ما هذا ؟
هذا أنت يا ولى أمر الحريم
لقد ... تجشأت
الهدوء ... يا بنات الحماقة
لقد كنت أشيد بكرم مولانا و سيدنا لكن كفى ، كفى
دعونا نحسن عقولكن أو ما بقى منها
لقراءة اليوم ، سنأخذ قصة الفتاة الراقصة و الشقيقين
الآن ، جميعكن معاً حينما كان النبيل "هارون الرشيد" المحبوب
يصعد إلى عرش الخلفاء
كان لديه العديد من الأعداء السريين و ليس أقلهم
كان أخوه الأكبر
"العاطفى القاسى " قمر الزمان
التى ولدته أمة من الحريم
و بالتالى ، قد حرم من خلافة العرش
حسناً ، حسناً
أكملن بمفردكن يا " دنيا " الصغيرة
الآن ، حدث فى بغداد فى ذلك الزمان
أن كان هناك فتاة راقصة " تدعى " شهرزاد
التى كانت مهارتها و جمالها
قد جعلا منها معبودة للشعب
القصة ، القصة
" أنت الآن ، " عائشة
" إلا أن " شهرزاد
بسبب فقرها فى طفولتها
فقد كانت متعطشة للسلطة و الثروة
عطش البحار الغارق إلى الماء
لقد رأى " قمر " الفتاة الجميلة
و مثله مثل الكثيرون ، فقد وقع فى حبها بجنون
كفى ، كفى إصمتن و إستمعن
و لكن " شهرزاد " قد رفضت حبه
و كانت تقول كلاماً نصفه مزاح و النصف الآخر جاد
عد إلى يا " قمر " حين تصبح خليفة بغداد و حينها سأستمع إليك
و لكن " قمر " المأخوذ بالحب
قد خلط المزح بالجد
قد تمرد ضد شقيقه الذى هزمه و أسره
و قد أدين بعد ذلك و حكم عليه بالموت البطئ
كما ينص القانون
" هارون الرشيد " سلام أيها الخليفة العظيم
هل مات ؟ - ليس بعد -
إنهم سيقولون لنا متى
سبعة أيام و سبعة ليال و ما زال حياً
نادان " ، هذه ليست نهاية " أحد مخلوقات الله
يجب ألا تلين يا مولاى
إنه القانون - إنه قانون الإنسان و ليس قانون الله -
"لقد كان محارباً عظيماً يا " نادان
و متمرد عظيم يا مولاى
لو كنت أنت فى محله و هو فى محلك ، فلن يكون رحيماً
لقد كان يكرهنى دوماً حتى حين كنا صغاراً
و الآن ، أنت تشفق عليه - و لم لا ؟ -
لقد لعنه طموح ، لن يمكنه الوفاء به
ألا يستحق ذلك الشفقة ؟
أنت مخطئ يا مولاى
لم يكن الطموح وحده ما قد دفع بأخيك إلى التمرد
" إنها الراقصة " شهرزاد
شهرزاد "؟ "
لقد تجرأ فى الحصول على عرشك لكى يفوز بحبها
الموت البطئ من أجل حب إمرأة
" شهرزاد " " دعونا نشاهد " شهرزاد
" نحن نريد " شهرزاد
دعونا نشاهد الراقصة " شهرزاد "
حسناً ، أسرعوا ، بدلوا ثيابكم إلى ثياب البهلوان
" على " أين " على " ؟
هذا الصبى دائم التأخير إنه سيكون سبباً فى موتى ، أسرعوا
" يا بركة الله يا " سندباد - أنت فى عجلة من أمرك أليس كذلك ؟ -
نعم
عجلة كبيرة - عجلة فظيعة -
آآه ، آآه
آآه
هووو
سيأتى يوم الحساب
" نريد " شهرزاد
إستمعى إليهم
إن الحشد متعطش إليك الليلة يا سيدتى ، من الأفضل أن تسرعى
دعيهم ينتظرون ، الأغبياء إننى أمقتهم
إننى خادمتهم ، أمتهم
و لكن سيأتى اليوم الذى أكون فيه فوقهم جميعاً
و لكن لا يبدو أن هذا اليوم سيأتى أبداً
و لن يكون هناك " قمر " آخر ليجازف بحياته ليجعل منك ملكة
أسكتى ، كيف تجرؤين ؟
شهرزاد " ، جميلتى "
ما هذا ؟ إنهم يهتفون بإسمك
دعهم يهتفون سأخرج حين أكون مستعدة
أخرج ، أخرج ، هل سمعت ؟ - ليحمنى الله -
" أولاً ، كان إبن إبليس " على و الآن
إننى ذاهب ، إننى ذاهب إلى اللقاء ، إننى ذاهب
" إن جنون رغبته فى " شهرزاد قد جلبت له هذا العذاب
إنه القانون
قانون أو لا قانون لقد تعذب بما فيه الكفاية
إنتظر
"رجال " قمر
أوقفوه " أوقفوا " هارون
فكوا قيده
فالدا " القوى ، الذى سيقوم " بعمل لم يسمع عنه من قبل
الذى سيدعم ستة رجال فى الوقت نفسه بدون مساعدة
أنت على وشك أن تشهد
أكبر ظاهرة أداء على مر العصور
"بما فى ذلك " على بن على العالمى الشهير
اسحب عنقك يا أخى لبرميل النبيذ
يا إبن العار الممتن
" و ها هو " على على " العجيب "
" على " الرائع ، " على " أعظم بهلوان فى العالم
إبن البهلوان
الذى كان إبنه إبن إبن إبن البهلوان
إنطلق
شاهدوه و هو يتسلق فوق الأرض المباركة
شاهدوا " على " يتحدى الموت فى هذا العمل المميت
حيث يقف برأسه " فوق رأس " سندباد
الآن أيها الأصدقاء النبلاء راقبوا جيداً
