1
00:00:48,700 --> 00:00:52,400
،قبل 80 مليون سنة مضت
.اثنين من الديناصورات

2
00:00:52,650 --> 00:00:57,150
"بروروسيريتوبس" و"فيلوسيرابتور"
متوجون بمخالب حادة

3
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
.تقاتلوا حتى الموت

4
00:01:03,900 --> 00:01:07,800
بطريقة أو بأخرى، ماتوا في
،رمال صحراء غوبي

5
00:01:08,050 --> 00:01:10,850
.وتم تجميد معركتهم في الوقت المناسب

6
00:01:11,050 --> 00:01:13,450
،وفيلوسيرابتور" مسطح على ظهره"

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,900
."وقع مخلب ذراعها بين فكي "بروروسيريتوبس

8
00:01:18,550 --> 00:01:21,250
.وهي أحفورة غير عادية

9
00:01:21,500 --> 00:01:26,900
لمحة من الحياة والموت الغامض
.في عصر الديناصورات

10
00:01:37,500 --> 00:01:51,900
** الديناصورات على قيد الحياة **

11
00:01:56,150 --> 00:01:59,250
،لأكثر من 150 مليون سنة

12
00:01:59,500 --> 00:02:02,600
جابت الديناصورات كل 
.ركن من أركان هذا الكوكب

13
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
ولم يبقى سوى عدد قليل جداً
،من الأدلة على وجودها

14
00:02:06,350 --> 00:02:08,750
.عظامها المتحجرة

15
00:02:11,050 --> 00:02:15,150
.ولا نرى تلك العظام أبداً إلا وتسحرنا

16
00:02:26,500 --> 00:02:31,200
وجاءت الديناصورات
.في أشكال وأحجام مذهلة

17
00:02:31,950 --> 00:02:36,250
وكانت من أكبر الحيوانات التي
.مشت على الأرض في شتى العصور

18
00:02:44,500 --> 00:02:48,700
،علماء الحفريات، والعلماء
،الذين يدرسون حياة ما قبل التاريخ

19
00:02:48,950 --> 00:02:52,850
اكتشفوا المزيد من الديناصورات
.الآن، أكثر من أي وقت مضى

20
00:02:54,150 --> 00:02:57,650
وهذه الأدلة الأحفوري
سمحت لهم بإعادة البناء

21
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
،ليس فقط على غرابة الهياكل العظمية

22
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
.ولكن أيضاً حياتها

23
00:03:04,550 --> 00:03:07,750
مثال على ذلك هذا العملاق
،طويل العنق آكل النبات

24
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
"المعروف بـــ "سيزموسريوس

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
،"وجد في "نيو مكسيكو

26
00:03:11,750 --> 00:03:13,850
،عاش في أثناء العصر الجوراسي

27
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
،قبل 150 مليون سنة

28
00:03:16,250 --> 00:03:20,050
عندما نما العديد من الديناصورات
.إلى حجم غير مسبوق

29
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
سيزموسريوس" يعني"
،"سحلية تهز الأرض"

30
00:03:24,250 --> 00:03:25,950
،وليس هناك شك

31
00:03:26,200 --> 00:03:30,000
سمع دوي خطواتها
.عبر المناظر الطبيعية الجوراسية

32
00:03:30,500 --> 00:03:34,300
،طولها 110 أقدام من الأنف إلى الذيل
******************
- المترجم -
"أي بطول 33,5 متر ونصف"

33
00:03:34,550 --> 00:03:38,050
إنها واحدة من أطول
.الديناصورات المكتشفة

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
،الغريب عندما تم التنقيب عنها

35
00:03:41,050 --> 00:03:44,850
العثور على حوالي 240 السلسة
من الحجارة المستديرة

36
00:03:45,100 --> 00:03:48,200
.داخل وحول تجويف معدتها الضخمة

37
00:03:57,350 --> 00:03:58,750
،يعتقد بعض العلماء

38
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
أن الـ "سيزموسريوس" تبتلع الحجارة
.لتساعدها على الهضم

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
ويقول آخرون: أن العثور على حجارة

40
00:04:04,450 --> 00:04:06,950
كان من قبيل المصادفة، وأنها
،كانت جزءاً من مجرى السيل

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
في المكان الذي تم العثور
.على الـ "سيزموسريوس" فيها

42
00:04:18,050 --> 00:04:21,850
"ويزن الـ "سيزموسريوس
،أكثر من 30 طن

43
00:04:22,100 --> 00:04:24,700
.ما يعادل 8 من الفيلة

44
00:04:26,350 --> 00:04:29,450
يجب أن يستهلك مئات من الكيلوات

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
.من النباتات يومياً

46
00:04:34,700 --> 00:04:38,800
،يمكن للعلماء في بعض الأحيان أن يتعلموا
ما الذي تأكله الديناصورات؟

47
00:04:40,850 --> 00:04:45,950
.من تلك الخيوط المتحجرة ورائها من روثها

48
00:04:50,300 --> 00:04:54,100
وكان أول اكتشاف
.للديناصورات في أوربا وأمريكا

49
00:04:54,350 --> 00:04:58,250
لكن في القرن 20 خرجت
الاكتشافات العلمية من تلك القارتين

50
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
.إلى كثير من أركان الأرض النائية

51
00:05:01,800 --> 00:05:06,800
وتوسع نطاق المملكة الديناصورية إلى نطاقات
.كاملة لم يتم الكشف عنها في البداية

52
00:05:11,950 --> 00:05:14,150
تمتد صحراء غوبي

53
00:05:14,400 --> 00:05:17,700
نصف مليون كيلو متر مربع
.من منغوليا والصين

54
00:05:17,900 --> 00:05:21,300
.أرض "جنكيز خان" القديمة

55
00:05:29,450 --> 00:05:33,150
تحت الرمال التي اجتازتها
،قوافل الإبل لعدة قرون

56
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
.يكمن كنز عظيم من المتحجرات النفيسة

57
00:05:36,650 --> 00:05:39,550
،بقيت دون إزعاج لأكثر من 70 مليون سنة

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
من شأنها أن تغير رأينا إلى الأبد
.عن حياة الديناصورات

59
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
في عام 1920م فريق من العلماء

60
00:05:56,750 --> 00:05:58,850
من المتحف الأميركي للتاريخ الطبيعي

61
00:05:59,050 --> 00:06:02,450
.عين للخروج إلى "غوبي" للبحث
.في تلك المناطق غير المعروفة

