من أين أطلق النار؟
(رقيب (يانغ...
!(رقيب (يانغ
.لا تتحرك
!إبقى هناك
!(سونج سيك)
.ساعدوتي .لا أريد أن أموت
!(سونج سيك)
!لا تفعل
.أريده أن يطلق النار مرة أخرى - ماذا؟ -
.طلقة واحد إضافية
.علينا ان نوقع به
انه ينتظر منا أن .نلتقط الطعم
هل أنت مجنون؟
.سحقا
.سونج سيك) ، أمسك بها)
!تماسك هناك
.أمسك بها
.مد يدك لتصل أليها
.هذا جيد
.لقد وصلنا إليه
!جهاز الاتصال
.توقف
!توقف عن اطلاق النار علي
.(سونج سيك)
.أعطني يدك
نطلب .هجوما مدفعي
...الإحداثيات هي
!أعطني يدك اللعينة
...أيها الملازم
!هيا
...أيها الملازم
...(سونج سيك)
.(مُتّ ، يا (ثانيتين
!(سونج سيك)
أين هو بحق الجحيم؟
.لا يمكن أن يكون قد فعلها
لا بد أن يكون جسده .قد مزق الى اشلاء
.لا ، بل هو حي
ماذا؟
.لقد نجى منها
!اللعنة
سونج سيك) المسكين)
.لقد كان شاب يافعا
ماذا في ذلك؟
،هذا ميدان المعركة .ويمكن لأي شخص أن يفقد حياته
هل هناك ترتيب لمن يموت أولا؟
السن لا تعني شيئا .في الحرب
الشوكولاته؟
أكان ذاك الفتى الذي يغنى؟
!(ملازم (كانغ
أين أنت؟
.من هذه الطريق ، يا رجال
.تيا
هجوم بالقذائف المدفعية من أجل قناص واحد؟
كان علي القضاء على .ضابط الاتصالات أولا
الفيلق الثاني من الجيش الصيني
بصدد إنشاء نقطة جديدة ."في الشال الغربي "لتلة-أيروك
ملازم اول (كانغ)؟
هل أنت تستمع؟
!لنتشارك الافكار فيما بيننا
...لتحصين خط الدفاع
ألديك شئ لتقوله؟
(توفي (سونج سيك .بسببك
.لقد مات الكثيرون
.هذه هي الحرب
أهذه هي الكيفية؟
التي صنعت بها من رتبة مجند رتبة ملازم أول في سنتين؟
.اعتقد انها هي
.لقد فعلت ما توجب علي فعله
.أراهن أنك فعلت .في كل مرة
الآن أنت تسير الى رتبة نقيب؟
أعلي أن أؤدي التحية العسكرية لك؟
.(الحرب قتلت (سونج سيك
!هذا هراء ، أيها الأحمق
عذرا؟
سوف تنمو ذراعي مرة أخرى عندما أكبر ، أليس كذلك؟
.قلت لا لن تنمو ، أليس كذلك؟
،سوف تنمو مجددا وسوف تكون طبيعية مرة أخرى ، أليس كذلك؟
.انظري
هل أنتِ سِحلية؟
.الأذرع لا تنمو
ستبقين دون ذراع !الى أن تموتي , يا ابنة السافلة
!الحمقاء
!سوف تنمو مجددا
اتدعوا نفسك بشرا؟
!قل لي أنها ستفعل
.لا ، أنا لم أعد بشرا بعد الآن !لقد توفيتُ منذ فترة طويلة
!3سنوات من الجحيم
ماذا تتوقع؟
.أغلق فمك اللعين
ماذا تعرف عن الحرب؟
الامور أسوء .في مؤخرة الجيش
أنت لست الوحيد .الذي يخوض حربا
!الجميع في الجحيم
أنت لا تعرف شيئا .عن الجحيم
.(نام سونج سيك)
فتيان مثله يموتون .يوميا
مئات الآلاف .لقوا حتفهم
ولماذا لم تنتهي هذه الحرب اللعينة؟
ماذا تعرف عن الجحيم؟
ما هو الجحيم؟
أهو "بوهانج"؟
!أخبرني أين فصيلتي؟
أين الجميع؟
.ابتعد
!لا تقترب أكثر
.انه مجنون كليا
حمدا الله .انه لا يملك قنبلة يدوية
.هو ليس بمجنون
.انها حالة عابرة
أليس يإمكانك أن تراه؟ .قم بنقله
سوف يتلقى .سراحا مخزيا من الجيش
هذا ليس عدلا .لرجل في شجاعته
ماذا؟ ... يا ابناء السـ
أين فصيلتي؟
