لماذا لا يستطيع الأب أن يخبر ولده
عن مدى حبه له
إنه لا يستطيع أبداً ان يعانقه "و يقول "أنا احبك ياولدي
! اما الأم
فستكررها مراراً سواً كان ولدها يصغي لذلك أم لا
ولكن هذا لا يعني أن حب الاب لولده أقل
لا أحد يستطيع قياس مدى الحب الذي تكنه الأم لولدها
حتى الأم نفسها
لأنه لا يوجد مقياس لحب الأم
إنها عاطفة يمكن الإحساس بها
عاطفة الأمومة
راهول) إبني , حياتي)
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
Sometimes Happiness, Sometimes Sadness
"كل هذا عن حب الأباء"
المباراة بين ويندرستوك إنترنلشيونال و مونار هاوس
وصلت لمرحلة مثيرة خمس جولات ورمية واحدة
(هل ينتهي حظ (ودستوك انترناشيونال المستمر من 9 سنوات بهذه الرمية؟
قائد الفريق (فيكي سنغ) قد نشر فريقه على حدود دائرة الملعب
و حاملا المضرب أخذا موقعهما
الحماس بين الطلاب يرتفع
التوتر يتزايد
منار هاوس) يحتاج الى 5 نقاط من) رمية واحدة. هل يفعلها (روهان) ؟
(الأمر متوقف على (روهان
ودستوك انترناشيونال) الفائز ل9) سنوات متواصلة...يبدو مستحيلا
لاشيء مستحيل....نتيجة المبارة (متوقفة على (روهان
منار هاوس) واثقين من) أن (روهان) سيفعلها
خمس نقاط برمية واحدة هذا مستحيل
(لا شيء مستحيل على (روهان رايتشاند
إذا أردت أن تكون ذو شأن في الحياة, وإذا أردت تحقيق ما تريد
اذا أردت الفوز, عليك دائماً أن تصغي لقلبك
وإذا لم يعطيك قلبك أية اجوبة
أغمض عيناك, وفكر بأمك وأبيك
عندها ستتجاوز جميع المصاعب
كل مشاكلك ستتلاشى والنصر سيكون حليفك
حليفك وحدك
إلتقطها
أمي, أبي, لقد فزت لقد فزت
لقد كنت نجم المبارة, ما عساي القول أنا الأفضل
(ابي , لقد شاهدتك على ال (سي ان ان لقد كنت عظيماً
الاًن عرفت من اين حصلت على مظهري الوسيم
على أية حال, لقد انهيت إمتحان الفصل النهائي
(وسوف أتي في عيد (ديوالي انا متشوق لرؤيتكم جميعا
(مع حبي (روهان
ملاحظة, قبل عودتي سأذهب إلى هاردوار) لرؤية صديقتاي المفضلاتان)
هاردوار)؟ من هما هاتان) الصديقتان في (هاردوار)؟
إنهما جدتاي من طرف امي ومن طرف أبي
الثامنة صباحاً
هل تشاهدين الصور وتبكين مرة اخرى؟
أترينني ابكي؟
بالطبع لا , انت لا تبكين؟
هذه حقيقة واحدة والأخرى هي ...أنك لا تزالين شابة
توقفي عن المزاح معي ...في الصباح الباكر
ما الأمر يا (لاجوجي)؟
أنا أفكر (راهول) كثيراً هذه الأيام
...و أنا أيضا أفكر به
...ولكن في الأيام الاخيرة
كنت أحس بالتوتر والقلق عند التفكير به
ولكن لماذا؟
إسمعي , لقد عشنا حياتنا بطولها
تكلمي عن نفسك, مازال عمري أمامي, دقي الخشب
نعم .. ولكن يجب أن اقف امام الله
كيف لي أن سأواجهه عندها؟
كيف سأبرر فشلي في لم شمل عائلتي؟
وأني فشلت بأرجاع حفيدي للبيت
كيف سأريه وجهي؟
لاتقلقي بهذا الشأن
أنت لن تقابليه على أية حال - لماذا؟ -
لانه لا يقابل أحد في جهنم
ياالهي, انت تمزحين مرة أخرى في الصباح الباكر
مرحباً حبيباتي
!(روهان)
ناني - حفيدي -
مالأمر يا ناني؟ تبدين فاتنة
أعرف, الكل يقول نفس الشيئ
(روهان) - جدتي -
روهان) ! اتمنى لك العمر المديد)
لقد أصبحت ضعيفاً يا ولدي
لا يتمتع الكل بصحة جيدة مثلك - اًه ! فقط اصمتي الأن -
ماالأمر ناني؟ - ماذا حدث؟ هل تبكي؟ -
إذن الأمور بخير, أنا أقلق فقط عندما لا تبكي
(أرأيت (روهان - اًه, توقفا كلاكما -
أرجوك تتوقفي عن البكاء لاجوجي) ,أرجوك توقفي)
دموعك ستزيد من عدد (الأسئلة في رأس (روهان
ولن يكون لدينا أجوبة لهذه الأسئلة
ماذا أفعل يا (كور)؟ماذا أفعل؟
كلما رأيت (روهان) أفكر في (راهول) أكثر
ألا تعتقدين بأننا يجب أن نخبره بكل شيء؟
كيف لنا أن نخبره ,(لا جوجي)؟ ياش) قد حذرنا من ذلك)
روهان) لم يكن بالمدينة عندما) غادر (راهول) المنزل
إنه لا يعرف أي شيء
أعتقد بأننا يجب أن نخبره بكل شيء
من أين نبدأ؟ وماذا سنقول له؟
(إنه لايعرف حتى بأن (راهول (ليس إبن (ياش) و (ناندني
أنه ابنهم بالتبني
راهول) كان في الثانية عندما) أحضره (ياش) و(ناندني) هنا
خطواته الصغيرة جعلت له مكاناً في قلوبنا جميعاً
(فأصبح معبود (ناندني وحلم (ياش) قد تحقق
وبعد تسع سنوات ولدت أنت
شعرنا بأن عائلتنا قد اكتملت الاًن
...مازلت أتذكر قول العراف
بأنك تحديت القدر عندما ولدت
و بأنك ستكون مصدر قوتنا
(هل علم أخي (راهول بأنه كان...؟
راهول) كان في الثامنة من) عمره عندما علم بالأمر
(عندها قرر (ياش
لا يثار هذا الأمر في هذا المنزل مرة ثانية
أبداً, أبداً
, راهول) هو ابننا) الأبن الاكبر لهذا البيت
كانت هذه هي الحقيقة التي لا يمكن تغيرها أبداً, لا يمكن
ولكن هذا الأمر ذكر مرة اخرى, فجأة
(وكان ال(ديوالي) الأخير ل(راهول مع عائلته ,(الديوالي) الاخير
"منزل عائلة رايشند" "ديوالي, قبل عشر سنوات"
يا الله! (روهان) بابا لقد أصبحت بديناً جداً
لا شيء على قياسك - ...(دي جي) -
(ماذا (دي جي)؟ قل (دايجان
"كل هذا من نعمك"
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
عسى ألا نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
"أشعر أنك في كل نفس من أنفاسي"
"حياتي وضعت تحت ضلك"
"أشعر أنك في كل نفس من أنفاسي"
"حياتي وضعت تحت ظلك"
"أنا أدعو لك مادمت حية"
كل هذا من كرمك, في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
عسى ألا نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
"نحن نشعل مصابيح الحب تحت قدميك"
"نحن نراك في كل مكان" "وفي كل مكان نحن نرى"
"شفاهنا لا تنشد إلا باسمك"
"إجعل قلوبنا مليئة بحبك أنت وحدك"
كل هذا من كرمك, في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
عسى ألا نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
مرحبا أمي...كيف لك أن تشعري بقدومي قبل أن أصل؟
تمهلي...تمهلي تعالي إلى هنا
يا إلهي, عودتي إلى البيت أمر رائع
أجل إنه كذلك
راهول), فقط قل لي شيء واحداً) - ماذا؟ -
رسائل الكترونية , بريد , فاكسات
ارسلت كل هذه ولم أستلم منك أي رد , غير مهذب
الحصول على ماجستير في (الأعمال, مهمة صعبة (ناينا
دراسة الماجستير التي شغلتك؟ أم أن هناك أمر أخر؟
أقصد شخص أخر
حسناً , كان هناك أكثر من واحدة .. أنتي تعرفيني
هكذا , أيها المراوغ نعم أنا المراوغ-
(أخبرني يا (راهول - ماذا تعتقدين؟ -
... أنا أعتقد - ماذا تعتقدين ؟ -
...(أنا أعتقد يا (راهول - (ماذا تعتقدين (ناينا -
ما أعتقده (راهول) أن لا فتاة غيري مستعدة لتضيع وقتها معك
على أية حال ما الذي تعرفه عن كيفية معاملة الفتاة
اًه حقاً؟ أهذه طريقة التصرف مع فتاة؟
(توقف عن ذلك (راهول - أخبريني...ماذا؟ -
هل كنت تفكر بي أحيانا؟
هل أقول الحقيقة أم الكذب؟ - ...إكذب -
إذا قلت الكذب, فسأقول بأنني لم أفكر بك بالمرة
ما ألطفك - لطيف صح؟ لنتحدث عنك -
أما زلت كما أنت أم أن هناك شاب مجنون يهتم بك؟
ماذا تعتقد؟ - ...أنا أعتقد -
ماذا تعتقد (راهول)؟
...أنا أعتقد - ماذا تعتقد (راهول)؟ -
أعتقد (ناينا), أني سأسبقك إلى ذلك الباب
حقاً؟ - حقاً -
لا تراهن على ذلك
نعم . نعم الا تريد أن تذهب للمدرسة؟
سأخذها أنا, شكراً لك , هيا تناول هذا ...ما النتيجة؟
النتيجة 104 لـ 6 أليس هذا رائعاً؟ - بالطبع...كم عدد الجولات؟ -
نلنا منهم, نلنا منهم, نعم, نعم
ياإلهي ,أخي اعتقد أن الهند ستقضي على انجلترا
كل شيء متوقع في اخر دقيقة
لا تعتمد عليهم كثيراً, مع (الهند كل شئ متوقع (روهان
..هاهنا .. خذ هذا خرج خرج .. ما المهم في هذا؟
انجلترا خرجت من الهند عام1974
(دي جي) .. ذلك كان (بي جي)
يا الله - ماهذا؟ أهي ساق, أم...؟. -
ما هذا (دايجان) ألم يتعلم بعد كيف يربط حذائه؟
ماذا في ذلك؟ إنه طفل سوف يتعلم
ولكن إذا لم تسمحي له بفعل ذلك كيف سيتعلم إذا؟..أيها البدين
لماذا عدت من لندن؟
ما الذي يحدث هنا؟
(ما هذا أمي لقد أطعمتي (روهان كثيراً حتى تحول الى يقطينة
نعنم, نعم أرجوك اسخر مني, عندما أذهب إلى
المدرسة الداخلية , جميعكم ستتذكروني لا احد يحبني
بالمناسبة أيها البدين أمي تحبني أكثر منك
دي جي , انظري إليه - إهدأ, إنه يغار منك -
يا إلهي, لقد اشتقت لك أمي - وأنا أيضاً اشتقت لك -
لن تذهب وتتركني مرة أخرى أليس كذلك؟
نعم, ولكن عديني ألا تطعميني كما فعلت مع هذا اليقطين
!(ناندني)!(ناندني)
نعم , قادمة
لقد نسيتني بمجرد وصول إبنك
من سيربط ربطة العنق هذه؟
ألا يمكنك حتى عمل هذا بدوني؟
الأن .. تبدين حقاً مثل سيدة (ياشفاردان رايتشاند)
شكراً لك
(صباح الخير (أنواب - صباح الخير سيدي , فاكس من ماليزيا
قم بالغاء جميع مواعيدي لهذا اليوم
وحدد موعد مع ابني في الساعة الحادية عشر
حسناً, سيدي
هذا من أجلك يا بني
من اليوم فإن إمبراطورية رايشاند) أصبحت لك)
أوبس , أسف يا أبي
إنه جدك, قم بتحيته
(لقد كان رجلا عظيما (راهول رجلا عظيما
أنظر إليه, هيا انظر إليه انظرإليه
يا له من شخصية, يا له من وقار
أحيانا أتمنى لو أني أستطيع أن أقف مثله...أن أقف مثله
إنس الموضوع
انا أسف
أتعلم (راهول) أنه قبل ثلاثين عاماً
أخبرني بعض الأمور في هذه القاعة, وأنا سأكررها لك الأن
لقد قال, الحياة تمنحنا العديد من الطرق لنختار منها
يجب أن تختار دائما الطريق الصحيح
الطريق حيث لا تضطر للإنحناء وحيث لا تقع
لا تخطو خطوة في الحياة
قد تجلب العار لإسم وهيبة العائلة
بإمكان أي شخص كسب المال ولكن من الصعب كسب الإحترام
لم انسى كلماته حتى هذا اليوم
أنت ايضاً, يجب أن لا تنساها
عدني بأنك ستحافظ على عادات العائلة
عدني بأنك لن تفرط أبدأ بكرامة هذه العائلة
أعدك يا أبي
أنني سأبقي اسم العائلة مرفوعاً دائماً