62
00:06:02,700 --> 00:06:06,200
.وكان رئيسهم "روي تشابمان أندروز"

63
00:06:13,750 --> 00:06:17,350
سافر "أندروز" وفريقه
.في قافلة من السيارات

64
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
إنها واحدة من أوائل الرحلات الرئيسية

65
00:06:20,750 --> 00:06:24,150
تستخدم محركات للتنقل
.في آسيا الوسطى

66
00:06:24,550 --> 00:06:27,450
،للحفاظ على موارد الرحلات

67
00:06:27,700 --> 00:06:31,200
عندما كانت أقرب محطة للغاز
،على بعد  1000 ميل

68
00:06:31,450 --> 00:06:33,550
.وقال إنه جاء مع خطة رواية

69
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
،إرسال قوافل الجمال في البداية

70
00:06:37,750 --> 00:06:40,050
.محملة بالغذاء والوقود

71
00:06:40,250 --> 00:06:45,050
وقدمت الجمال خدمات
.غير متوقعة للبعثة الاستكشافية

72
00:06:45,200 --> 00:06:48,600
الشعر، التقطوا منه معاطف للشتاء

73
00:06:48,850 --> 00:06:51,650
.وكان الأمثل لتغليف الأحافير الهشة

74
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
،وكانت "منغوليا" منطقة خطرة

75
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
.بالكامل بسبب تنقل قطاع الطرق

76
00:06:57,200 --> 00:07:00,900
بيد أن "أندروز" كان مصدر
،إلهام لفلم "إنديانا جونز"

77
00:07:01,150 --> 00:07:03,850
.الذي تناولت مغامرته كل شيء

78
00:07:04,950 --> 00:07:08,550
وكان لدي مثل هذا الشعور قد أعطي
لي مرة أخرى عن منغوليا

79
00:07:08,700 --> 00:07:11,800
كل هذا قد ملئني بسعادة
.غامرة حتى النخاع

80
00:07:12,050 --> 00:07:15,150
في مكان ما في أعماق
صمت الصحراء الشاسعة

81
00:07:15,400 --> 00:07:18,900
،تقع هذه السجلات من الماضي
.والتي كان لي التعرف عليها

82
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
،تصدى "اندروز" لقطاع الطرق وأوقفهم

83
00:07:25,150 --> 00:07:28,650
ولكن لم يتمكن هو وفريقه
،تجنب العواصف الرملية العنيفة

84
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
التي تكتسح في كثير من الأحيان
."جميع أنحاء "غوبي

85
00:07:43,350 --> 00:07:45,250
،والذي أذهلهم

86
00:07:45,500 --> 00:07:49,200
أنهم وجدوا أن كل عاصفة جديدة
.تكشف ثروة من العظام

87
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
عظام لديناصورات
،لم يسبق لها مثيل من قبل

88
00:07:52,650 --> 00:07:56,150
.وحفظت تماماً في رمال الصحراء

89
00:08:00,150 --> 00:08:02,550
"مارك نوريل" و"مايك نوفيك"

90
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
،من متحف التاريخ الطبيعي في أمريكا

91
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
،"ساروا على خطى "أندروز

92
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
"وقد قادا حملات إلى "غوبي

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
.في كل عام منذ سنة 1990م

94
00:08:45,050 --> 00:08:47,750
،انبهروا بالديناصورات في شبابهم

95
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
وأصبح "مايك" و"مارك" من
.أشهر علماء الحفريات

96
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
لقد نقبوا عن الديناصورات
،في جميع أنحاء العالم

97
00:08:54,250 --> 00:08:57,650
،ولكن يلاحظ أنهم قدموا إثارة أروع هنا

98
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
."في صحراء "غوبي

99
00:09:19,900 --> 00:09:25,100
وصل الدكتور "جوليا كلارك" إلى
،"عاصمة منغوليا "أولان باتور

100
00:09:25,350 --> 00:09:28,450
مع طلبة الدراسات العليا من 
"آلان تيرنر" و "إيمي بالانوف"

101
00:09:28,600 --> 00:09:31,100
.التحضير للحملة في هذا السنة

102
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
،هم جزء من الفريق

103
00:09:35,850 --> 00:09:38,050
.والذي سيضم "مايك" و"مارك" في الصحراء

104
00:09:38,950 --> 00:09:41,250
وسوف يكون هذا الصيف
."هو السادس لي في "غوبي

105
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
وقد أثبتت منغوليا أنها
،غنية جداً بالحفريات

106
00:09:43,850 --> 00:09:45,150
،وأنا أعلم، أنه في كل عام

107
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
سوف يكون هناك اكتشاف
.كبير وجديد في هذا الشأن

108
00:10:05,350 --> 00:10:09,050
هناك طرق قليلة معبدة
."خارج "أولان باتور

109
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
لوصول الفريق لوجهته في "غوبي" الغربية

110
00:10:11,850 --> 00:10:14,150
هو لمدة ثلاثة أيام من القيادة
.على أدنى تقدير

111
00:10:14,450 --> 00:10:18,850
ماد ماكس" رحل عبر السهول"
المتربة الساخنة

112
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
.وعبر الممرات الجبلية

113
00:10:43,250 --> 00:10:47,150
،في عام 1921م
،وبعد أشهر من السفر براً

114
00:10:47,400 --> 00:10:51,400
"جاء "روي تشابمان أندروز
بسيارة عبر القوافل

115
00:10:51,650 --> 00:10:53,850
وضع غريب وجميل

116
00:10:54,050 --> 00:10:57,950
من تآكل الأخاديد
.وأبراج الحجر الرملية

117
00:10:58,200 --> 00:11:02,300
بدت الشمس في وقت متأخر
.من بعد ظهر اليوم لتحديد الصخور على النار

118
00:11:02,650 --> 00:11:06,150
.يدعى "أندروز" أنه يلهب المنحدرات

119
00:11:06,600 --> 00:11:10,500
هنا سوف يأتون على واحد
من أكبر المستودعات

120
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
التي عثروا فيها على بقايا ديناصورات
.أكثر من أي وقت مضى

121
00:11:14,150 --> 00:11:16,050

،لأكثر من 80 عاماً فيما بعد

122
00:11:16,300 --> 00:11:19,000
المنحدرات الملتهبة لا تزال الوجهة
الأسطورية المثمرة

123
00:11:19,150 --> 00:11:21,250
.للباحثين عن الديناصورات

124
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
،للعثور على الديناصورات

