:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.هاى- .هاى-
كيف الحال هناك اخى؟
...حسناً هذا يعتمد على
أتريد الاخبار السيئة ام الاخبار الجيدة؟
أهُناك أخبار جيدة؟
.لا,فى الواقع هذه هى الاخبار السيئة
لا توجد اخبار جيدة؟- .لا توجد اخبار جيدة-
لماذا تخبرنى بهذا لكى ترفع حالتى المعنوية؟
.اهدأ انها فقط وجهة نظر
اذا مامدى السوء؟
..حسنا, لو ان حساباتى صحيحة
.هذه "لو" كبيرة
....كما قلت, لو ان حساباتى صحيحة
...نحن بحاجة لثلاثة الاف
يالهى, ثلاثة ألاف ؟
.ثلاثة الاف
لا اعرف كيف سنقوم بشراء .أغلفة ومزاريب النافذة
ماذا تعنى؟ الن نستلم دُفعة المنحة القادمة؟
,لا, لن نستلمها حتى نُنهى هذه الحجرة والذى لا نستطيع فعله
.بدون مال زيادة لشراء بعض الموارد
.فقط اشتريها بواسطة بطاقة الائتمان
بطاقة الائتمان؟
.ايثان), بطاقة الائتمان انتهت منذ أسابيع)
,اقول ان نوقِف خسائِرنا .ونخرج من هذه المعضلة بهدوء
انت تمازحنى, صحيح؟
.لقد انهينا نصف العمل , لا نستطيع التوقف الان
..دون ذِكر حقيقة ان والدي
.قد قضوا حياتهم فى هذه الحانة .لذا استيقظ
.اعتقدت لهذا قُمنا بفِعل هذا
. يالهى
.ان الامر ليس بهذا السوء .انها ليست نهاية العالم
.اننى اتحدث عن هذا .هناك شئ يسقط من السماء
.واو
ماذا؟
.يجب ان نتصل بنقيب الشرطة
ماذا؟
.هناك
.رائع
.ان هذا لطيف
انها تبدو كاسفينة فضائية او شئ .من هذا القبيل
.انها ليست سفينة فضائية
.انظر لهذه الرموز الغريبة على الحطام
.انها روسية
.سفينة فضائية روسية قديمة
,انها ليست سفينة فضائية .انك احمق كبير
حسناً, ماهذا؟
.لا اعرف .ربما يكون قمر صناعى
كيف تعرف هذا؟
.لقد رأيت هذا الشئ مرة على التلفاز
.هناك المئات منها يلفون حولنا
أحيانا بعضها يتوقف عن العمل .ويتحطم على الارض
اتعتقد ان (جريجوروبلوس) يعلم بهذا؟
.لا اعتقد انه نام خلالها
.رسوم
ماذا تعتقد ان نفعل؟
.لا اعلم, اخمن ان نقوم بطلب وكالة الفضاء
.او الشرطة الفيدرالية
لماذا؟ حتى يقومون بتفتيشنا تفتيش جسدى كامل؟
حسناً, ماذا تريد ان نفعل بها؟
.نبيعها. الاقمار الصناعية تستحق الكثير من الاموال
.(انها خُردة, (ايثان من يريد ان يشترى خُردة كهذه؟
(ايرل)
.لدى كيس بالخلف لنضعها بها
ماهذا؟
.اللعنة علي
ربما انها واحدة من الجودزيلا ..العمالقة
.التى تضعها على سقوف غسيل السيارات
أتأخذ سيارتك لمكان لديه هذا السقف؟
.أعتقد لا
كيف الحال يارفاق؟- .(صباح الخير (ماكس-
ايمكننى ان اجلبلك بعض القهوة او شئ اخر؟
.نعم, القهوة ستكون رائعة .شكرا لك يارجل
,(اللعنة, (ايرل ماذا تصنع بحق الجحيم؟
,(هذا الشئ هناك,(ايثان ."مانطلق عليه "الجولم الحديدى
ماذا حديدى؟
."الجولم" .انه فولكلور يهودى
حاخامين مُحددين اعتادوا على صنع هؤلاء الخادمين العمالقة
.لحماية سكان البلدة
,أتعنى مثل خيال المأته؟
اننى ابنى هذا من اجل الذكرى .المئوية للبلدة
.سوف تكون مفاجأة
,بالتأكيد
جميلة, أليس كذلك؟
.انه بالتأكيد فريدة من نوعها
بالطبع,
.فريدة من نوعها
اذا مالذى اتى بكم هنا؟
.لدى شيئ ما أريد ان أُريك اياه
واو, مالذى جلبته هنا؟
...قمر صناعى
(تحطم اثناء هبوطه عند منطقة (جريجوروبلس .هذا الصباح
.انها روسية
.لم تقل-
...(حسناً, (جريجوروبلس ألا يريدها؟
.من وجدوها يحتفظون بها
.سأعطيك 200 دولار
كنت اعتقد انك ستعرض اكثر من 2000 .دولار
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ .انها فقط خُردة من المعدن
.(انها حطام سفينة حقيقى,(ايرل
نعم وهناك بعض من الذهب والنحاس ,فى هذا المعدن, أيضاً
.وانت تعلم هذا
,حسناً .سأعطيكم 500 دولار
.1500 دولار
...حسناً
:سأخبرك بهذا
فقط بسبب اننى احبكم يا اولادى .وهذا هو السبب الوحيد
.سأعطيكُم 800 دولار
.800دولار سعر جيد-
.اوه, لا تنظر لى هكذا
.800دولار سعر جيد
