ -
!عجباً
أفكّر في تقديمه لها خلال .عطلة نهاية الاسبوع يا صاح
لنحضر النبيذ، نضرم بعضاً . . من النيران، ولنتصارع، و
.ولأظهر لها حقيقة مشاعري يا صاح - هل تتعاطى المنشّطات؟ -
.لم يكن ثمّة داعي لإحضاره معنا - . . أستطرد ذلك على سبيل القول فحسب -
إنّكَ تنشد الزواج من فتاة على .قمّة قائمة الفتيات المرغوبات بشدّة
!أوَتعلم، هذا يضمن لكَ أربعة رقيبات
أوَتعلم، ستُحرم من الحمّامات الدافئة .المُشتركة، وحفلات التعرّي، والتجمّعات الحميميّة
لمَ تودّ تصفيد نفسكَ مثل أبله؟
لستُ أحبّ بائعات الهوى، إتّفقنا؟ - .حسنٌ، وأنا أيضاً -
،إنّي أحبّ بائعات الهوى كثيراً .وأحتاجكَ لتشاركني هذا الحبّ
.هو كذلك
انظر يا رجل، (مايا) على علاقة بي وأنا فقيراً، إتّفقنا؟
.الآن هي تستحقّني حالما أصير مليونيراً - .حسنٌ، أنتَ عارٌ على رياضيّ العصر الحديث -
بليك)، كيف الحال؟)
كيف الحال أيّها الملاعين؟
كيف حالك أيّها العتيّ؟
.مهلاً، إنّي أعرفكَ
أجل، محاضرات رسم الجسم .البشريّ في الفصل الماضي
لقد سعدتُ برسم مخطوطات لأعضائكَ .التناسليّة، كل يوم ثلاثاء وخميس
.رائع، مرحباً بكَ
.مرحباً يا فتيان
أتودّوا الحلوى أيّها الفتية؟ .كلّ ما عليكم هو أن تدلفوا للسيارة
.بكلّ تأكيد - .أجل، أجل -
.مرحى عزيزي
.مرحى - .مرحى -
.(سارّه) - هل ثمّة مُتّسع لشخص آخر؟ -
.أجل، بكلّ تأكيد
.هذا حيّزٌ يتّسع لثلاثة - .اخرس -
. . إذا تريدين
.حسنٌ، لا مشكلة - .رائع -
.فتى مطيع، فلتحظو بالمرح سوياً
. . هذا لم يكُن تماما ما قصدناه، لكن
ليس من شيءٍ أطيب عبقاً .من رائحة الأسماك بالصباح
.أخيراً
.عليّ أن أتبوّل - .انظر إلى البحيرة -
من هذا؟ - .صباح الخير يا سيّداتي -
.حسنٌ - .تكاد تكون في مثل جمالك أيّتها الفتاة -
تعلمون يا رفاق أن هواتفكم . . المحمولة لن تعمل هنا، لذا
.اجروا آخر مكالماتكم الآن - .حسنٌ -
.ربّاه - .ياللقرف -
.حسنٌ، إليكِ فكرة اليوم - .حسنٌ -
.نيك) مُثيرٌ للغاية)
ما اقصده أن، ربّما من المرح .أن نلوذ بذبح براءته في هذه العطلة
.بيث)، كوني لطيفة مع هذا الفتى)
. . ربّما عليكِ البدء بـ - .(سارّه) -
بيث)، أيمكنكِ البدء) بسرقة أصفاده، إتّفقنا؟
،أعني بحقّ المسيح ماذا دهى علاقتكِ و(بليك)؟
سُحقاً، هل أخبرتكِ أنّه قذف عليّ ماءه؟ . . آخر مرّة، كانت تلكَ اللّطخ تغطّي كلّ
حسنٌ، لستُ أودُّ وصفاً .(تفصيليّاً، شكراً لكِ يا (بيث
لذا، ربّما عليكَ أن تُثملها، صحيح؟
أقصد، لن تسمح لكَ .بالاختلاء بها حميميّاً ببساطة
في الحقيقة، لستُ .أحاول الاختلاء بأحد حميميّاً
،أجل، لكن إذا تودَّ الغدوّ طبيباً .فربّما فعليكَ برؤية امرأة عارية
.لقد رأيتُ الكثير من النساء العاريات
. . لا يُعتبر بالجُثث، لذا - .حسنٌ -
ماذا ستفعل؟
هل ستسجّل صوتها على أحد !شرائطكَ المُنوّعة؟ هذا مُذهل
لا تتحدّث عن شرائطي المُنوّعة بسخرية، إتّفقنا؟
.فقبل كلّ شيء، والدتكَ تُحبّهم - .هذا لطيف -
وثانياً، لستُ موقناً .أنّ ثمّة إتّصال حقيقيّ
حسنٌ، أرى ما يجري هنا، إنّكَ تفضّل اللعب بروّية وتقهقر، صحيح؟
لأنّكَ جبانٌ ولا تقوى على أخذ خطوات . . إيجابيّة في اللعبة، لذا في هذه الأثناء
على أحدهم أن ينقض .على الارنب الصغير ويقتنصه
ولكم سيسعدني الاصغاء إلى .بكاء وهنكَ ليلاً مُستعطفاً النومِ
فذلك مُمتعٌ بالنسبة إلي بأيّ حالٍ من الأحوال، تفضّل، أوَتعلم؟
خذ هذه، وتدرّب على أن .تكون رجلاً، فذلك سيكون مُمتعاً
.حسنٌ
كيف الحال يا صاح؟
أعلم أنّكَ خائفاً، لأنّكَ تدرك .أنّكَ عاجزٌ عن إتخاذ قرارٍ مثل طفلٍ
.لكنّي سأعمل على علاج ذلك - .هذا ليس ظريفاً، إنّها مسألة حسّاسة -