125
00:11:28,450 --> 00:11:32,050
يجب أن ينظر علماء الحفريات
.أولاً في الأماكن المناسبة

126
00:11:32,450 --> 00:11:35,950
إنهم يعرفون أنه يتم حفظ الأحافير
.في رواسب صخرية معينة

127
00:11:36,200 --> 00:11:40,100
الأداة الوحيدة التي نحتاجها
.في البداية هي البصر الثاقب

128
00:11:40,650 --> 00:11:43,750
شظايا العظام الصغيرة
،البيضاء تلوح على السطح

129
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
فيما يمكن أن يكون
.ديناصور كاملاً قد دفن أدناه

130
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
.هناك الكثير من العظام هنا

131
00:11:50,550 --> 00:11:51,750
.المكان المناسب دوماً

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
.مهلاً، حان التحقق من ذلك
أوه، ما هي؟
.بيضة -

133
00:11:54,950 --> 00:11:57,050
،لسنين عديدة من الخبرة

134
00:11:57,300 --> 00:12:01,000
يمكن لـ "مايك" و"مارك"التعرف
.على بقعة الحفريات بسهولة

135
00:12:03,500 --> 00:12:05,700
،"لطلاب الدراسات العليا من "ألان" و"إيمي

136
00:12:05,850 --> 00:12:08,050
قضاء الوقت في الميدان
.هو أفضل وسيلة

137
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
.لتطوير مهاراتهم الخاصة

138
00:12:10,650 --> 00:12:13,450
هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها
.إلى "غوبي" مع "مارك" والجميع

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,300
أنا متحمس جداً و سعيد
،بأن أكون جزءاً من التقاليد

140
00:12:16,550 --> 00:12:18,750
."التي تعود إلى "روي تشابمان أندروز

141
00:12:20,250 --> 00:12:22,550
وبعثة "غوبي" تمثل التعاون

142
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
.مع أكاديمية العلوم المنغولية

143
00:12:24,900 --> 00:12:29,000
هذا العام، طالبة الدراسات العليا
.المنغولية "بولدرا مينقان" تنضم للفريق

144
00:12:29,150 --> 00:12:32,250
.والدي يعتبر عالم حفريات

145
00:12:32,500 --> 00:12:35,800
وعندما أظهر لي أولاً العثور على
،هيكل عظمي عملاق في منغوليا

146
00:12:36,050 --> 00:12:39,750
لم أستطع أن أصدق أن
.هذه الحيوانات قد عاشت حقاً

147
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
لقد أحببت إيجاد
.الحفريات منذ ذلك الحين

148
00:12:55,450 --> 00:12:58,550
،اليوم؛ وبعد بضع ساعات فقط من البحث

149
00:12:58,800 --> 00:13:01,700
.الفريق يكتشف جمجمة متحجرة

150
00:13:01,950 --> 00:13:06,350
جوليا" يسارع إلى الاعتراف بأنه"
.وجد ديناصور كبير مدرع

151
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
،"يطلق عليه "بناكاسوريس

152
00:13:09,350 --> 00:13:11,550
.كان نوعاً من الدبابات الثقيلة في يومه

153
00:13:15,750 --> 00:13:18,450
،مع الخبرة يمكننا تصور

154
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
؛حفريات من هذا القبيل
.يتعين علينا معرفة كيف كانت تعيش

155
00:13:24,700 --> 00:13:27,600
،"الأقرب لـ "بناكاسوريس" مثل "تاركيا

156
00:13:27,850 --> 00:13:29,550
.تم بناؤها للدفاع

157
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
،تؤوي ظهورها صفوف من الصفائح
.الشاقة مع العظم والمسامير

158
00:13:33,750 --> 00:13:35,650
.وحتى أنها مدرعة على الأجفان

159
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
.وتنتهي ذيولها بمجموعة عظم هائل

160
00:13:43,450 --> 00:13:48,250
واحد من أعداء "تاركيا" القلائل
،كان "بناكاسوريس" الشرس

161
00:13:48,500 --> 00:13:51,600
وقد تم العثور على
"عظامها أيضاً في "غوبي

162
00:14:00,250 --> 00:14:04,050
وكان الـــ "تربوسوريس" قريباً
،"نسبياً إلى الديناصور "ريكس

163
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
.وكان أعلى الحيوانات المفترسة

164
00:14:06,550 --> 00:14:10,050
.كان طوله 30 قدماً ويزن خمسة أطنان
******************
- المترجم -
يبلغ طوله 9 أمتار تقريباً

165
00:14:10,300 --> 00:14:12,600
وكانت لقمة طعامه فائقة الحجم

166
00:14:12,750 --> 00:14:16,650
مع أسنان حادة شبيهة بالأسلاك الشائكة
ويقرب طولها من ست بوصات
******************
- المترجم - 
طول الواحدة من أسنانه 15 سنتيمتر

167
00:14:19,750 --> 00:14:22,050
،وقد ناقش العلماء لسنوات عديدة

168
00:14:22,300 --> 00:14:25,800
كيف كانت سرعة و بطء هذه
.الحيوانات المفترسة الكبيرة

169
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
"هذا نموذج مصغر لــ "تي ريكس
،يكشف هيكله العظمي

170
00:14:31,150 --> 00:14:32,650
،وكيف هي ضخامة ثنائي الأقدام

171
00:14:32,900 --> 00:14:35,000
،وحركة الديناصور ذو القدمين

172
00:14:35,300 --> 00:14:40,300
أثناء سيره، وكيف يحول
،ثقله كله من ساق إلى ساق

173
00:14:40,450 --> 00:14:42,150
.كما يفعل البشر

174
00:14:43,400 --> 00:14:46,700
لقد ساهم ذيله الكبير
.في تحقيق التوازن بينهما

175
00:14:48,650 --> 00:14:51,650
،وكانت أرجلهم تحت الورك مباشرة

176
00:14:51,900 --> 00:14:54,700
لتسمح لهم بحمل وزن
.أكبر وأسرع أثناء الحركة

177
00:14:55,050 --> 00:15:00,050
ومن الممكن أن الديناصورات 
مثل "تي ريكس"  قد وصلت
.في سرعتها إلى 25 ميلاً في الساعة

178
00:15:00,400 --> 00:15:04,100
.قد تكون أسرع من جري الإنسان المتوسط

179
00:15:09,450 --> 00:15:13,250
وكان "تربوسوريس" في أعلى
،السلسلة الغذائية في منطقة آسيا

