1
00:00:19,700 --> 00:00:21,600
تمت الترجمة بواسطة
(احمد الماجيك)
لصالح موقع مزيكا توداى

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,100
WwW.MaZika2daY.CoM

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
كل يوم
فى قلب افريقيا

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,200
يحدث مغامرة جديدة
حيث لم يرى أحد هذا فى أى وقت مضى

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,500
فمنذ زمن بعيد
على هذة السهول

6
00:00:54,300 --> 00:00:57,900
يحدث اتحاد بين القوتين
بسب الصراع على الحياة والموت

7
00:01:27,100 --> 00:01:32,500
فقط حيث يتم اظهارالشجاعة
الاستثنائية وتحقيق الانتصارات بواسطة

8
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
القطط الأفريقية

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
هناك نهر كبير
يقوم بتقسيم البلاد

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
انها تشكل الحدود الفاصلة
بين اسدان المنافسة

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
يعيش حشد فى الجنوب فى
(نهر الكبرياء)

12
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
ست اناث والاسود حيث

13
00:02:29,300 --> 00:02:34,800
هم عائلة مترابطة
حيث يتوفر فيها كل الراحة والسلامة الاخرى

14
00:02:44,800 --> 00:02:48,700
تعتير(ليلى)هى اقدم واحدة
والاكثر خبرة فى بؤة

15
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
انها مجرد شاب
ستة اشهر من عمر (مارا)

16
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
لقد بدأ عمر (ليلى)فى الظهور

17
00:03:06,800 --> 00:03:09,700
قد تركت
اثارها منذ زمن بعيد

18
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
تقوم اللبؤة
بالحفاظ على الصغار

19
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
ولكنها محمية واجبة المفعول

20
00:03:33,500 --> 00:03:34,000
(فانغ)

21
00:03:37,300 --> 00:03:40,400
يعتبر كسر الاسنان ضرر
عندما يبدأ فى حرب جديدة

22
00:03:40,900 --> 00:03:42,800
علامة على شجاعتة

23
00:03:44,300 --> 00:03:48,700
انة الأب لجميع
الأبناء واولياء أمورهم

24
00:03:53,300 --> 00:03:56,900
فانة يعتبر الأب الافضل بالنسبةل(مارا)

25
00:04:02,900 --> 00:04:07,900
يقوم (فانغ) بالحفاظ على حياة(مارا) و
الأمهات ،والحفاظ على دولتهم

26
00:04:09,100 --> 00:04:14,600
تعتبر اى دولة غنية بطبيعتها
منزل لملايين المهاجرين فى كل عام

27
00:04:26,600 --> 00:04:32,300
يقوم (فانغ)بتفسير امور الاسود الاخرى
حيث يقوم أيضا بحكم المملكة فى الجنوب

28
00:04:43,500 --> 00:04:46,300
هنا فى الانهار الشمالية
حيث تعيش القطط مختلفة تماما

29
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
اسرع جميع الحيوانات البرية

30
00:04:50,300 --> 00:04:51,100
الفهد

31
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
حياة الفهد مختلفة تماما
عن حياة الأسود

32
00:04:58,500 --> 00:05:00,100
لأنها تعيش وحدها

33
00:05:03,700 --> 00:05:06,400
لدى(سيتا)سرا

34
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
منذ وقت ليس ببعيد
أنجبت خمسة كلاب فى العشب

35
00:05:24,500 --> 00:05:29,200
فهى لا تزال أعمى
عاجزون ،ومعتمدون على أمهاتهم بالكامل

36
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
تعتبر (سيتا ) الام الوحيدة

37
00:05:50,800 --> 00:05:56,400
لا تحتاج الى مساعدة ،والتى
تترك صغارها بمفردهم عندما تذهب للصيد

38
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
ببساطة،يعتبر الفهد أسرع
حيوان على الارض

39
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
ولكنة يجد صعوبة فى الصيد

40
00:06:07,600 --> 00:06:13,800
انة يفضل طومسون الغزلان
فهى تمتاز بالسرعة ورشيقة جدا

41
00:06:48,900 --> 00:06:52,800
يمتلك(سيتا) سرعة سيئة
ولكن ليس لديه القدرة على التحمل

42
00:06:53,500 --> 00:07:00,500
ليس لديه خيار
فعلية أن يتسلل بأكبر قدر ممكن

43
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
بعد 30 ثانية
التعب

44
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
الأن أو أبدا

45
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
لقد نجح

46
00:08:19,900 --> 00:08:23,700
سيصبح صغار (سيتا) اليوم
مشبعين المعدة

47
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
نهر الحياة يجلب
المزيد الى البرية