!لقد أبيدت
ألا تتذكر؟
!(سونغ جونغ هيونغ) !(كونا هيون سو)
!(كانغ هيوك ، بيل) !(يونج مان سو)
!(يونج كيو ون) من آخر؟
(نام غوك-باي) ، (شين تشانغ سو) .ماتوا جميعا
،)عندما فررنا من (بوهانج .أبيدت الفصيلة الثانية
لماذا؟
...إذا كان الأمر كذلك
لماذا أنا على قيد الحياة؟
!(أخبرني ايها القائد (شين
.أيها النقيب ، لا
.لا تفعل
!تراجع لماذا أنا الوحيد الذي بقي قيد الحياة؟
!أخبرني
.(سنغ يوك)
.انظر إلي
ألا تتذكر؟
ما حدث في "بوهانج"؟
لماذا مات الجميع بإستثنائك؟
!يكفي
.هذا يكفي
انظر إلي
.(انه أنا ، (ايل يونغ
!لا
!أمسكوه
!أيها الطبيب
.كنت محظوظا .لقد أخطأتِ العظم
، لا تشعر بالألم أليس كذلك؟
.إنه مدمن على المورفين
مالأمر؟
مالذي حدث في "بوهانج"؟
..."اللعنة على "بوهانج
17أغسطس 1950 "بوهانج"
ماذا سنفعل؟
!تراجعوا
!خذونا معكم
!ليس هناك وقت - هل أنت مجنون؟ -
!دعونا نذهب
!تراجعوا عليكم اللعنة
!لا يمكننا حمل المزيد
أنتم تتركوننا لنلقى حتفنا؟
!ليس هناك مجال
!تراجعوا ، أيها الحمقى
!لنذهب
!تسلقوا
!إخرجونا من هنا
!اصيبوهم
!اللعنة
!أيها النقيب
.أخي
!أخي
!لقد قتلت رجالنا
.أيها الوغد المجنون
لماذا تحاول قتل نفسك؟
من الذي يلومه؟?
.لقد انقذنا جميعا
أليس كذلك؟
من يمكنه أن ينكر ذلك؟
.أخبروني
!أخبروني
،أخبروني !أيها الجبناء الملاعين
.انه على حق .لقد أنقذتنا
لماذا لا تعترفون بذلك؟
لقد أبيدت الفصيلة الثانية .أثناء القتال
.(ايل يونغ)
.إنه ليس خطأك
أسمعت ، أيها المجند؟
.لقد قتلت رجالنا من أجل البقاء .لا تضع حياتك الآن
...(سو هيوك)
!(سانغ يوك) - !(سانغ يوك) -
.انه بخير
.أرسلهم بعيدا معه
.لا مزيد من الأطفال هنا
.لقد كانت لدينا معارك كثيرة
ولكن هذه ستكون الاخيرة "فوق "تلة -أيروك
لقد سمعنا هذا .عديد المرات
.لقد مللت سماع ذلك
!كيف تجرؤ
.التزم الصامت
.أكمل
الجيش الصيني .سيقود الهجوم
عندما يقوم جنود الجمهورية الكورية بالانسحاب
سنقوم بإبادتهم .عند تراجعهم
مفهوم؟
تأكدوا .من عدم إفلاتهم
ماذا تعني؟
.الحرب دقيقة لنا و الأخرى لهم
،ماذا لو سيطروا على التلة ووقعت الهدنة؟
!هذا انتحار
إن سلبونا رجالنا
."فسوف تحاصر "أيروك
لا يمكننا الدفاع عنها .ضد أولائك الصينين
إذا؟
"نُخلي "أيروك .ونقيم خطا دفاعيا جديدا
نقطع عليهم .خط الإمداد
ثم نركز نيراننا .عليهم
!ما هذا الهراء
من تحسب نفسك؟
القائد الأعلى للقوات المسلحة؟
.إعرف مقامك
هل خضت معارك ضد أولائك الصينيين؟
هل تعرف حتى من هو (بنغ ده هواي) ؟
لديهم من الرجال .ما يفوق الذخيرة لدينا
هل تعرف ذلك؟
.يا ابن السافلة
التمرد في أوقات الحرب ما هي نتائجه؟
.قلها
ماهي نتائج التمرد؟
.العقوبة الفورية
الاستعداد للهجوم ."على طول تلال "هاكانغ
.أجبني
.سيدي
!كرر ذلك
."على طول تلال "هاكانغ
.الاستعداد للهجوم
كانغ)؟)
.الاستعداد على التلال الشمالية .كررها
.الاستعداد على التلال الشمالية
(لقد كان النقيب (شين .محقا بشأن هذا