180
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
."التي هي الآن صحراء "غوبي

181
00:15:29,550 --> 00:15:31,750
،لكن "تاركيا" كان الأضعف

182
00:15:31,900 --> 00:15:36,300
ويمكن استخدامه ضمن
.قصة لشل أو قتل أحد المهاجمين

183
00:16:21,650 --> 00:16:23,750
،في بعثات "أندروز" في عام 1920م

184
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
.عثر على عدد من الديناصورات الجديدة

185
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
ولم يكن المفترس الشرس
.من بين الاكتشافات الأكثر أهمية

186
00:16:30,450 --> 00:16:32,650
.كان شيئاً صغيراً إلى حد ما

187
00:16:32,800 --> 00:16:36,700
لكن واحد من الديناصورات
.العظيمة التي وجدت في كل العصور

188
00:16:41,750 --> 00:16:44,550
.وجدوا بيض الديناصورات للمرة الأولى

189
00:16:44,700 --> 00:16:48,400
.ملقاة في أعشاش كبيرة مستديرة على الأرض

190
00:16:49,950 --> 00:16:54,950
وأكد هذا العثور المدهش على أن
.الديناصورات كانت بالفعل تضع البيض

191
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
،يعتقد "أندروز" وفريقه

192
00:16:58,150 --> 00:16:59,950
،"أن البيض ينتمي إلى "بروروسيريتوبس

193
00:17:00,150 --> 00:17:03,450
بسبب وجود الكثير من هذه
،"الديناصورات في "غوبي

194
00:17:03,700 --> 00:17:05,400
،في حجم الأغنام

195
00:17:05,750 --> 00:17:10,150
وكان "بروروسيريتوبس" مميزة بدرع الرأس
.والمنقار الذي يشبه الخطاف

196
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
وعلى رأس أحد الأعشاش
.جعلوا هذا الاكتشاف محيراً

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,750
فهيكله العظمي مثل طيور
،الديناصورات آكلة اللحوم

198
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
."وبالتأكيد ليس "بروروسيريتوبس

199
00:17:21,650 --> 00:17:23,550
،استنتجوا أنه كان حيواناً مفترساً

200
00:17:23,800 --> 00:17:25,300
.وقد تمت مداهمته للعش

201
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
،"فسمي "أوفي رابتور

202
00:17:27,750 --> 00:17:30,050
."ومعناه " لص البيضة

203
00:17:31,100 --> 00:17:35,000
استغرق الأمر 7 سنوات لإثبات
.أنهم كانوا مخطئين

204
00:17:35,650 --> 00:17:40,150
"في عام 1993م أدلى "مارك نوريل
."بتصريح غير عادي في "غوبي

205
00:17:40,900 --> 00:17:44,300
.جنين ديناصور متحجر

206
00:17:46,050 --> 00:17:47,250
،نحن اكتشفنا

207
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
."إن الجنين كان قريباً جداً من "أوفيرابتور

208
00:17:52,700 --> 00:17:55,400
وبعبارة أخرى، فإن الديناصورات 
، لم تكن في الواقع تسرق البيض

209
00:17:55,650 --> 00:17:58,150
،كان أحد الوالدين جيداً
.والذي كان يحضن صغاره داخل معدته

210
00:17:59,900 --> 00:18:03,200
إن اكتشاف محافظة
،الــــ "أوفيرابتور" على أعشاشها

211
00:18:03,350 --> 00:18:06,350
.يلقي ضوءاً جديداً على هذه الديناصورات

212
00:18:06,600 --> 00:18:10,400
إنها تجلس على بيضها
.مثل الطيور الحديثة تماماً

213
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
"العديد من ديناصورات "غوبي

214
00:18:22,900 --> 00:18:25,500
.حفظت في حالة ووضع رائع

215
00:18:26,700 --> 00:18:30,300
دون إزعاج من قبل القمامات
.أو التضرر بفعل عوامل التعرية

216
00:18:31,850 --> 00:18:34,250
،ليس "أوفيرابتور" فقط، ولكن كثيرين آخرين

217
00:18:34,400 --> 00:18:37,500
.مثل الديناصورات المقاتلة

218
00:18:42,450 --> 00:18:46,150
وحتى بالكاد فقس عش كامل
..."من صغار "بروروسيريتوبس

219
00:18:46,600 --> 00:18:50,700
،كيف تموت فجأة
 وتظل سليمة إلى هذا الحد؟

220
00:18:52,650 --> 00:18:54,550
،حتى وقت قريب كان يُعتقد

221
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
بأن العواصف الرملية هي التي
. دفنت هذه المخلوقات

222
00:18:57,100 --> 00:19:01,300
.أدلة جديدة تشير إلى سيناريو أكثر إذهالاً

223
00:19:01,750 --> 00:19:03,050
،خلال هذه الرحلة

224
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
أشتد هطول الأمطار الطبيعي
."وغمرت أجزاءً من "غوبي

225
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
.وفقاً لنظرية جديدة

226
00:19:08,150 --> 00:19:10,950
فالمياه والكثبان الرملية لعبت دورا مهماً

227
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
في المحافظة على الديناصورات
.وبقائها قائمة إلى اليوم

228
00:19:15,700 --> 00:19:18,400
يعتقد العلماء الآن أنه كل بضعة قرون

229
00:19:18,550 --> 00:19:23,550
تجتاح العواصف المطيرة ذات القوة الهائلة
،هذه المناطق القاحلة من العالم

230
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
.مع آثار كارثية

231
00:19:35,550 --> 00:19:38,350
لا يمكن للسكان بأن يكونوا
.على علم بما سيحدث

232
00:19:38,500 --> 00:19:42,100
كان زوج من "فلاسورابتورز" العدوانية 
،سريع في مجال الصيد

233
00:19:42,350 --> 00:19:45,650
بينما اقتربت مجموعة كبيرة
.من "أوفيرابتورز" للتعشيش

234
00:19:45,900 --> 00:19:50,500
ولكن في هذا اليوم، فهم غير مدركين
.بأنهم يطاردون وجبة الماضي

235
00:20:37,550 --> 00:20:40,450
تصبح العظام متحجرة
،عندما يجري دفنها بسرعة

236
00:20:40,600 --> 00:20:43,700
فيتم حمايتها من العوامل الجوية
،والحيوانات المفترسة

237
00:20:43,950 --> 00:20:47,650
بمرور الوقت، فإن الأنسجة الحية تضمحل
،ويتم استبدالها بالعظام والمعادن

