* قـُبلـة القـاتـل *
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
إنّـه لمن الجنون أن تجد نفسكَ في حـالة من الفوضى أحيـاناً
ولا تكون قـادراً حتّى على التفكير ،في الأمـر بأيّ مشـاعر تُحسب
ورغم ذلك لا تكون قـادراً على التفكير بشأن أيّ شيء آخر
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص
لربّمـا يبدأ ذلك حين تأخذ الحيـاة على محمل الجد
على أيّـة حـال، أعتقد أنّ ...هذه هي ضربة البداية بالنسبة لي
مبـاشرةً قبل مبـاراة الملاكمة مع (رودريجيز) قبل ثلاثة أيـام
مرحبـاً؟ - (مرحبـاً، (ديفي -
أنتَ متأخّر نصف ساعة - كيف حـالك؟ -
الوقت تأخّر، وأنـا لا أميل للإنتظـار بهذا الشكل
مِن الأفضل أن تستقل سيـارة أجرة
،كـان لديّ بعض المشـاكل بالسيّـارة ومـا زالت عند ورشة الميكـانيكي
سألتقي بكَ عند الحلبة - سأراك هنـاك -
حسنٌ. إلى اللقـاء
أنتِ تسلكين طريق الصواب لمـا هوَ منفعة لكِ - مـاذا تقصد؟ -
إنّـه مجرّد جـار يعيش في العمـارة
إعتـاد أن يكون ملاكمـاً لامعـاً
ملاكمـاً؟ - بالتأكيد -
،مبـاراتـه الليلة في واقع الأمـر
يُمكننـا أن نشـاهده على التلفـاز
،(عزيزي (ديفي
مـا زلنـا لم نسمع منكَ بعد ،هذا الشهر
ونتسـاءل مـا إذا كـانت أحوالك جيّدة
الأوضـاع هنـا كمـا هي، لم تتغير قط
،مـا زلتُ أزور (سياتل) كلّ أسبوع والمزرعة في قمّـة روعتهـا
(في الإسبوع المـاضي، اشتريتُ أخيراً مِن السيّد (هندرسون فحل الخيل العربي الكستنـائي
عمّتك (غريس) تتعـافى رويداً رويدا من إلتهـاب المفـاصل
تستطيع أن تأخذ جولات قصيرة بالزلاجـات بين الحين والآخر
،حسنـاً، أعتقد بذلك قد أنهيت خطـابي (مـاعدا أنّنـا نشتـاق لكَ كثيراً يـا (ديفي
راسلنـا قريبـاً (بكلّ الحبّ، عمّك (جورج) وعمّتك (غريس
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
المبـاراة الرئيسيـة تجمع إثنـان أفضـل مَن في اللعبـة
-- الشـاب الذي لم يُهزم خلال 22 لقـاء للمحترفين
،(كيد رودريجيز) ،(والمخضرم (ديفي غوردون
،الذي قد انتصر في 88 لقـاء
بينمـا خسر 9 لقـائـات وتعثّـر في لقـاءين
غوردون) لـه صولات وجولات) -- يبلغ من العمر الآن 29 سنة
! إن وعدَ صدق دون وفـاء، على الأقـل حتّى الآن
،رجل صعب المراس كمـا يقولون ،مُلاكم ذكي
لقد ابتلاه الربّ بذقن ضعيف
وموهبة يتجنّبهـا الحظّ تُظهر مسـاوئـه في اللقـائـات الكبيرة
،والليلة ثمّـة لقـاء كبير في الحقيقة
مع مبـاراة الحفـاظ على اللقب لحفظ مـاء وجـه الفـائز
والآن، لنخرج عن إطـار الموضوع مِن أجل كلمة إفتتـاحية من راعي المبـاراة