,اعنى انها خُردة سفينة روسية .ليست حتى أمريكية الصُنع
كنت استطيع ايصال السعر الى 1000 .دولار لولا تدخلك
.هذا يُغطى تكلفة المزاريب
نعم, لكن لمن فكرة بيعها له؟
أذهلتنى, أينشتاين
.يالهى
.لهذا قال
.لم اعلم انها عادت
.ولا انا
.ينبغى ان تُجرِبها
هل انت بخير, اخى؟
.تبدو وكأنك رأيت شبحاً
ألن تقول "أهلا"؟
لماذا؟- لماذا؟-
هل تُمازحنى؟ .حُب حياتك مر بنا الان
.(لقد كان هذا منذ زمن بعيد,(ايثان
بالضبط, لذا لماذا مازلت تملُك هذه الضغينة؟
اذهب لجلب المزاريب, حسناً؟
زماكس), احتاج ان تعيد ملأ هذه لى)
.حسناً
.لقد انتهت البيرة من عندك جدى
أتُريدنى ان اذهب للبلدة وإحضار بعضها؟
.سأخذ هذه كإجابة بنعم
.هذا الصبى-
.صبى عاشق
اخرس, اذهب, فقط احضر المرازيب أتستطيع فعل هذا؟
(اماندا)
(جاك)- .هاى-
اذا متى عُدت من البلدة؟
.منذُ عِدة ايام
.اعيش مع عمتى
.لقد أردت اللاتصال بك
.حسناً, أكيد
.هيا
.بالطبع لقد كنت سأتصل بك
اننى فقط استقر
واحصل على بعض الصدمة الثقافية
.عائدة الى المُنقذ
,استطيع التخيل
اذا من هذه السيدة الصغيرة الجميلة؟
.(انها ابنتى (كلير
(هاى,(كلير), اننى (جايك- .اهلا-
.اهلا,اننى صديق قديم لوالدتك
هل تعجبك قريتنا الصغيرة؟
.انها جيدة, على ماظن
سأخذ بعض الوقت لاعتاد عليها
اراهن على هذا. لابد وانها فرصة كبيرة لك ,صحيح؟
.نعم,انها اصغر بلدة رأيتها حتى الان
حسناً, نعم, ربما لكن هذا مايجعلها .خاصة جداً
.سأذهب لابقى بالسيارة, امى .من اللطيف رؤيتك
.(من الجيد رؤيتك ايضا,(كلير
.انها تبدو طفله عظيمة
.بالفعل
وهل الامور عندك بخير؟
أمازلتِ تعملين كامُعلِمة "بيولوجيا",صحيح؟
.اننى سأطلق
.اسف لسماع هذا
.لقد كنتما تبدوان يارفاق كاثنائى متكامل
.حسناً, كنا كذلك فى مرة من قبل
لابد وان الامر صعب على (كلير) على ماأظن,صحيح؟
.انها صامدة
.امى ,هيا نذهب
هل انتم تعودون لهنا اذا ام...؟
,اوه,لا.اننا فقط نعيش مع عمتى,كما تعلم
.حتى استطيع تدبر امورى- .صحيح-
.اظن وان (كلير) ستُجَن لو بقينا هنا
.لا اعرف.ربما لاتعلمين .ربما نضجت لكى تحب هذا المكان
.حسناً, يجب ان اذهب .عمتى بأنتظارنا
.صحيح,حسناً
.(من الجيد رؤيتك,(جايك
.(من الجيد رؤيتك ايضا,(أماندا
.انتظرى ثانية
.....أتُحبين ربما
,لا اعرف نتعشى سوياً؟
.(لا اعتقد هذا,(جايك
اعتقد اننى احتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسى أتعلم؟
.افهم,كل شئ على مايُرام
لكن,كما تعرفين, اذا هناك اى شئ استطيع ,مساعدتك به
اى شئ, .فقط اعلمينى به
.هذا لطيف.شكراً
اننى متأكده من اننا سنتجمع سويه .مرة اخرى
.متأكد من هذا
.وداعاً- .اراك فيما بعد-
.حسناً
.لنضع يديك عليك
.هانحن ذا
,برادلى) تحت الضغط) .يُرمى بعيدا
.نعم
ريد) يرميها للخلف الى خط ال50 ياردة)
.اذهب, عزيزتى,اذهبى
.ماذا؟ لا,ليس الان
.اوه, من اجل حبى لله
.حسناً
ماذا فعلت هذه المرة, ربى؟
مازلتُ انتظر سماع كيف .(جرت الامور مع (اماندا
اخبرتك .لا اريد ان اتحدث لك عنها
هل اخبرتك بمدة اقامتها؟
.ليس طويلا
انظر, لقد وضعت بعض المال على جنب .(من اجل (جريجوروبولس
جريجوروبولس),لماذا؟)
.انه رسم من وجدها
.انه لم يجدها .بل نحن من وجدها
,نعم, اعرف اننا من وجدناها .ولكننا وجدناها فى ارضه
.(لا,انك على حق,(جايك
.الفقير يقضى وقت اصعب مننا
.لهذا انت الاخ الاكبر
.أياً كان,
.لاتقم بإحراق المكان
.سأستمر فقط فى العمل- .أشُك فى هذا-
.جدى
جدى,هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
اعتقد ان شخص ما قام بركلى .وسرق ثمثالى
ماذا؟ كيف استطاع احد ما سرقة التمثال؟
,حسناً, كما ترى فانه ليس موجودا أليس كذلك؟
.صحيح, هيا
.دعنا نأخذك للداخل .سأقوم بالاتصال بنقيب الشرطة
هل انت على مايرام؟-
حسناً, حان الوقت لعمل .بعض الحركة
.احترس يارجل
.فقط فى الانجيل
.نقيب,هيا
,حسناً,أأمل بأن تكونين جلبت شئ مُثير لان هذه الليلة قد تحول