238
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
.التي تتسرب من رواسب المناطق المحيطة

239
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
ولكن ليست العظام فقط هي القرائن

240
00:20:54,150 --> 00:20:57,350
.لفهم حياة الديناصورات

241
00:20:56,450 --> 00:20:58,850
في رأينا هناك أدلة ثورية جديدة

242
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
."من الديناصورات مثل "فيلوسيرابتور

243
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
يستغرقنا التفكير طويلاً لصنع
،الجلد أو البشرة القشرية

244
00:21:04,850 --> 00:21:08,350
وكان في واقع الأمر أن 
.فيلوسيرابتور" مغطىً بالريش"

245
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
،وعلى الرغم من أنه لا يمكنه الطيران

246
00:21:10,650 --> 00:21:12,550
،وكان هذا على نفس شكل الرقبة

247
00:21:12,800 --> 00:21:17,100
وغيرها من الميزات الكثيرة مثل أربع 
.أصابع في القدمين كما هي الطيور اليوم

248
00:21:21,550 --> 00:21:24,650
جوليا كلارك" تستخدم أحدث الأدلة"

249
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
لدراسة واحد من أسرار
،الطبيعة الأكثر ديمومة

250
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
،أصل الطيور

251
00:21:29,050 --> 00:21:32,750
.وكيف وُضِع الريش لمنحهم قوة الطيران

252
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
بفهم تطور الطيران

253
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
هو بالنسبة لي واحد من
الأسئلة الأكثر إثارة للاهتمام

254
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
.في علم الأحافير الديناصورية

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,300
في العشرات من أنواع الديناصورات
.الجديدة المتحجرة

256
00:21:45,450 --> 00:21:47,550
.التي جرى اكتشافها في شمال الصين

257
00:21:47,650 --> 00:21:50,850
يتم الاحتفاظ بها للغاية
في الرماد البركاني

258
00:21:51,100 --> 00:21:52,200
،و للمرة الأولى

259
00:21:52,450 --> 00:21:54,650
يمكننا أن نرى انطباعات مختلفة من الريش

260
00:21:54,850 --> 00:21:56,950
،المقترن مع عظامها الحساسة

261
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
وهذا يؤكد لنا عدم تحليق الديناصورات

262
00:21:59,450 --> 00:22:02,250
.كان الريش الأول للمخلوقات على وجه الأرض

263
00:22:07,650 --> 00:22:09,750
ولكن لمجموعة واحدة
،على الأقل من الديناصورات

264
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
"مثل هذا الـــ "كونفوزسيورنيز

265
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
،الذي عُثر عليه مؤخراً في الصين

266
00:22:13,650 --> 00:22:17,150
لم تتطور بنية الجسم
لتناسب هذا النوع من الريش

267
00:22:17,400 --> 00:22:20,700
.لتسمح بأخذهم إلى السماء

268
00:22:31,200 --> 00:22:35,700
اختفت الديناصورات من على
.وجه الأرض قبل 65 مليون سنة

269
00:22:35,850 --> 00:22:38,250
.أو هكذا كان يُعتقد منذ فترة طويلة

270
00:22:39,500 --> 00:22:43,400
اليوم نحن نعرف أنه
.لم تختفي جميع الديناصورات

271
00:22:43,650 --> 00:22:48,550
أحد الاتجاهات الديناصورية بقي على
.قيد الحياة، ونحن نسميها الطيور

272
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
منغوليا هي مكان عظيم للعثور على

273
00:23:07,750 --> 00:23:10,350
بعض من الديناصورات الغير
،الطائرة في الماضي

274
00:23:10,550 --> 00:23:11,650
.والتي عاش على الأرض

275
00:23:13,600 --> 00:23:17,400
ولكن لنذهب أبعد من ذلك؛ لنعود في الوقت  ،المناسب، لنعثر على أقرب الديناصورات

276
00:23:17,550 --> 00:23:19,650
العلماء يأتون إلى أماكن مثل

277
00:23:19,900 --> 00:23:23,400
مرتفعات الصحراء الوعرة
.في ولاية "نيو مكسيكو"

278
00:23:26,300 --> 00:23:30,400
الأرض لديها تاريخ غني ومضطرب
،من تاريخ شعوب الهنود الحمر

279
00:23:30,650 --> 00:23:34,550
.والغزاة الإسبانيين، ورعاة البقر، ولصوص الماشية

280
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
لكنها لا تملك تاريخاً غنياً عن إثراء الحياة

281
00:23:38,650 --> 00:23:41,650
.والتي تمتد إلى أكثر من 200 مليون سنة

282
00:23:43,550 --> 00:23:46,250
إنها واحدة من الأماكن 
،القليلة في دول العالم

283
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
.حيث تمتد طبقات صخور عصر الديناصورات

284
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
.أعمق طبقة من الصخور القديمة

285
00:23:54,150 --> 00:23:57,950
في الجزء العلوي صخور
.من العصر الطباشيري

286
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
،وكل ما كان الوقت أقل زاد في معرفة الزمن

287
00:24:08,350 --> 00:24:11,050
المنحدرات الذهبية والبيضاء
.من العصر الجوراسي

288
00:24:13,650 --> 00:24:18,250
،وبالقرب من القاع فهي أقدم
،وتلك الحمراء الوعرة تعود للعصر الترياسي

289
00:24:18,500 --> 00:24:21,300
.عندما ظهرت الديناصورات للمرة الأولى

290
00:24:45,550 --> 00:24:48,250
."ألان تيرنر" مشغول بالصيف

291
00:24:48,500 --> 00:24:50,900
،"بالإضافة إلى الرحلات عبر "غوبي

292
00:24:51,150 --> 00:24:54,150
وهو يعمل مع زملائه
طلاب "غراد نسبيت استيرلينج"

293
00:24:54,400 --> 00:24:57,900
على الحفريات الجديدة في
.مكان يدعى مزرعة الأشباح

294
00:25:00,350 --> 00:25:02,550
،زاد "استيرلينج" في الجنوب الغربي

295
00:25:02,700 --> 00:25:06,000
في القراءة حول الديناصورات
والاكتشافات المذهلة

296
00:25:06,250 --> 00:25:08,950
.التي بذلت في مزرعة الأشباح

297
00:25:09,600 --> 00:25:13,100
لقد قضيت كل صيف منذ كان
.عمري 15 سنة أنقب عن الديناصورات