أعدك بأنني سأبقيك دائماً سعيداً...دائماً أبي
لقد فزنا
بوجا , بوجا - ماذا حدث؟ -
لقد فزنا في المباراة
ياإلهي, (ساجين) لعب جيداً مائة نقطة ولم يخرج
حسناً الان إهتمي بالدكان سوف أعود
! (هالديرام)
يا لها من مباراة! يا لها !من مباراة! يا لها من مباراة
!!!ما أروعها بالمناسبة أي لعبة لعبنا؟
!الهند كسبت المباراة - إذا نحن فزنا , ما أروع ذلك -
إذا لم تكن تعرف, فلماذا ترقص؟
كنت أرقص لأن كل الحلوى
أنجالي) كل الحلوى التي) صنعتها زوجتي قد بيعت
بيعت كلها؟ كيف ذلك؟
هناك زبون قال لي أنه يريد أن يأكل الحلوى
التي تجعله مجنوناً
أكل حلواها يشفي المجانين
والعقلاء على ماذا حصلوا
!صحون فارغة
كانت مزحة فقط - توقف عن ذلك الاًن -
لم أبدأ بعد - ...هيا بنا -
!(روكسارررر) - توقفي عن الصياح -
أهل العريس حضروا لمعاينة روكسار) للزواج)
إجلسي , سلمي عليهم
السلام عليكم
وعليكم السلام
جدتي , استيقظي لقد وصلت العروس
السلام عليكم
ماشاء الله , ماشاء الله
إن وجهها يشع القمر
إنها كما تخيلتها تماما
حسناً , إنا لست العروس (ها هي ابنتي (روكسار
ماذا؟ حمى؟
ليست حمى , يا أمي (إنها (روكسار
!! (روكسار)
ماذا حدث؟- لقد فزنا في المباراة-
إن أبنتي هادئة ومنطوية
لقد فزنا- يا الله! ماذا حدث؟-
هادئة ومنطوية, صحيح؟
بالمناسبة كم هو عمرها؟
مائة - جدتي , إنها تقول -
أن عمرها مائة عام - ماذا؟ عمرها تسع سنوات؟ -
سوف يكون عمرها 21 قريباً
حسناً , إنها تنبض بالشباب
الحقيقة نحن نعيش في لكنو لكن هذه ساحة شاندني
أظن...على أية حال نسيت (أن أقول اسم ابني إنه (إشفاق
!(ساجين) - ساجين؟) -
ساجين؟ إذا كان لديها شخص ...أخر في حياتها
لا! لا! أرجوك لا تقولي مثل هذا الشيء
(إنه , عمها (ساجين (عمها الراحل (ساجين
كانت متعلقة به كثيراً
انها تتذكره دائماً في المناسبات السعيدة
ساجين), (ساجين) المسكين) ساجين) المسكين)
أوقفي هذا, هيا اذهبي
هيا يا فتيات سألقنكن درساً
يا الله, ماذا حدث؟ - ...أبي -
إنسي أمري وأخبريني ماذا فعلت؟ - بل أسألني ما الذي لم تفعله -
...طلب زواج ممتاز كان من الممكن أن يضيع
ماذا؟
مائة وثمانون على مائة ضغط دمك مرتفع
! الضغط مرتفع
نعم, إنه مرتفع وكل هذا بسبك أنت
لقد زدت الجرعة ارجوك احضري هذه الادوية
أخي, يجب أن تعتني بصحتك - هذا لن ينفع -
نعم عمتي , إنه لا يعتني بصحته
أنت إبقي صامتة لا اريد التحدث معك
لماذا؟ - لماذ؟ ماذا تقول (سيدا)؟ -
,أنا لم أكن جدية كنت أمزح
هذا مفاجئ لقد افسدت بناتي الأثنتين
الا تعتبرهما كابنتي أيضا على كل, لنترك هذا الموضوع
الاخبار السارة هي أنهم اعجبوا بهذه الفتاة المجنونة
لقد وافقوا على الزواج - وافقوا؟ -
ألم يروك جيداً؟
!إخرسي
إذاً ستتركينا, وتغادري؟
كل الفتيات يغادرن بيوتهن في يوم ما
محال أن أترك أبي وأذهب إلى أي مكان
أنا أيضاً لن أفعل - إذن, أيجب أن أغادر أنا؟ -
لا تقل هذا أبي
يوم ما سيكون عليك أن تتزوجي يا ابنتي
رجائي الوحيد من الله أن
الرجل الذي ستتزوجينه سيحبك أكثر مما أحبك
كلا
لا أعتقد أن مثل هذا الرجل موجود في هذا العالم
ألست موجوداً؟
إخرس(راهول), تصرفت بسوء اليوم - أنا أسف -
أنت لم تأكل , ترقص أو حتى .تتكلم لاي أحد بالحفلة الليلة
حتى أنك لم تقل لي كم أبدو جميلة الليلة
(أنت تبدين جميلة جداً (ناينا
!حقاً؟ كم أنت لطيف
لطيف أم أنني أجيد الكذب؟ - ماذا؟ -
فقط إذهب - لا -
ناينا), أنت تبدين جميلة جداً )
أتكذب الاًن أم تقول الحقيقة؟ - ماذا تعتقدين؟ -
أنا أعتقد - ماذا تعتقدين؟ -
(أنا أعتقد (راهول - ماذا تعتقدين (ناينا)؟
أعتقد (راهول) أنه يجب أن تذهب الاًن
على أية حال أنا لم أرد الذهاب معك, ولكن شكراً على العرض
تصبحين على خير
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لقد كذبت عليك
ما هو أطول نهر في العالم؟ - (النيل) -
أأنت متأكد؟, واثق؟ - إخرس -
مرحباً أبي, مرحباً أمي جدتي
أيها السمين - أبي -
راهول), توقف) - أسف أبي -
ماذا يحدث يا اًمي؟
لا شيء سوى التخطيط لحفلة عيد ميلاد أبي المفاجئة
(روهان) - أيها السمين -
هذا الفتى لا يستطيع كتم شيئ بداخله
هذا لأنه أصلا يوجد الكثير بداخله
لماذا عدت باكراً (راهول)؟
أمي, هذه الحفلات الإجتماعية مملة جداً
حقاً؟
في هذه الحالة أنت لا تشبه والدك في مثل هذه الامور
كان يحب مثل هذه الحفلات كثيراً
لأنها كانت تضم الكثير من الفتيات
(ناندني)
كان يسر كثيراً بمراقبة تلك الفتيات
ناندني), لو أني لم أراقب ) تلك الفتيات الجميلات
كيف كنت سأجدك؟ - ماذا فعل؟ -
(والدك جاء ل(ناندني بعرض زواج
عندما رأها للمرة الأولى كان مسرورا جداً
وقال أنه وافق عليها
لكنه قال بأن يجب علينا أن نطلب مهراً
وأصر أن تحضر معها من منزل والدها الكثير من الحب
وسلم طويل جداً
إنها عادة رائعة
أن يقوم كبار العائلة بإختيار زوجة ولدهم
لا يمكننا الوثوق بإختيارهم - لماذا؟ -
لا أمي, ذلك كان في الماضي
هذه الايام الأوضاع تبدلت - (لم يتبدل شيئ (ناندني -
لكن في هذه الأيام يقرر ...الأبناء بأنفسهم
(لم يتبدل شيء يا (ناندني
...كل ما أعنيه هو - لم يتبدل شيئ -
...لكن - لقد قلت كلمتي, يكفي؟ -
!قلت كلمتي
جمالك الأخاذ, سيسرق النوم من عينيه في الليالي
!إخرسي - !أنتي إخرسي -
أين حبيبك اشفاق؟
أنا لم أره حتى الأن
عرفيني عليه دعيني ارى كيف يبدو
(سيصل اليوم من (لنكو
سيأتي لمقابلتك حالما يصل
أخبريني , ما فكرتك عنه
توقفي عن حياء العرائس هذا
بالمناسبة, ماذا يعمل في (لكنو)؟
إنه شاعر - شاعر؟ -
إذن سأتفق جيداً معه
حقاً؟ لماذا؟
لأنني أنا أيضاً أكتب الشعر قليلاً
(صحيح, استاذ (أنجالي علي خان
سأقول بعض الابيات - هيا, هيا -
"كم تألم قلبي من أجلها"
في جانب واحد روكسارتي" "وفي الاًخر عمتي
إخرسي , أيتها الشقية
أتعلمين بأن صحف هذا الصباح نشرت صوره
رئيسي في العمل وإبنه؟ - حقاً؟ أأستطيع رؤيتها؟ -
أغسلي يديك أولاً - ! يا إلهي -
غداً عيد ميلاده الخمسين
سيقيمون إحتفال ضخم بهذه المناسبة وسيحضره العديد من الناس
لقد أوضحت لزوجته بأننا لن نحضر الحلوى إلا
من محل (شاندي شوك) و (من صنع العزيزة (أنجالي
حقاً؟ وماذا قالت؟ - لقد وافقت -
لكن إحذري من أن تفسدي الأمر
تعالي أنت و (روكسار) و أحضرا الحلوى إلى الحفل
نعم سنفعل ,يالهي , لكن غداً عيد ميلاد أبي ايضاً
ماذا إذن؟ تأخرا قليلاً
على العموم فإن حفلتهم لن تبدأ مبكراً
يالله ! يالله! هل حرارتي مرتفعة؟
كلا - أنت لاتعرفين شيئاً -
أرجو أن ترتدي ملابس مناسبة غداً
نعم يا أمي , سأرتدي ثيابي الجديدة المطرزة
بالطبع , إفعلي ذلك
بالطبع فإن جميع ...سيتشوقون لرؤية
(ما سترتديه (روكسار - حقاً؟ -
هيا (روكسار), الجميع, أرجوكم - لا... ليس اليوم -
روكسار), أرجوك) - لا, أمي ليست بخير -
سأعيدها
روكسار) عريسك سيأتي اليوم) لزيارتنا, أليس كذلك؟
إلى أين جئت بنا الاًن؟ !كم هو مبتذل
أيه الشقي, أمي أرسلت (بعض الادوية ل(دايجان
سأعطيها لها وأعود
يكفي أمي, هيا نامي
!يالها من رائحة كريهة
أين ذهب أخي؟
الدكان مغلق الاًن سيفتح الساعة العاشرة
(إشفاق ميا)
دعني أقول مقطعاً شعرياً
وإذا أراد الشيطان الشر فماذا يمكنه أن يفعل
!!أنا لا اعلم
الإرادة الوحيدة التي تنتصر هي إرادة الله
! حسناً - والأن دورك -
أنظر هناك
أنت أيها البدين, لا يمكنك دخول ساحة شاندني
لماذا؟ - هكذا -
إذا أردت الدخول عليك قول التالي
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي .في ضوء القمر في ساحة جاندني
بملعقة فضية بعض الجادني قلها بسرعة
ماذا الذي عليّ قوله ...بالضبط؟ أنا لا
لا يهم .. لا تقل أنت هل أقول أخرى؟
واحدة فقط - حسناً, إذا كنت مصرة -
العشق إحساس جميل لا يأتي بسهولة, إفهموا هذا
حسناً
إنه طريق يحفل بالمصاعب يجب تخطيها بشجاعة
جاندو .. ملعقة .. عمي
حضرت لمقابلتي, أليس كذلك؟
لا, الواقع أنني جئت (لرؤية (دايجان
إذن أنت تناديها (دايجان) تحبباً؟
بالطبع, فهي قامت بتربيتي
هي قامت بتربيتك؟
في هذه الحالة, لابدّ أنك قد لَعبتَ في حجرها
ملعقة جاندو .. فضية عمي !انظروا إلى هناك
أمسكوه
متى الزواج؟ - زواج من؟ -
زواجك وزواجها بالطبع
كيف سأتزوج من (دايجان)؟
ما هذا المزاح, كم أنت خفيف الظل, ووسيم أيضاً
أخي, أخي, الشرطة الشرطة ... ساعدوني
سأخبر (روكسار) أنني أعجبت بـ(إشفاق ميا) خاصتها كثيراً
المعذرة, من هو (إشفاق ميا)؟
أنت تسألني من هو (إشفاق ميا)؟
كم أنت خفيف الظل كم أنت خفيف الظل
ماذا؟
أتعلم أين تقيم (سيدا بيغم)؟ لا؟ يا إلهي
هل تعرف؟ - لا, أنا لاأعرف شيئاً -
أنت من يعرف كل شيء
هل تعرف عمتي؟ حماتك المستقبلية
سيدا بيجم), هل تعرف أين تعمل؟)
أعمال عظيمة للأشخاص العظماء
أسمعت باًلـ(رايشاند)؟ كيف ستسمع بهم؟
صحف اليوم نشرت صورتهم
حقاً؟ - نعم, من الطراز الأول -
هل رأيتها؟ - كلا -
لا بأس ,تعال سأريك إياها
أريني رجاءاً, لم أرى الصحف - ها هي -
ياشفاردان رايشاند) متكبر) - قطعاً -
!وهذا إبنه .. يالهي إنه يشبهك كثيراً
دعيني أرى, دعيني أراها (اًه, (إشفاق ميا
أنا بطة ميتة - لا, لا, أبداً -
أنت خفيفة الظل كثيراً أنت خفيفة الظل كثيراً
لا, أنت خفيفة الظل كثيراً - أخي, أخي, إنهم يلاحقونني -
ياإلهي, ساعدوني
أخي الجميل, أخي
إسمعي, أنت حقاً خفيفة الظل
(مرحباً , أنا (إشفاق - (وأنا الملكة (جانسي -
إنها فتاة رائعة, شكراً لك عزيزتي, شكراً
إسمحوا لي
إسمحوا لي رجاءاً
قبل أن أرفع هذا النخب لأبي
أريد أن أقول شيء للجميع
منذ أن كنت صغيراً كان لدي حلم واحد
أن أكون مثل أبي وأن أتصرف مثله
أجلس مثله, أمشي مثله أتكلم مثله