.الى ليلة سبت مُملة
لقد اتصل بى (ايرل) الان من .ساحة الخُردة
.حسناً, انه افضل من لاشئ
ماذا هذه المرة؟ الاطفال سرقوا منه العاباً ناريه؟
لا,سيدى, شخص ما سرق احدى منحوتاته المعدنية
من يريد ان يستولى على شئ مبنى من الخُردة؟
حسناً, هل اعطاكِ وصفاً للسارق؟
لا, سيدى, انه يقول لقد قال انه أغشي عليه .قبل ان يرى من قام بهذا
حقاً؟ ماذا كان هذا التمثال؟
انه يقول انه بطول 17 قدم .ويزن طناً
17قدم ويزن طناً؟
انه يحتاج الى مقطورة جرارة .لكى يسرق شئ بهذه الضخامة
.اتخيل هذا, شريف-
حسناً, اعتقد انه من الافضل ان نركز على
المركبات الكبيرة السائرة خلال البلدة, صحيح؟
.عُلم هذا,سيدى
.انها فكرة سيئة,جدى
.هؤلاء السارقون لم يبتعدوا بعيدا جدا
,هناك طريق واحد للخروج من هذه البلدة
واذا تحركنا بسرعة, .نستطيع اللحاق بهم
اعتقد انه يجب ان تدع النقيب .ليتعامل مع هذا الامر
هذا النقيب صاحب القدم المسطحة.... انه حتى .لا يستطيع التعامل مع زوجته الكبيرة
.والان لنذهب لاحضار هذا النذل
.لا,لا.لا. انك تحتاج للهدوء
,حسناً؟ فقط التقط انفاسك
اجلس. سأجلب لك بيرة ,حسناً؟
هل انت تتعصب علي ,بنى؟
لا,لا, لا افعل, اعتقد فقط انه ينبغى .علينا انتظار النقيب
.حسناً, سألاحق النذلاء وحد
.جدى, لقد ذهبوا بعيداً
.(اهلا,(ايثان
.(اماندا سبيلينج) .لم ارك منذ مدة طويلة
.انك تبدو بالضبط مثلما تركتك
.لم تكبر ولو قليلا
.لاتزال تحمل نفس الوجه الطفولى
.لاتزالين بنفس الجمال
سمعت انكِ مُعلمة علوم السراويل .الذكية
.تستطيع قول هذا,نعم
.(لقد اتيت لرؤية (جايك هل هو بالقرب من هنا؟
.نعم لقد غادر للتو
.انه سوف يعود اذا اردتِ انتظاره
.استطيع احضار شئ ما للشرب .اننى متأكد انه سيسعد برؤيتك
.لا,كل شئ على مايرام .يجب ان اعود لعمتى
...لابد وان ترين وجهه عندما رأك اليوم
.بدى وكأنه رأى شبحاً
.الولد المسكين
.اتيت لاعتذر
تعتذرين على ماذ؟
.كان لابد ان اكون اكثر لباقة
رؤية حبيبك فى المدرسة الثانوية بعد 16عاما
وعندما تمر خلال طلاق قذر
.ليس التوقيت المثالى
.لاتقلقين بشأن هذا
.انه يعلم بأنكِ تمُرين بأوقات عصيبة
.نعم
أستخبره بأننى سأمر عليه قبل ان اغادر؟
.بلى
ألم يتزوج احدكما حتى الان؟
لست انا. لا يزال لدى بعض الشوفان .لزرعه
.(لا اعرف مامشكلة (جايك
أتعلمين انه لم يحصل على علاقة طويلة مع اى شخص الا انتِ؟
.اعتقد انكِ الفتاه الوحيدة التى لم يحب غيرها
ستيف)؟)
.(ستيف), انه (جايك هامبتون) هل انت بالقرب من هنا؟
.لدى شئ من اجلك
.(هاى,(ستيف
ستيف)؟ (ٍشتيف)؟)
.(انه (جايك هامبتون أانت بالمنزل؟
,(اهلا, (ايثان ماذا حدث للانوار؟
.اهلا
(ايثان)
ايثنا)؟)
(ايثان)
.اوه,لا,لا, لا
.(ايثان),(ايثان)
ماهذا بح...؟
ماهذا...؟
.شريف, هيا
شريف, هل انت هناك؟
بيل), هل انت معى؟)
ماذا حدث,عزيزتى؟
لقد استلمت اتصالا الان .(من (جاك هامبتون
.اخاه قد قُتِل
ماذا؟ (ايثان)؟ كيف؟
جايك) يقول انه قُتِل)
.(بواسطة تمثال (ايرل
اوه, مضحك جدا
دعينى اخمن: اولا (هامبتون) يُدبرون مزحة حقيقية؟
.هؤلاء الاولاد و مزاحهم
.(انها ليست مزحة (بيل
,جايك) يُقسِم بأنه رأى هذا بأم عينيه)
.(واعطى نفس الوصف ل (ايرل
.حسناً,اننى فى الطريق
.اننى اكره هذا المكان
أماتزالين مستيقظة؟
.انه ليس خطئى .الانترنت هنا هو الاسوأ
.أخيراً فتحت الان رسائلى الالكترونية
,حسناً, هيا
.اطفئيه الان عزيزتى
.اطفئيه الان,عزيزتى
.اريد الانتهاء من الرد على ابى اولا
.حسناً, تستطيعين قضاء 10 دقائق زيادة
.بعدها يتم إطفاء الانوار
اتفقنا؟
لما لاتتصالحين مع ابى؟
,لاننا فقط لانستطيع
.ليس هذه المرة
10دقائق زيادة, حسناً؟
.نعم
.(ليله سعيدة, (كلير
.ليلية سعيدة امى
.أوه,هيا
.اوه, يالهى
.امى
هل انت بخير؟ هل يحدث زلزالاً؟--
.(عمتى, (بيث
ماذا يجرى, (جايك)؟