ماذا تشاهد يا صاح؟
.عجباً
،إنّكَ بدأت تخيفني حقّاً .لذا هو من سيتولّى الشراء
.هذه البضائع فحسب
.هذا رائعٌ جداً منكَ
ماذا تقصد؟ - .تركها مُقوّسةً مؤخّرتها على هذا النحوِ -
ماذا قلت بحقّ السماء؟
بوسعي إعطائكِ دروساً في .الانجلزية في مؤخّرة سيارتي إنّ أحببتِ
!ماذا؟ كرر ما قلت .اعطني درساً في الانجليزية
،أنتَ ماذا دهاكَ أيّها الفتى؟
!ماذا؟
مَن تناديه بالفتى؟ .إنّي على وشك إبراح أحدهم ضرباً الآن
.ماليك)، دعنا نذهب فحسب)
.حاول ألّا تعبث مع وجهي
دانيس)؟)
سارّه)؟) - ماذا يجري؟ -
.إنّه مُجرّد سوء فهمٍ
.ريد) احتسى الكثير من الخمر اليوم)
.اسمي (ريد)، وأنا مُدمن خمرٍ
.(سارّه بولِسكي)
.عجباً، انظري إلى حالكِ
كيف هي حياة الجامعة؟ - .بقيت لي سنة أخرى -
كيف حالكِ الآن، هل تحضّرين لشهادة جامعيّة في الانجليزيّة أو ما شابه؟
. . مهلاً، مهلاً، مهلاً، دعيني أخمّن
.علم النفس
.حسنٌ، عليّ أن امضي
.(سعدتُ عن جدّاً برؤيتكَ يا (دانيس
.(وأنا أيضاً يا (سارّه
.(طاقم جميل يا (سارّه
عن جدّ يا (سارّه)، كنتُ على .وشكّ تلقين ذا ندبة الوجه درساً مُبرحاً
آسفة، إنّهما ليس فيهما .من أذى، إنّهما محلّيان وحسب
،(كلّ شيء جاهزٌ من أجلكِ يا (سارّه .ستحظون جميعاً بوقتٍ مُمتعٍ في الجزيرة
.عظيم
.مُذهل
.احذروا، المُبرّد بالطريق، المٌبرّد بالطريق
.إنّه أهم عنصرٍ في الرحلات
.فلتستمتعوا جميعاً في الجزيرة
.أنا على متن قارب
أتودَّ قيادة القارب؟
حقّاً؟ - .أجل، إنّه مؤمّن -
.حسنٌ، بالتأكيد
.لا، لستَ مُستعدّاً
!أحسنتِ، ذلك مرحاً
هل الأجواء حارّة دائماً على هذا النحوِ هنا؟
.أجل - ."أجل، اشعر بالحرّ، وأنتِ "حارّة = مُثيرة -
.أقصد مثل.. متعرّقة
هل أبدو مُتعرّقة؟ - .بل مُثيرة، لستُ أقصد ذلك -
!(جيرونيمو)
سارّه)، ماذا تفعلين؟)
!سارّه)، توقّفي) - !(سارّه) -
.يا إلهي، يا إلهي
.سحقاً - .(نيك) -
.سارّه)، أظننا علينا التوقّف للحظة)
.حسنٌ، حسنٌ
!قللي من السرعة - .إنّه خلفنا تماماً -
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، أيّتها العابثة
.عليكِ أن تعتبري نفسكِ.. فائزة
.مرحباً يا عزيزتي
!(مرحباً أيّها المأمور (سيبين .لم أكَد أميّزك بشاربك
أجل، إنّه يضفي عليّ رونقاً من السطة، صحيح؟
عليّ أن أقنع والدكِ بشرائي .سطل مثل هؤلاء لتسوية الأمر
لذا، هل هؤلاء زمرة أصدقائكِ المُقدّسين؟
،أجل، شيءٌ من هذا القبيل كيف حال أعمال مكافحة الجريمة؟
،الحال على ما هو عليهِ .(التحرّيات الجنائيّة لبحيرة (كروسبي
حيث شكاوي الضوضاء الزائدة عن . . الحدِّ، وتفحّص مقاييس الملوحة
وخطّافات الصيد التي تشبك بأصابع .الأقدام، وتلكَ المواضيع المُزرية
. . لذا، فلتحظوا بالمتعة، لكن أوّلاً
أنتَ يا مَن تُشبه طرزان، لمَ لا تعطِني شيئاً مريّاً مما لديك؟
أتودَ الجعة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.تفضّل اثنين أيّها المأمور - .شكراً لكَ -
أهكذا تفعلونها يا طلّاب الجامعة؟
.ها نحنُ أولاء، حسن - .رائع -
.المأمور لا زال يتمتّع بعنفوان الشباب -
سأعرج عليكم غداً، فلقد وعدت أمّك أن أوصّل لها البريد، إتّفقنا؟
،(تسعدني رؤيتكِ مُجدداً يا (سارّه .فترة ثلاث سنوات كانت طويلة للغاية
.شكراً لكَ أيّها المأمور- .تسعدني مقابلتكم جميعاً -
.حسنٌ أيّها المأمور - .توخّوا الحذر، وكونوا في أمانٍ -
.لقد وصلنا يا رفاق - .حسنٌ -
!مرحى يا فتيان
.ستكون عطلة أسبوعيّة رائعة
إذاً يا د.(مُتحذلق)، هلّا تتم الحملقة في مفاتن سارّه) بعد إنتهائنا من هذا العمل أم ماذا؟)
.أجل، آسف