كم مرّة عُدت إلى المنزل ...في المسـاء
...وأردت أن تشعر
،واحد، إثنـان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستّة، سبعة، ثمـانية
...واحد، إثنـان
...أربعة، خمسة، ستّة
-- ثمـانية
!(عُد من حيث أتيتَ، (غوردون !أنتَ فـاشل
!(عُد من حيث أتيتَ، (غوردون
لمَ لا تستسلم؟ !فأنتَ بُرحت ضربـاً
...لقد رأينـا الليلة تـاريخ يُصنع
بصورة مُدهشة في الوزن المتوسط (للشـاب (رودريجيز
وأدائـه الرائع حيث أسقط الداهية (غوردون) بالقـاضية
لكن بالنسبة لـ (غوردون)، لا بدّ وأن يتنـاول الليلة أقراص مُهدّئة في الحقيقـة
كـانت هذه المبـاراة بمثابـة برهـان على أنّ ذقنـه زجاجيـة
بعد أن كـانت أكثر صلابة
لكن لسوء حظّـه، ومِن جديد الليلة كـان هشـاً من أيّ وقت مضى
مرحبـاً؟
السيّد (ديفي غوردون)، لو سمحت (مكـالمة من (سياتل
معكِ
انتظـر لحظة مُتّصلك على الخطّ
(مرحبـاً، (ديفي). أنـا العمّ (جورج - (مرحبـاً، عمّي (جورج -
كيف حـالك؟ - بخيـر. كيف حـالك؟ -
كلّنـا بخيـر، أيضـاً
،مـا رأيك بأخذ عطلة
وتأتي لقضـاء القليل من الوقت معنـا؟
البلد جميلة في هذا الوقت من السنـة
مِن اللطيف جداً منكَ -- أن تطلب منّي ذلك، ولكن
لقد رأينـا المبـاراة على التلفـاز الليلة - لذا؟ -
لا شيء. لقد رأينـاهـا وحسب - لا بدّ وأن بدت عظيمة -
هذه الأمـور تحدث أحيـاناً - لا أدري مـا حدث -
المبـاراة كـانت تسيـر لصـالحي - لا عليكَ، لا عليكَ -
،أنتَ بحـاجة إلى عطلة كمـا أنّنـا لم نراك لعـامين
لمَ لا تُجري حجزاً وتُسرع بالقدوم؟
اسمـع، لا أعلم صراحةً
،(إنّني أشعر بالنعـاس في الوقت الحـالي، (جورج
لكن دعني أفكّـر بالموضوع
سأتّصـل بكَ
انتظـر. لم تصب بأيّ أذى، أليس كذلك؟ - كلا، لا. إنّني مُرهق وحسب، هذا كلّ شيء -
حسنٌ. إذن عرّفنـا في أقرب وقت ممكن
أكيد
عمّتك (غريس) تُرسل حبّهـا - قُـل لهـا وأنـا أيضـاً مِن هنـا -
،حسنٌ. كمـا قلنـا الآن عرّفنـا عندمـا تنوي في أقرب وقت
بالتأكيد، وشكراً على الإتّصـال كـان مِن اللطيف أن أسمع صوتك
اعتن بنفسك - وأنتَ، أيضـاً -
ليلة سعيدة - (ليلة سعيدة، (ديفي -
!(عُد من حيث أتيتَ، (غوردون !أنتَ فـاشل
!(عُد من حيث أتيتَ، (غوردون
لمَ لا تستسلم؟ !فأنتَ بُرحت ضربـاً
مـاذا يجري عندكَ؟
هـا أنتِ بخيـر هذا أفضـل
...أصغي
-- إذا كنتِ لا تُمـانعين
،إذا كنتِ لا تُمـانعين سؤالي مـاذا حدث؟
...حسنـاً، قبل حوالي سـاعة
حسنـاً؟
مـاذا تريد؟
أنـا آسف
أنـا آسف حقّـاً
ليس ثمّـة داعِ الآن لذلك، أليس كذلك؟
قلت أنـا آسف هلا تغفرين لي؟