48
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
ولكنة ممكن أن يكون أيضا
القاتل العدو

49
00:08:50,200 --> 00:08:54,400
النهر ممكن ان يقتل أقوى
الاسود على الاطلاق

50
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
هذا هو المكان الذى يعيش فية التنين

51
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
وهذا دليل على وفاة فرس النهر
الذين تقطعت بهم السبل على الشاطىء

52
00:09:44,900 --> 00:09:48,200
لا تخاف التماسيح
من الأرضية

53
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
صحيح،باستثناء
واحد (فانغ)

54
00:10:21,000 --> 00:10:24,300
أما اليوم فقد حصل لقب
الذين يحمون القطيع

55
00:10:30,800 --> 00:10:34,200
كل هذا النهر من التماسيح
ومع ذلك لدية ميزة

56
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
فهو يحمى حزمة الاسود
ضد أى غزو من الشمال

57
00:10:45,500 --> 00:10:49,200
يوجد العديد من الأعداء التى
تمتلك أنيابا فى مملكة الشمال

58
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
(كالى)

59
00:11:09,500 --> 00:11:12,100
(كالى)
ليس وحيدا

60
00:11:12,700 --> 00:11:15,300
انة يتولى أمور
أربعة ابناء

61
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
معا تشكيل الدولة
الاقوى القتال

62
00:11:25,700 --> 00:11:27,800
واحد من الغزو على الأعداء

63
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
وقد حكمت (كالى) العديد
من المرات فى الشمال

64
00:11:43,100 --> 00:11:45,600
ومع ذلك لم يشعر بالرضا

65
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
وقد عزم هو وأبنائة لتوسيع
امبراطوريتهم الى الجنوب

66
00:11:58,200 --> 00:12:03,400
انة يريد ان يقلب (فانغ)
و(مارا)والحصول على أبنائهم الخاصة

67
00:12:04,200 --> 00:12:08,400
هذة المرة كانت
صغيرة(ماراس)أكبر تهديدا

68
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
الان،الأنهار عالية

69
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
ولن تستطيع(كالى) أن تتخطاها

70
00:12:19,500 --> 00:12:23,200
ولكن عاجلا أو آجلا
فان مستوى المياة سينخفض

71
00:13:02,100 --> 00:13:07,700
اصبحت السماء صافية و
أصبح ل(سيتا)وصغارها منزل مريح

72
00:13:17,100 --> 00:13:19,800
الصغار الان من العمر ما
يكفى لرحلتهم الأولى

73
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
الغزلان على التحرك
ويجب أن يحصل علية الأسرة

74
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
عثور (سيتا) على الفور على
قططها ليس بالامر السهل

75
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
لقد حان وقت (سيتا) لعبور
السهول المفتوحة للحصول على الغذاء

76
00:14:04,200 --> 00:14:07,300
بالنسبة للصغار
فانها مغامرة رائعة

77
00:15:06,300 --> 00:15:09,400
يا للدهشة
انها المغامرة الأولى

78
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
المعابر لا تزال كبيرة فى الماشية

79
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
لذا الصغار فى جنوب المملكة

80
00:15:28,400 --> 00:15:33,300
اصبحت (ليى)الاقدم سنا
ولكنها الأكثر خبرة فى الصيد

81
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
لأنها تعلم أفضل
أماكن لنصب كمين

82
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
تقوم اللبوات بالمطاردة كفريق واحد

83
00:16:35,000 --> 00:16:36,300
(ليلى) هى التى فى الصدارة

84
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
تبدأ ببطء
للتعرف على فريستها

85
00:16:50,500 --> 00:16:55,400
على الرغم من أن (ليلى)تمتلك
خمسين عاما،الا أنها عازمة على مساعة القطيع

86
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
الصيد بكل المقاييس خطر

87
00:17:56,000 --> 00:18:00,400
يجب أن تقوم (ليلى)وأخواتها تناول الطعام بسرعة
 اذا أريد لها أن تحصل على المكافاة التى تستحقها

88
00:18:36,600 --> 00:18:40,900
(فانغ)،الحامى
مطالب حصة الاسود

89
00:18:52,000 --> 00:18:54,700
يعتبر الصيد كارثة بالنسبة ل(ليلى)

90
00:18:55,400 --> 00:18:57,500
وقد تسببت ركلة الجمار الوحشى
لمزيد لها من الألم

91
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
البقاء بصحة جيدة 
هو أمر حاسم للبؤة

92
00:19:03,100 --> 00:19:08,100
لا يمكن أن يحمل الفخر أنثى 
التى أضعف من أن تقوم بأى مطاردة