و شاهدوا أداء معجزة المعجزات
شاهدوا كيف يثنى كل رجل عضلاته القوية
مثل عجيبة الدنيا السابعة
شاهدوا كيف يصعد برج الرجال إلى السماء بثبات
لاحظوا كيف يقفوا بإستقامة و ثبات
لا يتمايلون أبداً
مثل شجرة الصنوبر العملاقة فى الغابة
الآن ، شاهدوا " على " جيداً و هو يضع رأسه
إرفعها قليلاً
شاهدوا " على " جيداً و هو يضع رأسه
" فوق رأس " سندباد
و يشير بأصابع قدميه إلى السماء
شاهدوهم يستعيدون توازنهم
شاهدوهم يتمايلون أثناء إنحناءهم
أليس رائعاً ؟
شاهدوا
" خاتم الخليفة " هارون الرشيد
" شهرزاد " " نريد " شهرزاد
رست ، رست
سيدتى ، لا يمكنك يجب عليك أن
دعينى أذهب
ماذا حدث ؟
هذا الغريب ، إنه جريح كتفه
لقد رأيت الأمر كله رأساً على عقب
إننى أقسم أننى قد رأيت هذا الرجل من قبل ، و لكن أين ؟
ربما فى أحلامك
يقال أن أحلام المرأة منقوشة على قلبها
إننى لا أحلم بالرجال أنظر ، إنه يفتح عيونه
من ، من أنت ؟
" إننى " شهرزاد
" شهرزاد "
لقد عرفت الآن لماذا جازف إلى هذا الحد
ماذا يقصد ؟
من يكون ؟
من هؤلاء الذين قد حاولوا قتله ؟
"أتباع " قمر - قمر " ؟ "-
كيف عرفت ذلك ؟ - أنظرى ، إنه ميت -
أم هذا الرجل لن تتعرف على وجهه
الآن ، يا أصحاب العملات المحظوظين
أنتم على وشك مشاهدة ظاهرة
"لقد تحرر " قمر "لقد هرب " قمر
علاء الدين " ، ألا تستطيع " أن ترى أين تذهب ؟
" إننى أبحث عن " شهرزاد إننى لا أجدها ، إننى ضائع
لن تضيع إذا لم أضع أنا فانوسى السحرى
لقد أضعته حين كنت صبياً لقد فقدت إحساسك بالزمن
و أنا قد فقدت ، أنا فقدت إننى أفقد عقلى
شهرزاد " ؟ " شهرزاد " ؟ "
أين هى ؟ أين هى ؟
إننى أموت ، إننى أتلاشى شهرزاد " ، أين هى ؟ "
أوه ، حمداً لله ها أنت
"لقد هرب " قمر - أعلم ذلك -
و لنفترض أنه هرب - يجب عليك الإختباء حتى يعيدوا القبض عليه -
فالدا " ، أسرع ، جهز المهاد "-
إن " شهرزاد " لا تهرب فزعاً من أى فرد
و لكنه قد يأتى إلى هنا بحثاً عنك - ربما يأخذك معه خارج البلد -
ضد إرادتى ؟ دعه يتجرأ بوضع يده على
دعه يتجرأ
شهرزاد " ، كونى عاقلة " لن يكون هناك عرض لى بدونك
أيها الجميلة "شهرزاد" ، يا أحلى من العسل - قلت لك أننى سأبقى -
إننى لست خائفة من " قمر " أو من أى إنسان حى
و لكنك قد نسيت شيئاً
لو بقيت ، فمن المؤكد أن قمر " سيأتى باحثاً عنك "
إنه المكان الوحيد الذى سيأتى إليه الجنود بحثاً عنه
إنه سيكون متأكدً أنه سيقبض عليه - و ماذا يعنى ذلك بالنسبة لى ؟ -
لقد قلت أن طالعك يقول أنك ستصبحين ملكة
إذا رحل " قمر " بمفرده عن بغداد الآن
سيكون لديه فرصة خارج المدينة لتنظيم أتباعه
ليحاول مرة أخرى أن يستولى على عرش أخيه
إذن ، يمكنك حينئذ أن تصبحى ملكة - إننى أتعجب -
"هذه هى وسيلة القدر يا " شهرزاد
صدقينى
"أنت على حق يا " على
حسناً ، ماذا تنتظر أيها الأحمق ؟
أسرعوا أيها الأغبياء أسرعوا
"أسرع يا " سندباد
إفعل شيئاً أحضر السلال
ماذا عن الجريح ؟
لا شأن له بنا - لقد حاول رجال " قمر" قتله -
لو عادوا للبحث عنك و رأوه
حسناً ، إنه سيأتى معنا
هيا ، تحركوا
أوتش
هنا - إذا كان معى فانوسى السحرى -
بفركة واحدة سيبرز الجنى طوله عشرة أقدام ، خادمى
لقد رويت قصة الفانوس هذه كثيرا أنت تؤمن بها
أنظر ، أنظر فانوسى
أوه ، الجنى ، أخيراً
إنه ليس وقت النوم لقد طلبت منك أن تحضر المهاد
هيا تحركوا "علاء الدين" ، " سندباد "
تقدموا جميعكم ، إحملوا المهاد تحركوا أيها الحمقى
أنت ، بالعربة ، تقدم
بإسم الله ، أسرعوا
"لا تجهد نفسك بالعمل بكد يا " سندباد
هذا يعيد لذاكرتى التجربة التى عشتها حين كنت بحاراً
لا نريد أن نسمعها ، إننى لا أحب سندباد " البحار ، بل أحب " سندباد " العامل "
كفى كذباً و ساعدنا - مكثت هذه الرحلة الخاصة ستة سنوات طوال -
ها هى الجثة - كيف عرفت أنه " هارون " ؟
إنه يرتدى عباءة و خاتم الخليفة
"التحية يا " قمر الزمان
اليوم ، إنك ستعتلى عرش الخليفة بدلاً من أخيك
"عرشى ... و " شهرزاد
لقد بعثت بالفعل بقائد الحرس لمرافقتها إلى هنا يا سيدى
"نادان "
لقد ساعدتنى لتحقيق سعادتى الكبرى