لا
رجـاءً. (غلوريا)، من فضلك
ابتعد. اخرج
ذلك مـا يكون مصيري دائمـاً
طوال حيـاتي كـان يجب عليّ أن أُدلّـل دائمـاً الأشيـاء التي تعني الكثيـر بالنسبة لي
طوال حيـاتي
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب
.غلوريا)، رجـاءً) ألا تُقدّرين؟
لو كنتِ تعرفين مدى الحمـاقة واليأس الذي أشعر بـه
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكَ أيّ مشـاعر
أنتِ فتـاة حمقـاء
إنّني مجنون بكِ
أريدك أن تنتقلي مِن هنـا سأحفظ مقـامكِ
سأكون عبدك إلى الأبد - لا شيء، لا شيء -
لا يُمكنكَ أن تفعـل أيّ شيء لي - من فضلك. حسنـاً، لا تغفرين لي -
تحمّلِني و دعيني أعـاني مِن حقيقة شعورك تجـاهي
ألا تستوعب يـا (فيني)؟
،أنتَ رجل عجوز بالنسبة لي وكمـا أنّ رائحتك كريهة
إنّني مجنون بكِ
لا أستطيع أن أتحمّـل عندمـا أرى هؤلاء الرجـال وهم يرقصون معكِ
في كلّ مرّة أرى ذلك، أبدأ بالغليـان
ليس عليكَ أن ترى ذلك بعد الآن
أتوسّل إليكِ فرصة أخرى فحسب، من فضلك
كلا. ولا نصف فرصة، لا شيء - أتوسّل إليكِ -
دعني وشأني وإلا سأصرخ
لا تدعِ مـا حدث يستحوذ على تفكيرك
لن يعود مجدداً لا تقلقي
إنّني مُرهقة جداً الآن
أغمضِ عينيكِ وحسب
لا تقلقي بشأن أيّ شيء
سأجلس هنـا معكِ لفترة
أغلقتُ بـابهـا وعُدت إلى المنزل "
،ولكن أوّل شيء في الصبـاح " ذهبتُ لأطمئن عليهـا
،قرع البـاب أيقظهـا "
لكنّهـا كـانت تتأمل وتبتسم " و دعتني لتنـاول الفطور
،ثمّ القهوة بعد ذلك " ،قـالت لي أنّهـا شـاهدت المبـاراة
وأفترض بأنّ ذلك مهّد الطريق " ،لأتكلّم عن نفسي
،بشأن مُجريـات حيـاتي "
(بشأن عودتي إلى (سياتل " والعمـل في مزرعة الخيول الخـاصّة بـ عمّي
،ولكن عندمـا أُعيد التفكير في الأمـر الآن " ،أدرك بأنّ الوقت المُستغرق في الحديث
الأمـر الذي كـان يدور في ذهني حينهـا " ...هوَ أن أتذكّـر بألا أسأل
،(عمّـا إذا كـان مديرهـا، (رابالو " آسفـاً على فعلتـه
على أيّـة حـال، دعينـا نتحدّث عنكِ
...مثلاً
مَن هؤلاء النـاس في تلك الصورة هنـاك؟
وكيف سـاء الوضع بينكِ وبين رجـل قـاعة الرقص؟
هـلّ من خطب؟
لا شيء
...إنّـه لإسلوب ظريف جداً أن تسأل
،كلّ هذه الأسئلة بتلك الطريقة سويّـة فى آنً واحد
لمـاذا؟
حسنـاً، تشـابكت الأسئلة ببعضهـا البعض في عدّة إتجـاهـات
مـاذا تقصدين؟
إنّهـا قصّة معقّدة نوعاً مـا هـلّ تريد حقّـاً أن تسمعهـا؟
،إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي أودّ ذلك كثيراً
لا أمـانع البتة
لسبب مـا، أشعر بأنّني أودّ أن أخبرك