وكما يتصرف هو سأتصرف أنا
مثلاً, الطريقة التي يقف بها هكذا
لا أستطيع فعلها, أنا أعرف بأني لا أستطيع
ولن أستطيع أبداً أن أفعل
لأنه لا أحد في الدنيا مثل أبي
بكل تأكيد
أنا متأكد بأن الله راضٍ عني كثيراً
لذا منحني الحق بقول أني (إبن (ياش فاردانن رايشاند
وأن أقولها بفخر
شكراً لك أبي, شكراً
واليوم أبي
أنا , وأجمل ثلاث نساء في العالم
شكراً, وأجمل ثلاث نساء في العالم
ملكة جمال العالم والكون وأسيا والسمين
نريد أن نقول لك أننا نحبك نحن نحبك كثيراً
أنت الأفضل أبي
أنظري ماذا فعل بي ألاًن
ماذا يحدث؟
سألقي نظرة جدتي , تعالي معي
سيداتي وسادتي, لا عليكم
(هذه من أجلك (راهول - شكراً أبي -
ولك أيضاً عزيزتي
"جمالك يشع كالذهب,كما "يشع خلخالك الذهبي
,رنين خلخالك كالموسيقى" "تسحرين بها قلوب الملايين
"عيونك المكحلة تتحدث بلغة غامضة"
"إنها لغة الحب الخالدة"
قولوا مرحا, مرحا يا أصدقاء" "قولوا مرحا, مرحا
"جمالي يشع كالذهب,كما "يشع خلخالي الذهبي
,رنين خلخالي كالموسيقى" "أسحر بها قلوب الملايين
"عيونك المكحلة تتحدث بلغة غامضة"
"إنها لغة الحب الخالدة"
قولوا مرحا, مرحا يا أصدقاء" "قولوا مرحا, مرحا
تعال أيها الحبيب تعال" "تعال أيها الحبيب
"هيا أيتها الجميلة لنرقص, مرحا"
"نرقص هيا لنرقص, مرحا"
"هيا أيتها الجميلة لنرقص, مرحا"
"نرقص هيا لنرقص, مرحا"
"منذ أن وقع عليك نظري للمرة الأولى"
"ودقات قلبي تتزايد كل دقيقة"
ما الذي فعلته بي" "يا إلهي م الذي فعلته بي
عنما أستمع لكلماتك الرقيقة" "يهتز كياني
"حبيبي إنني بدأت أقع في حبك"
"سأموت من دونك"
"يا إلهي, سأموت من دونك"
قولوا مرحا, مرحا يا أصدقاء" "قولوا مرحا, مرحا
أرجو أن تكون أخر أنفاسي" "تحت قدميك
"ربما حبي لك يتعدى حبي للإله"
عسى أن يسامحني الإله" "عسى أن يسامحني الإله
"أنت قلبي وأنت روحي"
"أنت سمائي وأنت أرضي"
"ماذا سأفعل من دونك"
"ياإلهي, ماذا سأفعل من دونك"
قولوا مرحا, مرحا يا أصدقاء" "قولوا مرحا, مرحا
"جمالك يشع كالذهب,كما "يشع خلخالك الذهبي
,رنين خلخالك كالموسيقى" "تسحرين بها قلوب الملايين
"عيونك المكحلة تتحدث بلغة غامضة"
"إنها لغة الحب الخالدة"
قولوا مرحا, مرحا يا أصدقاء" "قولوا مرحا, مرحا
هذا يكفي الأن,لقد رقصت كثيراً
ما الذي تريدين قوله؟
ما الذي أستطيع قوله؟
إسمعي - أنا أستمع -
أتريدين الذهاب إلى (كندالا)؟ - وماذا سنفعل في (كندالا)؟ -
...نتجول ونغني ونرقص و ...نتجول ونغني ونرقص و
ماذا كان بعد ذلك؟
ونمرح, وماذا غير ذلك؟
يا إلهي, فتاة مجنونة تعالي - المعذرة -
أسفة...أنا أسفة خالتي
أنا بطة ميتة, أنا بطة ميتة
روكسار) إنه هو)
! عيد ميلاد سعيد
! عذراً سيدي
هذه قريبتي (أنجالي), أتت لتعتذر
!تعتذر؟ - أجل -
هذا ليس ضرورياً بالمرة
! مهلاً ! مهلاً
كيف تقول هذا يا سيدي لقد كبدتك خسارة كبيرة
عليها أن تعتذر, وأن تقر بأنها كانت طائشة
حتى في البيت تتصرف هكذا - عمتي! أأستطيع التكلم؟ -
نعم, هيا إعتذري
مرحباً
أتعلم سيدي, عندما أستمع إلى أغاني الأفلام
فإنني أندمج معها كثيراً
وأغنية (كندالا) من الأغاني المفضلة لدي
! إخرسي - ماذا قلت؟ -
ما الذي عليك قوله ,وما الذي تقوليه الاًن ؟
إخرسي! إعتذري, إعتذري - !! عمتي -
أنت؟ هيا إذهب من هنا
أنا ؟ - لا , لا , ليس أنت -
اًه ! سيدي, أنا المسؤولة عن كسر الجرة الكبيرة
المزهرية - نعم, المزهرية, أيّ كان اسمها-
أنا مستعدة أن أدفع لك قيمتها
بالمناسبة كم قيمتها ؟
أنا لا أعلم, (سيدا) لما لا تشرحي لها
إخرس؟ - أنا أخرس؟ -
كل هذا حصل بسببك - بسببي أنا؟ -
لا, لا, ليس بسببك, يا إلهي الأمور تعقدت
.. انظر سيدي
أبي دائماً يقول أن طلب المغفرة لا يقلل من قيمة الشخص
والشخص الذي يغفر يمتلك قلباً كبيراً
أنت قلبك كبير, صح سيدي؟ - ...في الواقع -
أنت تسامحني إذن؟ - نعم, أنا سامحتك -
فعلٌ عظيم من رجل عظيم حسناً سأذهب الأن
أرجوا أن تبلغ تحياتي للسيدة
أرجوا من الله أن يحميك أنت وعائلتك دائماً
تحياتي , نعم وتحياتي لك أيضا
اسكتي اسكتس اسكتي
الجرة .. لا , ليس الجرة .. المزهرية
سيدا), خذيها من هنا )
أسفة, مزهرية وليست جرة, أسفة, أسفة
!! جرة
أليست هذه مدرسة ذاك السمين؟
هيا, لنذهب ونضربه - نعم .. هيا بنا -
هولاء هم نفس الحمقى الذين كنت أتكلم عنهم
حقاً؟ أهم من عالم الإجرام؟
(لا, إنهم من (شاندي شوك - شاندي شوك)؟) -
انظروا ملابسها, كم هي قذرة - انظروا شعرها, مليئ بالزيت -
مضحكة جداً, أتستطيع التحدث بالإنجليزية؟
إنها هندية قروية
ماذا؟ ولم تفعلي أي شيئ ؟
كان عددهم كبير أختي لم أستطع أن أفعل أي شيء
تتجوليين هنا وكأنك الزعيمة ما الذي أصابك هناك؟
أختي - أختي -
ولكن ما الذي جعلها تذهب إلى مدرسته ؟
إلهي العظيم! ما الذي تقوله؟
هي فقط دخلت المدرسة ولم تقتل أحداً
ما كان الداعي لأن يهينوها بهذه الطريقة؟
لو كنت هناك لأمسكت بهم جميعاً وأبرحتهم ضرباً
نعم, لقد اًذوا أختي
لو أني أضع يدي على هذا السمين
يظن نفسه شخصاً مهماً
(أقسم بـ(ساجين تندولكار أنني إذا لم أعلقهم من أرجلهم
(في وسط (شاندي شوك وإلا فإنني لست إبنة أبي
!(أنجالي)
أنت لا تعلم أبي, إنهم أناس قساة لا يعرفون الرحمة
عبارة جميلة, هل ألّفتها بنفسك؟ - نعم -
غبي
تحياتي سيدي - تحياتي -
أنجالي) إنهم يدخلون بيتنا) للمرة الأولى
قدمي لهم بعض الطعام
متأكدة أنهم سبق وتناولوا طعامهم
ألم تلاحظ ضخامته؟ - ...أخي -
لا تقلق سيدي لقد سبق وأكلنا
كيف تقول هذا؟ إنتظر لحظة سأحضر لكما شيئاً
لا, لا, سيدي أرجوك لا تتعب نفسك
أنت أيضا...لا تتعبي نفسك
ما الإسم؟ - ! (روهان) -
ليس أسمك بل أسمها - (بوجا) -
أنت حقاً سمين, تعال
(مرحباً (بوجا
! ما أجمل عينيك
يجب أن لا تجرح أبداً مشاعر شخصٌ أخر
خصوصا إذا كانت فتاة صغيرة
وإذا كانت على هذا القدر من الجمال, هيا قل أنك أسف
على العموم, لقد أخبرني شخص ما
أن طلب المغفرة لا يقلل من قيمة الشخص
والشخص الذي يغفر يمتلك قلباً كبيراً
أليس كذلك؟
ما الذي تنظر إليه, هيا إعتذر أيها السمين
(أنا أسف (بوجا - لا بأس -
أصدقاء؟ - أصدقاء -
مرحباً, أنستي
إذا أصبح هذان الإثنان أصدقاء لما لا نصبح نحن أيضاً؟
أصدقاء؟ - نعم -
أنا فقط أريد أن نصبح أصدقاء ألديك أي مانع؟
حقاً ؟ - أصدقاء؟ هيا وافقي
أصدقاء - حسناً, أنستي حسناً -
أنا لا أرى والدك, لقد ذهب لإحضار بعض الطعام
أبي في الداخل
(صدقيني (روكسار أمر مريب يحدث
...أنجالي), أتعتقدين أنه) - ماذا؟ -
... أنه - . نعم .. وأنا أيضاً اعتقد ذلك -
أتعتقدين؟ - صحيح -
وأنت تفكرين بنفس الشيئ, صح؟ - نعم (روكسار) تفكيرك صحيح -
إنه يريد أخذ الدكان مني
! يا الله
ماذا سأفعل مع هذه الفتاة؟ - ...أنا أقول بأنه قد يكون
.. واقع في حبك - حب؟ -
! روكسار بيغم), أنت حقاً رائعة)
(أتظنين أن جميع فتيات (دلهي ...قد توفين
حتى يقع في حبي أنا؟
(لا أحد يحبني هنا في (شاندي شوك
ما الذي سيجعل إبن ياش فاردان) يهتم بي؟)
لا تمزحي بهذا الأمر, صدقيني
نعم, نعم, هذا ما تقولينه
خذها من هنا - ما الذي تقوله؟ -
إنها مزحة - توقف -
كل ما أريد معرفته هو أين يقع الحصن الأحمر
أنت لا تريد أن تشتري الحلوى؟
(الحصن الاحمر انتقل إلى (أغرا إذهب من هنا
متى أنتقل ؟ (الحصن الاحمر انتقل إلى (أغرا
متى أنتقل ؟
الحصن الأحمر نقل إلى (أغرا) منذ زمن
ومستشفى الأمراض العقلية هناك تقل إلى هنا
لا يوجد فلساً في جيبه ويريد أن يعرف مكان الحصن الأحمر
مرحبا ! محل (بهارات) للحلويات حلويات لكل المناسبات
خطوبة أو زواج؟
,سيتحقق الأمران في وقتهما فلما العجلة؟
من أنت؟ -
من؟ هذا أنا؟ من غيري؟ - من أنت؟ -
ماذا تعنين بمن؟ إنه أنا صديقك الجديد
أتعلمين, الأولاد قد خططوا للذهاب إلى المعرض
فكرت لو أنك تنضمين إلينا فسيكون الأمر ممتعاً
أي معرض؟
(المعرض في (شاندي شوك أيوجد غيره؟
هذا المعرض ؟
أتعتقد أن قيمة المعرض ستزداد إذا قمت بحضوره
يا ربي, الحقيقة أن قيمتي أنا ستتضاعف إذا رافقتني
غداً في الرابعة مساءاً
وداعاً - وداعاً -
!إخرس
عمي جاندو اطعم عمتي جاندي .. على ضوء القمر في
ساحة جاندي بملعقة فضية بعض الجانتي, هيا قلها أنت
! توقفوا
يرتدي بدلة وحذاء وكأنه سيقدم عرضا موسيقياً
واو, تغنين بطريقة رائعة
نعم, بالمناسبة أترتدي دائما هكذا ملابس؟
نعم, عندما أرتدي ملابس أرتدي كهذه
وإلا وفي معظم الأوقات لا أرتدي شيئاً
لا, لا, أنا سألت لأن لدينا قول مأثور يقول
(من يرتدي قميص من (لكنو (وسروال من (باثاني
يكون رجلاً حقيقياً, ومن لا يفعل, من يدري؟
جيد جداً! بالمناسب شعرك يبدو أجمل عندما تتركينه منسدلاً
أليست مصادفة كلا والدينا لديهما نفس يوم الميلاد؟
توائم؟ - بالطبع, أحدهما بقلب كبير -
والاًخر بجيب كبير لدفع الفواتير
! مزحة - مضحكة جداً -
لا, اتركيه كما هو ,هكذا أجمل
يا معاصمي الجميلة, دعيني أرتدي" "هذه الأساور الخضراء
أساور؟ - ! أساور -
يا معاصمي الجميلة, دعيني أرتدي" "هذه الأساور الخضراء
"اجعلني لك, يا حبيبي"
أنت, أسفة أعني سيدي
اًه , لا تكوني رسمية, قولي أنت" تشعرني أننا مقربان"
مقربان؟ الأمر زاد عن حده (إسمع الأن, سيد (رايشاند
! أريد أن أقول لك شيئاً - ... أنا أستمع -
ما أريد قوله هو أنني لا أستطيع أن منحكك ما تريد
لما لا؟ - .فقط لا أستطيع -
...على الأقل حاولي
لا أستطيع منحك...أبي لن ...يسمح بهذا, إنه
سأطلب الإذن من أبيك
ساعدني يا رب ! لما سيعطيك أبي دكاننا؟
ما المشكلة؟ دكان؟ أي دكان؟
دكان (بهارات) للحلويات, وما غيره؟ - عن أي دكان تتحدثين؟ -
,لا بأس بالصداقة لكن لما كل هذه الحميمية؟