لن تجدنى غير ممتناً
إن خدمتك بإخلاص ستكون مكافأة كافية لى يا مولاى
لقد عاد قائد الحرس يا مولاى
دعه يدخل
أين " شهرزاد " ؟
لا أعرف يا مولاى
لقد اختفت - أنت كاذب -
إنها الحقيقة أيها العظيم
لقد اختفى السيرك و جميع العاملين به
لم أجد أى أثر لهم ، لقد حاولت و لكن - كفاك ثرثرة مثل الأحمق -
يجب أن تجد الفتاة ، خذ رجالك و ابحث فى كل بيت فى المدينة
"يجب أن تجد " شهرزاد و تحضرها هنا
أيها القائد ، هناك كلمة
كلمة ستثير إهتمامك
إن لى تأثير على الخليفة
لا أرغب أن يدمر بسبب راقصة
هذه اللحية الجميلة
على الأرجح إنه سيريد قتلك - إنه سيشكرنى -
إننى لا زلت أقول أنه ينبغى أن نجد طبيباً لهذا الجرح
"لا ، يا " علاء الدين أنك لست محقاً فى ذلك أيضاً
حسناً ، ماذا تفعلون ؟ - كما طلبت منا بالضبط ، أن نختبئ فى هدوء -
هل لا بد أن تكونوا بمثل هذا الهدوء ؟ هناك عمل ينبغى القيام به
هل عرفت شيئاً ؟ ماذا عن " قمر " ؟
فليحفظنا الله لا أحد يعلم شيئاً
بغداد فى غاية الإضطراب ، فى الوقت الذى كنا نقوم فيه بعمل كثير
هل لا يزال هنا ؟
بإسم النبى ، ماذا فعلتم به ؟
على كل حال ، من طلب منكم القيام بإلتقاط غرباء على وشك الموت من الشارع
ليقتسمون معى مكانى و طعامى
إنه لم يأكل شيئاً من طعامك
إستمع لذلك ، إنه يستيقظ ،إنه جائع - إننى أراهنكم بحياتى الهدوء أيها البدين -
"قمر "
"قمر " - قمر " ليس هنا "-
من أنتم من
إننا أصدقاؤك
و لكن هذا المكان ؟ كيف أتيت إلى هنا ؟
أنا
من الذى جرؤ - لقد كنت حلاقك أيها السيد الجيد -
لقد كان هذا ضرورياً ، إن أتباع قمر " فى كل مكان "
فى كل مكان ، حقاً ؟
حسناً ، إننى سوف
أنت ضعيف بسبب النزيف
أخشى أننى أريد طعاماً وشيئاً أشربه - لقد عرفت ذلك -
هل ترى ؟ لقد قلت لكم إنه متسول
الآن ، أنت ، اذا كنت تريد أن تقتسم معنا طعامنا ، فيجب أن تعمل
ما الذى يمكنك عمله ؟ هل يمكنك أن تشعوذ ؟ أن تقف على رأسك ؟
ليكن ، أنت تقف على رأسك
لم يكن هذا حلماً - لا ، بالتأكيد لم يكن حلماً -
و بعد ذلك ، فتاة كانت هناك فتاة
"نعم ، " شهرزاد
"شهرزاد "
بالطبع
أين هى ؟
نائمة بالداخل ، لقد سهرت على تمريضك معظم الليل
كتفك
كل هذا جميل ، و لكن لا زال سؤالى بلا إجابة
أنت أيها السيد ، هل أنت فى وضع يسمح لك أن ترد كل هذه الإمتيازات ؟
أحمد " ، أصمت "
سوف أقوم برد كل شئ لكم جميعاً بالأضعاف
و لكن متى ؟ - فورا ، اليوم -
حالما أعود إلى ... إلى بيتى
و ما الذى يضمن لى كل ذلك ؟ - أحمد " ، أرجوك "-
هذا الرجل بالنسبة لى هو بئر فى واحة غريبة
لماذا على الوثوق به ؟
هل وجهى ليس كافيا ؟
الوجه ما هو إلا وجه جلد و عظم و عيون
يمكن لوجهك أن يكون لمحتال للص أو لسفاح
كيف لى أن أعرف ؟
لنفترض أننى أقسمت أن أرد لك صنيعك
أقسم بلحية الخليفة هل هذا يرضيك ؟
بالطبع يرضيه
أعرف أننى سأندم على ذلك
و لكن أنت - هنا -
فالدا" ، أحضر له الطعام " و النبيذ ، النبيذ الجديد
و بقيتكم ، هل يجب علينا أن نكون جميعاً عاطلون ؟
هناك عمل يجب القيام به إذهبوا ، إذهبوا
هذا يعيد إلى ذهنى ، ما كنت أفعله حين كنت بحاراً
فى أقصى الحدود - "بلا حكايات يا " سندباد -
العمل ، العمل هنا ، خذ هذا
أيها العاق ، يا أخو الأخ الوحيد للأخ الأبله
"يجب عليك أن تسامح " أحمد إنه فعلاً طيب القلب
أنا أعرف ، و إننى حقاً ممتن له و لجميعكم
التحية للخليفة المعظم - أنت تعرف ؟ -
نعم - و لكن الآخرين -
لقد خشيت أن أخبرهم
ربما كانوا سيثيرون الهرج و المرج و إن لدى ما يكفينى من متاعب
إنك كبير جداً بالنسبة لعمرك ما هو إسمك ؟
"على بن على "
خادمك حتى الموت أيها الخليفة المعظم
"لست خادمى يا "على أنت صديقى
الذى ، منذ هذه الساعة ، يمكنه طلب أى شئ بوسعى تحقيقه له
فسيكون له - أشكرك أيها النبيل -
لقد كانت " شهرزاد " هى التى أنقذتك بحق
لقد كانت هى التى أقنعت أحمد " لإحضارك هنا "
ألا تعرف الفتاة ؟ - لا -
و بالرغم من ذلك إعتنت بى معظم الليل ؟
لماذا ؟
إنها امرأة وجميع النساء، على غرار جميع البغال لا يمكن لهن التنبؤ