. . لكن، ما قصّتها بأي حال؟ هل هي
هل تعاشق أحداً؟
،لا يا صاح، شأنها غريبٌ نوعاً ما . . فإنّنا نعرفها منذ ثلاث سنوات
،ولم نرها في مواعدةٍ غراميّة قطّ .لم نرها حتّى مرافقة لأحدهم في حفلٍ
.إنّها دائماً ما ترافق (شيرمان)، الكلب
!هيّا، هيّا، هيّا، اذهب واحضرها
.هيّا يا فتى، اعدها
.أحسنت، أحسنت، تعالَ هنا
،تعالَ هنا، أحسنتَ، أحسنتَ !هيّا، هيّا، هيّا
.هنا يا صاح - .ها هنا المرفق، وأقذفها -
.إنّها بالخارج - .إخفاقة أخرى -
.لن تنجح بالتصويب، وها هي إخفاقة أخرى - .بحقك -
أنتَ ميؤوس منكَ، أمستعد؟ - .أجل، مُستعد -
.في هذه الحالة، فإنّي ميؤوس منّي فعلاً - مُستعد؟ -
.أجل، أجل - متأكد؟ -
!يا إلهي، انظر إلى هذا المتحاذق
.انتظر، انتظر، انتظر، ها هو سيفعلها
.لا، لا، لن يفعلها - .أجل -
.هذا أنيقٌ
متى ستفرغين من هذا الرجل الاحتياطيّ، وتستقرّي مع رجلٍ حقيقيّ؟
حقّاً، أمِن أحدهم في بالكَ؟ - .أجل -
بوسعي أن أشوّفكِ أسراراً حميميّة على هذا الفراش العائم هنا، إتّفقنا؟
،بوسعي أن أولّد بعض الأمواج هنا !إنّها تبدو متينة للغاية، دعينا نزلزلها
!لنزلزل العالم الغربيّ سويّاً
.يالها من لعبة خاطفة - من هي بطلة العالم؟ -
.(توخّى الحذر يا (ماليك
بحقكِ، إنّكِ تتحدّثين إلى .الرجل الخارق أيّتها الفتاة
.انطلق يا (نيك)، أجل
!قم بخدعة من أجلي
!حسنٌ، يا عزيزتي
!(افعلها يا (ماليك
!سحقاً
.يدٌ واحدةٌ يا عزيزتي، ياله من آداء - أرأيتَ ذلك؟ -
!أحسنتَ عملاً يا صاح
.لنأخذه إلى هناك - .أجل، حسنٌ -
.لنستدر
!نستدر - !سنتدير -
!سنستدير
!هذا رجلي المنشود
!أجل
!يا إلهي
!آدائكَ بات واهناً
!اسرع يا رجل، هيّا
!اسرع يا صاح - !اسرع يا (نيك)، اسرع اسرع -
!سحقاً
!نيك)، (نيك)، لقد سقط) .(استدر يا (نيك -
ماذا حدث؟ - .لقد سقط -
!احسنتَ ركوب الأمواج يا صاح
أتراه؟ - !(ماليك) -
هل من أحدٍ يراه؟ -
!(ماليك)
!(ماليك) - أين هو بحقّ السماء؟ -
!ماليك)، توقّف عن العبث واظهر)
.ها هو ذا
.(سارّه)
!بيث)، (جوردن)، النجدة)
ماذا حدث بحقّ السماء؟
!انهضوه، انهضوه، انهضوه
!دعوه هنا، حسنٌ، دعوه برويّة
.سأحضر الهاتف - !جوردن)، اتّصل بالمساعدة) -
.لا، ليس من تغطية هاتفيّة هنا - .حاول في أي مكانٍ -
علينا بوقف النزيف، إنّنا .بحاجة لعدّة الاسعافات الاوّليّة
سارّه)، هل لديكِ عدّة الاسعافات الأوّليّة؟) - .أجل، بالبيت -
.احضريها بسرعة
.تبّاً، لستُ ألاقي أي تغطيّة - .واصل المحاولة -
!أيّها اللعين - ماذا فعلت؟ -
.لقد دهست ذراعه - .ماذا؟ لا، إنّه سقط -
!لقد سقط، إتّفقنا؟ إنّكما رأيتماه يا رفيقاي - !رأيناه يسقط، لكنّنا لم نرَ ذراعه يتمزّق -
.حسنٌ، اهدأ - !اجلس أيّها اللقيط -
!هلم إليّ أيّها الأحمق - !توقّفاّ هذا لن يجدي -
.ليقوم أحدٌ بفعل شيءٍ رجاءً
،كنتُ أقود القارب فحسب، وهو سقط .لقد رأيتماه، إنّي قدتُ القارب فحسب
!نيك)، أنتَ الوحيد العارف بما يتعيّن عملاً)
!ماليك)، (ماليك)، هل تسمعني؟)
جوردن)، أودّكَ أن تحضر عصا) .أو فرعاً من شجرة، شيءٌ من هذا القبيل
في طول قدم ويزيد عليها بوصة، إتّفقنا؟ - .حسنٌ -
.توخّى الحذر
ماليك)، (ماليك)، أيمكنكَ سماعي؟)
أيمكنكَ سماعي؟ - .تفضّل -
.توخّى الحذر
!اضغط على الجرح بثبات وواصل الضغط
،مايا)، اودّكِ أن ترفعي رأسه) وأن تبقيها مرفوها، إتّفقنا؟
.سيكون على ما يُرام - .جوردن)، اعطني هاتفك) -
.أحتاج مُتّسعاً من الوقت
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
مهلاً، إلى أين تذهب بحقّ السماء؟
!نيك)! (نيك)! اسرع)
!(نيك)! (نيك)
!هيّا
.سحقاً