وحضورك لمنزلنا, يا الله ساعدني, حتى هذا إنتهى
في جميع الأحوال, للصداقة حدود, أليس كذلك؟
! إخرسي
يوجد روابط كثيرة غير الصداقة
روابط لا نفهمها, ولا نحتاج أن نفهمها
أرجو أنك لم تتوجعي
روابط لا إسم لها, يمكن فقط الإحساس بها
أرجو أنك لم تتوجعي
روابط لا حدود لها
لا حدود, أرجو أنك لم تتوجعي
روابط تربط بين القلوب
روابط العشق و روابط الحب
! توجعتي؟...وأنا أيضاً
...وأمرُ أخر
أنا بالتأكيد سأستولي على ! دكان الحلويات خاصتك
" الشمس بدأت بالغروب "
"وضوء القمر بدأ يشع "
"والسماء العالية, كأنها بدأت بالذوبان "
" الشمس بدأت بالغروب "
"وضوء القمر بدأ يشع "
"والسماء العالية, كأنها بدأت بالذوبان "
"أقف في مكاني والأرض تدور من حولي"
"دقات قلبي تتسارع وأنفاسي تضيق"
"أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
"حبيبتي, أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
" الشمس بدأت بالغروب " "وضوء القمر بدأ يشع
"والسماء العالية, كأنها بدأت بالذوبان "
"أقف في مكاني والأرض تدور من حولي"
"دقات قلبي تتسارع وأنفاسي تضيق"
"أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
"حبيبي, أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
لندخر هذه اللحظات" "الجميلة فكل شيئ قد تبدل
"أحلامنا و الواقع قد امتزجا معاً "
أتساءل إذا ما كان حبنا الذي" "امتد عبر قرون
"قد رٌبطنا معاً بخيوط حريرية"
"ليستمر عيد حبنا, ليصبح حباً أبدياً"
لنجتمع معاً حياة بعد" "حياة, كما اجتمعنا الأن
"أقف في مكاني والأرض تدور من حولي"
"دقات قلبي تتسارع وأنفاسي تضيق"
"أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
"حبيبي, أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
"أرواحنا قد اتحدت في روح واحدة"
"لا أستطيع أن أميز أيها أنا وأيها أنت"
"حبيبي, أنا أغرق في بحر العشق"
قبل أن يوصلني حبك ألى" "شاطئ الأمان
"إنه عطش المحيط, وأحلام الليالي"
"القلوب الباردة قد التهبت بدفء الحب"
"أقف في مكاني والأرض تدور من حولي"
"دقات قلبي تتسارع وأنفاسي تضيق"
"أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
"حبّي, أهذا هو, أهذا هو حبّي الأول؟"
الشمس بدأت بالغروب " "وضوء القمر بدأ يشع
"والسماء العالية, كأنها بدأت بالذوبان "
أنا أٌحبها, أنا حقاً أحبها
إنها مجنونة قليلاً, في الحقيقة إنها مجنونة بالكامل
تعابير وجهها مضحكة, وتتكلم كثيراً
تتصرف بطريقة عجيبة ومحببة
وأينما تذهب تكسر مزهرية, جرة
جرة؟ - هكذا تسميها -
لكن كلما إلتقيتها لا أدري ما الذي يصيبني
يا إلهي أنا أحبها أمي
لكنها مجنونة قليلاً, في ...الحقيقة إنها
مجنونة بالكامل - أجل..., لا -
ما إسم هذه المجنونة ؟
(ناينا)
,إنها الفتاة المناسبة لهذه العائلة أردت أن أعرف رأيك
,أنا سعيدة جداً بهذه المصاهرة فـ(ناينا) فتاة رائعة جداً
هل تكلمت مع (راهول) بخصوص هذا الأمر؟
ما الداعي للتكلم مع (راهول) بهذا؟ نحن من يقرر هذه الأمر
ناينا) ستكون كنة هذا) البيت... بيتنا
دي جي), من سيقوم بهذه الأمور) من أجلي هناك؟
!أبي؟ - تعال هنا -
أبي , لما لا أبقى معكم هنا؟؟
لماذا ترسلني للمدرسة الداخلية؟
التقاليد يا بني, التقاليد
جدك ذهب إلى هناك وأنا أيضاً, وكذلك فعل أخوك؟
لا يمكنك كسر تقاليد العائلة, أيمكنك ذلك؟
كلا
صحيح - أجل, صحيح -
أبي, انظر إليه
!... أنا - ! (راهول) -
اسمع أيها البدين, أنا أحبك كثيراً, حسناً
ودائماً تذكر أمرٌ أخر
أن أمي تحبني أكثر مما تحبك
! أبي
(توقف عن هذا (راهول - أنا أسف, أنا أسف -
لقد منحتني الكثير, لا يمكنني أخذ المزيد
(سيدا) إذا كنت تعتبرين (راهول) و (روهان) كأنهم أبناؤك
إذن, ألا أمتلك أنا نفس الحق بالنسبة لابنتك؟
بالطبع يمكنك, ولكن هذا كثير
فقط أخبريني؟ متى موعد الزفاف؟
روهان), إنتبه لما سأقوله)
روهان) توقف عن البكاء على) الهاتف, حسناً
انتبه لما تأكل ونم جيداً
إنه (روهان), لقد وصل لمدرسته
ما كل هذا؟
(غداً سيكون يوم زفاف (روكسار ...لذا فكلانا
(مبارك لك (سيدا
إذا احتجت لأي شيئ فقط أخبريني - شكراً لك سيدي -
سأسر كثيراً إذا أمكنك وسيدتي أن تحضرا الزفاف غداً
لقد طلبت من (راهول) حضور الزفاف, سيكون هناك
حسناً
لا بد أن السيد (راهول) قد عاد الأن
سأذهب لأرى, سأعود في الحال
استمع إلي
(غداً يوم مهم جداً بالنسبة لـ(سيدا
أعتقد بأننا يجب أن نذهب نحن أيضاً - كيف يمكننا الذهاب, (ناندني)؟ -
...أفهم هذا, ولكن يجب علينا - لا يمكننا الذهاب إلى هناك -
أرجوك فكر بالأمر مرة ثانية - لقد قررت, أليس كذلك؟ يكفي -
ماذا حدث لأغنية (جاندني)؟
هالديرام), ما الذي حدث؟) - ما الذي حدث؟ -
إسمعي, سأقول مقطعاً من الشعر
لا قميص من (كورتا) وسروال من باثاني) لا يصنعون رجلاً حقيقياً)
وحده من يمنح قلبه يكون رجلاً حقيقياً
ومن لا يفعل, من يدري؟
"ماذا تقول حناء العروس؟"
"ما الذي سيقوله العريس عن العروس؟"
"العروس قد ارتدت حليّها المزخرفة"
"العروس قد كحلت عينيها"
"العروس هي أجمل الحاضرين"
"أنا أتعجب من جمال العرائس"
"وصيفة العروس بجديلتها الحريرية"
"بالخفاء وبحياء تخطف نظرة"
"وصيفة العروس بجديلتها الحريرية"
"بالخفاء وبحياء تخطف نظرة"
سواءً اعترفت أم لم تعترف, فقد" "سرقت قلبي
"يا لهذه الفتاة يا إلهي, اًه يا إلهي"
"عن منزل أبي, لن أرحل أبداً"
"إفهم ما أقول, أيها العاشق المجنون"
"عن منزل أبي, لن أرحل أبداً"
"إفهم ما أقول, أيها العاشق المجنون"
"انظروا, انظروا إليه كيف يلاحقني"
"يا لهذا الفتى يا إلهي, اًه يا إلهي"
"سواء نطقت بها شفاهك أو لا"
"فعيناك قد باحت كل شيئ"
"إخفاء الحب لا ينفيه حبيبتي"
"الصمت أحياناً يكن أفضل من الكلام"
"فالصمت قد يعبر أكثر من الكلمات"
فالكلمات لا يمكنها التعبير عن" "كل شيئ يا صديقي
"شؤون القلب لا يعلمها إلا القلب والرب"
"يا لهذه الفتاة يا إلهي, اًه يا إلهي"
"يا لهذا الفتى يا إلهي, اًه يا إلهي"
"حبيبي"
لن أقع في حبك وأرضى بك" "فقط لأنك تود ذلك
"كل اثنان مقدران لبعضهما"
أقيموا الأفراح, فأنا سأحضر" "موكباً إلى بيتكم لأخذك
"هذه ليست رغبتي إنما هي إرادة الرب"
هيا إذهب من هنا وتوقف" "عن هذا الكلام الفارغ
"يا لهذا الفتى يا إلهي, اًه يا إلهي"
"وصيفة العروس بجديلتها الحريرية"
"بالخفاء وبحياء تخطف نظرة"
"عن منزل أبي, لن أرحل أبداً"
"إفهم ما أقول, أيها العاشق المجنون"
سواءً اعترفت أم لم تعترف, فقد" "سرقت قلبي
"يا لهذه الفتاة"
"يا لهذه الفتاة يا إلهي, اًه يا إلهي"
"يا لهذا الفتى يا إلهي, اًه يا إلهي"
"يا لهذه الفتاة يا إلهي, اًه يا إلهي"
أنا أقبل
أنا أقبل - لقد قبلت -
هالديرام), قبلت)
قبلت, قبلت
قبلت
لقد قبلت - وأنا أيضاً قبلت -
أنت مغرم, أليس كذلك؟
أنت تحبها أليس كذلك؟ - ..نعم يا أبي -
الم أقل لك يا (ناندني)؟ ماذا قلت لك؟
ألا أعرف ابني أم لا؟
,(أنا سعيد جداً, اليوم (راهول سعيد جداً
لكن عدني أنك ستسعدها دائماً
ستجعل كنتي سعيدة جداً - أجل -
ستجعل(نينا)سعيدة جداً
أنا سعيد جداً الأن, سعيد جداً
تعبير وجهك يبدو وكأننا متزوجان بالفعل
بالمناسبة, هذا التعبير لا يظهر على الرجل إلا بعد الزواج
هيا (راهول), ما الخطب؟
ما اسمها؟
! (ناينا)
أتمنى لو كان هذا هو الإسم ولكنه ليس كذلك
...ناينا), الأمر فقط) - ! (راهول) -
منذ زمن طويل وأنا أحبك
أحببتك كثيراً, وهذا ليس خطؤك
حلمي بالزوج بك لا يعني أن عليك الزواج بي
وإذا كنت قلقا من أني سأكون تعيسة
نعم, سأكون كذلك
سيكون شعوري سيئاً جداً ...وسأتألم
سأتألم كثيراً, ولكن الحياة لا تتوقف, أليس كذلك (راهول)؟
ربما بعد عدة سنوات من الأن سأضحك من واقع
(أنني أحببت شخصاً يدعى (راهول ولكنني لم أستطع جعله لي
لأنه أصلاً لم يكن لي, وأن قصة حبي لم تكتمل
(ولكن سأطلب منك خدمة (راهول
أرجو أن تكمل قصة حبك
ستفعل (راهول), أليس كذلك؟ من أجلي
الأن قل شيئاً بسرعة قبل أن أبكي
ربما
هل لي بعناق؟ - لا -
أرجوك
شكراً لك
(رايشاند)
الإسم والإحترام اللذان منحهما لنا أجدادنا
إكرامهم وتشريفهم هو واجبنا الرئيسي
وأنا لن أتساهل إذا أصبحت فتاة من العامة عقبة
أمام تأدية هذا الواجب
...أنت لم تفكر ولا لمرة واحدة
عن خلفية هذه الفتاة, مكانتها تربيتها
أنت لم تفكر إذا ما كان بإمكان هذه الفتاة أن تستوعب
ثقافتنا... تقاليدنا
هل ستفهم هذه الفتاة طقوسنا وشعائرنا
هل ستفهم هذه الفتاة أخلاقيّاتنا ومبادئنا؟
هل ستتقيد بقيم هذه العائلة؟
هل ستفعل؟
كيف تجرأت على التفكير أن بإمكانها أن تصبح جزءاً من هذه العائلة؟
أن بإمكانها أن تكون جزءاً من عائلتي؟
كيف فكرت بهذا؟
كيف فكرت, أبي؟ أنا لم أفكر
أنا فقط أحببت, أحببت
أحببت؟
الأمرالمحزن أنني أخطأت عندما ظننت بأني أعرف إبني
ظننت أنه يعرفني
وأنه يفهم تقاليد هذه العائلة
أنه يفهم أحاسيسي, وأنه يستوعب كل نفس من أنفاسي
لقد كنت مخطئاً, مخطئاً جداً
لقد كنت حقاً أفتخر بك
كنت سبب إحترامي لذاتي كنت مصدر قوتي
وأنت سلبت مني كل شيئ
كل شيء
لقد جرحتني جرحاً كبيراً
جرحاً كبيراً
كبيراً
أنا لم أُرد قط أن أجرحك أبي
أنا فقط أردت أن أجلب لك السعادة
ما الذي فعلته؟
كيف أكون أنا من يجلب الدموع لعينيك؟
كيف جلبت الدموع؟
لا تسامحني أبداً أبي
أرجوك لا تقل أنني جرحتك
لا تسامحني أبداً
أنا سأنفذ كل ما تأمرني به
كل ما تأمرني به
أبي, أبي
أرجوك لا ترحل وتتركنا يا أبي
انهض أبي, لا تتركنا أبي
أبي لا ترحل وتتركنا, أبي
أبي لا ترحل وتتركنا - أختي -
هل ستستوعب هذه الفتاة ثقافتنا, تقاليدنا؟