إن " شهرزاد " فقط أسوأ من أى بغل
"أوه ، " شهرزاد
لقد كنا تواً نتحدث عنك
سيكون " أحمد " يبحث عنى يجب أن أساعد مع الآخرين
إن لسان " على " سريع سريع جدا لمصلحته
هلا تجلسين معى أثناء تناولى الطعام ؟
لقد فهمت أن هناك الكثير الذى ينبغى أن أشكرك عليه
لقد كانت رؤية " على " أنك يجب أن تأتى معنا
لم يكن ليهمنى ذلك
و الليلة الماضية إعتنيت بتمريضى
لم أستطع النوم على أى حال
حقاً لم يكن عليك أن تجهدى نفسك من أجل أى رجل
"إلا ، ربما ، " قمر
الجميع يعرف وعدك له بالزواج إذا أصبح الخليفة
و لم لا ؟ إنه قدرى أن أتزوج ملكاً و أن أحكم مملكة
كتبته لك النجوم - أنت لا تؤمن بذلك -
أنت تعتقد اننى لست جديرة لأكون ملكة
أعتقد أنك جديرة بشرف لذلك
هناك مشكلة واحدة
ماذا إذا لم يفز صديقك " قمر " بالعرش ؟ - إذن سيعيش بدونى -
و اذا كان يحبك ؟
إننى لا أستحق الحب إننى أستحق السلطة
أنت متأكدة من ذلك يا "شهرزاد "؟
إننى متأكدة
أنت تقولين ذلك بشفتيك و هناك إجابة مختلفة فى عينيك
أنت تحلم - إنك إمرأة تجعل الرجال يحلمون -
يمكنك أن تحبى رجلاً لنفسه فقط
بغض النظر عن السلطة و عن أى شئ
لا ، ليس حقيقياً لن أسمح أن يتحقق ذلك
"شهرزاد " ، " شهرزاد "
لقد أتى الخبر الآن لقد نصب " قمر" خليفة
إن " هارون " قد مات لقد وجدوا جثته الليلة الماضية
و قد أعلن " قمر" خليفة من قبل المجلس النيابى
إن جنوده يتحكمون فى المدينة - "إذن لقد مات الخليفة "هارون
صدقنى ، لم أكن أعلم - "لا عليك يا "على -
فى الواقع ، هناك أوقات ، يكون فيها أكثر ما يرغبه المرء هو الموت
قمر" ، خليفة بغداد "
قمر" على العرش " ألم أخبركم ؟
إنك لست على العرش بجانبه بعد
بالطبع إنها بجانبه إنها بالفعل مثل الملكة
شهرزاد" التى أحببتها كإبنتى "
التى صنعت لها أفضال لا تعد ولا تحصى
شهرزاد " الجيدة ، الجميلة ، الممتنة "
استمع
هل أنت الراقصة "شهرزاد"؟ - نعم -
ينبغى أن تأت وجميع أصدقاؤك معى
هل سمعتم ؟ جميعنا
بأمر من ؟ - "بأمر الخليفة الجديد " قمر الزمان -
و لكن لحظة حتى أجهز حالى
هل سمعت ؟ إن أول عمل له كخليفة "هو أن يطلب "شهرزاد
سأتدرب كيف أن ألقى السلام حين تمرين
يحب ألا تذهب ، إبق هنا - بلى ، سأذهب -
و تذكر أن إسمى من الآن "فصاعداً هو " أحمين
من الأفضل أن أجد لك ثياباً أخرى
الصدقة لمحبة الله أحمدوا الله
ما هذا ؟ لماذا أتيت بنا إلى هنا ؟
إنه لا يبدو لى الطريق إلى القصر
إن الأم لا يعجبنى - أصمتى -
لم يسأل أحد عن رأيك
يجب أن تنصرف ربما أنها فرصتك الأخيرة
أنظر
تجار العبيد
إستعد
و ماذا الآن ؟ - تجار العبيد -
إذن هذه هى الفتاة
جيدة ، فى الواقع ممتازة ، ممتازة
هل هذا الرجل مجنوناً ؟ حين يسمع الخليفة الجديد
إن الخليفة الجديد قمر" لن يسمع ابداً "
أين سنبعث بك ، حتى الله لن يعرف
قيدوهم بالسلاسل ، أسرعوا
أسرع ، إذهب أسرع ، اسرع
دعوه يقف
أحكموا وثاقه
ضعوا السلاسل عليه
إلى الداخل
لا أنت ، بالخلف
المبلغ المتفق عليه
أنت ، أنت
أحمل المهاد
إتبعونى
صدقة لمحبة الله
الله ، الله أحمدوا الله
أحمدوا النبى
ليكن معلوماً لكل الرعايا المخلصين
أن أى شخص يجلب أنباء عن مكان
الراقصة "شهرزاد" و أصحابها
إلى قصر الخليفة الصيفى
سيكافأ بسخاء
بإحكام أكثر
لا
يا إبن العار
إن كل عظمة فى جسدك سوف تكسرإذا واصلت تحديك لى
لقد قال الشحاذ الكفيف أنك قد بعت "شهرزاد" لتجار العبيد
هل هذا صحيح ؟
بإحكام أكثر
أكثر
كفى
لا أعلم شيئاً يا مولاى - كاذب -
يجب أن يكون معك آخرون فى هذه المؤامرة ، من هم ؟
أخبرنى بأسمائهم و أعدك بموت سريع
إحرص على أن يبقى حياً حتى يتكلم - نعم يا مولاى -
إننى ذاهب الآن للعثور عليها ، و لن تمعنى أى قوة فى الأرض عن ذلك
اذا كنت لا زلت حياً حين أعود
فإنى أعدك بعذاب أبدى
أرخ الحبل
يمكننى رفع العذاب عنك إذا كنت صادقاً معى
لقد قال الكفيف الحقيقة ، أليس كذلك ؟ - نعم يا مولاى -
لقد قلت لى أن أحرص على ألا تعود الفتاة ابداً ، لذا فكرت
أنه يمكنك إطاعة أوامرى و ملئ حافظتك فى نفس الوقت
إننى لم أقصد الضرر يا مولاى