لقد أنقذ حياتنا .عدة مرات
يحيا الجنود ويموتون .بالأوامر
ولكن هذا بمثابة .الموت من أجل لا شيء
.الرؤية سيئة .لا استطيع ان ارى شيئا
ولا نستطيع سماع شئ .بسبب المطر
!إلتحام
!انهم هنا
.انهم الصينيون !وهم كثر للغاية
لا أوامر من مقر القيادة؟
.علينا أن تنسحب .أيروك) محاصرة كليا)
.أعطنا أوامرك
.ليس بهذه السرعة
.علينا الانتظار
(لا أستطيع الحصول على النقيب (شين .على اللاسلكي
...هذا يعني .أنه ورجاله قد لقوا حتفهم
!اتصل بمقر القيادة على اللاسلكي - !حاضر ، سيدي -
.سيدي ، انه الجيش الصيني . و هم يفوقوننا عددا
...أنا أعلم ، ولكن
ماذا قال؟
.نحن ندافع عن التل
.وسوف نقاتل حتى النهاية
انه لا يعرف .الوضع هنا
.علينا أن نتراجع الآن
!اللعنة
.(لقد مات (ايل يونغ !و سوف نموت جميعا
!يا ابن السافلة
هل تريد أن أرسلك حيث يوجد (ايل يونغ)؟
كان عليك الإستماع الى !(ايل يونغ)
الجنود يموتون ! عندما يقال لهم
!لا
.أيها النقيب، لا تفعل ذلك
.لقد قتل قائدنا بموجب القانون العسكري
.أنا المسؤول الآن
.نحن ننسحب
!نعم ، سيدي
بموجب القانون العسكري؟
،إن قتلتني . فستكون المسؤول
أبإمكانك إخراج رجالنا من هنا؟
.إن كان بإستطاعتك ، فأردِنِي
.ليس لدينا وقت
خذوا كل الناجين .الى التلال 315
!تحركوا - !نعم ، سيدي -
...إن فعلتها
سأقدمك الى المحاكمة العسكرية
!واصل التقدم !أتركه
.نحن في مأزق
!إرفع الراية البيضاء
.علينا أن نذهب
!اذهبوا !أنقذوا أنفسكم
!أذهب من هنا
لن أترك ورائي .أي شخص بعد الآن
.إنهض
!اللعنة
!(رقيب (يانغ
لماذا لم تدعني وحسب؟
.أيها الصبي المضحك
.انتظر دورك
"معركة جبل "هواباك .في 1941
حصلت على هذا الوسام ...من الحكومة المؤقت
!(يانغ)
!تبا للوسام
.لقد نفذت منا الذخيرة
.أعتقد أنها النهاية
!(انه النقيب (شين
!إنه حي
كيف صمدتم؟
.عندما ينطلق هذا الضوء
أطلقوا جميع قذائف الهاون .واخرجوا من هنا
،وان وقعت عليهم .فسوف يطلقون النار على بعضهم البعض
.خذ رجالك واذهب
.سألحق بكم مباشرة
،مهما يكن .فنحن عالقون معا
.أنت المسؤول الآن
.أنقذ رجالك
!ركز
!مدافع الهاون
!اطلقوا
.تبا للصينيين
،طائرات الإستطلاع الامريكية كانت تحلق .ومن ثم غادرت
.دعني أسألك شيئا
أكنت أنت؟
أقتلت القائد السابق؟
ما الذي يجعلك تعتقد انني فعلت؟
(لأن النقيب (يو سيُبلغ بأنه من جيش تحرير كوريا
.لقد رأيت ما يكفي ليست هذه وظيفتك بعد الآن؟
ماذا؟ أليس كافيا؟
،القتل والغدر .عصيان الاوامر
أتلك هي تهمي؟
.هذا صحيح
لقد أبلغت عنك .ومهمتي قد انتهت
.و هي لك الأن، أيها الوغد
.أود بالأحرى أن أموت خارج هذا المكان
ثانيتين" اللعين"
.لم يكن ذلك الصدى
.انه في مكان قريب
.انصتوا
سأعد حتى 3 ، و سوف يجري جميعنا .في اتجاهات مختلفة
،انه سريع .ولكنه لا يستطيع قتلنا جميعا
.بعضنا سيعيش
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
.لقد وجدتك ، أيها الوغد
.أمسكت به
...أنت
تشا تاي كيونغ)؟)
.تبا