هل ستفهم هذه الفتاة شعائر طقوسنا ومناسكنا؟
هل ستفهم هذه الفتاة أخلاقيّاتنا ومبادئنا؟
هل ستتقيد بقيم هذه العائلة؟
... اليوم
اليوم أنت أثبت بأنك لست من صلبي
أنت لست من صلبي
أثبتَّ أنك لست ابني
! أبي
! لقد فقدت الحق بأن تناديني هكذا
لقد جعلتني غريباً في لحظة
لقد جعلني أبي غريباً في لحظة
...أهذا
أهذا يعني أنه لم يعد لي مكان بهذا المنزل؟
أأنا على صواب أم على خطأ يا أمي
أنا على صواب أم لا؟
دعيني أذهب إذن, أأستطيع الذهاب؟
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
لن نفترق أبداً, في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
"بركاتي ستصحبك دائماً"
"لحمايتك من كل الشرور"
"بركاتي ستصحبك دائماً"
"لحمايتك من كل الشرور"
"ما يتمناه قلبي لك دائماً"
" أنك أينما ذهبت"
"ستراففقك السعادة والبهجة دائماً"
"كل هذا من كرمك"
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
لن نفترق أبداً, في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
عديني أنك لن تسمحي لعينيه أن تبكيا أبداً, عديني
! إذهبا الأن
راهول) لم نأخذ مباركة والدك)
(لم نأخذ مباركة والدك, (راهول لم نأخذ مباركة والدك
إذهبي (سيدا), إذهبي مع إبني
...أينما يذهب
لا أريده أن يفتقد لحرارة عاطفة الأم
إذا أردت أن تكون ذو شأن في الحياة, وإذا أردت تحقيق ما تريد
إذا أردت الفوز, عليك دائماً أن تصغي لقلبك
وإذا لم يعطيك قلبك أية اجوبة
أغمض عيناك, وفكر بأمك وأبيك
عندها ستتجاوز جميع المصاعب وكل مشاكلك ستتلاشى
والنصر سيكون حليفك,حليفك وحدك
,ستتذكر كل هذه الأشياء أليس كذلك (روهان)؟
إلى أين ستذهب أخي؟ إلى أين؟ أرجوك لا تذهب
إسمع, عدني بأنك لن تسأل أحداً أبداً بعد اليوم
عن سبب ذهابي أو عن المكان الذي ذهبت إليه, عدني
تذكر فقط, تذكر فقط أني أحبك عزيزي
احبك كثيراً
إحرص على العناية بأمنا
وأن يتم إختيارك لفريق الكريكيت
...واسمع, إسمع
أنقص من وزنك
(وهكذا فإن كبرياء (ياش وعناد (راهول) قد فرقا
هذه العائلة وباعد بين أفرادها
أنا من سيرجعك أخي
أنا من سيرجعك إلى البيت أخي
إلى بيتك...بيتنا
(ناندني)
ناندني)؟) - نعم؟ -
لقد نسيتني تماماً بمجرد وصول ولدك
أين ذهب (روهان)؟
لا أدري, لقد ذهب منذ الصباح الباكر
روكسار) عيد مبارك)
عيد مبارك, عيد مبارك
ومبارك لك أيضاً
واو, أنت تتوهجين
لأنني سعيدة بحضوركم, عيد مبارك
يا إلهي كم أصبح كبيراً - نعم, كلاهما قد أصبح كبيراً -
اصمت الاًن - إنها مزحة -
ما اسمه, هالديرام؟ - ! جاسيرام -
مرحباً, تحياتي عيد مبارك
عيد مبارك لك أيضاً - هل عرفتني؟ -
...حسناً - أنا من...هناك -
حسناً, نعم نعم
إنه يخترع قصصاً لقد جاء ليحصل على مشروب مجاني
أنا لا أرى أمك؟- ...بالمناسبة -
ماهي أخبار أنجلي؟ - إنهم بأحسن حال -
لقد كلمتهم صباح اليوم - أبلغيهم تحياتنا -
بالطبع
! (روكسار) - استمروا بالحديث, سأعود-
! (كم هي مثيرة حياة (أنجالي ...الإنتقال من(شاندي شوك)إلى
... نعم, من (شاندي شوك) إلى - ... إلى -
إلى ...أين؟ - أين ماذا؟ (شادي شوك)؟ -
(إنها في (دلهي - قلت أنها ذهبت إلى مكان ما -
إلى أين ذهبوا؟ - أخي...أين ذهبت؟ -
أين ذهبت؟ - ...أين ذهبت؟ حيث ذهبت -
إلى أين ذهبت؟ - إلى أين ذهبت؟ -
إلى , أين , قد , ذهبوا؟ - إلى , أين , قد , ذهبوا؟ -
ألم تقل بأنهم ذهبوا إلى مكان ما؟ ...ربما (أمريكا) أو مكان ما
حقاً, هل ذهبوا إلى (أمريكا)؟
ولكن لم يعيشوا هناك في البداية - بالضبط -
أين عاشوا أولاً؟ - (في (شاندي شوك -
بعد ذلك, أين؟ - أمريكا), ألم تقل هذا للتو؟) -
وما بينهما؟ - ما بين من؟ -
...وبين الإثنين - مالذي بين الاثنين؟ -
مالذي بين الاثنين ؟ - ...المكان الذي بين الإثنين -
ما هو المكان الذي بين الإثنين؟ ما الذي يتحدث عنه؟
أتساءل من أين جاء هؤلاء - ...أحاول أن أخبرك, المكان -
عن أي مكان تتحدث؟ - أي مكان؟ أين؟ -
اخرسوا ! إقترب
هالديرام) فاقد العقل)
لقد ذهبوا إلى (لندن), ويوماً ما أنا أيضاً سأذهب إلى هناك
شكراً لك
! (لندن)
لندن) ! لماذا (لندن) بالذات؟)
للدراسات العليا, أبي
لقد عدت للتو, بني وتريد أن ترحل من جديد؟
أشعر بأني غير مكتمل هنا أبي
لما لا تكمل دراستك هنا؟ هناك العديد من الجامعات الجيدة هنا
لما تريد الذهاب إلى (لندن)؟ - التقاليد أبي, التقاليد -
جدي ذهب إلى هناك, وأنت فعلت
وكذلك فعل أخي, إذن لا يمكنني مخالفة تقاليد هذه العائلة؟
صحيح, أبي؟
صحيح
إذن, ما هي الهدية التي قد ترغب بها الأم؟
ما الذي يتوق إليه قلب الأم ؟
قلب الأم, يتوق فقط لسعادة إبنها
أينما كان, وكيفما كان, فقط سعادته فقط سعادته
وسعادة الإبن تكمن في ضحكة أمه وابتسامتها
شيء لا يمكنه رؤيته
أعدك أمي أن أعيد لك سعادتك
وأن أعيد ابتسامتك, إنه وعد إبن
ووعد أخ
القلب يتوجع عندما يفترق عمن يحب, أليس كذلك؟
وعندما يخلق أعزاءك المسافات التي تفصل بينكما, يتوجع أكثر
(راهول), (كريشي)
! نعم أمي - ! نعم أمي -
صباح الخير عمتي - صباح الخير -
هل استيقظت أميرتك؟ - ! (اًه نعم, (بوجا -
لا أحد يناديها بهذا الإسم, نادها كما يناديها الجميع
! (بو)
كيف تجرئين
أن تكوني جميلة لهذه الدرجة؟ من أعطاك الحق
هذا ليس عدلاً
(صباح الخير سيدة (رايشاند - (صباح الخير (سترايكلي -
لقد وصلت, الثعلبة الماكرة لإيصال ابنتها
! ياله من نهار جميل
بعد التصبح بوجهك كيف يمكنه أن يكون نهاراً جميلاً؟
لقد تأخرت عن العمل, أيمكنك إصطحاب (أنيت) معك للمدرسة؟
كاذبة , كاذبة , بالتأكيد
شكراً لك - أنت, أنت, أنت -
من الطارق (أنجالي)؟
كنتك المستقبلية - حقاً؟ -
تعالي, سأقدم لك بعض رقائق الذرة
(صباح الخير (أنيت - صباح الخير -
(صباح الخير سيد (رايشاند - صباح الخير عزيزتي -
هل تحبين (كريش)؟ - لا -
لا تقلق بني الفتيات لا يحببنني أنا أيضاً
أنجالي) أريد التكلم معك؟) - ماذا؟ -
تلك الأغنية التي تغنيها كل صباح - ما بها؟ -
إنها جميلة جداً
أنا أعتقد أنها جميلة, أنت كـ(مادونا) بالنسبة لي
لكن الجيران حولنا كانوا يشتكون
أنا لا أغني لهم, هل أفعل؟ أنا أغني لولدي ليتعلم عن بلادنا
أعلم ولكن (كريش) قد تعلم كل ! شيئ, قل أنك فعلت
نعم, لقد تعلمت كل شيئ - هو لم يتعلم شيئاً -
إنه لا يعرف شيئاً عن بلادنا ديننا, تقاليدنا
تراثنا, إبتعد عن طريقي ...بلادنا لديها
توقفي أمي! أي بلاد؟
البلاد الأفضل في العالم هي الهند) لا تنسى هذا أبداً)
! أمي, خذي حبة مهدئة
حسناً, لن أقول شيئاً
هو من الأن يشبه الإنجليز عندما يصبح إنجليزياً بالكامل لا تشتكي
لماذا تصرخ؟
نعم سيصبح مثلها تماماً, كيف ينطقون؟ كيف يمشون؟
(مرحباً سيدة (سبرايتلي - مرحبا عزيزتي -
أترغبين ببعض الشاي؟ - نعم, مع قطرة ليمون -
أترغبين بتناول شيئ معه؟ - القليل من البسكويت, رجاءاً -
بسكويت, رائع - رائع -
ألم يكن من الأفضل لو أننا بقينا في (شاندي شوك)؟
صباح الخير صهري - صباح الخير, صباح الخير -
,مرحبا لكل الناس الوسيمين ! طعام خال السعرت
خالتي تبدين مثيرة - شكراً عزيزي, لا تقل خالتي -
صهري سأربطها لك - أجل, رائع إفعلي ذلك -
ماذا حدث؟ - ما هذه الملابس التي ترتدينها؟ -
طويلة قليلاً, أليس كذلك؟
ماذا حدث الأن؟
لقد أرعبتني - أنا أرعبتك, أنت من أرعبني -
أين الظهر؟ - إنها بلا ظهر -
!بلا ظهر؟ - أختي, لا تنتظروني -
سأتأخر, لدي حصة رياضة اليوم
أنضج - ! أنا أنضج, أنا أنضج -
أنجالي) (دايجان) تعالا هنا)
كيف سمحتم لـ(بوجا) بالخروج بهكذا ملابس قصيرة؟
(راهول) - نعم -
! خذ حبة مهدئة
اللعنة, يجب ألا أشتري شيئا في التنزيلات
يا له من صباح جميل ومشرق
أنت تبدين رائعة - لا يهم -
وأنتما أيضاً لا بأس بمظهركما ...هذا اليوم, أعتقد
هل جسمي ممتلئ؟ - !ممتلئ؟ -
ممتلئة بالجمال و الإثارة, خدعتكما
ماذا ننتظر؟ عيد الميلاد
(بو), انتظري ( (بو)
مرحباً عزيزي,كيف حالك هذا الصباح؟
بخير - إركن السيارة -
(مرحباً (بو - (مرحباً (ليا -
إن لم تخني ذاكرتي, فأنت ارتديت هذه الملابس البارحة أيضاً, صح؟
صح, لما؟ - إنها تناسبك كثيراً -
...بو) كم أنت) - فتاة سيئة؟ -
(إنظرا إنه (روبي
(مرحباً (بو - لا يهمني -
فيلم, الليلة؟ - ! أخبرني كيف كان -
بو) كل بنات الكلية يجرين) (وراء (روبي
وأنت تعاملينه بلا مبالاة
إنه ظريف, لكنه ليس نوعي المفضل
وكيف يكون نوعك المفضل؟ - ومتى ستقابلينه؟
نحن لا نعرف أبداً
قد أقابله في أي مكان, وفي أي وقت
! إخرس
ربما يكون هنا في مكان ما
(يا إلهي, من هذا الذي يزعج (بو في الصباح الباكر
! توقفا
استديروا
! كم هو مثير - ! مذهل -
من هذا الذي لم يلتفت ليلقي عليّ نظرة أخرى؟
من يكون؟
"إنه مجنون, انظروا, إنه ثائر"
"إحذر, إحذر من أن تقع بالحب"
"إنه مجنون, انظروا, إنه ثائر"
"إحذر, إحذر من أن تقع بالحب"
"إذا جعلني ملكه, سيسرق قلبي"
"أتساءل لما أشعر هكذا؟ أخبروني"
"أوه, أخبروني من يكون, من يكون؟"
"دقات قلبي تتسارع عندما أراه"
"أوه, أخبروني من يكون, من يكون؟"
"دقات قلبي تتسارع عندما أراه"
"للمرة الأولى أرى شخصاً"
"غريبا ولا أحس بأنه غريب"
"للمرة الأولى أرى شخصاً"
"غريبا ولا أحس بأنه غريب"
لا نقص بالأصدقاء في هذا" "العالم بالنسبة لي
بالرغم من هذا فقلبي يخفق" "بقوة لهذا الشخص
"إلهي, لا أعرف لماذا؟ لا أعرف لماذا؟"
"قلبي يخفق بسرعة أكبر"
"إنه مجنون, انظروا, إنه ثائر"
"إحذر, إحذر من أن تقع بالحب"
"إذا جعلني ملكه, سيسرق قلبي"
"أتساءل لما أشعر هكذا؟ أخبروني"
"أوه, أخبروني من يكون, من يكون؟"
"دقات قلبي تتسارع عندما أراه"
"أريد أن أغرق في عينيها"
"هذا ما أتوق إليه"