.اخى مات
.اننى اسفة جدا
(ايثان)
.جينى), ردى)
.تفضل, شريف
أيقظى الطبيب الشرعى واخبريه ان .يحضر الى مكان (جايك) سريعاً
هل هو (ايثان)؟
.نعم,اننى خائف جداً
.اوه,يالهى من يريد قتل (ايثان)؟
.لا اعرف
.لا اعتقد ان هذا انتحاراً
.يبدو وكأنه تعب لحد مرعب من شيئا ما
.حسناًً, اننى اقوم بالاتصال بالطبيب الشرعى
هل هى...؟
كيف؟ ماذا حدث؟
.لا اعرف
يبدو
زيبدو انه رد فعل حساس لشئ ما
ماذا كان هذا الشئ؟- .لا اعرف-
.اوه,يالهى
.لم تُدر السيارة
.اسرعى,امى
.اوه,يالهى-
.يالهى ماذا كان هذا, امى؟
.لا اعرف هل انت بخير؟
.اريد الذهاب للمنزل الان
.سنذهب , طفلتى, سنذهب
سنذهب فقط للنقيب اولا ,حسناً؟
.حسناً,حسناً
أين ال "جولم" الخاص بى؟- .انك مجنون ابن ساقطة-
.هذا الشئ قتل اخى- .اهدأ,(جايك), اهدا
مالذى تتحدث عنه؟
هذا الشئز.هذا الشئ الذى صنعته .قام بقتل اخى
.ان هذا كلام مجنون
.ايثان) مات) .أليس هذا جميلا
هل حقاً (ايثان) مات؟- .(نعم,(ايرل
.يجب ان توقف هذه الالة قبل .ان تقتل احد اخر
.(انها ليست اله, (جايك .انه تمثال,وشخص ما سرقه
.(ان هذا هُراء,(ايرل
.انظر,(جايك), اننى اسف .(اننى اسف حقاً بشأن (ايثان
.انك تعلم انى احبه .ولكننى لست عالم صواريخ
.لا استطيع بناء اله .لم احصل حتى على شهادة الثانوية
.انك تكذب اعلم انك نكذب
.لاننى اعرف مارأيته
انك تخبرنى بجديه
انك رأيت "الجولم" الخاص بى
يسير على رجليه فى ارجاء المدينة؟
.نعم رأيته
.لقد هز المبنى المرعب
.(ولم يكن ساكراً, (ايرل
وحقيقى ان هذا الشئ الغريب .(قتل (ايثان
ولكن اين ذهب؟
,(لا اعرف اين ذهب, (ايرل
.ربما عاد الى ساحة الخُردة
,حسناً,يارفاق اهدأوا
.هاهو الطبيب الشرعى .سندخل فى صلب الموضوع
.لم أرى ابدأ شئ كهذا
.كل شريان فى جسده انتفخ
...انتفخ؟ ماذا يعنى هذا انتفخ؟
انه يحدث عندما يتعرض الشريان لضغط .داخلى يجبره على التضخم
مالذى سببه؟
لابد وانه نوع ما من العدوى .البكتيرية الزائدة
.نعم.احتاج الى بعض العمل الدموى
أتقول ان (ايثان) المسكين مات نتيجة أكل اللحم الفاسد؟
أتمازحنى؟
هل انت تُعيد قتل (ايثان) لأكله الهامبورجر الفاسد؟
.لقد رأيت ماقتله .لقد رأيته بأم عيناي
.لم تكن قطعة من اللحم
جايك) يعتقد بأن اخاه قُتِل بواسطة) .نوع ما من الالات
.لا ارى ايه اصابات او كدمات خارجية
.لقد توفى هذا الرجل جراء اسباب داخلية
.فقط عدوى بكتيرية زائدة هو سبب الوفاة
.هذا سخيف
,(جايك),(جايك) الى اين تذهب؟
.يجب ان اقوم بتشريح الجُثة فى الحال
"E.coli"لو مات هذا الشخص نتيجة .يجب ان نتبع المصدر
.حسناً اذا, افعلها
هاللو؟
.هيا نفحص الحانة .هيا
.اوه,لا,لا
,(جايك)
ماذا تعتقد انك فاعل, (جايك)؟
ماذا يبدو انى افعل؟
أتعتقد انك ستصطاد بعض الالات التى تظن انك رأيتها؟
.(اننى لست مجنوناً, (بيل .اننى اعرف مااراه
حسناً اذا, اسدى الي معروفاً .واترُكى هذه البندقيه بالخلف
.أملك تصريحاً .لم أقم بكسر أية قوانين
حسناً, اننى فقط اكره رؤيتك تفعل .شيئاً قد تندم عليه
هل انتهيت؟
.حسناً,هذا كل شئ .اخر مرة
.انه وقت الاغلاق
.انه ليس وقت الاغلاق
.(انظر حولك (هارى أترى ماأرى؟
حانة لعينة فارغة, هذا كل شئ ,بلا اهانة
ولكنك لستُ بالضبط من يدفع .الاكثر فى البلدة
اننى أتذكر عندما اعتاد ابوك على ,التسكُع هنا كل ليلة
.بدون النظر لأى يوم كان
,نعم, حسناً, عند اوقات صعبة فى بلدة صغيرة مثل بلدتنا
.التى نادراً ما يكون فيها عمل ليلى
هل يعلم اى شخص اين النقيب؟
.(انها لا تستطيع المجئ هنا (اماندا
.احتاج لاستخدام هاتفك
,ماذا؟ حسناً, ولكن اسمعى .لا تستطيع البقاء هنا
لو اتى الشريف ,سيقوم بإغلاق .الحانة لوجود قاصِرة
.لا, ستبقى هى هنا .ليس من الامان البقاء بالخارج
مالذى تتحدثين عنه؟- .شئ ما قتل عمتى منذ قليل-
ماذا؟- ماذا تعنين بشئ ما؟-
.لا اعرف .انه يبدو كاشئ