93
00:19:26,500 --> 00:19:27,600
شىء ما خطأ

94
00:19:31,300 --> 00:19:34,400
تقوم (كالى)وابنائها بدورية

95
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
تعتبر الاسود هى العدو الأكبر ل(سيتا)

96
00:19:52,500 --> 00:19:55,900
يعتبر الذكر خمس أضعاف حجمها

97
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
بما أن الفهد بمفردة
فسوف تقوم بالفرار

98
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
ولكن مع عزيمة الصغار
يجب أن يصمدوا لها

99
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
هى تركز على (كالى) كليا

100
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
بشكل لا يصدق
انها تقوم باستفزازة

101
00:20:50,900 --> 00:20:54,700
فى الحقيقة تبدو خائفة لكن هى خدعة
انها ترسم لة طريقة بعيدا عن صغارها 

102
00:21:05,700 --> 00:21:06,500
بدأت (كالى) فى التعب

103
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
انة يفلح

104
00:21:15,900 --> 00:21:19,800
أبنائه مع ذلك أكثر اصرارا

105
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
تخاطر (سيتا) بكل شىء

106
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
سرعتها أصبحت لصالحها اليوم
فى الوقت الراهن

107
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
صغارها المصابون بالرعب
قد تفرقوا وفقدوا

108
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
بسبب الخطر،حتى يعودوا
الى امهم

109
00:22:55,600 --> 00:22:58,700
الوقت ليس فى صالحهم

110
00:23:05,500 --> 00:23:08,500
سوف يحل الظلام على الحيوانات 
المفترسة الأخرى

111
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
انه اسوأ كابوس على الأم

112
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
وقد اخذت الضباع اثنين من اولادها

113
00:24:49,700 --> 00:24:51,100
لقد ذهبوا للأبد

114
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
لقد تغير الفصل
وقد جفت ارض الخير

115
00:25:03,600 --> 00:25:06,400
تقوم القطعان الكبيرة بالتنقل
بحثا عن أماكن أكثر اخضرارا 

116
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
وقد ذهبوا لمدة سنة أو اكثر

117
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
برحيل القطيع

118
00:25:30,300 --> 00:25:33,100
سوف يكافح (نهر الكبرياء) 
للحصول على الطعام

119
00:25:34,800 --> 00:25:37,500
لقد ضعفت (ليلى) بسبب جروحها

120
00:25:41,200 --> 00:25:44,900
تحاول(مارا) أن تريح والدتها
ولكن ليس لديها الا القليل لتفعلة 

121
00:25:58,100 --> 00:26:01,300
مع انتقال القطيع
يجب أن يقوم الفخر باتباعهم

122
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
لا تستطيع(ليلى) الذهاب معهم

123
00:26:06,500 --> 00:26:09,100
هى تحتاج للشفاء
لذا يمكن أن يشفى جسدها

124
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
تواجة (مارا)اختيارات صعبة

125
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
تبقى مع أمها؟
أو تتبع الفخر؟

126
00:26:31,300 --> 00:26:33,600
تنادى (ليلى)على الفخر
وعلى (مارا)

127
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
آملة فى انتظارها

128
00:26:37,900 --> 00:26:41,400
لكن لابد أن يرحل الفخر 
بحثا عن الطعام

129
00:26:42,000 --> 00:26:45,900
لا يمكن ان يعرضوا 
أنفسهم وصغارهم للخطر

130
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
يتحرك الفخر
أبعد وأبعد

131
00:27:14,000 --> 00:27:16,700
تحاول (ليلى) التحمل للالحاق بهم

132
00:27:18,700 --> 00:27:21,800
جلست (مارا)مع (ليلى) ولكنهم
يواجهون خطر الان

133
00:27:23,500 --> 00:27:27,300
لقد فقدت (مارا)و
(ليلى)حماية الفخر

134
00:27:36,100 --> 00:27:38,700
يجب ان تجد (يلى)القوة
للحاق بافخر

135
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
من اجل ابنتها

136
00:28:00,600 --> 00:28:03,100
لقد كبر صغار (سيتا)فى قفزات وساق

137
00:28:03,900 --> 00:28:07,500
فى اعتفادهم أنهم
اشرس الحيوانات على وجة الأرض

138
00:28:43,500 --> 00:28:44,800
أعداء النهج

139
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
ثلاثة أشقاء للفهد

140
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
ربما يقوموا باتباع الفهد

141
00:28:54,300 --> 00:28:58,100
ولكن هؤلاء الاخين
لايمكن أن  يكونوا خطر لصغار (سيتا)

142
00:28:58,700 --> 00:29:01,900
انها العدو الأول
لا يمكن تجاوزهم

143
00:30:20,800 --> 00:30:22,100
لقد تراجع الأشقاء

144
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
ولكن (سيتا) لم تفصل بينهم
من شبابها