.رويداً، رويداً - .لا بأس، لا بأس -
!قرشٌ يا صاح؟ هذا جنون، هذه بحيرة
.إنّها بحيرة مالحة - ما مفاد هذا بحقّ السماء؟ -
.هذا مفاده الاستحالة - أتحسب أن ذراعه قابل للإنقاذ؟ -
يمكننا أن نجد جرّاح عظام في .أواسط الجزء الهادئ من النهر
كم من وقتٍ قد نستغرقه في ذلك؟ - .حوالي ساعتان -
كم تبعد أقرب مستشفى؟ - .قرابة ساعتان -
حسنٌ، أودّ أن يخرج الجميع من القارب، إتّفقنا؟
،سارّه) ستتولّى القيادة) .(وسأحافظ على ثبات حالته (ماليك
.ليخرج البقية بروية من القارب - .لن اتركه -
هلا تفصلا حبل الرسوِ؟ - .اضغطي هنا -
سنرسل احداً في !أسرع وقت، انتظرونا فحسب
.وابتعدوا عن المياه مهما يحدث
،(ستكون بخيرٍ يا (ماليك .لا بأس بحالكَ
.لا تقلق، سننقذ ذراعكَ
.(نيك)
!(مايا)
!سارّه)، اوقفي القارب) - !النجدة، النجدة -
!هيّا يا (مايا)، اسبحي
!تشبثي، انطلقي يا (ساره)، هيّا، هيّا
!(تشبثي يا (مايا)! اسرعي يا (سارّه
!تشبثي
!(اسرعي يا (سارّه
!(مايا)
!(نيك)، (نيك)
ما الأمر؟
ماذا حدث؟ - !لقد عطب المقود -
!علينا أن نبطئ السرعة - .لقد علق المكبح -
!لا يمكنني إيقافه
علينا أن نقفز، إتّفقنا؟ !احضري المُبرّد
.هيّا يا صاح، علينا أن نقفز
مُستعدّة؟ - .أجل -
!الآن
.يا إلهي - .تحرّكوا، تحرّكوا -
.يا إلهي - .رويداً، رويداً، رويداً -
!سُحقاً، يجب أن يرحل أحدنا عن الجزيرة
لقد رأيتُ شعلة .إستغاثة في بيت إيواء القوارب
.مايا) ماتت، (مايا) ماتت) - .بيث)، لا تقوليا) -
!لا تقوليها - !لقد ماتت -
لا يتعيّن أن يسمع ذلك - .اهدأي -
.يجب أن تهدأي - .اخرجوني من هنا -
.بيث)، إنّكِ لا تساعدين شيئاً الآن)
.الآن، علينا جميعاً أن نهدأ - .هذا كابوسٌ -
بيث)، صغي إليّ، إتّفقنا؟)
!أعلم أنّكِ خائفة، إتّفقنا؟ جميعنا خائفون
هذا خطأكِ، أنتِ !أحضرتِنا إلى هنا، هذا خطأكِ
.انظرا، لنهدأ فحسب
.آسفة
كيف حال (بيث)؟
إنّها تهدد برفع دعوة .قضائيّة حتّى قبل أن يستفيق
.مهلاً
.شكراً
.ابقي هنا، راقبيه
!مهلاً
بليك)، من هذا؟)
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.مرحباً يا فتيان - .أنتم الذان قابلناهما عند المتجر الشاطئيّ -
أجل أيّها النحيف، الرجلان الذان .قابلتموهما عند المتجر الشاطئيّ
!اصغيا، لقد تعرضنا لحادثةٍ ونحتاج عونكما
ما الأمر؟ هل تأذّى أحدكم أثناء لعب "تدوير القارورة"؟
،آمل ألّا تكون قد تأذّت فتاتي المُثيرة . . لدينا خواء في قاربنا ونودّ مَن يصلحه
!اغلق فمكَ اللعين أيّها اللقيط
.انزل البندقية - .رويدكَ يا (بليك)، إنّهما لا يعلمان -
.أجل يا (بليك)، لسنا نعلم
ماذا الآن؟
.(ريد)
حسنٌ أيّها الجامعيّ، ما الذي لا نعرفه؟ - .اسمها (مايا)، ولقد ماتت -
،(بحقّ المسيح والسيّدة (مريم .صديقكم في حالة خطرة
يجب أن نأخذه جنوباً حيث .(قسم الطوارئ في (مانشاك
.حسنٌ، هيّا - .لا، إن مشفى (مانشاك) رديء-
.لا يمكنهم معالجة جرحٌ من هذا النوع
سيولّوه الانتظار حتّى ينقلوه، أو ربّما .يعالجونه على نحوٍ يسيء من حالته
.(علينا أن نأخذه إلى (فرانسيز - .لا، لا، لا يمكننا نقله -
،لقد فقد الكثير من الدماء .ويجب إبقاءه في حالة مُستقرّة
.حسنٌ
سنذهب إلى حوض القوارب، وبمجرد .إلتقاطنا إشارة، سنطلب عوناً طبّياً
وسيرسلوا جرّاحاً .في مروحية خلال ساعة
من سيأتي معنا؟ - .خذني -
.(لا يا (بيث - .لا، لا، لا -
،لن أبقى هنا بعد الآن .دعوني أحزم أغراضي
انظر، أأنتَ موقنٌ من ذلك يا صاح؟ - .أجل، (بيث) في حالة مُضطربة الآن -
.أجل يا (جوردن)، لا يمكنكَ ذلك
لن أسمح بذهابها وحيدة وثمّة ذلك .الشيء في البحيرة، سأذهب معها