لم أخبر أيّ شخص بذلك من قبـل
،هذا هوَ أبـي " (وهذه أختي (آيريس
لكنّـي أعتبرهـا قصّة (آيريس) في المقـام الأوّل "
،لقد كـانت راقصة بـاليـه " وكـان الجميـع يشهد بأدائهـا الرائع
،لقد عَشقت أبـي جداً " وبالطبع، كـانت المفضّلة لديـه
لكن دعني أبدأ من البداية "
(عندمـا كـانت (آيريس " تبلغ من العمر ثمـاني سنوات
أبـي كـان كـاتباً " ،ذو سُمعة مُتزايدة
وأمّـي كـانت جميلة جداً " وذكية جداً
،أحبّـا بعضهمـا كثيراً " وكـانـا سعداء جداً
،ثمّ جئتُ إلى الدنيـا " ومـاتت أمّـي في نفس اليوم
يقولون بأنّ أبـي أصبح ثملاً لإسبوعين " جرّاء الواقعة المريرة
وبعد ذلك، لا أعتقد " أنّـه فكّـر بأيّ إمرأة أخرى
(مرّ الوقت، وأصبحت (آيريس " أكثر جمـالاً يومـاً بعد يوم
كـانت صورة طبق الأصل من أمّهـا "
الجميـع أقر بذلك "
.آيريس) كـانت المفضّلة لأبـي) " وكنتُ شديدة الغيرة
ولربّمـا بدأتُ بكراهيتهـا "
أبـي كـان جيّداً بالنسبة لي " ولربّمـا أحبّني قليلاً، أيضـاً
،عندمـا بلغت 20 عـامـاً " ،كـانت ترقص البـاليـه الروسي
وأبـي كـان فخوراً بهـا "
وبعد ذلك أتذكّـر اليوم بوضوح تـام "
،كـان عيد ميلادي الثـالث عشر " عصر الأحد
عـادت (آيريس) للمنزل والحمـاس يغمرهـا " وأخبرتنـا عن إمكـانية زواجهـا
-- لم يكن الرجل سيئاً ... يبدو " في أوائل الثلاثينـات وغني جداً
قد عرفـه أبـي وأعجب بـه "
لكنّـه لم يتوقّف عن الضحك " عندمـا حسمت (آيريس) الموضوع بالرفض
لأنّـه ببسـاطة أراد منهـا " التخلّي عن الرقص
وتكون زوجتـه وحسب "
إنّهـا لم تُصرّح " بحبّهـا لـه مِن عدمـه
،ثمّ بعد شهور قليلة " كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه
اتّـضح أنّـه لن يعود " لمـا كـان عليـه في السـابق
وأنّـه بحـاجة للرعـاية الطبية " المستمرة حتّى النهـاية
مِن ستّة شهور إلى عـامين، " كمـا قـالوا "
،كـان راتب (آيريس) لا يكفي "
،وخلال شهرين " أصبحت كلّ مدّخراتنـا في مهب الريح
لم أكن أعمـل، كمـا كـان عمري حينهـا 13 سنة " ومـا زلت في المدرسة الإبتدائية
الشيء التـالي الذي عرفتـه، أنّهـا تزوّجت " بالغني الذي سبق وطلب يدّهـا
وكنّـا نعيش في نمط حيـاة رائع " (في عقـاره في (لونغ آيلاند
أبـي كـان يؤمن بأنّ مَن لديـه المـال " ،يستطيع شراء كلّ شيء
وبدا سعيداً " بالرغم من كلّ شيء
تخلّت (آيريس) عن رقصهـا " طبقاً لصفقة الزواج
فعلت شيئـاً يُحسب لهـا " بأن جلست بجوار أبـي
وبالرغم مِن أنّـه مريضـاً، كـان يموت " من الضحك عندمـا يكونـا سوياً
أعتقد أنّني كرهتهـا " حينهـا أكثر من أيّ وقت مضى