145
00:30:27,300 --> 00:30:31,000
من المحتمل أن تهاجم 
ذكور الفهود اشبال صغيرة

146
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
بشكل لا يصدق
يصمد الاشبال على الارض

147
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
انهم يتمسكوا بروح الأم

148
00:31:23,500 --> 00:31:27,800
فى هذة الارض
حتى الحصول على التخويف للتخويف

149
00:32:07,300 --> 00:32:10,000
لقد تعبت اللبؤات
من رحلتهم الطويلة

150
00:32:10,900 --> 00:32:14,200
ولكن الصغار لن يمونوا صغارا
وقد اقتربت ساعة القيلولة

151
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
يعتبر الرفاق الجدد
موضع ترحيب دائما

152
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
لحسن الحظ
لا يستطيع الحصول على الغطاء

153
00:33:06,200 --> 00:33:10,700
لقد تحدت (مارا)و(ليلى) رحلة
طويلة واشتعلت فى نهاية المطاف

154
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
ولكنة وقتا لا يمكن ان يكون أسوأ

155
00:33:20,200 --> 00:33:21,500
لقد انخفض النهر

156
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
وقد ذهب الفخر فى خنادق واقية

157
00:33:25,300 --> 00:33:29,000
لقد انتهز (كالى) فرصته
لغزو المملكة الجنوبية

158
00:33:49,400 --> 00:33:53,800
لقد عبر(كالى)وابنة الأكبر
النهر الذى تكثر بة التماسيح

159
00:34:34,700 --> 00:34:36,200
لقد أحس (فانغ) بالخطر

160
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
قد بدت قوتة
قى ردع أى هجوم

161
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
ولكن (كالى)ليست حمقاء

162
00:35:06,500 --> 00:35:12,300
يرى(فانغ)أن هناك اثنين ضد واحد

163
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
فرصتة ضعيفة

164
00:35:17,100 --> 00:35:17,800
لقد هاجمت(كالى)

165
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
لم يستجب (فانغ)لهذا

166
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
قام بن(كالى)بالتهديد أيضا

167
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
اعتزاز (فانغ) بالصحراء
تركهم دون وقاية

168
00:35:38,100 --> 00:35:40,600
تستعد(كالى)للاستيلاء

169
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
ربما تقتل (مارا)

170
00:35:50,200 --> 00:35:53,700
ولكن الأم ستفعل أى شىء لانقاذ صغارها

171
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
تعتبر (ليلى)هى 
قائدة اللبؤات

172
00:36:03,200 --> 00:36:07,800
على الرغم من اصابتها،فقدوضعت
 نفسها بين الأعداء وبين صغارها الغاليين

173
00:36:16,300 --> 00:36:19,200
لتقليد (ليلى) ،فقد
قامت اللبوات الأخرى بالهجوم

174
00:37:08,600 --> 00:37:12,600
لقد أنقذت (ليلى)واللبوات
الفخر وصغارها الغاليين

175
00:37:13,900 --> 00:37:20,100
لقد خسر(كالى المعركة)
ولكن ربما المرة القادمة سيحضر تعزيزات

176
00:37:23,400 --> 00:37:26,600
لقد أنقذ (فانغ)بواسطة
اللبوات

177
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
ولكن الى متى؟

178
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
وقد كلف هذا الهجوم ثمنا باهظا

179
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
هذا الشبل الصغير قد اصيب
بالألم،ولكنة محظوظ لبقائة على قيد الحياة

180
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
ولا يمكن العثور على (مارا)

181
00:38:09,600 --> 00:38:12,600
لقد تلقت (ليلى)هزائم
أخرى مدمرة فى المعركة

182
00:38:13,600 --> 00:38:17,100
هى تحملت 
للوصول الى بلدها فقط

183
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
لابد من أن تجد مارا

184
00:38:29,900 --> 00:38:33,300
مع أمل الأم اليائس 
هى تنادى صغيرها

185
00:39:33,300 --> 00:39:35,100
لقد نجت (مارا)

186
00:39:35,700 --> 00:39:38,200
شجاعة الأم أنقذتها

187
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
ليس هناك مزيد من السندات

188
00:39:56,100 --> 00:39:58,900
بين اللبؤة وصغيرها

189
00:40:19,200 --> 00:40:22,900
لقد عاد الشتاء
ولكن القطيع مازالوا بعيدين

190
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
الصيد ليس سهلا أبدا

191
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
الان،يعتبر خطر 
ل(سيتا) وفضلا