.يبدو وكأنه خُردة معدنية .لقد كانت اله
يبدو لى انك ياسيدتى قد قضيت وقت طويل .فى هولويود
.(اننى جادة,(تونى
ماذا حدث للهاتف؟- .لا اعرف-
.ماذا؟ لقد كان يعمل سابقاً
.لابد وان الخط قد قُطِع او شئ من هذا القبيل
.هذا الشئ من فعلها .انه يقوم بتمزيق خطوط الهاتف
.ان هذا ليس مُضحِك .عمتى ماتت
أكان هذا الشئ بطول 18 قدم؟
أصُنعت من اجزاء سيارة قديمة؟
.نعم- نعم,هل رأيته؟-
.نعم
.انها ليست اله على الرغم من هذا .انه تمثال
.جدى بناه
.هذا الشئ لم يكُن تمثالا .انه تحرك, انه يُلاحقنا
انظرى, لقد سُرق الليلة ,حسناً؟
.لذا شخص ما ربما يحاول اخافتكم به
,حسناً, ايا كان ماهيته .لقد قتل عمتى منذ قليل
هاللو؟
هاى,ايوجد احد هنا؟
هل انتِ بخير؟
.نعم
.سأعود حالا .كل شئ على مايُرام
اننى فقط سأنظُر من النافذة لارى .اذا كان قد عاد النقيب ام لا
.لا تقتربين كثيراً
.كل شئ على مايرام, حلوتى
.لقد ابتعت لك بعض الماء
.شكرا لك
,اسمعى
.انا اسف بشأن عمتك
.شكراً لك
.انه هنا .هيا
.لقد عاد الشريف
,(اهلا, (ماكس اذا فاجدك
فى أعمال صنع الوحوش الان أليس كذلك؟
.( لم يكن وحشاً,(تونى
."انه تمثال "جولم- ماذا؟
.شريف,شريف
.عمتى ماتت- متى؟-
.فقط منذ ساعة أين؟-
.فى منزلها- ماذا حدث؟-
...شئ ما قام بعدوتها ,نوع ما من الالات
.انسان الى عملاق
كيف كان يبدو؟
.قطعة من الخُردة
المكان يحتاج لبعض الاصلاح (تونى)
ماذا الان؟
.ربما انه الوحش
هاى, انت كن لطيفاً, حسناً؟
.انه ليس وحشاً
."انه "جولم أليس هذا صحيحاً (ماكس)؟
.نعم, انك مضحك جداً
ماهذا؟
.اوه, يالهى, انه هناك
ماهذا؟- .الوحش
أين هو الان؟
.انك تحتاج الى بندقية اكبر-
الم تسمع هذا؟ .انه يبدو وكأنه صوت اطلاق النار
(هارى)
(كلير)
-أين (ماكس)؟ هل جعلها تدخل؟
ايرل), ماذا يحدث؟)
.هيا
.اهربى,(أماندا),اهربى
(اماندا)
أماندا), هل انتِ بخير؟)
.نعم- .حسناً-
.هيا
.احترس.احترس
.حسناً,هيا ,لنخرج من هنا .لنذهب.لنذهب
,ياللهول ماذا كان هذا الشئ؟
انسان الى قاتل؟ كيف نوقف هذا الشئ, (ايرل)؟
مالذى صنعته باسم الرب, (ايرل)؟
أجبنى,حسناً؟ كيف نقتل هذا الشئ؟
.لا اعرف .انه فقط تمثال
تمثال؟
.لقد قتل اخى
.هذا التمثال قتل الشريف
.اسف جدا
أين ابنتى؟
....أماندا),انها) .انها ليست هنا
.يجب ان اعثر عليه- .انها لم تعُد-
.تحرك .(دعنى اخرج,(تونى
هل جُننتى؟لقد رأيتِ هذه الاشياء .ماذا فعلت بالنقيب
.هذا صحيح .وابنتى بالخارج هناك
.يجب ان اجدها- .هذه الاشياء سوف تقتلك-
.المساعدة ,من فضلك
.لا تدعها تلمسك
.تحرك
.هاى.هاى
.كل شئ على مايرام .(رأيتُ (كلير) تذهب مع (ماكس
.انها فى أيد أمينة
ثق بى, حسناً؟
على الاقل انهم ليسوا معنا, صحيح؟
اعنى انه ربما يكونوا قد ذهبوا لطلب المساعدة,صحيح (جايك)؟
هاى.هاى. ها تستطيعين الابطاء؟
.يجب ان نأتى بالمساعدة- .اعرف,اعرف-
,لكن البلدة القادمة .على بعد 20 ميل
.لقد أخبرتك انها ألة- .انها ليست الة-
اذا ماذا هو؟- ."انه "جولم-
ماهو "الجولم"؟- .من المفترض ان تكون لاجل الحماية-
اذا فان جدك ساحِر اذاً؟
.ماذا؟ لا, انه ليس ساحر .انه يُدير ساحة الخُردة,حسناً؟
"بنى تمثالا من "جولم .من اجل الذكرى المئوية للبلدة
انا فقط.. لم يكن لدى فكرة عن قدرته .على التحرك هكذا
حسناً, واضخ ان مهما كان مابناه .فانه ألة
هذا مستحيل,حسناً؟
.لقد ساعدته فى بناء هذا الشئ
.لا توجد مواتير بداخله .ولا توجد كمبيوترات بداخله
.انه فقط خُردة من المعدن .انه كله فقط خُردة
.حسناً
لا يمكن ان يحدث هذا
حسناً,ماهذه الاشياء؟ ماذا يريدون؟
.التليفونات مقطوعة
.(يجب ان اجد (كلير
.مستحيل .انه خطير جداً الوجود بالخارج
.حسناً, لا استطيع فقط الجلوس هنا
انر, يجب ان نفهم مالذى نحن نواجهه ,حسناً؟
.يالهى
ياللهول, ماذا نفعل؟
الذى نفعله بأى حشرة كبيرة؟
.لا,لاتلمسُه- لما لا؟-