مرّت سنة كمـا هوَ الوضع "
،زوجهـا كـان وسيماً " لكنّنـا لم نعر إهتمـامنـا نحوه
وفي ذلك الوقت، كنتُ على يقين " ،بأنّهـا لا تحبّـه
لكنّـه لم يتفوّه بكلمة "
،ثمّ في صبـاح أحد أيـام الشتـاء البـاردة "
أيقظتنـا الجـارية " وقـالت بأنّ أبـي قد مـات
آيريس) كـانت كالحجر) "
لم ترمش حتّى "
بدأتُ بالبكـاء " -- وقلتُ لهـا بصراخ أنّني أكرههـا
وأنّهـا تظـاهرت مع أبـي وحسب "
وأنّهـا لم تكُـنّ الحبّ لـه حتّى "
لم تتفوّه بكلمة "
في غرفتـه، وقفت بهدوء تـام " لفترة طويلة أمـام جسده وهي تبتسم
ثمّ صعدت إلى غرفتهـا " ووضعت الإسطوانة المفضّلة لديهـا
كـانت واحدة تَخُص فن البـاليـه "
شغّلتهـا بصوت عـالِ "
،بعد ذلك بوقت قصير " وجدهـا زوجهـا في الفراش
مغطّية وجههـا حتّى رقبتهـا "
،لقد قطعت أرسـاغهـا " وقد مـاتت حينئذً
تركت لي ملاحظة "
قـالت بأنّهـا أحبّتني
كـانت آسفة لتسبّبُهـا حـالة من الفوضى بيننـا
بعد أيـام قليلة، كنت في المدينة ،أحضر بعض الأمـور القـانونية
وبالصدفة مرّرت أمـام قـاعة الرقص
" ثمّـة لافتة " مطلوب أعضـاء للرقص
.لا أعرف مـا الذي شدّني ذهبت وحسب
كـانت الوظيفة من نصيبي في الحقيقة
لا أستوعب كلّ مـا جرى
عملتُ كلّ ليلة -- في هذا المكـان المنحط
...حديقة حيوان بشرية
ظللتُ أفكّـر، " على الأقل (آيريس) مـا كـان " عليهـا أن ترقص هكذا
وبعد ذلك بدأتُ أشعر بالتعـاسة نوعاً مـا
هيّـا لنأخذ نزهة
،ارتدت ملابسهـا " وخرجنـا للتنزّه
واشتريتُ لهـا آيس كريم " ورأيت ضحكتهـا للمرّة الأولى
أفترض أنّنـا لا بدّ وأن مشينـا " ،لسـاعـات، ومزاجهـا تغيّـر رويداً رويدا
وأصبحت سعيدة جداً " ومتفـائلة للحيـاة بشكل عـام
...لكن عندمـا أخبرتهـا أنّني أنوي "
(أخذ قطـار العودة إلى (سياتل " ،في اليوم التـالي
أصبحت كمـا كـانت مجدداً " وهـادئة جداً
،لم أكن أعرف ذلك حينهـا " لكن فكّـرتُ بذلك بعدهـا
ولم أعير إهتمـام وقتهـا "
،لم نرجع إلى مـا بعد الغداء "
...وبعد ذلك في شقّتهـا "
ثمّـة خطب - أعلم -
هـلّ تعلمين؟ - أكيد. لقد قبّلتني -
أهذا كلّ شيء؟
،هذا كلّ شيء كمـا أرى وكنتُ أراقب طول الوقت
إنّني أحبّـكِ
تُحبّني؟ إنّـه لأمـر مضحك
لمَ يبدو مضحك جداً؟ لمـاذا؟
إنّهـا لغلطة نتيجة خلط الشفقة بالحبّ
...(أصغي، (غلوريا
إذا نظرنـا إلى الوراء الآن، لا أعلم حقّـاً " ،مـا هي الأسبـاب التي دعتهـا تفعـل ذلك
لكنّهـا وافقت " على الذهـاب إلى (سياتل) معي
،كـان يجب أن أستشعر من البداية " ،ومع ذلك، فإنّ الأمـر لم يكن جيّدا