أنا مستعد للتخلي عن كل شيئ" "من أجل لحظة واحدة
"فقط لحظة واحدة معها"
لسنوات كان هناك وجه" "في أحلامي
"ربما هي أيضاً كانت تنتظرني"
"يإلهي, ماذا سأقول عندما تنظر إلي"
"وعينناي ممتلئة بكل هذا الحب"
"إنها مجنونة, انظروا, إنها ثائرة"
"إحذر, إحذر من أن تقع بالحب"
"إذا جعلتني ملكها, ستسرق قلبي"
" أتساءل لما أشعر هكذا؟ أخبروني"
"هيا أخبرني ما أدراكم بحالي ؟"
"دقات قلبي تتسارع عندما أراها"
هيا أخبروني من يكون؟" "دقات قلبي تتسارع عندما أراه
هيا,هيا, أخبرنا من تكون, هيا أخبرنا" "من أنت؟
"هيا,هيا, أخبرنا, هيا أخبرنا من تكون؟"
من أنت؟
العم جندو أطعم العمة جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندني
بملعقة فضية , بعض من الجانتي
بعض الجانتي
من هو (جاندو)؟
! (لدو (سمين - من هو (لدو)؟ -
أتعلم (روهان), أختي دائماً تقول أن المرأة عندما تتزوج تصبح
الزوجة والكنة
تكون زوجة جيدة ولكن لا يمكنها أبداً أن الكنة المثالية
...وأخوك, لا يمر يوم
ولا تمر لحظة لا يفكر فيها بوالديه
لكنه أبداً لا يقول أي شيئ, لقد وضع صورتهم في المنزل
لكنه لا ينظر إليها بالمرة
لقد صنعنا لأنفسنا عالماً صغيراً (هنا (روهان
إذا نظرت اليه من بعيد تجده مليء بالسعادة
لكن إذاً اقتربت منه تجد الكثير من الأحزان
لماذا أتيت (روهان)؟ لما الأن؟
لقد وعدت أخي أنني لن أسأل أبداً إلى أين ذهب ولماذا
لكن اليوم أدركت بأنه لا يعتبرنا عائلته
,وهذا الألم لا أستطيع تحمله لا أتحمله
لقد فقدنا الكثير من الروابط (في المنزل (بوجا
والتي لا يمكن بلوغها إلا من خلال أخي الأكبر
لقد أتيت كي أعيد أخي كي أعيد زوجة أخي
ولكن لا يمكنني تحقيق هذا لوحدي
(سأحتاج لمساعدتك (بوجا
هل ستساعدينني؟
! لا, لا ...أبداً - (إنه شقيق (سونيا -
إنه ليس أخي, أنني لم أكن أعلم حتى أن (سونيا) لديها شقيق
إذن (سونيا) متى ولد شقيقك هذا؟
شقيق؟ شقيق من؟
(شقيقي !, نعم نعم سيد (رايشاند
شقيقي الأول من الهند - ! الأول -
أعني ابن عمي - حسناً -
ولا يمكنه أن يقيم معي فأنا أقيم في سكن للفتيات
(لذا فهناك مشكلة سيد (رايشاند - لا, لا مشكلة, لا, لا تعالى تعالي -
سيبقى فقط لبضعة أيام, على الأقل قابله لمرة واحدة
إنه شاب لطيف - لا أحب الشبان اللطفاء -
منزلي ليس مؤسسة خيرية بحيث يقيم فيه أي كان
ديجان), أرجوك اشرحي لها) - لماذا تزعجينه؟ لماذا؟ -
توقفي عمتي
...هيا, منزل كبير كهذا ولايمكنه - لا يمكنه البقاء -
لأنك ترتدين هكذا ملابس في هذا المنزل الكبير... لهذا السبب
لا أريد أن يحدق بك أي شاب وأنا الرئيس في هذا المنزل
أنا من يقرع الأجراس في هذا المنزل ياللهول, ماهذا؟
ماهذا؟ كنت فقط أحميك من الحسد
أي حسد؟ جميع أفراد هذه العائلة مجانين
(كل المجانين في (شاندي شوك انتقلوا إلى هنا
أختي, شقيق (سونيا) قد وصل للتو وليس لديه مكان ليقيم فيه
ألا نستطيع منحه مكاناً صغيراً في هذا المنزل الكبير؟
,(بوجا), أنت تعرفين (راهول) أليس كذلك؟
أختي, لقد جاء من الهند
من الهند؟ - الهند العظمى, تذكرين؟ -
...استمع إلي - لا, لا, إنها تحاول خداعك -
أستمع إلي, لقد جاء من الهند
وإذن؟ أأحمله على رأسي؟ أتعرفين عدد سكان الهند؟
إذا انتقلوا جميعا إلى هنا, فأين سننام؟ أقول لك ما سأفعل
سأذهب إلى مطار(هيثرو) وأنتظر هناك لأدعو من يصل من الهند
وأقول لهم "رجاءاً تعالوا إلى منزلي " زوجتي مجنونة,مجنونة بالكامل
أنت تتصرف بطريقة فظة - نعم, نعم, نعم -
! سيأتي اليوم, سيأتي الأن, الأن - ! (بوجا) -
إنه ينتظر في الخارج, وأنا قررت أن أدعوه للدخول
أبداً
شكراً - ...شكراً !, قالت لي شكراً -
أدخل, أتسمعني؟
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
عسى ألا نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
"كم نحن عاجزان, ما أعظم مصيبتنا "
نحن قريبان ومع ذلك ما" "أبعد المسافات بيننا
"أنت الجسد, وأنا الروح"
"...أنا دمك"
"تقابلنا ومع ذلك لم نجتمع"
"كيف ابتعدنا عن بعضنا هكذا؟"
كل هذا من كرمك, في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
عسى ألا نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
(مرحباً, (راهول
(إسمي (راهول
(ياش)
(أنا اسمي (ياش
سيقيم معنا, خذي أمتعته
شكراً سيدي
مرحباً - مرحباً -
وهذه غرفتك
رائعة
واسمع, إذا أحتجت لأي شيء
أردت أي شيء, لا داعي لأن تطلبه مني
إسمعي - ما الأمر؟ -
شكراً (بوجا), شكراً جزيلاً
أنت على الرحب
لا, ليس بعد, ليس بعد لا, ليس مرحباً بك بالمرة
اإذا أردت العيش في هنا عليك الإلتزام بقوانين وقواعد هذا المنزل
لا شراب, ولا تدخين لا للعودة متأخراً
وإلا ستغادر هذا المنزل في الحال
موعد العشاء في الثامنة أو ستجوع طوال الليل
وابقى بعيداً
بعيداً جداً, أيه, ما الذي تحدق به؟
قل المزيد رجاءاً, هذا جميل - أيه, هذا جميل؟ أأنا أغني أغنية؟ -
لماذا تستمر بمناداتي بـ "أيه"؟ ...أنا لي إسم
أعرف, لكن لا أستطيع قوله - لما لا تستطيع قوله؟ -
قلت بأني لا أستطيع, ألم أفعل؟ - ! اًه, أجل -
إذن أنت لا تريد أن تنطق بإسمي دليل الإحترام, هذا رائع
في هذه الحالة يجب عليّ أن أعاملك بالمثل
هل أستطيع أن أناديك بأخي؟ - ! نادي أبيك هكذا -
لا تقحم أبي بهذا الأمر, في الواقع يمكنك, فأنت تملك الحق
إهدأ, إهدأ, إهدأ
لقد أخفته! (بو) أعتقد ...بأن هذا الشخص
أنا مجنون؟ إلبسي هذه السترة
هيا, هيا تحركي, تقول عني مجنون, لا تحييه
إلى اللقاء - إخرس -
أخي
روهان), لقد انتظرنا مكالمتك طويلا)
أسف أمي, أنا مشتاق لكم
في الحقيقة ليس كثيراً
أحس كأنكم هنا معي
أبي تبدو رائعاً, أبي
وأمي, أنت أيضاً تبدين جميلة أمي - ! مجنون -
بالمناسبة أبي, سأحصل على سكن في السكن الجامعي بع أسبوع
حالياً أنا أسكن مع أسرة هندية
لما تسكن أسرة هندية؟ لما لا تسكن في فندق؟
إنهم لطفاء جداً, عندما التقيت بهم شعرت كأنني
أعرفهم من سنين طويلة سعداء ومرحين
أسرة راضية, مثلنا نحن, مثلما كنا
أمي, أبي, سأكلمكم لاحقاً, انتبهوا لأنفسكم أحبكم. إلى اللقاء
إنه أبي - أجل -
ستدفع ثمن المكالمة؟ اذهب لتناول الطعام, إذهب, وهذا بالمجان
!مكالمة خارجية؟
مازلنا في الصباح الباكر وها هي (مادونا) قد بدأت
ما الأمر؟ ما الأمر,
إذا كنت هنا, فمن يغني هذه الصلاة في الصباح؟
ساراسوتي) بنفسها قد) قد تجسدت في البيت؟
ما الذي حدث لـ (ساراسوتي) هنا؟
أنظري إلى ما فعلنا (بوجا)؟ لقد أيقظناهم مبكراً جداً
تعالي لنأخذ بركاتهم
تحياتي أختي, تحياتي صهري - تحياتي لك أيضاً, من هذه؟ -
...أنت لم تتعرف عليها لأنك
تراها بملابس محتشمة للمرة الأولى, إنها أخت زوجتك
تقصد (بو) خاصتنا؟ - مضحك جداً -
حلوى لدو, قامت أرسلتها أمي
فكرت بأن علي الإحتفاظ بهم لتقديمهم كقربان
التكه)؟)
جميل جداً
أأضع لك (التكه) أيضاً؟
من حيث أتيت لا أحد يغادر منزله (بدون (التكه
أمي تقول بأنها بداية ميمونة لليوم
أمك تقول ذلك؟ - أجل -
إذن ضعها
شكراً
! أنا أحب لدو
اللعنة, اللعنة, من فعل هذا؟ - ! أنا -
أنا أستمتع بثقب العجلات
تمزحين؟ - وإذاً؟ -
أنا لا أحب المزاح - أنا لا أحبك أنت -
أحقاً؟ - أجل -
أتحتاج لتوصيلة؟ - لا, لا أريد -
يجب احترام الضيف, وأنت لا تستطيع أن ترفض عرضه
هيا أذهب معه - سأخذ سيارة أجرة -
أعطني أنا ما كنت تنوي دفعه لسيارة الأجرة
يا إلهي, كم أنتي بخيلة - هكذا أنا -
اسمع, عد مبكراً اليوم - لما؟ -
! هكذا - حسناً -
هيا لنذهب, لا داعي لوداعها, هيا
بالمناسبة, هل تحب لعبة الكريكت؟
لماذا؟
(لأن هناك مباراة بين (الهند (و(إنجلترا) في ملعب (أوفل
نعم نعم , اعرف ذلك
إنها الجولة الاخيرة هل تسمح لي بأن أستمع إلى التعليق
أهذه سيارة مسروقة؟ - كلا -
أهي سيارتك؟ - نعم -
إذن إفعل ما يحلوا لك
حسناً - حسناً -
إهدأ, إهدأ, إهدأ
أجل, أجل, لقد نلنا منهم
أعتقد يا أخي أن (الهند) ستقضي على (إنجلترا) هذه المرة
لا, لا, لا تتكلم الأن, أي شيئ قد يحدث في الدقيقة الأخيرة
(لا يمكن الإعتماد على (الهند
هل ناديتني بأخي؟ - لا,لما؟ أتريدني أن أفعل؟ -
لا, لما؟ ركز على الطريق
لقد فزنا - ! سنفوز -
أهلاً, أهلاً بكم إلى حيث ستقرر بو) مثل كل عام أي شاب)
سيرافقها إلى حفل الكلية الراقص
(لذا, نقدم لكم (بو - أهلاً شباب -
سيتم منحكم علامات من عشرة لاصطحابي إلى الحفلة
عليكم التفوق في ثلاث مجالات
وهي, الوسامة, الوسامة, الوسامة
اذاً من يريد الذهاب للحفل معي؟
أنتن جاهزات؟ لنبدأ, اتبعوني
إثنان - لست سيئاً لهذه الدرجة -
لم أكن أتكلم عن نفسي كنت أعطيك درجتك
! يعجبني هذا, يعجبني
لن أذهب للحفلة إلا معه
لكن (بو), هل دعاك؟ - سيفعل -
تعثرت
أنا ذاهبة - حسناً -
! أنا ذاهبة
اسمعي, أريد أن أقول لك شيئاً - أخيراً -
قل بسرعة, ليس لدي وقت
هل أقول؟ - قل -
أيجب أن أقول؟ - أرجوك أن تقول -
...لديك - نعم؟ -
...لديك - أرجوك أن تقول -
...كلا - كلانا -
...الإثنان - ...الإثنان -
كلا, كلا فردتي حذائك مختلفتان
إنها أخر صيحات الموضة, لا أعتقد أنك تعرف هذا
(مرحباً (بو - روبي), من أجلي؟) -
طبعاً عزيزتي - شكراً لك -
تبدين رائعة - شكراً أيها الوسيم, ما أخبارك؟ -
رجاءاً, أخبر أختي ألا تنتظرني
سأتأخر, صحيح؟ - أجل -
سأكون بخير لوحدي - ماذا؟ -
مرحباً (بو), تبدين رائعة - قولي شيء لا أعرفه -
أين أنتم؟ - نحن هنا -
! هائل - أنت مع روبي, ماذا حدث؟ -
غير مهم
ولكن أين (روهان)؟ - لا أعرف ولا يهمني -
أنا أكرهه - لكن أنا أحبك -
منذ أن وقع عليك نظري, لم" "أعد أرى غيرك
"لا أحد أفضل منك, ولا أحد أجمل"
لا تديري ظهرك لي, أنت لي, لي" "أنا فقط