.تراجعوا,تراجعوا- ..لقد حصل على نوع من
.العفن السام عليه.. .هذا فقط ماقتل الشريف
.يجب ان نتخلص من هذا الشئ, يارجل
هل انتِ واثقة من انه عفن وليس نوع ما من البكتيريا؟
.لا, الباكتيريا متناهية الصِغر .لا يُمكن رؤيتهم بالعين المُجردة
من يهتم ماذا كان؟ .هذا الشئ قتل الشريف منذ قليل
.يجب ان نتخلص منه- انظر, الطبيب الشرعى قال
.ان (ايثان) قتل اثر تكوين مُركز من البكتيريا
.ومات بنفس الطريقة التى مات بها النقيب
هناك نوع نادر, وليست متناهية فى الصغر بكتيريا
وجدت فى رواسب المحيط ولكن لم تظهر ابدا على البر
.انه ورائى
.ليفعل اى حد شئ ما
بسرعة.بسرعة.افعل شيئاً
.(ضربة موفقة, (جايك
.لقد قتلتها يارجل
,اهلا, لو ان قتلها بهذه السهولة فيجب ان نخرج فى الخارج
ونقطع الباقى منه قبل .ان تهرب
.نعم
.انه ليس ميتا
.اوه,يارجل
.لقد انتهى امرنا
شريف, هل انت هناك؟؟
أتستطيع سماعى؟
.اننى اسمع بعض الانين على الراديو
.هاى,النجدة- .النجدة-
.المساعده- .توقف-
ماذا يحدث؟- .(انظرى (جين-
.شئ غريب يحدث فى البلدة الان
.يجب ان تتصلى بالجيش او اى شئ اخر
.نعم- مالذى تتحدثون عنه يارفاق؟-
.انه تمثال والدى- أوجدته؟-
.لا
.انه حي
حي؟
.حسناً,ربما,ربما .لا اعرف
.ولكنه يهاجم البلدة الان
.اركبوا فى الخلف- أستطلبين المساعدة؟-
.ليس حتى ارى ماتتحدثون عليه بحق الجحيم
اننا نخبرك بالحقيقة,حسناً؟
.(اركب فى الخلف (ماكس
,لو ان هذا نوع من البكتيريا القاتلة
.يجب ان نبدأ فى ايجاد طريقة لابادتها
."انك معلمة "البيولوجى
انه لايشبه
.نوع من التركيب الخليوى للبكتيريا
.هيا يارفاق .لا نملك وقت الحصة العلمية
تونى) اتريدنا ان نفهم ماهذا الشئ ام لا؟
.نعم, حسناً,لابد ان نجد مخرج من هنا
قبل ان تنتشر هذه الاشياء فى كل مكان .وتقتلنا
.للا اعتقد انها تستطيع الانتشار هنا
.يبدو انها ننمو على المعدن فقط, انظر
انها لا تنتشر على الارض الخشبية
.او على الارضية
.نعم انك على حق . انها تبقى على رأس الفأس
لذا فالسؤال هو, لو ان ان هذه ,انواع جديدة من البكتيريا
من اين اتيت؟
.القمر الصناعى
اى قمر صناعى؟- .ايثانن) وانا)-
.وجدنا قمر مُحطم هذا الصباح .(وبعدها بيعناه الى (ايرل
وانت وضعت بعض اجزاء القمر .على التمثال
.لا, لم افعل
نعم, بل فعلت, لقد تعرفت على بعض .الكتابة الروسية عليه
...لا, لم افعل, (جايك), هذه القطع ,لابد وانهم من كتبوهاها على القطع
.مثلما يتحركون حولنا بالخارج بأنفسهم
هل قلت روسى؟
.هؤلاء الاشتراكيين اولاد اللعناء
.انه هجوم بيولوجى
ربما يكون هذا ولكن ماذا يعنى؟
هل هذا سلاح بيولوجى؟
لا اظن هذا. اعنى انها ليست .توكسين (مادة سامة) مثل الجمرة خبيثة
,كما انها ليست محمولة جواً .والا كنا جميعاً موتى الان
.صحيح- لم ارى بحياتى بكتيريا-
.قوية لهذه الدرجة للتأثير على مُضيفها
مضيف؟ أتعتقدين انها نوع ما من الطُفيليات؟
,حسناً, انها تستخدم المعدن لكى تستعمِر
والذى يعنى ان المعدن يمدها
.بموادها الغذائية الاساسية
.ايرل) اعطى لها المنزل)
.حسناً, هذا جيد
.جميع من فى البلدة اغلقوا منازلهم
.وانت اعطيت هذا الشئ مكان ليعيش
.تونى), انه ليس خطأُه)
.اوه,يالهى, اتمنى ان تكون (كلير) بخير
اننى متأكد انها و (ماكس) قد ذهبوا .بعيدأ الان
.لم ارى اى احد
أتعتقد ان ذلك الشئ قد اختفى؟
.لا اعرف .لا اراه فى اى مكان
.اريد البحث عن والدتى
اين حدث كل هذا (ماكس)؟
,فقط بأسفل الشارع قليلا .بجوار مكتب النقيب
ماذا تفعلين؟
.لا يهم .لن اقوم بلمسها
.واو
لماذا تفعل هذا؟
.انها تنجذب الى شئ ما فى اجسادنا
أتعنين انها واحدة من أنوع البكتيريا أكلة اللحوم؟
.لا
,بمعرفة كيف تضخمت اوردة الضحايا
.ربما انها تستتخرج شيئ معين من دمائهم
.اوه, هذا عظيم .انها بكتيريا مصاصة للدماء
الشئ الاخر الذى تعرفه, سنحتاج .الى طلقات فضية لوقف هذا الشئ