،وكـانت خـائفة جداً " لدرجة التهرّب من أيّ شيء
لكنّـي كنت أمزح، وكلّ مـا يشغل بـالي " هوَ كم كنت أريدهـا
...حجزنـا تذاكر القطـار "
(وراسلتُ العمّ (جورج " لتهيئة نفسـه للمقـابلة
وبعد ذلك بدأنـا " بجمع مواردنـا المـالية معـاً
نعـم - معكَ (لوي) مِن الخـارج -
غلوريا برايس) قد اتّصلت وقـالت أنّني) يجب أن أخبرك بأنّهـا قـادمة الليلة
للتحصّـل على مُرتب الإسبوع المـاضي
أأنتَ على الخطّ، سيّد (رابالو)؟
شكراً. إلى اللقـاء
(مرحبـاً، (ألبرت - (مرحبـاً، (ديفي -
كيف حـالك؟ - بخيـر، شكراً -
أصغ، هـلّ معكَ مـال كـافِ، لأنّني أودّ أن أصرف الشيك الخـاص بليلة أمس؟
لمَ العجلة؟ المصـارف تفتح أبوابهـا في الصبـاح
لا أشعر أنّني بحـالة جيّدة
أعتقد أنّني سأذهب إلى (سياتل) لفترة وهـا أنـا أتدبّر الأمـر
-- سأوضّح لكَ الأمـر - انتظـر، سوف أرى -
شكراً. أقدّر لكَ هذا
حسنٌ، تعـال
مـاذا عن ... (بليجرلاند) بدلاً من عندكَ؟
قـاعة الرقص (في 49 جـادة (برودواي
لربّمـا السـاعة الثـامنة الليلة؟
سأكون هنـاك، لكن أخّـر الميعـاد ليكون الثـامنة والربع بالضبط
،سأصطحب زوجتي إلى العرض وليس باليد حيلة
حسنـاً. سأراك هنـاك هوّن على نفسكَ
حسنٌ
هـلّ مـا زالتِ تَكنين نفس الشعور؟ - أجـل -
لقد سمعتُ بأنّـكِ تنوين الذهـاب بعيداً في مكـان مـا
أجـل
أين؟ - هذا من شأني -
لقد جئتُ من أجل شيك راتبي - بالتأكيد -
بـ كم أُدينكِ؟ - بإسبوع -
ألن تخبريني بوجهتكِ؟ - لا -
ألن أراكِ مجدداً؟ - أشكّ في ذلك -
لن أتحمّـل فراقك - يجب عليكَ ذلك -
ليس بالأمـر الهيّن - لمَ؟ -
يُمكنني أن أقتلك هنـا والآن
لا أعتقد قدرتك على ذلك
لستُ متأكّداً من ذلك
،(أصغ، (فيني إنّني في عجلة من أمـري حقّـاً
لمـاذا؟ - ثمّـة شخص ينتظر في الطـابق السفلي -
هـلّ ستذهبين معـه؟ - ليس عليّ أن أخبرك أيّ شيء -
ومع ذلك، ستذهبين معـه، صح؟
أنتَ تُخمّن وحسب
فعلاً - لا تعليق -
إنّـه متسكّع. ستقضين بقيّـة حيـاتك تكدحين لـه
أثمّـة خطب في ذلك؟ - بالتأكيد -
،مثلمـا قـال رجل " هـلّ يُمكن للسعـادة أن تشتري مـالاً؟ "
،حسنـاً، أنتَ كوميدي لئن ترى حيـاتي فوضوية
أغربي عن وجهي
،لا أطلب منكَ حسنة لكنّـك تُدينني بالمـال
! أغربي عن وجهي
بالله عليك أعد لي الوشـاح
هيّـا
! هيّـا
،يـا آنسـة، المدير يتأسّف عمّـا بدر منـه
،وفي حـالة صعودك ستأخذين مـالك
مـاذا تريدون يـا رجـال؟
مَن أنتم؟
خذوا. أتريدون مـالي؟
خذوه كلّـه
أين ذهبت؟
.بعض الحمقى سرقـوا وشـاحي هـلّ حصلتِ على المـال؟