192
00:41:19,500 --> 00:41:20,400
الضباع

193
00:41:24,600 --> 00:41:28,800
لقد فقدت(سيتا)اثنين من صغارها
لهؤلاء الأعداء القاتلة

194
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
خوفها الكبير من أن يقوموا
 بسرقة الأخرين

195
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
تنادى الضباع لترسم
المزيد والمزيد من حزمة

196
00:42:02,200 --> 00:42:05,400
هم يعرفون أن (سيتا)تخفى شيئا

197
00:42:10,700 --> 00:42:13,500
واحدة بواحدة،يقوموا
بتشديد الخناق

198
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
وقد تم وضع الضباع فى موقف حرج

199
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
فى هذا الوقت،شجاعة (سيتا)
أنقذت الصغار

200
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
البرد
المطر الغزير

201
00:44:08,000 --> 00:44:10,300
انة الوقت لمعاناة أى شخص

202
00:45:01,300 --> 00:45:05,300
يعتبر المطر الغزير نعمة مقنعة من أجل
 (نهر الكبرياء)

203
00:45:06,100 --> 00:45:10,900
فهو يسمح لهم بتقدير السندات
والحماية من الأسرة الكبيرة

204
00:45:14,000 --> 00:45:17,900
واحدة من أخوات (ليلى)
(ملايكا)قد امتلكت اشبال صغيرة فى بلدها

205
00:45:22,100 --> 00:45:23,600
ولا شفاء مع جروحها

206
00:45:24,900 --> 00:45:27,400
توجة(ليلى) ميثاقا
لعائلة أختها

207
00:45:35,700 --> 00:45:37,900
اذا وضعت (ليلى) سندات مع أختها

208
00:45:38,700 --> 00:45:43,000
ثم،ربما تعتنى (ملايكا)
ب(مارا) كشبلها الصغير

209
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
عمر (ليلى) أصبح قصيرا

210
00:45:48,800 --> 00:45:52,300
تعزيز السندات مع شقيقتها
افضل فرصة ل(مارا)للعيش فية

211
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
ربما تودع(ليلى)أبنائها قريبا

212
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
وحياة(مارا)سوف تعتمد على 
الحصول على قرابة من ابنة عمتها

213
00:47:04,700 --> 00:47:05,400
لقد حدث هذا

214
00:47:06,000 --> 00:47:08,900
اصبحت (مارا) تعتمد 
على(ملايكا)والفخر 

215
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
لا يوجد أى شىء أفضل للأسد
من اغلاق الرفقة

216
00:47:23,700 --> 00:47:26,600
مع أمن (مارا)
تستطيع(ليلى) الذهاب

217
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
لقد حان الوقت ل(ليلى) لمغادرة الفخر

218
00:47:44,100 --> 00:47:44,600
للأبد

219
00:48:39,700 --> 00:48:44,000
تكافح(ليلى) لتجد مكانا 
آمنا وهادئا للعيش بمفردها

220
00:48:58,500 --> 00:49:01,800
لقد رحل الفخر بعيدا 

221
00:49:07,900 --> 00:49:12,500
تبحث(مارا)عن أى 
علامة أو رائحة لوالدتها

222
00:49:14,000 --> 00:49:14,800
ولكن لا يوجد

223
00:49:20,900 --> 00:49:24,000
لقد ابتعد كل بمفردة مع
الصغار الغاليين

224
00:49:26,100 --> 00:49:29,300
فى النهاية،توقفت (ليلى) عن القتال

225
00:50:36,700 --> 00:50:39,500
لقد نمت اشبال (سيتا) فى 
الحجم والقوة

226
00:50:40,700 --> 00:50:43,200
وهم لا يستطيعوا الانتظار
للتباهى بهذة القوة الجديدة

227
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
منذ الغزوة الفاشل،(كالى)

228
00:51:27,900 --> 00:51:32,100
عبرت الجانب الجنوبى من النهر
مع ابنة الأكبر

229
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
الان،نادى على الأولاد
 الأخرى،لكى يلحق بهم

230
00:52:21,600 --> 00:52:23,300
لقد ذهبت (كالى)تحية لأبنائة

231
00:52:24,100 --> 00:52:25,800
وقد تم فصلهم
لبعض الوقت

232
00:52:52,200 --> 00:52:56,600
والروابط الاسرية بين هؤلاء 
المقاتلين غير الرحماء قوية جدا

233
00:52:59,300 --> 00:53:01,900
ولكن هناك ايضا منافسة شرسة بينهم

234
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
انهم يريدون داما 
الحصول على العهد

235
00:53:14,800 --> 00:53:19,900
ولكن يعتبر (كالى)والدهم
ويعرف كيف يشعرهم بأنة مازال الملك