هل رأيت ما فعله بقاربنا؟ - .لا تجفل أيّها العطوف -
ليس هناك شيءٌ يدعو .للقلق.. ليس مع هذا الشيء
أترون هذا سيشلّ أي شيء .في البحيرة في مدى 100 ياردة
.لن يسمح بإقتراب حتّى زعنفة - .وإن يظهر أيّ شيء -
.فدائماً لدينا هذا
حسنٌ أيّها الفتى، ليس .لدينا وقت للعبث، دعنا ننطلق
.شكراً لكَ يا (دانيس)، إنّي مدينة لكَ
.(لا بأس يا (سارّه
كيف تشعر أيّها العتيّ؟ - .أشعر أنّي لاعب كرة قدم أمريكية وحيد الذراع -
،أجل، ثمّة طبيب بالطريق وسيعيدكَ سويّاً كما كنت، إتّفقنا؟
. . إذاً، لو
،لو لم تتسنَّ لي النجاة . . فأودّ أن أعلم رأيها
ما إنّ لا زالت راغبة .بالزاوج من نصف رجلٍ
حسنٌ، لنركّز بشأن إعادتكَ سليماً كما كنت، إتّفقنا؟
أين هي؟
أين هي؟ - . . إنّها، إنّها -
إنّها ماذا؟ - . . إنّها -
إنّها ماذا؟ !(انظر إليّ يا (بليك
أين (مايا)؟
.آسف
!إنّنا نُقدّر بحقّ مساعدتكَ يا صاح
!الآن، استكينا واستمتعا بالمشهد
،لا يسعني التوقّف عن رؤية وجهها .ما حري أن اسمح لها بالمجيء معنا
.ما كان بوسعكَ أن تمنعها - .كان في وسعي القفز ورائها -
نيك)، كفّ عن تأنيب الضمير، فليس ثمّة) .فوزٌ يُرجى منه، وثق بي، ليس له من نهاية
لمَ لم تعودِ إلى هنا خلال ثلاثة سنوات؟
كل صيف تأتي الفتيات الثريّات في هذه الأنحاء .(للإشتراك في دروس الغطس مع (دانيس كرِم
لقد كان أشقراً مثيراً ذو عينين .زرقاوتين يفيض منهما الاحساس
!كان شابّاً ساحراً حسبما أظن
.كنّا سوياً نفعل كلّ شيءٍ طوال صيفين
ثم تحتّم عليّ الذهاب إلى الجامعة، وما .كان ليبتعد عن المياه، لذلك انفصلتُ عنه
،قبل بضع أيامٍ من موعد مُغادرتي .اخذني إلى موقع غطسنا المُفضّل ليودّعني
،غطسنا هناك لبضع دقائق .وفجأة عجزتُ عن التنفّس
تبيّنت أن مقياس ضغط الهواء . . خاصّتي مُحطّماً، فأومأت له
.وحملق فيّ
. . و
تقدّمتُ نحوه . . لأشاطره أنبوب تنفّسه
.لكنّه لم يفهمني إلى حدٍ ما
.يا إلهي
،نجحت في الصعود إلى السطح . . وصعدتُ على قاربنا
،وما طفقت أشغّل المحرّك للمغادرة وتركه .إلّا ووجدتُ رفّاصات القارب تضرب وجهه
.(لقد كانت حادثة يا (سارّه
،وبعدما أخذته إلى المستشفى .رحلت ولم أعُد سوى اليوم
.وذلك كان لسببٍ وجيه
.بيث) مُحقّة، ما حري أن احضركم إلى هنا)
.انظري
،سنكون على ما يُرام .سارّه)، سنكون على ما يُرام)
.أتمنّى لو يسعني تصديقكَ
.عينياي تلاحظانك - .أجل -
.أعلم ما تلاحظه عيناك يا عزيزتي
حسنٌ، لمَ لا نحاول الحفاظ على الوضع عفيفاً؟
ما مدى ضخامته؟ - استميحكَ عذراً؟ -
ما مدى ضخامته؟
القرش الذي اعتدى على صديقكما، ما مدى ضخامته؟
.لستُ أدري، فلم نرَه
.لا بد أنّه كبيراً - لماذا؟ -
لأن الكبار فقط هم من يجولون .إلى اقاصي الأنحاء من البحيرة
. . مُنذ عدّة سنوات
قطع احدهم الطريق كاملاً إلى . . (منبع النهرِ في (ميزوري
هذا الترتيب وفقاً لخريطة .شرح تضاريس الولاية
كيف وصل ذاك القرش إلى البحيرة؟ - .لدينا موسم كثيف الاعاصير هذا العام -
،احزر أنّه ربّما خرج من الخليج
وأخذه فيضان المياه إلى الطريق .الملاحي الرابط بين الولايات، ثم إلى هنا
،ومن ثم استكان .وجعل من البحيرة مأوى له
.أو ربّما حدث شيءٌ آخر
ماليك)، ماذا تفعل يا صاح؟)
.(إنّها قواعد (وِست بولتيمور) يا (نيك
،ما إن تحرمني من شيءٍ يخصّني .إلّا وأحرمكَ شيئاً يخصّكَ
.ماليك)، لا تكن مجنوناً، ابتعد عن المياه) - !(سأقلته يا (نيك -
.لا بد أن أقتله
(لا، إياكَ، فـ (بيث) و(جوردن .ذهبا لإحضارالمساعدة
.و(مايا) قد ماتت - .أجل، أعلم -
.لا، لا، لا تعلم
إنّكَ مُتفوّقٌ دراسيّاً وما إلى ذلك، إتّفقنا؟