،في البداية قـال لا ثمّ أعطـاني مـائة إضـافية
إنّـه شخص غريب هـلّ رأيتِ (ألبرت)؟
ثمّـة شخص كـان هنـا منذ لحظـات
أعتقد أنّـه سئم من الإنتظـار سوف نتّـصل بـه عندمـا يصل إلى المنزل
...كنّـا نحظى ببعض لحم الخنزير والبيض "
وقد أخذنـا وقتـاً لئن نقول وداعـاً " لأضواء الشهرة
ثمّ ذهبنـا إلى المنزل "
،الطـابق السفلي في الفنـاء " إقترحتُ أن نذهب إليـه ونستعدّ
وجئتُ عندمـا حـان الوقت "
! افتـح يـا مَن بالداخل
! افتـح هذا البـاب
! افتـح البـاب
يبدو أنّـه غـادر
أتعرف إلى أين؟ - لا يـا سيّدي -
مِن أين هوَ؟ - لا أعلم -
متى غـادر؟ - لا أعلم -
منذ متى وهوَ يعيش هنـا؟ - حوالي سنة -
.سـاعدني بفتح هذا الدُرج إنّـه عـالق
نعـم يـا سيّدي
مـا نوع المشكلة الواقع بهـا؟ - مشكلة سيئة -
لقد وجدوا مُدرّبـه للأحمـال قبل حوالي سـاعة
قد تحطّمت رأسـه
حسنٌ، لنذهب
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
(صبـاح الخير، سيّد (رابالو
إنّني آسف، لقد اشتقت إليكَ ،في الحلبة الإسبوع المـاضي
،لكن، حسنـاً، على أيّـة حـال ...وصّـاني السيّد (ألبرت) بأن أخبرك
هذا كـان مُدرّبي الذي تخلّصت منـه
لا أعرف عمّ تتحدّث
أين هي؟ - مَن تقصد؟ -
الفتـاة، أين هي؟ - لا أعلم -
ألا تعلم؟
،سأعد حتّى ثلاثة
،وإذا مـا زلت لا تعلم سأطلق الرصـاص على رأسك
-- واحد، إثنـان
إنّهـا في غرفة علوية في شـارع رقم 24
كيف وصلت إلى هنـاك؟ - الشبـاب كـانوا ينتظرون في شقّتهـا -
هـلّ هي بخيـر؟ - أجـل، بالتأكيد، إنّهـا بخيـر -
كـان لا بدّ أن أفعـل ذلك
فلقد رأت الشبـاب في قـاعة الرقص
بالتالي فهي شـاهدة ظننتُ بأنّـكَ ميّت
تحفّظوا عليهـا كمـا لو أنّهـا أسيرة
ظننتُ بأنّـكَ ميّت
لم أكن أرغب في القتـل
الأمـر برمتـه كـان غلطة
! قُد
ارفـع يدّك
أهذا أنتَ، سيّد (رابالو)؟
أجـل، إنّـه أنـا يـا شبـاب
! فليقف الجميع
بمحـاذاة الحـائط ثمّ ضعـوا أيديكم
هيّـا
كيف حـالكِ يـا حبيبتي؟ - إنّني بخيـر -
لا أستطيع فكّ الحبـل
كُن حذراً
أنتَ
أجـل، أنتَ
حِل وثـاقهـا
أصغ، (فيني) ... لا تقتلني
لا أريد أن أموت
.سأفعـل أيّ شيء تأمرني بـه أيّ شيء
تُحبّينه مع ذلك، صح؟
.لا أعلم لا أعتقد ذلك
لقد عرفتـه ليومين فقط
يومين؟
.(من فضلك يـا (فيني من فضلك لا تقتلني
قلتَ بأنّـكَ مجنون بي، أتتذكّـر؟
،أنـا رجل عجوز وكمـا أنّ رائحتي كريهة، أتتذكّـرين؟
لم أقصد ذلك
تعلم أنّني لم أقصد ذلك
يُمكننـا أن نذهب بعيداً - بالتأكيد -
فأنـا لديّ الكثير من المـال
يُمكننـا أن نحظى بالمرح في مكـان مـا، بالتأكيد