236
00:53:35,100 --> 00:53:38,900
معا،يعتبروا أفضل قوة
خلقت على وجة الأرض

237
00:53:55,300 --> 00:53:58,900
معا،سوف يقومون يالاتحاد
للاعتدء على (فانغ) ونهر الكبرياء 

238
00:54:05,300 --> 00:54:10,100
مستقبل(فانغ) كقائد
معلق بخيط رفيع

239
00:54:17,800 --> 00:54:21,600
وعقب مرور الشهور
لقد نما الصغار فى اشبال الشباب

240
00:54:22,700 --> 00:54:26,100
لقد ازدهرت (مارا) بهذة
العائلة المتحدة

241
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
هي الآن في سن المراهقة
 في مراحل عمر الأسد

242
00:54:34,200 --> 00:54:38,500
أواصر المودة داخل
نهر الكبرياء، لم تكن بهذة القوى قبل ذلك

243
00:54:57,200 --> 00:54:59,900
يأتى (كالى)واولادها مع الانتقام

244
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
أعداء (فانغ) قفلوا علية

245
00:55:24,200 --> 00:55:25,300
انهم يشنون الهجوم

246
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
أمل (فانغ)الوحيد هو الهروب

247
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
لقد جرى من أجل الحفاظ
على حياتة

248
00:55:41,800 --> 00:55:44,300
سوف يظهر (فانغ) الاعتذار
اذا قام بالبقاء

249
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
عصابة (كالى)هى المنتصرة

250
00:55:57,900 --> 00:56:01,700
ولن يرى (فانغ) بعد الان

251
00:56:07,300 --> 00:56:10,100
الان ،قام الغزاة بالهجوم على بقية 
(نهر الكبرياء)

252
00:56:45,900 --> 00:56:47,700
لقد انتهى القتال

253
00:56:55,900 --> 00:56:58,400
 وحكم (كالى)وأبنائها

254
00:56:59,800 --> 00:57:04,400
 هم الان سوف يقوموا بالحكم على
كلا الجانبين من النهر

255
00:57:11,100 --> 00:57:14,700
حاول أبناء (كالى) لعمل سلام
مع اللبوات

256
00:57:17,300 --> 00:57:19,600
ولكن فى المعركة
تم طرد الشبان بعيدا

257
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
ألم ضياعهم
لاتزال حية جدا

258
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
ذكور شباب الفخر فى أكبر خطر

259
00:57:36,600 --> 00:57:40,700
أظهرت عصابة (كالى)ذلك كتهديد لهم
بأنها سوف تقوم باصطيادهم

260
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
فر(مارا) ايضا فى المعركة
ولكنة كلبؤة

261
00:57:56,000 --> 00:57:57,700
فى خطر قليل

262
00:58:00,200 --> 00:58:02,900
لاول مرة فى حياتة يكون وحيدا

263
00:58:04,800 --> 00:58:06,000
فقد كل شىء

264
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
عصابة(كالى) قامت
بطرد أبناء عمومة (مارا) من الذكور الشباب

265
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
طردوهم من أرض الفخر للابد

266
00:58:17,000 --> 00:58:19,600
وليس هناك سوى طريق واحد الهرب

267
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
عبر النهر

268
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
قد تورم النهر

269
00:58:25,900 --> 00:58:29,600
ولكن ذكور الشباب ليس
لديهم خيار سوى العبور

270
00:58:39,600 --> 00:58:43,200
والان ،تمتلك التماسيح ميزة

271
00:58:47,400 --> 00:58:50,700
ويعرف الشباب ما يكون
قابعا تحت الماء

272
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
ولكنهم يخافون من (كالى)أكثر
مما يخافون من التماسيح

273
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
ويستمر التيار عليهم
فى المياة العميقة

274
00:59:20,600 --> 00:59:23,600
هم فوق رؤوسهم
فى كل حس

275
00:59:59,300 --> 01:00:00,300
لقد هربوا

276
01:00:00,800 --> 01:00:04,400
ولكن فقط عن طريق الجلد
من أسنان تمساح

277
01:00:18,700 --> 01:00:21,900
مع كل المتحاربة بين الاسود
الى الجنوب من النهر

278
01:00:22,500 --> 01:00:25,500
قد الهمت الحياة فى الشمال 
الاعتناءل(سيتا)نسبيا

279
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
وقد نمت الصغار لاشبال الشباب

280
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
ولكنهممازالوا صغار فى القلب

281
01:00:57,200 --> 01:00:59,400
لم تنهى (سيتا) تدريبها بعد

282
01:01:00,200 --> 01:01:01,900
انة الوقت لرحلة أخرى

283
01:01:03,000 --> 01:01:07,100
واحد حيث يمكنهم أن يتعلموا
الدروس النهائية أنها سوف تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة

284
01:01:20,700 --> 01:01:25,600
الدرس الاول
الجاموس غاضب جدا

285
01:01:51,600 --> 01:01:55,300
الدرس الثانى
لا تحاول جلب جديدمع النعامة

286
01:01:59,100 --> 01:02:02,400
السافانا هى أعظم مدرسة

287
01:02:02,700 --> 01:02:05,400
ولكن بعض الاطفال الاخرى 
ربما يكونوا مختلفين قليلا

288
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
يوض القط(سيرفال)فى لعبة البطاقات

289
01:02:33,100 --> 01:02:34,700
انة ليس مضحا بالنسبة 
(للسيرفال)

290
01:02:35,300 --> 01:02:40,600
ولكنيمكن للفه الشاب أن
يختبرمهارتة ضد الاسنان والمخالب الصغيرة

291
01:02:44,000 --> 01:02:48,300
وليس كل قطة تحب 
فقط مطاردة الكلب؟

292
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
ابن آوى هو الحجم المثالي

293
01:03:06,800 --> 01:03:10,900
الدرس الثالث
حتى الكلاب تعض فليلا

294
01:03:34,800 --> 01:03:37,700
الدرس الرابع

295
01:03:38,600 --> 01:03:39,700
الضباع

296
01:03:40,200 --> 01:03:47,500
واشبال نتذكر جميعا بشكل جيد جدا
من لقاءات مع الضباع مرعبة عندما كانوا صغارا

297
01:03:48,100 --> 01:03:50,700
الان يجب ان يتعلموا كيفية
الصمود على الارض

298
01:04:24,200 --> 01:04:27,000
وصلت الاشبال فى النهاية
باتفاق مع الضباع

299
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
انهم قريبون من الاستقلال
عن الفهود

300
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
ولكن ليس بعد

301
01:04:40,300 --> 01:04:42,400
مع عائلتها فى مهب الريح،

302
01:04:43,100 --> 01:04:45,500
قد وجدت (مارا)تحديا 
للعيش بمفردها

303
01:04:47,100 --> 01:04:48,700
لا يوجد الفخر للاصطياد معة

304
01:04:49,600 --> 01:04:50,600
هى جائعة

305
01:04:52,700 --> 01:04:55,600
يبدوا أن الخنازير وجبة متكاملة

306
01:04:56,300 --> 01:04:58,600
صغيرةو لذيذةومن السهل الامساك بها

307
01:05:35,700 --> 01:05:37,900
يس بهذة السهولة بعد كل شىء

308
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
القطيع مازال ذاهب

309
01:05:45,000 --> 01:05:48,400
وكل البدائل الأخرى تبدو 
لى ،احجام كبيرة

310
01:05:54,400 --> 01:05:57,800
ولكن الأسد الشاب
يعتقد أنة يستطيع اللحاق بأى شىء

311
01:06:06,000 --> 01:06:09,900
اذا لم تأخذ(سيتا)درسا من تجنب
الجاموس الغاضب

312
01:06:32,000 --> 01:06:36,000
الان التكلفة الكبيرة لفقدان عائلتها 
واضح بشكل مؤلم

313
01:06:36,800 --> 01:06:38,200
ويرجع اصل (مارا)علمها قبل الصيادة

314
01:06:50,300 --> 01:06:54,500
الغزلان التى قامت(سيتا) باصطيادها
عبرت النهر الى الجنوب

315
01:06:59,000 --> 01:07:01,800
قالت أنها سوف تتبعهم
او سوف يجوع أهلها

316
01:07:09,800 --> 01:07:13,900
بالنسبة للصغار،يعتبر
 هذا أعظم درس فى بعد

317
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
نادرا ما تعبر (سيتا) من خلال النهر

318
01:07:21,600 --> 01:07:23,600
هى تعلم أنة مميت

319
01:08:14,200 --> 01:08:17,000
لقد دخلوا عالم (كالى) العادل الجديد

320
01:08:32,600 --> 01:08:37,300
نهر اللبوات سوف يعلن ذات يوم 
امتلاكهم لأرض الفخر مرة أخرى

321
01:08:38,700 --> 01:08:40,600
لقد صنعوا سلاما مع
(كالى)

322
01:08:41,400 --> 01:08:44,500
أصبح الحاكم الجديد
حامي المرتكبة.