مالذى تقوم بإستخراجه؟
....حسناً, دم الانسان مُحمل بالمعادن
.الحديد,النحاس و الزنك
اذا بمعلومية ان هذه البكتيريا ,تنمو على الاسطح المعدنية
.فاربما انها تتغذى على المعادن فى دمائنا
اذا فاربما تكون انسان فضائى؟
.لو انها اتت من القمر الصناعى
مالذى يريده هذا الفضائى؟
...ربما كل ماتريده البكتيريا
ان تتناسل
.وتتغذى
.(هاى, يارفاق, انها النائبة (جينى
,يجب ان نهرب الان ,بينما نستطيع ذلك الان
,مستحيل
ليس وهذه الاشياء تحوم حولنا .مثل القروش
.ولكن يبدو انهم لا يتحركون الان
,سيفعلون .عندما يشعرون بوجود الدم
.هاى, انظرى لهذه السيارة .لقد توقفت مثل سيارتى
.نعم, سيارتى ايضاً
.هذا غريب
.السيارة توقفت عن العمل
.هذا يعنى بأن هذا الشئ مازال هنا
هل هى البكتيريا من تقوم بهذا؟
التأثير الكيميائى لها يعمل على .ايقاف المجال الكهرومغناطيسى
.اللعنة, انك تتحدثين عن حشرة خارقة
طالما انها بقيت ف السيارة ,ويمكنها الاتصال بالراديو لطلب المساعده
.فستكون بخير
.حسناً,هيا
اننى اخبرك (جينى), يجب ان تتحدثي الى .الجيش او شئ من هذا القبيل الان
كيف سأفعل هذا (ماكس)؟ .كل شئ معطل
.اوه,لا
.لا يجب الذهاب هناك
.اوه,لا
(جينى)
.(اركبى بالخلف, اركبى بالخلف (جينى
.جينى), اركبى بالخلف,هيا)- .اركبى بالخلف-
.لا
.اركبى بالخلف
.والدتى فى الحانة
.(لا, (جينى
.حسناً, لنذهب, لنذهب- .جينى), توقفى)-
كيف نخرج من هنا؟ .لا توجد ابواب هنا
.امى.امى
.لا- .اركبى السيارة-
.اركبى السيارة-
.انهم لا يستطيعون رؤيتنا
.(انهم يحاولون تحذير (جينى- من ماذا؟-
.اجزاء التمثال
.(جينى)- .تعالى هنا-
.انها تذهب ورائها , نائبة
.جينى), اركبى السيارة)- .لا, اركبى السيارة-
ماذا تفعلين؟- .لا-
(جينى)
.النائبة,لا
.اوه, يالهى
.حسناً, هذا جنون
.لا افهم ماذا يحدث الان
.مهما يكن, نحتاج للخروج من هنا
.امى
.اوه,يالهى, انظر
هل هذا الشئ يعيد تجميع نفسه معا؟
.يبدو ذلك
.الامور تتحسن اكثر فأكثر
.لا افهم
كيف يستطيع تمثال تجميع نفسه معاً؟
كان لابد ان نقوم بتقطيع .ابن الساقطة
.عندما كانت لدينا الفرضة .بلا شك
.ان هذا الشئ قادم بالكامل
.اريد الخروج من السيارة .اخرجونى من السيارة
.امى,اخرجينى
.شخص ما فى السيارة
انه (ماكس), لقد حُبس .فى المقعد الخلفى
.و (كلير) هناك ايضاً .يجب ان نخرهم من هناك
كيف سنفعل هذا؟
هذا الشئ يقوم يتجميع نفسه .امام السيارة
.يجب ان اذهب لشاحنتى- انتظر, بالخارج الان؟-
لقد كنت اردي تفجير هذا الشئ سابقاً, حسناً؟
لهذا احضرت بعض غاز البروبان .و بندقيه فى شاحنتى
الان.هل انت متأكدة ان هذا الشئ ينجذب الى الدم؟
.بكثرة كما تفعل اسماك القرش بما تفكر؟
.نغطى خزان البروبان بالدم . ونستخدمه كاشرك
,عندما يذهب هذا الشئ اليه ...نطلق النار على الخزان
.ونفجر هذا الشئ الى أشلاء
.تبدو فكر جيدة- .انها جيده-
.نعم- .حسناً-
أين تذهبين؟- .لاحضار ابنتى-
حسناً, ولكن ابقى بخلفى. سنذهب الى جانب السائق فى السيارة
حتى لا نثير هذا الشئ ,حسناً؟- .حسناً-
.هل انت جاهزة؟- .نعم-
.ياللهول, انه حى
.لو كنت مكانك لما اقتربت منه كثيراً
,نعم,حسناً, انك لست انا أليس كذلك؟
.هذا جنون
.ياللهول
.امى
.لا تخرجى .اابقى بالسيارة
.ابقى بلسيارة
.سنفجر هذا الشئ
.حسنا
.جميل
مالذى يفعله؟
.فقط الجلوس هناك
هل لديك اى رشاش منظف؟
رشاش منظف؟- .نعم, الذى يستخدم لقتل الجراثيم-
.احترس
.يالهى العزيز فى السموات
.انتظر. ان هذا ليس وريداً
.حسناً, افعليها انتِ
.نعم,حسناً, حسناً
.لا,لا, اعنى ان تقومى انت بقطع الوريد
.لا, من الافضل ان افعل هذا .يجب ان تطلق النار على الخزان
.ان هذا كابوس
ماذا تفعل بالضابون؟
سأجد طريقة لقتل هذا الشئ اللعين .قبل ان يقتل احد اخر
أتعتقد ان الصابون قوى كفاية لقتل خطير مثل هذا الشئ؟
."انه يقول "قاتل بكتيريا
هل انت بخير؟