(لندن)، (باريس)، (صقلية)
سأفعـل أيّ شيء تريده
،لربّمـا يُمكننـا أن نتزوّج نستقرّ، نحظى بطفلان
طبعاً - طبعاً -
،لمَ تستخفِ بعقلي أتجدين مصّـاصة في فمّـي؟
أنتِ والفتى العـاشق لن تضعـاني في موقف حرج
أحببتني مرّة، أتتذكّـر؟
أتتذكّـر كم كـان لطيفاً؟
(من الممكن أن نُصلّح مـا قد انكسر يـا (فيني من الممكن أن نُصلّح مـا قد انكسر
هـلّ نسيتِ وجوده؟ - لا أهتم بأمـره -
،كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي
،لذا جئتِ إلى مكتبي وجن جنوني وقتهـا
لذا أرسلت الشبـاب للأسفل للتخلّص من حبيب القلب
لقد تخلّصـوا مِن الرجل الخـاطئ
،لقد ارتطمت رأسـه بحـافة الرصيف
لذا، ذلك جعلني أشبـه بالمغفل؟
ليس على حسـاب حيـاتك يـا حبيبتي
! ليس على حسـاب حيـاتك
لا تطلق. هيّـا
ابـق معهـا ! نفّـذ
لقد ذهب بهذا الإتجـاه
كُن حذراً نهـاية الممر مسدودة
لن يفلت أبداً
! انتبـه
! أنزلـه لأسفل ! هيّـا، أسرع
مـا الخطب؟ - سـاقي -
! هيّـا - لا أستطيع -
! مسدّسي
يجب أن أخرج من هنـا
لا أرى أيّ شيء، وأنتَ، (جو)؟
حسنـاً، لنصعد إلى السطح ونلقي نظرة على أيّ حـال
،عندمـا جـاء رجـال الشرطة " (أخذتهم ليحرّروا (غلوريا
الرجل الذي كـان على السطح " تمّ القبض عليـه لاحقـاً
،وفي الطريق إلى مركز الشرطة " لم تقل (غلوريا) الكثيـر
أعتقد أنّهـا كـانت تحـاول " ...أن تستوعب
لمَ هربت وتركتهـا لوحدهـا بتلك الطريقة "
لا أفترض أنّهـا فكّـرت " بمشـاعري المجروحة
وبالحديث الذي دار " (بينهـا وبين (رابالو
،في مبنى الشرطة " فصلونـا عن بعض للإستجواب
بعد خمس سـاعـات، أدانـوا " رابالو) بغرض الدفـاع عن النفس)
وبعد ذلك تمّ الإعتراف " (بقتـل (ألبرت
ثمّ أطلقـوا سراحي "
في طريقي للخروج، مُسـاعد الرقيب " قـال لي أنّ (غلوريا) غـادرت قبـل سـاعة
،لم تُترك رسـالة لي "
ولم أسمع منهـا أو أراها منذ ذلك الحين "
والآن أفترض بأنّ ذلك لن يحدث مجدداً "
على أيّـة حـال، أعتقد أنّ " -- الأمـر برمتـه سخيف جداً
هوَ أن تعرف فتـاة ليومين " وتقع في حبّهـا
،لذا صرفتُ الشيك الخـاص بي " (أرسلت الزهور إلى أرملة (ألبرت
عـالجتُ الأمـر، وهـا أنـا هنـا "
(المسـافرون إلى (شيكاغو " ،(و(سياتل
،يغـادرون في السـاعة الثـانية "
البوابة الغربية، الرصيف رقم 13 "
،(المسـافرون إلى (بيتسبرغ)، (شيكاغو "
(سانت لويس) و(سياتل) "
،حجز هذا القطـار يشمـل " عربـات الطعـام، وعربـات النوم
(المسـافرون إلى (شيكاغو " ...و(سياتل) يغـادرون
! (ديفي)
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^