298
00:25:13,650 --> 00:25:16,550
لقد أردت دائماً أن أكون عالم حفريات

299
00:25:16,800 --> 00:25:20,500
وبالتالي فإن فرصة التنقيب في
.مزرعة الأشباح هو بمثابة حلم يتحقق

300
00:25:26,550 --> 00:25:29,650
وكان استكشاف مزرعة
الأشباح في سنة 1940م

301
00:25:29,900 --> 00:25:32,900
.بواسطة علماء الحفريات من المتحف الأميركي

302
00:25:36,900 --> 00:25:42,100
اكتشفوا أسر من الأحافير
الغنية عمرها 220 مليون سنة

303
00:25:42,350 --> 00:25:45,850
مع المئات من عظام الديناصورات
الصغيرة في وقت مبكر

304
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
يعتبر الآن نوعا من المسودات

305
00:25:48,550 --> 00:25:50,950
.فعهد الديناصورات آكلة اللحوم لم يأت بعد

306
00:25:54,550 --> 00:26:00,050
اسمه "سيلوفيسس" نما إلى تسعة
.أقدام ووزنه 100 باوند
******************
- المترجم -
،طوله 2,74 مترين وأربعة وسبعين سنتيمتر
ووزنه 45 كيلو جرام

307
00:26:00,300 --> 00:26:04,000
حجمها وعظام الساق تشير إلى
.القدرة على الجري السريع

308
00:26:04,150 --> 00:26:06,850
كان له على كل جهة ثلاثة أصابع 
تنتهي بمخالب

309
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
.ليستطيع اصطياد فريسته

310
00:26:08,700 --> 00:26:11,800
.مآقي العين كبيرة توحي برؤية حادة جداً

311
00:26:12,050 --> 00:26:15,550
وتضيف كل ما يصل إلى الحيوان
.المفترس الصغير ولكنها فعالة

312
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
أصبح اهتمام "استيرلينج" مثاراً
مع متابعة أبحاث الدراسات العليا

313
00:26:24,250 --> 00:26:27,550
بجانب العشرات من الحفريات
،التي لم تفحص في المتحف

314
00:26:27,800 --> 00:26:30,600
والتي تم جمعها من مزرعة
.الأشباح سنة 1940م

315
00:26:30,950 --> 00:26:34,350
كان يعلم أنه لا يتم إجراء جميع
.الاكتشافات في مجال الديناصورات

316
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
على كل الحملة جمع الأحافير

317
00:26:37,450 --> 00:26:39,850
وجلبها لهم مرة أخرى
.لفحصها في وقت لاحق

318
00:26:40,050 --> 00:26:45,050
لكن بعضها لا يزال في المتحف قابع في
.سراديب الموت منذ عقود دون فتحها

319
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
،إنه لأمر مدهش

320
00:26:50,150 --> 00:26:52,350
،عندما تمشي خلال سراديب الموت هذه

321
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
،المليئة بعشرات الآلاف من عظام الديناصورات

322
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
،بعضها لا تزال ملفوفة في الجبس

323
00:26:57,150 --> 00:26:58,150
وأنت تدرك

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,500
أن الحفريات التي تم جمعها من قبل
.علماء الحفريات مشهورة حقاً

325
00:27:00,700 --> 00:27:02,400
،للحصول على فرصة لرؤية

326
00:27:02,650 --> 00:27:05,250
،ما رأوه للمرة الأولى قبل 70 أو 80 عاماً

327
00:27:05,450 --> 00:27:08,050
.إن جماله لا يصدق

328
00:27:12,700 --> 00:27:14,800
استغرق مني بضعة أشهر لإعداد

329
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
،وإزالة العظام من ذلك الجبس القديم

330
00:27:17,550 --> 00:27:19,950
ولكن عن طريق مقارنتها
،بــــ "سيلوفيسس" بشكل صحيح

331
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
أنا أدرك بسرعة أن هذا
.لم يكن ديناصوراً على الإطلاق

332
00:27:23,150 --> 00:27:25,850
.كان فعلاً حيواناً جديداً على العلم

333
00:27:36,300 --> 00:27:40,500
ليس كثيراً أن الطالب
.من طلاب "غراد" يكتشف نوعاً جديداً

334
00:27:40,750 --> 00:27:43,450
وعندما ما عُثر عليه جسد اهتماماً

335
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
لدى رواد علماء الحفريات
،"مثل "مايك" و"مارك

336
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
.إنه يوم لا ينس

337
00:27:56,250 --> 00:27:59,850
،"يسمي "استيرلينج" هذا المخلوق الجديد "أفاجيا

338
00:28:00,100 --> 00:28:03,400
،وهي الكلمة اللاتينية للأشباح
.تكريماً لمزرعة الأشباح

339
00:28:03,650 --> 00:28:06,850
كان يصل إلى تسعة أقدام طولاً
.ويزن حوالي 200 باوند
******************
- المترجم -
طوله 2,74 مترين وأربعة وسبعين سنتيمتر
ووزنه 90 كيلو جرام

340
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
،إنه يبدو حقاً مثل الديناصورات

341
00:28:09,350 --> 00:28:11,050
.ولكن أحدى العظام تروي قصة مختلفة

342
00:28:11,250 --> 00:28:14,550
وجود هذا الكاحل في نسبة
،من التماسيح القديمة

343
00:28:14,800 --> 00:28:18,300
يقولون لنا أن "أفاجيا" كان عضواً
.في مجموعة التماسيح

344
00:28:18,550 --> 00:28:22,750
.ولكن الغريب "أفاجيا" مشى منتصباً على قدمين

345
00:28:34,400 --> 00:28:38,900
بعد اكتشاف "أفاجيا" كنت أعرف أنه
."كان علي الذهاب إلى "نيو مكسيكو

346
00:28:42,650 --> 00:28:45,550
،"وكانت المحطة الأولى لي لرؤية "اليكس داونز

347
00:28:45,700 --> 00:28:47,900
،القائم على الحفريات في مزرعة الأشباح

348
00:28:48,150 --> 00:28:50,650
."الذين يعملون منذ سنوات على "سيلوفيسس

349
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
،هذا واحد من الأماكن القليلة في العالم

350
00:28:54,650 --> 00:28:56,750
حيث كشفت عظام الديناصورات
المتحجرة في وقت مبكر

351
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
.وتم العثور على أجيال أقرب

352
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
.هناك واحد أكبر إلى حد ما هنا