!لكنّكَ لا تعلم شيئاً حيال هذا الأمر .لقد كانت حياتي يا صاح
كانت الجزء الوحيد فيّ .الذي لا يسعني تحمُّل فقدانه
.(آسف يا (ماليك
!نحن فتيان، إتّفقنا؟ نحنُ فتيان
.لكنّكَ عليكَ العودة إلى الداخل
كيف ستعثر عليه؟ - .لن اعثر عليه، هو من سيعثر عليّ -
ماذا يجري؟ ماذا أصاب المُحرّك؟
.المُحرّك لم يصبه شيء
لمَ توقّفنا إذاً؟ علينا أن نبعث .(العناية الطبّية إلى (ماليك
.اجلسا
.هيّا، اجلسي
.سنتابع خلال 5 دقائق - خمسة دقائق؟ لماذا؟ -
الخمسة دقائق هي .وقت العرض يا عزيزتي
.ماليك)، رجاءً يا صاح)
!هيّا
!(ماليك)
!هيّا
هذا مُثيرٌ للريبة، لمَ عساه يشغّل الحاسوب؟ - يا صاح، هل لديكَ من طلبات صداقة جديدة؟ -
،(اسمي المستعار هو (جوردن-79 .ما إنّ تودّ أن نظل على إتصالٍ
.أنتَ، انهض
.أحتاج بعض المساعدة - أنا؟ -
!لا تنهض - .لا بأس -
ماذا تريد منّي فعلاً؟ - .أودّكَ أن تنزل إلى المياه -
!ماذا؟ لا، لن انزل إلى المياه
!حسنٌ، حسنٌ
!إلى المياه، الآن - .اهدأ -
.لا بأس، لا بأس - .انزل إلى المياه -
. . اصغِ، لا يمكنني النزول إلى المياه، هناك - قرشٌ؟ -
.أجل، أعلم - من في رأيك أحضرهم إلى هنا؟ -
.يا إلهي
.حسنٌ، حسنٌ
. . إنّما
.دانيس)، رجاءً لا تجبرني على ذلك)
!لا - .ستحظي بدوركِ -
!لا - .ستحظي بدوركِ يا عزيزتي -
.قلتُ لكَ أنّي سأقتله
.أجل
.القرش الذي رأيته لم يكن قرش المطرقة
ماذا؟ - .لقد رأيته عن كثبٍ، وكان مُختلفاً تماماً -
هل أنتَ متأكّد؟ - .أجل -
!أجل، إنّما لستُ أعلم كيف أتوا إلى هنا
لستُ أدري، ربّما يفتحون بوابات التدفّق .خلال موسم الأعاصير بما يكفي لمرورهم
ربّما مياه الخليج التي تدفّقت إلى .البحيرة أتت بالقروش، لستُ موقنةٌ
.ربّما ثمّة أحدهم أتى بهم إلى هنا
ما هذه بحقّ السماء؟ - .إنّها كاميرا -
ماذا؟
.سأنقله إلى المشفى - ماذا؟ عمَّ تتحدث؟ -
كم هي سرعة قارب التزلج خاصتكِ؟
.بليك)، أظنّان علينا الانتظار فحسب) - !لا، انظر إلى حاله -
إلى متى تودّ الموكوث هنا منتظراً؟ - .اصغِ يا (بليك)، لا يمكننا إعادته إلى المياه -
!(لن انتظر هنا أراقبه يموت يا (نيك هل ستساعداني أم ماذا؟
من أنتما يا غريبا الأطوار؟
أليست هذه بادرة لطيفة يا (ريد)؟ .إنّها تودّ التعرّف علينا أكثر
.انزعي حمّالة الصدر والسروال - .سحقاً لكَ -
.سحقاً لكما
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
،ياللجمال .سيحبّون لحمهم موشوماً
،أجل .سيكون إلتهامكِ عظيماً
.ريد)، إنّي لمعجبٌ بها)
!لا
!(ريد)، (ريد)
.استرخِ
.الندوب تبني رونقاً للشخصية - .اسمح لي بقضمة بسيطة فحسب -
.(ريد)
أوَتعلمين كم عدد فصائل القروش؟
لا - لا؟ -
.إنّهم 350 فصيلة
.أجل، هذا صحيح
.إنّه عددٌ كبير
.أعلم، فلطالما اغطس معهم طوال الوقت
.فيهم الجسور، المطبب، الجلّاد والرقيق
بحقّ السماء، لقد رأيتُ.. كم عدد الفصائل هنا حتّى الآن يا (ريد)؟
. . خمسة وأربعون حتّى أمس، لكن
،غطسنا هذا الصباح خمّني ما وجدنا؟
.ما وجدناه يجعلهم 46 فصيلة
.آسفٌ عمَّ بدر مؤخراً يا صاح - .لا تبالِ -
سنتعانق على الجانب الآخر من البحيرة، اعبر بهِ الآن فحسب، إتفقنا؟
.ريد)، امِل الكاميرا قليلاً إلى اليسار)
ما هذا؟
جميل، أليس كذلك؟
.(يُسمَّون (فوتوفورز - .أيّ الخلايا المُضيئة -
وهي تجذب؟ - .. ايسي.. ايسيتوريو.. ايسي -
قرش .(الـ (ايسيستياس براسيليسيس
.أجل هذا الايسي.. تماما
. . والمعروفة أكثر بـ .القروش مُمزّقة الكعكات
.وداعاً يا رفاق
أتعلمين ما الغريب أيضاً بشأنهم؟
.إنّهم يبتلعون أسنانهم
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يحصلون بها على الكالسيوم