!(سو هيوك)
لا
!لا تأتي
!(سو هيوك)
.إيون بيو) ، لا تأتي)
...(سو هيوك)
!إذهب
(سو هيوك)
...(إيون بيو)
،لا تأتي .وإلا ستقتل
أتعرف شيئا؟
.أعتقد أنني مت منذ فترة طويلة
.أنت ، أنا
الجميع .في سرية التمساح
"حتى "ثانيتين
.توفيت منذ مدة طويلة
...(مثل (سونغ سيك
.قتلنا الكثيرين
.وينبغي لنا أن نكون في الجحيم
.توقف عن الحديث
ولكن لا يمكن للجحيم أن يكون .أسوأ من هنا
...قتل بعضنا البعض
...أموت اليوم ، و
!توقف
!لست تحتضر ، أيها الأحمق
.(إيون بيو)
...أمي
(نعم ، (سو هيوك
...أمي
.لا أستطيع تذكر وجهها
سو هيوك)؟)
!(سو هيوك)
لا
!لا
...آسف
.حصلنا على الخمر ، أيضا
النظارات مفيدة" "في فصل الصيف. شكرا
.لابد و أن يكون ذاك الصبي
.لقد مات
.لقد قتلته
لقد قتلوا العديد من .من رفاقنا ، أيضا
ماذا تقول؟
"(أنتِ ، (تشا تاي كيونج"
!الصورة لي .ولا تقلق على شقيقتك
.سأعتني بها جيدا .و لنتوقف عن القتال ، أيها الحمقى
مالأمر؟
ماذا تقول؟
".ولنتوقف عن القتال ، أيها الحمقى"
أهذا كل شيء؟
.تقريبا
أراهن أنهم ملوا .هذه الحرب
.كذلك نحن لماذا نتقاتل إذا؟
...الأوراق ~
... تتساقط~
(كم سو هيوك)
...في الليل~
...على خط الجبهة~
!سيدي
!أيها الرفيق القائد
.وضعت الحرب أوزارها
.انصتوا الى هذا
لقد تم توقيع الهدنة ...بين
!انتهت الحرب
!لقد انتهت
!شكرا لك
!لقد انهيناها و نحن أحياء
!شكرلك ، سيدي
!(الملازم (كانغ
كيف لهذا أن يحدث؟
لماذا لم تبقى على قيد الحياة يوما آخر ؟
.لقد انتهت هذه الحرب اللعينة
...سيدي
.لا بأس في أن تتألم
.يمكنك البكاء
...أخي
!نار
.ارقد في سلام
!وداعا - !وداعا -
.(كم ايل سونغ)
!العدو
!وداعا
!لقد حاربتم جيدا
. اعتقد انها قد انتهت حقا
.دعونا نذهب
!أيها الملازم
ماذا؟
.(كم سو هيوك)
.لنذهب
!سيدي
!انتباه
نحن ، هنا ، لتوقيع اتفاق الهدنة
لوقف اراقة الدماء
ووقف فتح أي أنشطة معادية
حتى يتحقق السلام الكامل .في شبه الجزيرة
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق
على جميع الأطراف المعنية .إحترامها بشكل إجباري و صارم
تم توقيعها على الساعة 10 .يوم 27 يوليو
...ومع ذلك
الحكم التكميلي ينص بوضوح
ان اتفاق الهدنة ساري المفعول اعتبارا من الساعة 22:00
من 27 يوليو ، 1953 .بعد 12ساعة من التوقيع عليه
لا يزال لدينا .12ساعة متبقية
سنقوم بشن هجوم شامل .على كل الجبهات
، بعد 12ساعة من الآن .ستكون أرضنا
.(أيها النقيب (شين
سيدي؟
خذ التلال الشمالية -"من "تلة-آيروك
ألم تسمعني؟
سريتي ليست .في حالة جيدة ، يا سيدي
.انها المعركة الاخيرة .عالج الأمر
.أرنا ما لديك
12ساعة من الحرب الطاحنة؟
!هذا مجنون
!أخبرني
لماذا تضحك؟
هل كنت تتوقع البقاء على قيد الحياة في هذه الحرب؟
...أيها الرفيق
.لقد كنت غبيا لأني تفائلت
.أحضر جميع قادة التشكيلات
.سننهي هذه الحرب
،بغض النظر عن ما سيتطلبه الأمر .سوف أنقذ رجالي
لقد قال إن .الفوز في الحرب هو أن تبقى على قيد الحياة