323
01:08:53,000 --> 01:08:55,200
لا يزال(مارا) منبوذا

324
01:08:56,100 --> 01:09:00,000
مع ندرة الغذاء،لا تريد
اللبوات اتخاذ (مارا)للسهم

325
01:09:00,800 --> 01:09:02,800
يجب عليها الدفاع عن نفسها

326
01:09:04,500 --> 01:09:09,000
يبدوا قاسيا ولكن 
اللبوات الأخرى تمتلك اولويات جديدة

327
01:09:12,600 --> 01:09:13,500
الصغار

328
01:09:14,000 --> 01:09:15,500
صغار
(كالى)

329
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
قد أنجزت (كالى) هدفها

330
01:09:27,700 --> 01:09:31,600
يعتنى اللبوات الان بصغارها
وليس (فانغ)

331
01:09:48,100 --> 01:09:52,200
خطت(سيتا)وعائلتها عبر
أراضى(كالى)

332
01:10:00,800 --> 01:10:06,100
يمتلك الفهود الشابة الثقة لكى
يتحدوا كل شىء فى مسارهم

333
01:10:15,500 --> 01:10:16,600
حتى الاسود

334
01:10:34,800 --> 01:10:35,400
ولكن انتظر

335
01:10:36,000 --> 01:10:39,700
لم يتعلم الفهود الشابة بعد أن
الأسود تعيش فى تجمعات 

336
01:10:50,600 --> 01:10:52,700
لقد بدأ الصيادين فى الصيد

337
01:11:01,000 --> 01:11:05,200
هذا الدرس لم يتعلمة الأسود
انها تخيفهم

338
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
(كالى)

339
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
لقد انتهت اللعبة

340
01:11:41,300 --> 01:11:45,900
اكثر الدروس استفادة
لا تعبث مع الاسود

341
01:12:32,300 --> 01:12:36,600
اامنظر الذى يتوق الية (مارا)وبقية
الاسود  

342
01:12:46,200 --> 01:12:50,800
فى النهاية،عاد
القطيع الى أرض الفخر

343
01:13:52,700 --> 01:13:55,500
بالنسبة للأسود
فقدت عادت اليهم الحياة

344
01:13:57,000 --> 01:14:01,400
لقد نعمت أرض الفخر مجددا
وبالنسبة ل(مارا)فرصتها لاشباع جوعها

345
01:15:09,800 --> 01:15:14,300
لا يوجد جوع بعد الان
فقد حققت(مارا) هدفها الاخير

346
01:15:15,100 --> 01:15:18,800
لكى تكون مجددا فى نهر الكبرياء

347
01:15:38,300 --> 01:15:39,800
لقد أنهت (سيتا) مهمتها

348
01:15:40,500 --> 01:15:45,500
فهى علمت صغارها كل شىء
يريدون ظان يعرفوة عن البرية

349
01:16:00,100 --> 01:16:03,600
وقد نجت الاشبال من
اصعب خطر

350
01:16:04,700 --> 01:16:07,200
ولكن الان يعرفوا
ما الأمان؟

351
01:16:07,500 --> 01:16:08,100
ما الخطر؟

352
01:16:09,000 --> 01:16:12,700
وفوق كل هذا
كيفية الصيد

353
01:16:33,100 --> 01:16:36,400
وقد عرفت (سيتا) صغارها
أن يعرفوا لكى يستعدوا ويدافعوا عن أنفسهم

354
01:16:39,100 --> 01:16:42,000
ويجب أن تعود الى حياة الفهد الانفرادية

355
01:16:50,000 --> 01:16:54,500
رغم كل الصعاب، مع الشجاعة
التي يمكن أن تجلب سوى الأم،

356
01:16:55,600 --> 01:16:59,700
وقد علمت (سيتا) ثلاث فهود رائعين

357
01:17:13,600 --> 01:17:18,600
وقد يئست(مارا)من الانضمام لفخر
والدتها حيث  ولدت هناك

358
01:17:19,400 --> 01:17:22,100
ولكن مرحبا بعودة (ملايكا)واسرتها

359
01:18:43,600 --> 01:18:47,400
لقد وافقت اللبوات اخيرا على 
عودة (مارا) لأسرتها

360
01:18:49,500 --> 01:18:53,100
شجاعة(ليلى)لقتالها من أجل
صغيرها لى يعيشوا بدون أى عبئا عليهم

361
01:19:19,000 --> 01:19:21,600
لقد ولد نهر الكبرياء مجددا

362
01:19:44,700 --> 01:19:46,400
صغار (سيتا)و(مارا)

363
01:19:47,000 --> 01:19:48,700
دليل العيش

364
01:19:49,400 --> 01:19:51,500
على قوة حب الأم

365
01:20:01,000 --> 01:20:02,900
تمت الترجمة بواسطة 
احمد الماجيك

366
01:20:04,600 --> 01:20:05,600
WwW.MaZika2daY.CoM