ما إسم تاجر العبيد ؟ - حكيم -
أين يمكن أن أجده ؟
فى سوق البصرة
إنها الحقيقة يا مولاى
لقد خدمتنى جيداً
و سوف أطلق سراحك
الآن يا سادتى النبلاء المناقصة تبدأ ب 90 دينار
بالتأكيد رقم تافه بالنسبة لأمة سامية كهذه
هل أسمع 100 ؟ هيا ايها السادة النبلاء
هذه الفتاة الصغيرة الدميلة
شاهدوا أيها السادة النبلاء
سأنزع وشاحها
و الآن ايها النبلاء هل أسمع آخر مبلغ
لهذا الجمال الساحر ؟
لدى 90 ديناراً هل أسمع مائة
مائة دينار لقد بيعت
بيعت للتاجر عبد الله
بسرعة ، إجلب آخر
التالية ، أنت
أسرعى
هيا ، أسرعى إننى مستعد
هيا
هل تتحرك ؟ - ليس بعد -
شهرزاد" ، لا زالت هناك فرصة "
يجب ألا تفقدى الأمل
ماذا لى لكى أأمل ؟
الذى هناك
الآن سادتى النبلاء لدينا لقمة أخرى مغرية و محيرة
مارزينا" ، زهرة النيل البديعة " ما هو العطاء ؟
مائة و خمسين ديناراً
عندى 150 ديناراً هل قال أحدكم 200 ؟
هيا أيها السادة النبلاء مائتان ديناراً
قف بالخلف دعنى أحاول
هيا يا سادتى العطاء
أليس لديكم عيون ترى الجمال ؟
مائتان ديناراً
هذا هو الرجل الذى يتكلم من يقول 250 ؟
مائتان و خمسين ديناراً
إنهم فى مزاج جيد
حان الوقت لعرض الراقصة - أحضرها -
هيا يا سادتى الكرام من يقول 300 ؟
فليتكلم أحدكم هل أنتم جميعكم نساء
أم هل سيقول أحدكم 300 ؟ ثلاثمائة دينار
لقد بيعت ، بيعت للنبيل "الأعظم " قاسم بابا
فليقويه الله
"إنهم قادمون ل " شهرزاد
إذن ، هذه هى النهاية - لا يا " شهرزاد" ، إستمعى إلى -
أنت ، التى فى الطبقة العليا تقدمى
هناك أشياء لا يمكن تفسيرها
و لكن فى مكانى الصحيح إن لدى السلطة و القوة العظمى
إننى سأستعيد القوة بطريقة ما
ثم أقسم لك أننى سأبحث عنك و أحررك و أحقق نبوءتك
وإذا كنت ميتة حين يأتى هذا اليوم
"لا يا " شهرزاد - حسناً ، أنت ، إلى الخارج -
ليس أنت ، إرجعى للخلف - أينما أذهب ، هى تذهب -
شهرزاد " ، يجب أن تصدقيننى "
هنا ، أنا سأساعد
إجذب
إنتظروا ، إنتظروا
و الآن يا سادتى النبلاء حضروا أنفسكم
لمشهد نادرلم تره من قبل عيون الموتى
مشهد من الجمال أبعد من أحلامكم
منذرة من الجنة نفسها
إنها قمر صغير يتسلق إلى طريق النجوم
أنظروا كيف تقترب ياللإتزان ، يا للنعمة
أنظروا يا سادتى النبلاء
ياله من مخلوق بديع
فكروا أنها يمكن أن تكون لك أو لك أو لك لتمتلكونها طوال الوقت
لا تجرؤ
إننى أحذرك ، إذا عرضتنى على هؤلاء الرجال ، سيكون هذا من نصيبك
أقسم لك على ذلك هل سمعتم ذلك أيها الرجال ؟
إذا لمسنى هذا الرجل فإننى أقسم أننى سأقتله
ماذا على أن أفعل ؟
أيتها القطة
سادتى النبلاء هل ترون محنتى ؟
هذه المخلوقة المستحيلة
لا ، لا ، أعنى هذه المرأة ذات الشخصية الرائعة
لا يمكننى حرمان أحدكم من شرف
التواجد بمفرده مع هذه البهجة
من منكم سيكون هذا الجل المحظوظ ؟
هيا يا سادتى ما هو عطاءكم ؟
إنزع خمارها هيا ، هيا ، إنزع خمارها
إنرع خمارها يجب أن نراها أولاً
هل لا يعنى لك شيئاً أن تكون الوحيد و الحصرى
أن تلتقط الأنفاس لشرف رؤية هذه الفتاة الجميلة وحدك ؟
ألف دينار
آه ، هذا أفضل سيدى النبيل
لقد تم العطاء ، كم قلت أيها السيد النبيل ؟
ألف دينار
ألف
تعال من هنا أيها السيد النبيل
تعال من هذا الطريق
"لقد بيعت " شهرزاد
هل لى أن أعرف إسم مولاى النبيل ؟ - هل تريد أسماءاً أم ذهباً ؟ -
أم هما معاً ؟
دعنى أذهب أنا أيضاً يا سيدى
يجب ألا يفشل ذلك الباقون منكم ، إستعدوا
النجدة ، النجدة
النجدة ، أخرجونا
أخرجونا - ماذا حدث ؟ -
الطاعون
إننا جميعاً سنموت - و ستخسر نقودك -
دعهم يخرجون - هيا أيها الغبى ، أخرجهم من هنا
الحبل
سوف أنتظرك عند كثبان سوهمرة
هل أساعدك فى الإمساك به ؟ - لا ، ساعدنى فى الإفلات -
و لكن إذا تبعنا تجار العبيد - لن يتبعوننا -
"أنت بأمان يا "شهرزاد - و أصدقائى : "على" و " أحمد " و الآخرون
هم أيضاً ، سوف يهربون لقد قلت ل "على " أن يلاقينا هنا
ثم سنعود لبغداد
"إلى قصر " قمر
"لا ، ليس إلى " قمر
شهرزاد " ، لن تعودى " إلى بغداد الآن
ستركبين معى إلى ما بعد النهر