.أن تبقى على قيد الحياة
سو هيوك) قال ذلك؟)
.نعم
،و قال ان عدونا لم يكن الشيوعيين .بل هي الحرب نفسها
"سوف نسترجع "أيروك .من الحافة الشمالية
لقد لُقِبنا بسرية التمساح
.من قِبَلِ القوات الأميركية
أتعرفون لماذا؟
.تضع التماسيح حوالي 50 بيضة
أكثر من نصفها تؤكل .من جانب حيوانات أخرى
ومعظم تلك التي تفقس .تسقط فريسة للحيوانات الأخرى
.و لا ينجو سوى واحد أو اثنين
لكن أتعلمون شيئا؟
واحد أو اثنين من التماسيح
التي نجت من أصل 50 يكبر
.ليحكم المستنقع
.هؤلاء هم التماسيح
.نحن نواجه معركتنا الاخيرة
،في السنتين ونصف الماضيتين .توفي 500 ألف
!و لكننا بقينا على قيد الحياة
!نحن التماسيح
!نحكم ميدان القتال
مفهوم؟
!نعم ، سيدي
من هو الأقوى؟
!التماسيح
من هو الأصلح؟
!التماسيح
!ابقوا أحياءلـ12 ساعة
!ابقوا أحياء
.حتى نتمكن من العودة إلى وطننا
.لا يمكننا رؤيتهم
.لكنهم قريبون للغاية
.أقل من100 متر
ماذا تفعل هنا؟
.لا يمكنك السماح لي بالمغادرة
.نحن في هذا معا
.انها مجرد 12 ساعة
.اللعنة ، ان الطقس ضباب
العالم كله .يخبرنا أن نتقاتل
وهذا الضباب .يقول لنا ألا نفعل
.هذا صحيح
إذا بقي هذا الضباب
.لن تستطيع القوات الجوية الامريكية أن تقصف
وربما ينادون .بإلغاء هذه العملية
أليس كذلك؟
،بمجرد أن ينقشع الضباب .سوف يقصفون هذا التل
،بمجرد قيامهم بذلك .سنقوم بالإشتباك
...إن نجونا من هذا
.فسوف أدعوك أخي
.لذا إبقى على قيد الحياة
.تأكد من فعل ذلك
!يا ابن السافلة
!توقف عن البكاء ، أيها الأحمق
.لا أريد القتال
!توقف عن البكاء ، أيها الأحمق
!توقف عن ذلك !توقف عن ذلك, أيها الوغد
. علي اللعنة
من هو اللعين الذي يغني؟
.لا
.انهم هم
...تسقط في صمت~
...الندى فية غاية البرد ~
...لم أتمكن من النوم ~ ...مهتزا و متقلبا~
...سمعت صوت أمي ~ ...يخبرني بطرق الرجال~
...ألست أفتقد صوتها~
اللعنة.
...سمعت من بعيد~
،طلقة رصاص مدوية ~
،مثل التهويدة ~
خذني الى بيتي~ في حلمي~
،بيتي ~
...بيتي العذب~
...قبل ملئ الوعاء بالماء~ .أمي تصلى لسلامتي~
إشراقة شعرها الرمادي~ .تدمع عيني~
.تبا نحن في مأزق
!يا أبناء السفلة
!مت ، أيها الوغد
ما هذا؟
.وغد
هل سمعتم؟ !أوقفوا القصف
!نحن وراء خطوط العدو !أوقفوا القصف
!أنتم تقتلوننا جميعا
! سننسحب الآن
،أنت تذكرني أليس كذلك؟
لقد قلت .أنها سوف تنتهي في غضون الأسبوع
.أنت لا تزال على قيد الحياة
.أيها الغبي
.اسمح لي أن أطرح عليك هذا السؤال
اليك ما قلته 3سنوات مضت
هل تعلمون لماذا تخسرون؟
هذا لأنكم لا تعرفون .لماذا أنتم تقاتلون
لماذا نقاتل؟
. عرفته
.كنت أعرف ما كان الجواب
...ولكن
.كان ذلك منذ وقت طويل جدا
.لقد نسيت
.يا ابن السافلة
أوقفوا أي أعمال عدائية .على جميع الجبهات
.أكرر
...أوقفوا أي أعمال عدائية
أوقفوا أي أعمال عدائية .على جميع الجبهات
.أكرر
أوقفوا أي أعمال عدائية .على جميع الجبهات
.أكرر
أوقفوا أي أعمال عدائية .على جميع الجبهات