لأن نظامهم الغذائي لا .يمتصّ سوى الجلد والشحم
.واللّحم
.اخرجاني من هنا - .تشبثي بها -
.أجل
.صور ذاك النظاق - .حسنٌ، حسنٌ -
.هذا ما كنتُ أنشده يا صاح
.النهاية
مرحباً، فيما ترتعدان؟ - هل العون الطبيّ وصل؟ -
هل (ماليك) على ما يُرام؟ - هل هو بالمشفى؟ -
.رويدكما - مهلاً، ألم يُرسلك أحدٌ؟ -
.لقد رأيتُ نار المُخيّم فحسب
ماذا هذا بحقّ الجحيم؟
،(تماسك يا صاح، تماسك يا (ماليك .نكاد نصل يا صاح، تماسك
ماليك)، هل أنتَ بخير؟ أتسمعني؟) .نكاد نصل يا صاح
،لستُ أحفل! انظر، ابلغ هيئة الصيد .أريد قوارباً لتتفقد البحيرة في الحال
.واخبر (فرانسيز) أن يكُن مستعدّاً جيّداً
هل من شيء؟ - . . ثمّة العديد من القوارب تبحث في المياه -
وشرطة (مانشاك) منتظرة .على الجسور، لذا سنجدهم
نيك)، هل أنتَ بخير؟) - .أجل -
!(نيك)
.(نيك) - .أظنّه فقد الوعي فحسب -
.ساعديني لننقله إلى الأريكة - .حسنٌ -
.شدّي قدميه
لم يبقَ الكثير يا صاح، اتّفقنا؟
.(لن أودي بكَ معي يا (بلبيك
!ماليك)، لا! لا)
!(ماليك)
!(ربّاه! لا، لا، (ماليك
إنّه ينام مثل طفلٍ، ربّما .الضغوطات التي مرّ بها تمكّنت منه
عزيزتي، لمَ لا تسدي له صنيعاً وتأتي بمنشفة باردة لنعيده إلى الحياة؟
حسنٌ، هل من شيءٍ آخر؟ - .لا، فكل ما أودّه هنا -
شيرمان)؟)
اجعليها اكثر برودة، إتّفقنا يا عزيزتي؟
ما هو موقعكَ الآن أيّها المأمور؟" "لقد فاتتكَ ساعة المتعة
لقد صنعنا مأدّبة دامية" "من الفتاة ذات الاوشام
لمَ لا تأتي بالفتاة الشقراء" "إلى هنا حتّى نستمتع سويّاً؟
"أيّها المأمور"
سارّه)؟)
!(سارّه) - .إنّي آتية -
.(انقذتُ حياتكَ للتوّ يا (جريج - .مرحى لكَ يا صاح -
أوَتعلمان، لو تغاضيتِ عن مسألة تمزيق .الوجه تلكَ ونسيتِها، لغدوتما زوجاً مثالياً
لمَ تحاولين الهرب يا (سارّه)؟
لقد صعّبتِ من الأمر على .نفسكِ ، ووضعتِ نفسكِ في مأزق
.أحلاماً طيّبة يا عزيزتي
.تصويبة موفّقة يا صاح
أين (نيك)؟ - إذاً، هو نوعكِ المفضّل من الرجال الآن؟ -
.أراهن أنّه بارع الاصغاء - أين هو؟ -
.يلعب مع المأمور
لمَ تفعل هذا يا (دانيس)؟ - .آسفٌ، لقد أغفلتُ ذكر ذلك -
أتمانعي إعادة قولكِ على أذني التي عطبتِها؟ - .لقد كانت حادثة، أقسم لكَ كانت حادثة -
.كنتُ أغرق، إتّفقنا؟ لم يسعني التنفّس
.كنتُ أغرق
.(لكنّكِ نجوتِ يا (سارّه
أواثقة أنّكِ كنتِ بعيدة عن الهواء آنذاك؟
لأنّي أتذكر إستيقاظي في .المشفى لأجد وجهى يتساقط أشلاءً
.آسفة، آسفة
.سحقاً يا (ريد)، قلتُ لكَ ألّا تحضر الكلب
،(بحقكَ يا (دانيس .إنّه يحتاج قدراً بسيطاً من الاهتمام
.أجل - .تخلّص منه -
أيمكنني الابقاء عليه؟ - .كلّا، لا يمكنكَ الابقاء عليه -
.إنّه جميلٌ للغاية، انظر إليه - .تخلّص منه -
.حسنٌ
،لا .(أيّها الوغد! (شيرمان
،قروش النمر .معروفون أيضاً بالقروش المميتة
ليسوا مثاليين، أليس كذلك؟ . . يأكلون نفايات البحار، وأي شيء
مثل لوحات السيّارات، والعلب .الصفيحية، وكذلك طلاب الجامعة الأغبياء
.أظن الناس يروقهم مشاهدة ذلك
مشاهدة؟ عمَّ تتحدث؟
،هذا هو أوّل عملٍ لنا .صوّرناه الشهر الماضي
إنّه بطولة سمكة طولها 8 أقدام من قرش .الـ (ثريشر)، سبق ووضعناها في البحيرة
ما هذا؟
،أعلم أن هذا ليس أخلاقيّاً .لكنّي سأجيب سؤالك، بسؤال
ما هو أطول حدثٍ قدّ تعرضه القنوات الخاصة؟
العام المُنصرم فحسب .شاهده أكثر 20 مليون مُتفرّج
.الوقت يمرّ
.إنّه برنامج اسبوع القرش أيّها الفاشل
وبضعٌ من الـ 20 مليون مشاهد، يريدوا رؤية .ما لا تقدر على عرضه القنوات الخاصّة المعتادة
.ونراهن أنّهم سيدفعون مالاً جمّاً لقاء ذلك - .أنتم زمرة من المرضى -