353
00:29:02,050 --> 00:29:05,150
،هذا طرف الخطم
.ويمكننا أن نرى الأسنان هنا

354
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
...ونحن لدينا جمجمة جميلة

355
00:29:07,950 --> 00:29:12,050
.إنها واحدة فقط في عداد الأسنان المفقودة -
.هذا شيء عظيم -

356
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
و"الأن" هو لطلبة الدراسات العليا
"مثل "استيرلينج

357
00:29:29,050 --> 00:29:31,750
الذين يعملون في الفصول الدراسية
،والمختبرات في معظم أوقات السنة

358
00:29:32,850 --> 00:29:35,250
الفرصة لقضاء بضعة أسابيع

359
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
في مطاردة الديناصورات
في القفار المتربة الساخنة

360
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
.هو ما كانوا يعيشون لأجله

361
00:29:44,550 --> 00:29:47,650
أعمال الحفر الجديدة في مزرعة الأشباح
هو مشروع مشترك

362
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
"من جامعة كاليفورنيا في "بيركلي

363
00:29:50,050 --> 00:29:51,550
.والمتحف الأميركي

364
00:29:55,550 --> 00:29:58,250
،حالما يتم إزالة الطين الذي يغطي الصخور

365
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
"سرعان ما يدرك طلاب "غراد

366
00:30:00,550 --> 00:30:03,250
.أنهم قد جاءوا إلى الموقع الإحفوري الضخم

367
00:30:12,650 --> 00:30:16,250
في كثير من الأحيان يتم إنجاز أعمال عظيمة
،على أيدي علماء الحفريات

368
00:30:16,500 --> 00:30:19,800
.أثناء استلقائهم لأجل العمل

369
00:30:27,450 --> 00:30:29,950
نحن نأمل أن نكون جزء في الصورة

370
00:30:30,200 --> 00:30:32,900
مع تلك المخلوقات التي عاشت
.في العصر الترياسي المتأخر

371
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
،ما كان يحيط بهم مثل

372
00:30:39,050 --> 00:30:42,150
.وحيث أنها تنسجم مع شجرة عائلة الزواحف

373
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
،عندما ظهرت الديناصورات للمرة الأولى

374
00:30:50,850 --> 00:30:54,450
كان هذا الجزء من أمريكا الشمالية
.بيئة مختلفة جداً

375
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
.كان مناخ المنطقة استوائي رطب

376
00:31:01,850 --> 00:31:03,450
فمثلاً نمت أشجار طويلة القامة ودائمة الخضرة 

377
00:31:03,700 --> 00:31:04,800
على ضفاف الأنهار والجداول 

378
00:31:05,000 --> 00:31:07,700
.التي انخفضت عن طريق الفيضانات الهائلة

379
00:31:07,950 --> 00:31:10,950
كل هذا بدأ من لا شيء
.فأصبح موطناً غنياً للحياة

380
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
:السؤال هو

381
00:31:12,650 --> 00:31:15,250
كيف كانت الديناصورات في ذلك الوقت المبكر
تتفاعل مع غيرها من الحيوانات؟

382
00:31:16,300 --> 00:31:19,600
يبدو أن الــ "رابتول" ظهر 
.على الأرض قبل الديناصورات

383
00:31:19,950 --> 00:31:23,950
أيضاً الديناصورات والزواحف
ولكن خلال 200 مليون سنة

384
00:31:24,200 --> 00:31:26,300
أنها تفرعت من خط تطوري

385
00:31:26,550 --> 00:31:28,650
.مؤدية إلى التماسيح

386
00:31:29,450 --> 00:31:32,850
.لقد كان "أفاجيا" التمساح الأول

387
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
.وكان "سيلوفيسس" الديناصور الأول

388
00:31:36,650 --> 00:31:38,950
مما لا شك فيه أنها جاءت عبر واحد آخر

389
00:31:39,200 --> 00:31:42,900
من تلك الوديان والغابات
.في جنوب غرب الترياسي

390
00:32:34,600 --> 00:32:38,100
احتمال اكتشاف ديناصور جديد

391
00:32:38,350 --> 00:32:40,450
"لقد انتقل "مايك" و"جوليا" و"مارك

392
00:32:40,700 --> 00:32:43,000
.إلى مزرعة الأشباح ليروا بأنفسهم

393
00:32:57,700 --> 00:33:00,500
.عدد الحفريات المذهلة هنا

394
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
طبقات وطبقات من الحيوانات

395
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
،تراكمت في هذا المدفن الجماعي

396
00:33:05,700 --> 00:33:09,400
الذي يبدو أنه كان منعطف حاد
.في مجرى النهر القديم

397
00:33:09,850 --> 00:33:12,050
ماذا حدث هنا؟

398
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
،المناظر الطبيعية المثيرة للصحراء المرتفعة

399
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
وبالتالي فإن رياح الأمطار الغزيرة

400
00:33:20,000 --> 00:33:23,600
يمكن أن تحول الوديان الجافة
،لتحتدم فتصبح أنهار مميتة

401
00:33:23,850 --> 00:33:27,450
حيث يمكن أن يحدث مرة أخرى
.في عصر الديناصورات

402
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
في ولاية "أريزونا" في الحديقة
،الوطنية للغابات المتحجرة

403
00:33:34,650 --> 00:33:38,450
ظهرت الأشجار المتحجرة القديمة
قبل 200 مليون سنة

404
00:33:38,600 --> 00:33:41,700
...حيث أدى تآكل الأرض من حولها إلى

405
00:33:41,950 --> 00:33:43,650
...أدلة على الفيضانات القديمة

406
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
.التي اقتلعتها بعنف ودفنتها

407
00:33:48,500 --> 00:33:49,800
،على الرغم من انقراضها الآن

408
00:33:50,050 --> 00:33:52,550
فإن هذه الأشجار العملاقة من العصر الترياسي

409
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
وكانت مشابهة للخشب الأحمر
.الموجود في جزر المحيط الهادي اليوم

410
00:33:58,400 --> 00:34:03,000
ولكنه لم يكن مجرد الأشجار التي كانت
.قد اكتسحتها الفيضانات في القديم

411
00:34:09,750 --> 00:34:14,350
في ذلك الوقت المبكر كان مثل الديناصور
.سيلوفيسس" دائماً في موقف دفاعي"

412
00:34:14,600 --> 00:34:18,600
كانوا يعيشون في عالم لا يزال
،تهيمن عليه أكبر الزواحف