أنت تتكلم و كأننى أمتك
هناك أنواع من العبودية لقد أخبرتنى بذلك إمرأة
إمرأة ؟
إمرأة ، جمالها يخجل مجد غروب شمس الصحراء
مرحباً
"أحمين " ، " شهرزاد "
هل رأيت ؟ كما قلت لك إنهم أحرار
أحمد " أنت بأمان " أنت و الآخرون
لا تخافى يا صغيرتى ، لقد كنا أكثر من مناسبين لهؤلاء السفاحين
يجب أن نسرع إلى النهر لا زال هناك خطر
فى القرية يوجد حدادين ، حيث يمكننا التخلص من السلاسل
أسرعوا ، يجب أن نذهب سريعاً
ألا يستطيع أن يعمل أسرع من ذلك ؟ - أصمتى -
لا تتحدثى كإمرأة خائفة
حتى على كتلة العبيد لم تكونى خائفة
إن الخوف و الغضب يسيران بطريقان مختلفان
قسماً بلحية النبى ، هل كنت ستقتلين تاجر العبيد هذا ؟
نعم
إن الذين يضعون السلاسل فقط يعرفون بهجة الحرية
كف عن هذه الفلسفة ، إن ما نحتاجه الآن هو السرعة ، خوفا من أن يأتى هؤلاء التجار
هل لديك قوة أيها الضعيف ؟ - يا ذو المعدة الهلامية -
لو كانت زوجتى هنا ، لكانت حررتك من سلاسلك
إن القارب هنا و لكن المراكبى يخشى أن يعبر بنا
سوف أقنعه ، تعالوا إلى القارب بمجرد أن تتأهبوا
إننى متأكد أن زوجتك سوف تكون ألطف
أوتش
هل تعرف ؟ هذا يذكرنى بما حدث معى يوما ما
سندباد " ليس هذا " وقت الروايات
تعالوا ، إن "سندباد" سيتبعنا - ماذا إذا رفضه المراكبى ؟ -
لن يرفضه
آحمين " لن يخذل أصدقاءه "
إستمع
تجار العبيد
أسرعوا ، بسرعة يجب أن نذهب سريعاً
أسرعوا ، أسرعوا
أخفض يديك - بأمر من ؟ -
بأمر " قمر الزمان " خليفة بغداد
هل هؤلاء هم الرجال ؟
نعم مولاى ، نعم و لكنى أقسم أننى لم أكن أعرف
سكوت
أين هى ؟
شهرزاد" ، أين هى ؟ "
شهرزاد " أخيراً "
أخيراً
هل ترين يا حبيبتى ؟ مدينة كاملة بنيت على الرمال لإستقبالك
هذه و كل بغداد ستكون لك
مولاى ، لا ينبغى أن تدخل هذه المدينة ، إذا تعرفوا عليك
"ربما تحتاجنى " شهرزاد
إلى الأمام
سلام
سلام يا قائد المخلصين
هل ترى يا "نادان " ، لقد كوفئت فى بحثى - بالتأكيد أنت من إختيار الله -
شهرزاد" ، هذا " نادان" ، وزيرى الكبير " و مخلص لى مثل يدى اليمنى
السلام و السعادة لك
و لمحبوبتك ، سيدتى
نادان" ، جهز وليمة يتذكرها الناس على مر العصور
فلنتناول النبيذ و نستمع للموسيقى
هذا هو اليوم الذى ستكون فيه البهجة فقط فى خيام الخليفة
سيرافقك " سليم " إلى وجهتك
ياللثياب ياللفخامة
ياللطعام - و أنا لديكم لأشكر كل هذا -
إن ل"شهرزاد " دخل فى كل ذلك
هل أحضر لك شئ لتأكله ؟
لم يكن هناك انتصار في عينيها عندما نظرت في وجهي الحزن فقط
هذا فقط يا مولاى ؟ - هل هناك شئ آخر ؟ -
ربما الحب - إننى أجرؤ على تمنى ذلك -
حين كنت تنظر إلى "شهرزاد" فقط كان " نادان" ينظر إليك
أعتقد أنه قد تعرف عليك
لو كان قد فعل ، فيجب أن أحذره "من إفشاء سرى عند " شهرزاد
يجب ألا تعرف من أنا بعد
يجب ألا تثق به "إنه مخلص ل"قمر
هذا جنون - إذن ما الذى على أن أفعله ؟ -
أظهر نفسك لشعبك "و ليس ل"نادان
حين يعرفون أنك على قيد الحياة فإنهم سيعيدونك إلى العرش
أنت هناك ، أنت مطلوب
"يجب أن تجد "شهرزاد
أطلب منها أن تتحلى بالشجاعة و أننى عند وعدى
تعال
ماذا يريدون منه ؟ - ماذا حدث ؟ -
سأحاول أن أعرف
هذا هو الرجل يا مولاى
يمكنك أن تتركنا إنتظر بالخارج
إقترب
لقد قيل لى أنه أنت الذى دبرت للهروب من السوق
لقد قمت بدورى يا مولاى
"و أنه أنت الذى أنقذت "شهرزاد من الرجل الذى أحضرها
لقد كان من حظى أن أكون أول من يصل إليها
ربما حدث ذلك لأن عندك دافع أقوى - أى دافع يا مولاى -
أقوى دافع ، الحب
"من أكون لكى أتطلع ل" شهرزاد التى إختارها " قمر"؟
من أو ماذا أنت لا يهم
يمكن أن يصيب الحب الكبير و الصغير
هذا صحيح يا مولاى
و لكن الصغير لا يجرؤ أن يكون محبوباً لنفسه فقط
بواسطة من هى فى مقام النجوم بالنسبة له
إذن أنت تحب "شهرزاد" فعلاً
وةلاى ، إننى لم اقل ذلك - أنا أقوله -
لقد راقبتك جيداً حين "كانت مع " قمر
يمكن لشفتيك أن تكذب الآن ، و لكن عيناك قد قالت الحقيقة وقتئذ
أقبضوا على هذا الرجل
ليس بهذه السرعة ايها الصغير
هل ممنوع الدخول هنا ؟ - ممنوع ؟ -