هي من أريد, هي من أحب, لقد أرسلت لي من السماء
إنها رائعة, إنها جميلة,سأعطيها تسع علامات من عشرة
منذ أن وقع عليك نظري, لم" "أعد أرى غيرك
"لا أحد أفضل منك, ولا أحد أجمل"
لا تديري ظهرك لي, أنت لي, لي" "أنا فقط
"هيا قوليها, هيا قولي أنت حبيبي"
منذ أن وقع عليك نظري, لم" "أعد أرى غيرك
"لا أحد أفضل منك, ولا أحد أجمل"
لا تدر ظهرك لي, أنت لي, لي" "أنا فقط
"سأقولها, سأقولها أنت حبيبي"
من حبك أصبح قلبي كالمجنون" "هل هذا ذنبي
هذا عذر جيد لسرقة قلبي, لكنه" "لن ينفع معي
مرت سنوات طويلة قبل أن" "نجد بعضنا مرة أخرى
"لذا سعادتي برؤيتك تفوق كل سعادة"
"لحظات السعادة هذه تثملني "
"هيا قوليها, هيا قولي أني حبيبك"
"سأقولها, سأقولها أنت حبيبي"
تصرفاتك تقودني إلى الجنون" "وتشوش أفكاري, أنا مفتون بك
سأخبئك بين رموشي لتكون في" "أحلامي للأبد
شوقي لك يدفعني لأن أخذك" "بين ذراعي
"سأبقى بقربك دائماً, هذا وعدٌ مني"
لنقسم كلانا في هذه اللحظة" "أن حبنا لبعض لن يقل أبداً
"هيا قوليها, هيا قولي أني حبيبك"
"سأقولها, سأقولها أنت حبيبي"
منذ أن وقع عليك نظري, لم" "أعد أرى غيرك
"لا أحد أفضل منك, ولا أحد أجمل"
لا تديري ظهرك لي, أنت لي, لي" "أنا فقط
"هيا قوليها, هيا قولي أنت حبيبي"
"سأقولها, سأقولها أنت حبيبي"
"أنت, أنت حبيبي" - "أنت, أنت حبيبتي" -
أبي, البرنامج في هذا الكمبيوتر تعال بسرعة
انتظردقيقة واحدةبني, انتظر ماذا حدث؟
صباح الخير, هل وردني أي اتصال؟
السيد (فاجباي) اتصل ويريدك أن تعود للهند, أي اتصال؟
هذا مضحك
في الحقيقة, أنا أنتظر مكالمة من أبي اليوم يوم مميز
...إنه - ما تاريخ اليوم, أبي؟ -
السادس من سبتمبر
بوجا), ألا يمكنك أن ترتدي) ملابس محتشمة اليوم على الأقل
أتيت بهذه الملابس السوداء الغريبة
هل تعلمين بأن الكل كان ينظر إلينا ونحن في المعبد؟
إذا كان الكل ينظر إلي بدلاً من الكاهن, فهذه ليست مشكلتي
على أية حال, الأسود يجعلني أبدو نحيفة والأخضر يجعلك تبدين سمينة
! إذهبي إلى الجحيم
أسمعت (راهول)؟ تقول هذا الهراء في يوم ميلاد أبي
اليوم هو ميلاد أبي
اليوم ميلاد أبيها؟
انظر إليها, تحولت من (بو) إلى بارفاتي), ما الذي أصابك؟)
توقفي أختي, هذه اللمسة الهندية إنها رائجة الأن
أرجوك خذه, إنها تقدمة من الصلاة
! تقدمة من الصلاة؟
ولكن ألا تمنح التقدمة في يوم الميلاد من أجل...؟
هذا صحيح, لكن أبي كان رجلاً يحب المرح
لقد أرادنا أن نسعد في هذا اليوم حتى بعد رحيله
لهذا نؤدي (بوجا) وأنا صلاة خاصة من أجله كل عام
لو رأى شكل (بوجا) هذا لوقع مغشياً عليه
لا بد أنك تشعرين بالحزن لأنه لم يعد معكم
نعم, نحن نفتقده
من المهم الحصول عل حرارة عاطفة الكبار في المنزل
وإلا فإن العائلة لن تكون مكتملة, صحيح؟
! (راهول)
ألا تفـتقده؟
ألا تفـتقدين لأبيك؟
أنتم لم تتناولوا إفطاركم (بوجا), (كريشي)
هيا, تعالوا
أنت أيضاً, ألن تأتي؟
عيد ميلاد سعيد أبي
ميلاد سعيد
نسيت
الشخص الغائب مطبوع في ...ذاكرتي والشخص
الموجود هنا نسيت أمره
ما هي الهدية التي ترغب بها؟
أعيدي لي (ناندني) التي أعرفها
لقد أضعنا بعضنا في هذا المنزل الكبير
(فقط عودي لي (ناندني
لا أريد شيئاً أخر
لا شيء
اسمع
ما الأمر؟ تظهرين كل هذا الحب اليوم
...نعم, هذا لأنك تبدو اليوم
ماذا يطلقون عليه؟ مثير
لا, لا, (كريش) سيرانا
بالمناسبة, المفروض أن أقول أنا هذا, إذهب الأن
حقيبتي ومعطفي - سأتي أنا بها -
إسمع, إحتفال (كروا جاث) سيكون بعد الغد
وماذا تريدينني أن أفعل؟
لا شيئ, مثل كل سنة جمعية النساء الهنديات الخيرية تقيم حفلة للهنود
حسناً, إلى اللقاء - أنت ذاهب؟ -
مثير, ها؟ تعالي هنا
ماذا؟ - أتريد؟ -
هذه تفاحتي, صح؟ أدر وجهك
إنه يظهر في كل مكان
(إذا (كرواجاث - نعم, إنه بعد الغد -
(لابد وأنك أستلمتي الـ(سارجي - سارجي؟ -
نعم الـ(سارجي) ألا تعرفين ما (هو؟ إنها من شعائر (كرواجاث
إنه شيئ ترسله كل حماة إلى كنتها
ألم ترسله لك حماتك؟
...إنه... أنا
لا بد أن أحد كبار السن في العائلة سيرسله لك
كلا
لا تقلقي هذه السنة ستحصلين (على ( سارجي
إنها أمي, ستشرح لك كل شيء
! تحياتي ابنتي - تحياتي
لقد أخبرني ابني الكثير عن عائلتك لدرجة أني أشعر
هناك, معكم جميعاً
لقد أصبح جزء من عائلتنا الصغيرة
أتمنى انه لا يزعجكم كثيراً
ابنتي, الـ(سارجى) هو شيئ
ترسله كل حماة إلى كنتها
بعض الحلوى, بضعة حبات ...من اللوز و
مباركة للزواج أوالكثير من الحب
أنا سأرسله لك
سأعتبر وكأنني أرسله إلى زوجة ولدي
! حسناً ابنتي, سأغلق السماعة الأن - حسناً -
شكراً لك
لماذا أحياناً, تحس الغرباء وكأنهم أقرباء؟
شكراً لك, شكراً لك
...وفي أحيان أخرى
يصبح أحباءك كأنهم غرباء
اسمع, أنا أيضاً قررت صيام كرواجاث) اليوم)
حقاً؟ من أجل من؟
ما الذي يحدث هناك؟ - أمر لا يحدث هنا -
صيام الـ(كرواجاث) لي؟
لماذا؟ ماذا أكون لك؟
ليست لديك الجراة لتخبر أخيك وزوجة أخيك
من تكون بالنسبة إليه, وتمثل دور النمر الشجاع أمامي
أتركي يدي
لماذا يمسك بيدها؟ - أترك يدي -
لقد تركتها
ماذا إذا أخبرتهم؟ اليوم وفي حضور الجميع
إذا أخبرتهم الحقيقة, ماذا ستفعلين؟
لا أعتقد أنك ستقدر عل فعل ذلك, لأنك خائف
ماذا لو فعلت ذلك؟
عندها سأخبر الجميع عما أحسه في قلبي
حقاً؟ هل ستفعلين؟ - تراهن على ذلك؟ -
لا تراهني معي, فقد تندمي
ربما هذا ما أريد
...لكن عندما أنظر إليك
يا إلهي
أتساءل, أهذا حلم أم لا
حلم؟
كيف يمكن أن يخاف أحد لهذه الدرجة؟
رائع رائع يا إلهي, يا له من" "سحر جميل خلفته
أي سحر؟ - أصمت -
"أخي وزوجة أخي, تهانينا تهانينا"
رائع رائع يا إلهي, يا له من" "سحر جميل خلفته
"أخي وزوجة أخي, تهانينا تهانينا"
من أعظم تقاليد العالم " " التوحيد بين قلبين
رائع رائع يا إلهي, يا له من" "سحر جميل خلفته
"أخي وزوجة أخي, تهانينا تهانينا"
رائع رائع يا إلهي, يا له من" "سحر جميل خلفته
والأن أنت
أساوري تقول, خلخالي" "يقول, أني أصبحت لك حبيبي
بدونك لا يمكنني العيش, قد" "أموت من دونك
خذني بعيداً, خذ قلبي بعيداً" "خذني بعيداً, حبيبي خذني بعيداً
أساوري تقول, خلخالي" "يقول, أني أصبحت لك حبيبي
بدونك لا يمكنني العيش, قد" "أموت من دونك
"خذني بعيداً, حبيبي خذني بعيداً"
"خذ قلبي بعيداً, خذ"
السوار يقول, الخلخال يقول" " أني أصبحت لك حبيبتي
بدونك لا يمكنني العيش, قد" "أموت من دونك
"خذيني بعيداً, حبيبتي خذيني بعيداً"
"خذي قلبي بعيداً, خذي"
"سأموت نعم سأموت من دونك"
أقضى الليالي في عد النجوم" "في السماء
قلبي لن ينادي سواك, وحنائي" "ستعطيك الإشارة
البريق, البريق على حنتك يشبه" "بريق النجوم بقرب القمر
"خلخالي يناديك ليمحو استياءك"
حبيبي, نعم يا حبيبي فكر" "قليلاً وافهم كلماتي
السوار يقول, الخلخال يقول" " أني أصبحت لك حبيبتي
بدونك لا يمكنني العيش, قد" "أموت من دونك
"خذيني بعيداً, حبيبتي خذيني بعيداً"
"خذي قلبي بعيداً, خذي"
عسى أن يظل جبيني مزيناً" "بزينة الزواج
"أدعو بأن يكون حبيبي معي للأبد"
"الأن وقد دخلت حياتي لا تتركني أبداً"
"ارتدي إكليل العريس وتعال لمنزلي"
جميلتي, كم تبدين جميلة اليوم جمالك" "يشع عندما تكونين معي, أنا فقط
جمالك الخلاب جعل القمر حتى" "يغار منك
"إذهب أيها الكاذب لن تخدعني بمديحك"
"لا تمدحني كثيراً, نحن نعلم كل شيئ"
هذا ما تمناه لكم قلبي, أن" "يدوم حبكما للأبد
حبيبي, نعم يا حبيبي, عسى أن" "نمضي حياتنا مع بعضنا هكذا
السوار يقول, الخلخال يقول" " أني أصبحت لك حبيبتي
بدونك لا يمكنني العيش, قد" "أموت من دونك
"خذني بعيداً, حبيبي خذني بعيداً"
"خذ قلبي, خذ"
"خذيني بعيداً, حبيبتي خذيني بعيداً"
"خذ قلبي, خذ"
"تعالي يا جميلة"
"إذهب أيها المخادع"
"تعالي يا جميلة"
"إذهب أيها المخادع"
"في أوقات السعادة, في أوقات الحزن"
لن نفترق أبداً, "في أوقات" "السعادة, في أوقات الحزن
لا , لا , لا
أشعروا به من هنا من هنا
فهمتم؟ - لا -
لا
لا يهم
خالتك بلهاء قليلاً - أعرف هذا -
نعم
وأنت كذلك
مجنونة
ابني تحول الى شخص انجليزي بالكامل
كلا, هذا غير صحيح
بصراحة عمتي, أحياناً أتمنى لو أننا نعيش في الهند
وأن يغني (كريشي) نفس الأغاني التي كنت أغنيها
لكننا هنا, وبدلاً من أمي "أصبحت "مامي
لما تفكرين هكذا (أنجالي)؟ فهذه ثقافتنا, أليس كذلك؟
ولكنها ليست نفس الشيئ عمتي - مامي -
أرأيتم؟, قادمة
هل يريد أحدكم حليب وكعك؟
مجنونة
(بالمناسبة (دي جي), أعني (دايجان ماذا يغعل هولاء الاطفال؟
(سيقيمون حفل في مدرسة (كريشي وهم يتدربون من أجله
,سيذهب الجميع لحضور الحفل ستأتي معنا, أليس كذلك؟
أجل
سأعود في الحال
!حفلة
يا إلهي ! ماذا سأفعل مع هذه؟
ماذا تفعلين؟ سأربطه بنفسي
أتركيه (دايجان) سأربطه بنفسي
,(سأربطه بنفسي, (دايجان !(دايجان)...(دي جي)
!طفلي الصغير! طفلي الصغير
كنت أعلم, قلبي ظل يقول
بأنك طفلي الذي ربيته, يا الله! كم أصبحت كبيراً
,(أخفيت الأمر عن (دي جي لم تخبرني أنا حتى؟
لمذا؟ بني, لماذا؟
كنت أقول لـ(أنجالي) باستمرار إنه طفلي الصغير
إنه طفلي, لقد عدت إلي
!طفلي
(أنجالي)
هيا أسرعي, إلى أين ذهبت؟
أنا قادمة
أنا قادمة, أنا قادمة
(عائلة (رايشاند - مرحباً -
(سيد وسيدة (رايشاند), السيدة (خان
(والجميلة (بو - عن إذنك -
ومن يكون؟ - ...إنه -
إنه من العائلة
إنه من العائلة, نعم, هيا
أختي أين أنت؟ أين ذهبت؟
انا أسفة جداً, أنا أسفة جداً - لا, لا مانع لدي طلاقاً -
وأنا كذلك
يا إلهي , هل هذه طاولتنا؟
أنظري إلى هذا عمتي دائماً يفعلون هذا
يعطون المقاعد الأمامية للجماعة البيضاء ويضعونا بالخلف