413
00:34:18,950 --> 00:34:23,650
.مثل "بوستيشاتيس" هذا يزن 1500 رطل
******************
- المترجم -
وزنه يساوي تقريباً 680 كيلو جرام

414
00:34:57,100 --> 00:35:01,100
جرفت الفيضانات وأغرقت
أجسام الزواحف والديناصورات

415
00:35:01,350 --> 00:35:03,350
.في الرواسب المركزة

416
00:35:03,550 --> 00:35:06,450
"ربما هذا هو السبب في أن فريق "استيرلينج

417
00:35:06,700 --> 00:35:08,800
وجدوا الكثير في منطقة واحدة

418
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
عندما حدد موقع الهيكل العظمي

419
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
،وهم يحفرون بعناية من حوله

420
00:35:16,000 --> 00:35:20,200
بعد ذلك غطوا هذا بسترة مصنوعة
،من الجص وورق التواليت

421
00:35:20,450 --> 00:35:24,050
.والتي تكون دائماً مفيدة في هذا المجال

422
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
هذا يحمي الحفريات

423
00:35:27,650 --> 00:35:29,850
،بحيث يمكن نقلها إلى المختبر

424
00:35:30,300 --> 00:35:33,100
حيث تكون العظام قد
.فصلت بدقة من الصخر

425
00:35:33,550 --> 00:35:35,050
في هذا الصيف الحفر في مزرعة الأشباح

426
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
.وقد كانت مثمرة بما فاق أعظم توقعاتنا

427
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
لقد تم العثور على أشياء مثيرة حقاً

428
00:35:40,050 --> 00:35:42,150
.ونعتقد أنه ربما ديناصور جديد

429
00:35:49,100 --> 00:35:52,800
إنها مثيرة بسبب للعثور على ديناصور
لم يُعرف من قبل

430
00:35:53,050 --> 00:35:56,550
والذي لم يرى النور لأكثر
.من 200 مليون سنة

431
00:35:56,800 --> 00:35:58,500
وسوف يستغرق الكثير
من الأشهر لتحديده

432
00:35:58,750 --> 00:36:00,850
كيف يبدو؟ 
كيف يكون مهم؟

433
00:36:01,050 --> 00:36:02,850
ولكن بالتأكيد سيكون 
قد غير وجهات نظرنا

434
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
كيف ارتفعت الديناصورات إلى الهيمنة؟

435
00:36:12,100 --> 00:36:15,100
هناك أشياء لا يمكن الحفاظ
،على السجل الأحفوري لها

436
00:36:15,350 --> 00:36:17,150
،قد لا نعرف أبداً

437
00:36:17,350 --> 00:36:19,650
مثلاً لون الديناصورات

438
00:36:19,900 --> 00:36:22,300
.أو تحديد الأصوات التي كانت تصدرها

439
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
لكن عاماً بعد عام تزداد
.معرفتنا بالمزيد عنها

440
00:36:29,450 --> 00:36:33,450
سافرت بعض الديناصورات في قطعان
.وبحثت في مجموعات

441
00:36:34,700 --> 00:36:38,000
،نحن نعلم أنها بذلت الجهد لحماية أعشاش بيضها

442
00:36:38,250 --> 00:36:40,550
.وربما اهتمت بصغارها

443
00:36:41,000 --> 00:36:46,950
،من حفريات "سوم" عرفنا
الصيادين والفرائس

444
00:36:47,200 --> 00:36:50,900
والديناصورات التي ظهر عليها الريش
،لأول مرة ولم تكن تطير

445
00:36:51,150 --> 00:36:53,150
.تطورت قبل الطيور

446
00:36:53,800 --> 00:36:58,800
وأن بعض الديناصورات تعيش
.كما الطيور الحديثة

447
00:37:06,650 --> 00:37:08,550
أولئك الذين يحبون التفكير

448
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
،عن الأسرار في تاريخ الحياة

449
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
يجب أن يأتوا إلى تلك الأماكن

450
00:37:12,250 --> 00:37:14,550
.مثل مزرعة الأشباح والمنحدرات الملتهبة

451
00:37:14,950 --> 00:37:17,550
فمن الصعب أن نتصور
إحساسنا الإنساني الخاص

452
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
من نحن؟
ومن أين أتينا؟
******************
- المترجم -
هذا خلاف معتقد الإسلام 
.والأديان السماوية قبله

453
00:37:20,600 --> 00:37:23,900
.دفن تحت أقدامنا من غير سجلات

454
00:37:25,550 --> 00:37:27,950
لعلماء الحفريات الشباب
،"مثل "استيرلينج" و"ألان

455
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
.المغامرة هي مجرد البداية

456
00:37:34,650 --> 00:37:36,850
،قبل ثلاثة أرباع قرن من الزمن

457
00:37:37,000 --> 00:37:40,900
"اكتشف "روي تشابمان أندروز
عالم كامل جديد من الديناصورات

458
00:37:41,150 --> 00:37:43,950
.تحت المنحدرات الملتهبة

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
كتب في يومياته عند تخييمه
،في هذا المكان السحري

460
00:37:47,950 --> 00:37:51,050
أشعر بأني سافرت وعدت
.في الزمن إلى الماضي

461
00:37:51,700 --> 00:37:57,200
وهو شعور تقاسمه
.علماء الحفريات آنذاك والآن

462
00:37:57,800 --> 00:38:02,700
في ظلال المساء والصخور
تتخذت أشكالاً رائعة

463
00:38:02,950 --> 00:38:07,750
وبدا وكأننا الذين يعيشون في
،عالم من ذهب؛ على امتداد يوم أمس

464
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
،في أي لحظة

465
00:38:10,550 --> 00:38:15,750
تخيلت أن الديناصورات قد تهيم
.على وجوهها إلى مداخل خيامنا

466
00:38:18,100 --> 00:38:21,200
اكتشفنا أقل من اثنين في المائة

467
00:38:21,450 --> 00:38:24,250
من جميع أنواع الديناصورات
.التي عاشت في آن واحد

468
00:38:24,450 --> 00:38:25,450
...تخيل

469
00:38:25,600 --> 00:38:35,000
كل هذه الديناصورات لا تزال
.موجودة هناك حتى الأن

470
00:38:31,600 --> 00:38:41,600
ترجمة
محمد بن سالم الفيفي
mss36f@hotmail.com
*** الأفلام الوثائقية التي ترجمتها حتى الآن ***
********************
1- Ghosts of the Abyss
2- Encounters at the End of the World
3- The Universe.s03e02.Parallel Universes