لا يمكن لرجل الدخول عند الحريم إلا الخليفة و الوزير الكبير
و لكنى لست رجلاً إننى مجرد صبى
ينمو الصبيان سريعاً ، الآن ، إذهب لا يمكنك التلكؤ هنا
حسناً ؟ ما الذى تحدق فيه يا إبن الضفدع ؟
فى روعتك يا أقوى من القمر
لقد كنت أفكر
أننى حين أصير كبيراً ، هل سأقف حارساً على حريم الخليفة ؟
صلى ألا تضطر أن تقف فى مثل هذا الجو الحار
إن منديلك أحمر اللون و غاضب مثل الشمس
ربما إذا كان أزرق اللون لكان أكثر رطوبة
و لكن ليس عندى منديلاً أزرقاً
الآن عندك أيها العظيم - يا كبير الشياطين ، هذا سحر -
و بدون شك ، معاليك ظمآن
مثل العنزة فى الصحراء
إشرب يا مولاى
الآن ، سوف أجعلها تختفى شاهد
بإسم الله
هو أيضاً قد إختفى
صبى أمسكوه
أحضروه إلى هنا دعونا نراه
لا ، أرجوكم أتركونى إن الأمر جاد
لا تكن جاداً ما الذى أتى بك إلى هنا ؟
"لقد أتيت لرؤية "شهرزاد - المحظية الجديدة -
لقد أتيت لها برسالة - من عاشق ؟ -
لقاء حب يجب أن نساعده
إذا إكتشف " قمر" ذلك فسيكون غاضباً
"هذه هى خيمة "شهرزاد
يجب أن نتحرك بحذر - لنخبئه -
ما الذى تفعلنه هناك ؟
ماذا سنفعل ؟
ماذا سنفعل ؟ - نبدأ عراكاً -
توقفن ، توقفن
أنزل إلى المياه
توقفن ، قلت ، توقفن
تعال هنا
ها هو
أنظرى إلى هذا
فكرى فى ذلك ، يمكنك الحصول على كل ما تريدين
"شهرزاد" ، " شهرزاد "
شهرزاد " ؟ "
"على " - لقد أتيت لك برسالة من سيدى -
لقد قال أنه سيفى بوعده و لكنه فى خطر كبير
و لكنه غافل عن هذا الخطر لآنه يحبك
أفسحوا الطريق للوزير الكبير - أنظرى -
يجب ألا ترى هنا أسرع
ما صفة هذا الرجل بالنسبة لك ؟
هل هو حبيبك ؟
إننى لم أحب أى رجل
و لكنه قد إعترف أنه يحبك
هل قال ذلك ؟ - و هل تحبينه ؟ -
هذا ليس حقيقياً ألا تفهم ؟
هذه "شهرزاد" الراقصة التى تحلم بأن تتزوج ملكاً
لماذا تختار لاعب متواضع ؟
هل لا زلت تنكرين أنه حبيبك ؟ - نعم -
لقد أتى إلينا بالصدفة قبل أن نباع فى سوق العبيد
إنه سيندم على هذا الهروب من مراحم هؤلاء التجار
أيها الحارس
ما الذى ستفعله ؟ ما الذى سيحدث له ؟
هناك طرق كثيرة يأتى بها الموت للرجل
طريقته لن تكون بسيطة
و لكنه صديقنا ، ما الذى فعله يستحق عليه الموت ؟
أنت حقاً تحبينه أليس كذلك ؟
نعم ، نعم إننى أحبه
ساعده أنقذه
سأكون أمتك أنقذه فقط
إذا أنقذته فسوف أحتاج لمساعدتك
ما الذى تريدنى أن أفعله ؟
هذا الخاتم ، هل تريه ؟
إرتديه
أثناء الوليمة ، حين تأتى كؤوس الزواج
إن العبد سيكون فعلاً قد تذوق النبيذ و لن يرتاب " قمر " فى شئ
حين تمررين يدك على الكأس أثناء رقصة الخطبة
سيكون الأمر سهلاً
و هو ؟ - سوف أوقع أمر إخلاء سبيله -
و سأوفر مرافقة له حتى الحدود
بمجرد عبوره النهر سيكون فى أمان تماماً
لماذا تفعل ذلك ؟ ما الذى سيعود عليك ؟
إن مكانى الصحيح هو المكان الأقوى
العرش - لم أكن خادماً لوقت كاف -
الآن سأصبح ملكاً
هيا ، إعقدى أمرك
كيف لى أن أعرف أنك ستفى بكلمتك ؟
ستشاهدينه يرحل عن المخيم بنفسك ، هل هذا يرضيك ؟
حسناً ساقوم بالترتيبات اللازمة
حين يحين الوقت، سأعلمك
لقد قمت بدورى إحرصى على القيام بدورك
إنه سيصل إلى الجانب الآخر من النهر آمناً
و بعدها - إننى افهم يا مولاى -
هل تتوقع منا تصديق ذلك ؟ - و لكنك يجب أن تصدقه -
"هارون الرشيد "- لقد ظننته شحاذاً و سألته إن كان بإمكانه أن يشعوذ -
يجب أن نفعل شيئاً - ماذا يمكننا أن نفعل ؟ -
إن مرافقة " هارون " الآمنة ستظل فقط حتى النهر
يجب أن نصل إلى هناك قبل الجنود و نخبئ المراكبى
عندى خطة ، سنذهب إلى الحداد
كل ما نريد هو إقتراض أدواتك لمدة ساعة - إقتراضها ؟ -
هذا صحيح - لا تقلق ، سندفع لك -
إنك لم تدفع لى شيئاً من قبل - لم تدفع له ؟ -
فى هذه الحالة ، سنضاعف المبلغ - تضاعفه ؟ -
أغرب عنى يا سليل الشحاذين
هل أتيت بالقارب ؟ - نعم ، لقد خبأناه أسفل النهر -
حسناً ، راقبوا وصول الجنود
ما الذى يحدث هنا ؟
أحمد " ، إنهم هنا "
إن الجنود قادمون
أيها الحداد
أوه ، ها أنت نريد المراكبى
المراكبى ؟ - نعم -
أوه ، المراكبى - نعم -
إنه خارج الخدمة - خارج الخدمة ؟ -