.لم يعُد ثمّة شيءٌ يسمّى بالمرض
إنّها مسألة تقدير نسبيّ، بحقكَ أوَتذكر برنامج (وجوه الموتِ)؟
قتلٌ حقيقيّ مصوّر؟ .ومُنع من العرض في 40 دولة
بوسع أبناء الـ 8 سنوات تحمليها .من شبكة المعلومات مجاناً، يا صاح
،الأمر يتعدى المفاضلة بين الخير والشرّ .فحتامٌ على أحدهم الارتقاء بمعايير الابداع
.(إليكَ شيئاً مثيراً يا (نيك
الكاميرات التي نستخدمها، هي ذاتها .التي اُستخدمت في تصوير مسيرة البطاريق
أوَتعلم كم سيكون ذلك مُمتعاً؟
حالما يتولّى (مورجان فريمان) التعليق .الصوتيّ بينما تمزّقك تلكَ المخلوقات الجميلة
إذاً، ماذا حدث يا (سارّه)؟
،كنتُ في الـ18، إتّفقنا؟ كنتُ خائفة .ولم أكُن أعلم كيف أتدبر ذلك الموقف
لم أقوَ حتّى على النظر إلى حالي، أنّى لي انظر إلى حالك؟
هل نُدبتِ من داخلكِ؟
. . ربّاه، لقد مرّ ثلاث سنوات .ولم يسعني الاقتراب من أيّ شاب آخر
!بربّكِ
.وعدتُ لتصحيح ما حدث
.لقد أحببتكَ
.لقد أحببتكَ كثيراً
.لم أنسَ ذلك قطّ
.رويدكِ الآن - !اخرس -
.افتح هذا القفص اللعين الآن - .رويدكِ الآن -
!اخرس
.رويدكِ
!أيّتها الساقطة
.(كارل)
.الفجر يكاد يبزغ
،"ايقظ "الفتاة الكبيرة .إنّه وقت التغذّي
.عُلم
مئات الملايين من السنين طوّرت .هذه المخلوقات على نحوٍ مثاليّ
يمكنهم شمَّ قطرة دمٍ واحدة تقع في الماء .خلال مساحة تعادل بركة السباحة الاوليمبية
!لا
،لستَ مضطرّاً لفعل هذا !سابين) هذا لا يستحقّ)
،بلّ يستحقّ يا صاح، يستحقّ .أودّ أن أبرح عن العمل كبوّاب للبحيرة
ليتولّى غيري التعامل مع تفاهات طلّاب الجامعة . . الأثرياء مقابل 12 دولار للساعة، يا صاح
دائماً ما ألاقي هذا: "أيّها المأمور ."المُعاق، بوسعي شرائكَ وبيعكَ
،(حسنٌ، ها أنا اشتريتكَ يا (نيك .وإنّي أمتلككَ، لذا سأقوم ببيعكَ الآن
!لا، لا
!لا
.أجل
،بحقكَ، تظاهر بأنّنا في إحتفالية .اعتبره مثل صهريج غطسٍ قديمِ ذو رافعة
.ارجوك
.أجل
أوَتلعم يا (نيك)، إحتمال موتكَ من قبل سقوط ..ثمر جوز الهند على رأسك هو إحتمال 1:15
.من إحتمال قتلكَ من قبل أسماك القرش
وأضف على النسبة الأخيرة 50 نقطة .لفرضيّة موتكَ بسقوط آلة الصودا عليكَ
،(فكّر بالأمر على هذا النحوِ يا (نيك .انظر إلى النصف العامر من الكوب
!لكم أحبّ هذه الموسيقى الرصينة
!أجل، لكم أحبّ الموسيقى الرصينة
كنتُ لأرتدي سروالاً جلدياً .أثناء دوام العمل إذا سمحوا لي
لكن إذا هناك شيءٌ تود سماعه بينما .تموت، فإنّ المأمور مُلبٍ لما يُطلب منه
ما رأيكَ في مقطوعة الأسلحة والورود؟ - ماذا قلت؟ -
.الاسلحة والورود أيّها المأمور - .أعلم ما تحاول فعله -
.تحاول أن تجعلني أحبّكَ، حسنٌ
!محاولتكَ تنجح، أجل .يصادف أنّها مقطوعتي المُفضّلة
!(بحقكَ يا صاح، لا تفعل ذلك يا (نيك
.لا يا (دانيس) أرجوك، لستَ مُضطراً لفعل هذا
.أرجوك، لا
.(كانت بيننا لحظات طيّبة يا (سارّه
ماذا تفعل؟ ماذا تنوي؟
.إنّه لمخزٍ
.دانيس)، (دانيس)، ارجوك أخرجني من هنا)
!(دانيس) - !ارفعها من الماء -
!(نيك) - !ارفعها من الماء -
.(هيّا يا (دانيس
.دانيس)، هذا ليس مُمتعاً)
.حسنٌ
.(يبدو أنّه يوم سعدكِ يا (سارّه
.(نيك) - .فارسكِ المغوار هنا -
،حينما تتطرّق للمقامرة .فجيب أن تعي بما تحمله
.(تماسكي يا (سارّه
.(نيك) - .(تماسكي يا (سارّه -
.خلفكَ - !(نيك)، (نيك) -
!(سارّه)
!سحقاً لكَ
.(شيرمان)
.شيرمان)، احسنتَ، احسنتَ)
.(احسنتَ يا (شيرمان
.حسنٌ
!(تنفّسي يا (سارّه
!تنفّسي
!تنفّسي! تنفّسي
.حسنٌ
.تنفّسي لا بأس، لقد قُضي الأمر
.قُضي الأمر
.شكراً لكَ
"ترجمة © وائل ممدوح" Re-Synced By: MEE2day