.نعم
هل انت حقاً لم تجد صديقة بعدى؟
.لاشئ جدية, لا
.انك مجنون .نصف قتيات البلدة يريدنك
.من الصعب إرضائى
.الصابون لايفعل شئ على الاطلاق
,ربما لا
.لكن هناك شئ
,ثق بى .يجب ان نفكر فقط
مالاشياء الاخرى لقتل البكتيريا؟
.هذا الرشاش المنظف يقول انه يقتل الجراثيم
.انه أت-
.شم هذا, ايها الخُردة
.هيا .هيا, الى هنا
.ماكس), لنخرج من هنا)- .هيا-
.انه ات-
.انه يعود ,يالهى
.لا تلمسه .لاتلمسه
.هيا, انظر لما املك
.مص هذا
.ان أرجل من كلانا
.انر لما املك
.اخرج من هنا
.هذا كل شئ
.هيا
.هذا كل شئ,هيا
.هيا
.اذهب للحانة
هل انا بخير؟
.نعم, انتِ بخير- هل انت متاكد؟-
.نعم- لما لم تقتلنى؟-
.لقد لمستها
.ابن الساقطة
.اوه, لا
.اطلق على الخزان- .لا استطيع
.انه بعيد جدا .لن تفعل شيئا
.هيا
.اجرى, امى
يجب ان نخرج من هنا. يجب ان .نبقى بالداخل. سنجد حلاً
.كلير), ابقى بالسيارة) .سنعود حالا عزيزتى
.هيا
.يالهى, لا
.اوه,لا
ماذا حدث ل (تونى)؟
ماذا تعتقد؟
.يجب ان اساعدهم- ماذا ستفعل؟-
.يجب ان اجلب الخزان
.اللعنة عليه
ماذا تفعل؟
.سأفجر هذا اللعين الى اشلاء
.ماكس), احترس)
هل انت مجنون؟ .ان هذا انتحار
.ان هذا الشئ سيقتحم الباب فى اى لحظة
.الطلقات تُخفِقه ...الا اذا كنت تملك فكرة اخرى
مامذاق هذا؟
.اللعنه عليه
.حسناً, يجب ان نفعل شيئا
أتريد تذوق هذا, هاه؟
(جايك)
.جايك), اجهز)
(جايك)
.(انه (ماكس
.حسناً, الجميع يبقى هنا .افتح الباب
(جايك)
.جايك), اجهز)
.القى بالخزان .اخرج من هناك
.(اهرب, (ماكس
ماكس), احترس)
.اطلق عليه- .اخرج الان, اخرج-
(ماكس)
.اللعنة علي
.النجدة
.اماندا), تنظرى)
ماذا؟
.الشق فى الدرع
.النجدة
(ايرل)
.ماكس), انهض)
.تحرك
.اذهب-
.النجدة
.هيا
هل انت بخير (ماكس)؟
(ماكس)
.لا يبدون سكارى
ايرل), هل انت على مايرام؟)
.لنذهب, لنُنهضك .لنخرج من هنا
.هيا
.ماذا؟ يالهى .انهض
.اجلب بعض الزجاجات
ماهذا؟ ماذا تفعل؟
.لا يبدو كالكحول
, خذ شرابا .ايها الفضائى العين
.اوه, عزيزى
هل انت بخير؟- .نعم, ولكنى لمسته-
لما لم تقتلنى؟
المعدن كان مصابا بالبكتيريا
.التى تتغذى على حديد الدم
.انكِ مصابة بفقر الدم
مالذى سنفعله بهذه الخردة العدنية؟
.حسناً, سأخبرك بما لن نفعله بها
.لا تقلق ."اننى اعتزل من عمل صنع "الجولم
لنضع هذه الاشياء فى ماكينة الدك .لكى نكون متأكدين
نعم, حسناً, سناخذ هذا معنا
.لكى نبقى متاكدين
سأذهب الى ماكينة التحميل
.نعم
اعلم انه غير قانونى تبليغ .بلاغ غير صحيح
.انها ليست خدعة
مالذى تبحث عنه, (أيرل)؟
.عزيزتى .انها هنا فى مكان ما هنا
عزيزتى؟
.لا,لا,لا, النقيب
والنائبة ماتت وحسناً؟ اتفهم هذا؟
.لقد ماتوا لا توجد شرطة الان
.هاهى
...انظر,اريد ان ارسل- كل هذا من اجل زجاجة من الخمر؟-
.انه استحقاق خاص .انه يستحق اكثر من شاحنتى اللعينة
.لقد كنت احفظها من اجل مناسبة خاصة
.حسنا, النجاة فى الليلة الاخيرة تستحق هذا
.سأذهب لايجاد بعض الزجاجات- .حسناً, هذا جيد-
حسناً, تعرف اين تجدنى,صحيح؟ .نعم, انت ايضاً
.حسناً, لقد تحدثت الان الى شرطة الولاية
.هل صدقوك؟- .ولا كلمة-
.لايصدقون الاطفال ايضا
,الاخبار الجيدة هى, على الرغم من هذا .انهم فى طرقم لإلقاء القبض على
ماذا؟ لماذا؟- .بلاغ كاذب-
أهذه اخبار جيدة؟- على الاقل انهم قادمون, صحيح؟-
هل انت بخير؟
.سأكون
.انك تحتاج لايجاد صديقة
.اخبرتك
.من الصعب ارضائى
كيف هذا؟
.صعب ارضائى للغاية
,حسناً
من الجيد رؤية شئ جيد .فى هذا العرض المُرعب
.توقيت جيد
.شكرا لك
.لابد انك تمازحنى
.ان هذه البكتيريا لا تريد الموت
اننى واثق من تقديرها .للخمر الجيد
.حسناً, يجب ان نرش المياه فى الساحة كاملة
.فقط لنكون متاكدين
أمازلت تملك بعض من هذا الاستحقاق الخاص؟
:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم .بمشاهدة الفيلم