لماذا يفعلون هذا دائماً؟ لا, عمتي
أين تلك المديرة السخيفة؟ - أنجالي), لا تثيري ضجة) -
كل هذا الصراخ لا يصدر إلا من السيدة (رايشاند), مساء الخير
وصلت الثعلبة الماكرة
أهذه طاولتكم؟ - (نعم إنها طاولتنا, سيدة (سبرايتلي -
طاولتنا في الأمام, إنها هناك
أهي هي ملكة (إنجلترا) لتحصل على طاولة في المقدمة؟
سيداتي سادتي, نحن على وشك البدء, الرجاء الهدوء
ينبغي علينا جميعاً الجلوس - حان وقت الذهاب -
,أرجوك إذهبي أيتها السخيفة أتمنى أن تتحطو طاولتك
وأرجو أن يتحطم كرسيك - وأنت أيضاً عزيزتي -
هل نجلس؟
لم نبدأ بعد والجميع قد بدأ بالتذمر
في حفل السنة الماضية أيضاً قمت بإثارت ضجة
إنه دور (كريشي), جميل جداً إهدئي, لا داعي للتوتر؟
أسكتي أنت وتوقفي عن التصرف كالنساء الإنجليزيات
! بوجا) محقة) - لا تتكلم أنت -
إبني على المسرح, سأصفر له على الاقل مرة
لا, لا ,لا - مرة واحدة فقط -
ربي, من هذه المرأة ,لا أعرفها - وأنا لا أعرفها أيضاً -
رجاءاً إجلسي, إجلسي وشاهديه - (كريش) -
كم يبدو ولدي وسيماً
يشبهك كثيراً, يا لذيذ - ! لذيذ -
يا إلهي, أرجوك احمي إبني
إبنك يقوم بالغناء فقط, لا يحارب على الحدود
! شاهد فقط - ! شاهد فقط -
هذه الاغنية لك أمي
إبني, إبني - وابني أنا أيضاً -
(والأن, أغنية (دو ري مي
! أسف
ابني الحبيب
هل علمته هذا؟
شكراً لك
سيداتي سادتي, نجم العرض
كريشي), كنت مذهل) - شكراً خالتي -
لا تناديني خالة, ليس هنا على الأقل
أخبرني الأن, لا بد أنك أحسست ببعض التوتر
أحسست بالتوتر قليلاً, ولكن شخص ما أخبرني شيئاً
فأصبح كل شيئ على ما يرام
حقاً, ماذا قال؟ - انتظري لحظة -
إذا أردت أن تكون ذو شأن في الحياة, وإذا أردت تحقيق ما تريد
اذا أردت الفوز, عليك دائماً أن تصغي لقلبك
وإذا لم يعطيك قلبك أية اجوبة
أغمض عيناك, وفكر بأمك وأبيك
عندها ستتجاوز جميع المصاعب
كل مشاكلك ستتلاشى والنصر سيكون حليفك
حليفك وحدك
هذه نصيحة رائعة
من قال هذا؟ أبوك؟ - لا, هو -
هل اعتنيت بأمنا؟
هل تم أختيارك في فريق الكريكت؟
جيد
كيف تمكنت من أن تفقد كل هذا الوزن؟
تعال هنا
لما لم تخبرني؟ لم لم تخبرني
عد إلى البيت أخي, أرجوك أخي عد إلى البيت
عد إلى البيت أخي
هل أرسلك أبي؟
روهان), هذه عائلتي الأن)
إنهم أهلي, هذا هو عالمي
والمنزل الذي تتكلم عنه, لم يكن منزلي أبداً أصلاً
ولن يكون أبداً
...عد أنت الأن...فقط عد...أنت
لقد رأيتك مرة أخرى وهذا يكفيني
عد إلى المنزل, أرجوك
أتعلم أخي, كنت دائماً تقول لي عندما كنت صغيراً
أن أمي تحبك أكثر مني
ولم يعجبني ذلك وقتها
وكنت أغضب كثيراً
ولكن اليوم, أريد أن أقول لك, أنك كنت محقاً
أمي تحبك أكثر مني أخي - أعلم -
إنها تحبك أكتر مني بكثير, وستحبك دوماً
ستحبك دوماً - أعلم -
هو لم ينسى أبداً كلمات أبي القاسية
لن يعود أبداً
سيعود (روهان), بالتأكيد سيعود
أنا أعرف زوج أختي جيداً
إجعله فقط يقابل أمه وأبيه, أتقدر؟
هل تستطيع تحقيق هذا؟
صباح الخير أبي
مرحباً (روهان), ماذا هناك؟
أتعلم أبي, إنه أمر مذهل لقد رأيت حلماً ليلة البارحة
حلمت بأنك وأمي أتيتما إلى لندن) لمفاجئتي)
حقاً, وبعد؟ - ماذا بعد أبي؟ -
...انطلق المنبه...أعني
(يمكنك أن تأتي وأمي إلى (لندن لمفاجئتي؟ صحيح أبي؟
أجل, صحيح
(روهان) - نعم, قادم, قادم -
أبي علي الذهاب, سأكلمك لاحقاً
وأبي, أنا أحبك أبي
أفتقدك, إلى اللقاء - إلى اللقاء بني -
المهمة أنجزت
مرحباً أبي كيف أنت, ماذا هناك؟
إحزر أين نحن؟ - أين أبي؟ -
(لندن) - لندن) ماذا تقول, لا أصدق) -
أيعقل أن يحلم ابني بشيئ ولا أحوله إلى حقيقة
أنت الأفضل أبي
أخبرني أين أنت الأن نريد أن نقابلك الأن
ليس بهذه السهوله يا أبي
أنتم ترونني بعد مدة طويلة
عليكم أن تشتروا لي هدية
هدية؟ الأن في هذا الوقت, هنا
قابلني في الساعة الخامسة (في مجمع (بلو وتر
ولكن أخبرني ما تريد بني
ما أريده أبي, ستجده هناك
أنا في مجمع (بلو وتر), أجل
نعم, نعم, (جوني) سأكلمك لاحقاً ...استمتع بإجازتك, نعم
(أتعلمين ما إذا كان يملك (أي كان لا, أعني( أي ماك) لا, لنذهب هناك
ما الذي يحدث هنا؟ - أنا أبحث عن الوصل -
أي وصل؟ - لأعيد الملابس -
إذا كنت سترجعينها, فلم تشترينها !من الأساس؟ الهنود
أبي,أفضل بلد في العالم هي الهند), أليس كذلك أمي؟)
! مدلل أمه
هل شاهدت المسلسل الهندي (كيون كي ساس بي كابي بهو ذي)؟
يا له من تحول في الأحداث, لمات الإبن
يا إلهي! , حقاً؟ لقد أفسدت علي المفاجأة
(سيدة (شاردا), سيدة (شاردا أرجوك سيطري على زوجك
ما الذي تفعله؟ - لا بأس بالمعانقة -
ولكنه يواصل تقبيلي أيضاً - أنت لا تقبلني بهذه الكثرة -
لنعد للبيت عزيزتي وسترين
أنت, انتبه لطريقك, أيها الشاب
اسمعي, اسمعي
كذبت! لقد كذبت علي
أجل أبي, لقد كذبت
ما الذي كنت سأحققه لو قلت الحقيقة أبي؟
ما كنت سأستطيع أن تحطيم غرورك
أهناك شيئ غير الغرور أبي؟
الذي يفرق الأم عن ابنها, ويأخذ
الأخ من شقيقه, ويبعد الأب عن ابنه؟
! إنه ليس إبني أنا لا أصدق بأنه إبني
لو أنه أدى واجباته كإبن, لكنه لم يفعل
لقد فعل أبي, لقد فعل
إنه دائماً يؤدي واجبه
لقد ارتكب غلطة واحدة فقط, الحب
إذا كنت تعتبر هذه جريمة, فليكن
ولكن أليس من واجبك أن تسامحه على هذه الغلطة لأنك الأكبر؟
لكنك قررت معاقبته
أي نوع من العقوبة هذه أبي؟
أي عقوبة هذه؟
...فقط أنظر في عيناي وقل
بأنك لا تشعر بالألم لفراقه
قل بأنك لا تتذكره
قل بأنك لا تحبه
قلها أبي, قلها
أنا لا أحبه, لا أحبه
ها قد قلتها, يكفي
قلتها
الله منحك كل شيء أبي, كل شيئ
فقط أتمنى لو أنه منحك قلب - إخرس -
أنت عديم الاحترام
أنت تحبه كثيراً
أنت تحبه كثيراً, تحبه كثيراً
لقد حصلت على جوابي, أنت تحبه كثيراً
(لنعد (راهول
لقد زاد الأمر عن حده, هذه ليست بلادنا
هؤلاء ليسوا أهلنا, لقد صنعنا لأنفسنا بيتاً هنا
لكن هل تساءلت يوماً أي نوع من البيوت هو
الذي لا يوجد به حنان الأم أو بركات الوالد؟
دعنا نعود (راهول), أمك وأبيك هنا
(إنهم هنا, كبارنا, أهلنا (راهول
إنهما غاضبان منا قليلاً, ولكن (سنسألهم المغفرة (راهول
أنا أعلم أنهم يحسون بالنقص بدوننا
ونحن أيضاً من دونهم
سنسألهم المغفرة (راهول), دعنا نعود
(أنجالي), (أنجالي)
أنت لن تفهمي أبداً
أن تجعلي غريباً من أهلك
ثم تتخلي عنه كأنه غريب
أنت لا يمكنك أبداً أن تفهمي مقدار الألم
أنا أوافق معك بأنهم كبارنا
لكن ليس لديهم الحق بتحطيم القلب
حتى هم ليس لديهم الحق بتحطيم القلب
أعتقد أن علينا أن نطلب منه العودة
نعم - (ياش) -
ياش), لقد كانت رغبتها الأخيرة) ...(أن يكون (راهول
فقط إنتظر قليلاً, أنا متأكدة بأنه سيأتي
لسنا بحاجة إلى أن ننتظر (أحد, (روهان
راهول) و(أنجالي) سيرحلا)
سيرحلا غداً من هنا
لم يأتيا حتى إلى هذا البيت
...إذا قلت لهما
...أتعلم, أمي كانت دائماً تقول
الزوج مثل الإله
مهما قال, ومهما فكر
هو دائماً على حق
أنت جلبت (راهول) إلى هذا البيت قبلاً, صحيح
أعطيناه الكثير من الحب, صحيح وأصبح فرداً من العائلة
أصبح حياتي, صحيح صحيح كلياً
ثم, في أحد الأيام ترك المنزل ورحل بعيداً
خطأ
أنت جعلته يرحل, خطأ
فرقت أم عن ابنها, خطأ
عائلتنا تفرقت, خطأ
عندها, كيف يمكن أن يكون الزوج كالإله؟
الإله لا يخطيء, أليس كذلك؟
زوجي مجرد زوج, مجرد زوج, وليس إله
ليس إله
! (ناندني)
لقد قلت كلمتي, يكفي, قلتها
! أخي
من اليوم الذي رحلت فيه, أخي
وأمي تراك من خلال عينيه فقط
...هو من أعطى أمنا
القوة لتبقى بعيدة عن ابنها
أرجوك أن تقسم به أخي
بأنك ستأتي إلى البيت مرة على الأقل
مرة واحدة فقط أخي
ولو للحظة واحدة, أو ليوم واحد
دع زوجتك تشعر ولو لمرة
بأنها زوجة أبن هذه العائلة
أنها جزء من هذه العائلة
على الأقل دع خيالك يقع على تلك الصورة
التي أبقت على ذكراك في عيون أمي في السنوات العشر الماضية
أرجوك أخي
مرة واحدة فقط أخي, وبعدها يمكنك الرحيل
لن يمنعك أحد, لن يمنعك أحد
لتمنح هذه الذكرى
هذه اللحظة, القوة لأمي لتواصل حياتها أخي
فقط لحظة لتواصل حياتها
ألا يمكنك أن تفعل هذا فقط من أجل أمك؟
لقد أخذت كلامي على محمل الجد ورحلت
لم تنظر إلى الخلف ولو لمرة لم تعد ولو لمرة واحدة
لم تعد
هل طلبت مني ذلك أبي؟
أكان علي أن أطلب منك العودة؟
ألست الأكبر سناً؟ أعلي أن أطلب منك العودة؟
ألست الأكبر سناً؟
ظننت أنك لا تحبني
ظننت أنك لا تعتبرني ولدك
كيف ظننت هذا؟ كيف أمكنك؟
جلبتك بيدي هاتين إلى هذا المنزل للمرة الأولى
عائلتنا اكتملت بوجودك, وحققت أحلامنا
كيف ظننت هذا؟
ظننت أنك لا تحبني, لا تحبني
أنا أحبك كثيراً, بني, أحبك كثيراً
لكن, لكن لم أستطع أن أقولها
خلال العشر سنوات الماضية لم يمر يوم أو لحظة لم أفكر فيك بها
فكرت بك كثيراً, وأردت أن أخذك بين ذراعي
أردت معانقتك وأن أخبرك عن مقدار حبي لك
لكن, لكن لم أستطع قولها
غضب كبار السن جزء من محبتهم بني
حملت المسألة أكثر من حجمها وغضبت وتركت المنزل
وأنا لم أطلب منك العودة
لما عليك أن تطلب عودتي؟ كان علي العودة لوحدي
...نعم - كان علي العودة من تلقاء نفسي -
لما لم تعد إلينا؟ لما لم تعد؟
هذا بيتك, أنت الإبن الأكبر لهذه العائلة
أنت ولدي, ولدي
والأن, أصبحت عجوزاً بني
أصبحت عجوزاً بني
سامحني الأن, على الأقل
سامحني الأن على الأقل, على الأقل الأن
تعال بني
بني
أحيانا قد يرشد الأصغر سناً في المنزل الطريق
الصحيح للأكبر سناً في العائلة
لقد أبعدتك عن أخيك طيلة هذه السنوات
أرجو أن تسامحني إذا أمكنك - ! أبي؟ -
سامحني , سامحني
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0