حسب قول المراكبى إنه يعانى إلتهاب الإرتباك
هل ترى ؟ لمدة 25 عاماً كان يذهب و يجئ و يذهب و يجئ
و معظم الوقت لم يكن يعلم إن كان يذهب أو يجئ
هل حدث لك أن ذهبت و كان المفترض أن تجئ ؟
هذا يجعلك تتمنى ألا تكون قد بدأت - هذا لا يوصلنا لشئ -
هذا بالضبط ما قاله المراكبى لزوجته بعد رحلته ال 4000
عفواً ، توجد إمرأة بالداخل
تعرف على أى جانب من النهر يعيش المراكبى
سأدخل لأسألها
أوه ، إذا كان عليك الذهاب فلا تذهب قبل أن تعود
إننى لا أستطيع إبقاء الجندى مدة أطول ، إن الرجل مجنون
هذا يعطينى فكرة
أحدكم ينبغى أن يكون إمرأة - لا -
سأفعلها انا ، حين كنت مع اللاعبين المتنقلين
كنت معروفاً وقتئذ بحقيبة بغداد - لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذه اللحية -
هذا سخيف ، إن المرأة التى أحببتها كانت لها لحية كهذه
إن الجندى ليس مجنوناً إلى هذا الحد يجب عليك حلاقتها
لحيتى ، إننى أضحى بحياتى و ليس بلحيتى
و لكن حياة " هارون" هى ما تهمنا "الآن يا " فالدا
فلتذهب اللحية - لا ، لا -
لا يا " فالدا " ، إننى أمتنع - فالدا " ، لا "-
لقد قالت المرأة أن آخر مرة شاهدت فيها
هناك حصان بحافر مشقوق فى الخارج ، شاهده - من ؟ أنا ؟ -
أنت ، ما خطبك ؟
أنت الحداد ، أليس كذلك ؟ - آه -
نعم ، نعم - هيا ، سأرافقك -
يجب أن ينزل - ألا تفعلها بدون ذلك ؟ -
بدون نزوله ؟ لا تكن سخيفاً ألا ترى أننى أعرف عملى جيداً ؟
هيا
من هنا سيدى - ساعدوا فى توثيقه -
ستكون مستريحاً هنا - لا تكن لطيفاً مع هذا الملعون -
بحق النجوم ، يجب أن يكون هذا هو الأفضل
فليحفظنا الله ما هذا ؟
"كانت هذه "سلطانة - الجمل -
أوه ، لا ، إمرأة إمرأة جميلة جداً
سأذهب للبحث عن المراكبى سأعود لاحقاً
لماذا لا تعود الآن ؟ - حسناً ، أنا -
لا تبدأ هذا مرة أخرى إستمر فى عملك
أين وضعت سندانى ؟ سلطانة " ، ماذا فعلت بسندانى ؟ "
هل تنادى يا أبى ؟
أوه ، لم أكن أعلم أن معك صحبة
ياله من توزيع جميل من اللحم
الأكثر روعة
ليس فقط الأكثر روعة
هل يمكننى ؟
كوتشى كوتشى كوتشى
لقد وقفت بما فيه الكفاية - ليس الآن ، إنتظر حتى يدخل -
كوتشى كوتشى كوتشى
ما الذى يحدث هنا ؟ - لقد كنت فقط أدغدغها تحت ذقنها -
أى ذقن ؟ كيف تجرؤ على ملاطفة حبيبتى ؟
فتى أبله إنه يأخذ الكثير من المسلمات
إذهب بعيداً
إننى أتحداك أن تعبر هذه العتبة
إننى أتحداك أن تدخل هنا
ألن تقبل التحدى ؟
أتتحدانى ؟ - إننى أضاعف -
أحلام سعيدة
إيدى ، جيدى ، مادى ، مو
جادى ، مو تعال أيها الجندى
أسرع ايها الجندى
أسرع
تعال ، نبيذ ، نبيذ
نبيذ
على " ما الذى تفعله هنا ؟ "
لقد أمر " نادان " الجنود أن يقتلوك عند النهر
لماذا تظاهر أن يطلق سراحى ؟ - "لقد إتفق مع " شهرزاد -
أى إتفاق ؟ - "لقد وافقت أن تسمم نبيذ " قمر -
مقابل أن تكون آمناً - و ما الذى يعنيه هذا بالنسبة لها ؟ -
إنها تحبك يا مولاى و هى فى خطر كبير
أسرع ، يجب أن نذهب بسرعة
إن الجنود نائمون فى سلام
إننا ننتظر أوامرك أيها الخليفة المعظم
على " ، أعبر النهر " و قم بتحميس شعبى
و الباقون ، إمتطوا جيادكم و اتبعونى
إبدأوا
أحضروا هدايا العرس
إننا سنشرب من أجل خطبتنا
"شهرزاد "- "أحمين "-
أقبضوا على هذا الرجل - "سندباد "-
"سندباد "
أيها الحراس ، أوقفوهم
ألم تتعرف على يا أخى ؟
هارون " ؟ "
"هارون الرشيد " الخليفة الحقيقى
"هارون الرشيد "
لماذا لم تخبرنى يا مولاى ؟
لم أكن لأخبرك حتى أتأكد من حبك
حبها ؟
الآن يا أخى ، لقد قدمتنى للموت البطئ
إن موتك سيكون سريعاً و مؤكداً
بإسم الله يجب أن يكون هذا هو
أيها المصباح السحرى الجميل - الله أكبر ، الله أكبر -
إنه يعمل ، إنه يعمل يا حرس القصر ، أنظروا
لا ، لن يمكنك
"أوه ، "شهرزاد
"التحية ل"هارون الرشيد
العاهل الشرعى قد إستعاد العرش
لقد عمت البهجة جميع أرجاء الأرض
و عاشت "شهرزاد و هارون " فى سعادة و سلام طوال حياتهما
هل حدث ذلك حقاً يا ولى أمر الحريم ؟
بالطبع حدث
هكذا ، ما يشاء الله يجب أن يحدث
Subtitled by : Sonson Soayed