.إنه هناك
،عابدين، سجل هذا قبل أن يتدمر .ثم ضعه في مظروف
ما هذا بحق الجحيم ؟
.يا الله، كل ما كان ينقصنا هو هذا الكلب
! شووووش ! انقلع من هنا
! شوووووش
! عزت
! سيادة النائب العام
.لقد وجدناها
.أيها الحفارون، تحركوا ! أسرع
! لا تلمسوا شيئاً
اترك عابدين يصور بالكاميرا أولاً ! عابدين
! تعال هنا
لقد نبشتها الكلاب، صحيح ؟
.أعتقد ذلك
.حسناً، هذا يكفي، جيد
...هيريتن، دعنا
،ابدأ بلطف من الجوانب .احفر من هنا بشكل دائري
ثم احملوه من هناك، أوكي ؟ .أخرجوه من الحفرة
!انتبه .برفق هنا، انتبه على الرأس
.انظر، أمسك بالأكتاف - .الأكتاف -
.ببطء الآن - .أمسك من هنا -
.سيخرج الآن
.هيا، ارفعوه
،هيا بنا .توفيق ساعدهم
! بحق الله
.بحذر يا شباب، بحق الله
.لا تقلبوه، احملوه كما هو
...اثنان، ثلاثة
هنا، إلى هنا .أحضروه
.ضعوه هنا
! عربي .ارفع بنطاله
OK.
! انظر إلى هذا
ما هذه الطريقة في ربط الضحية؟ هل هذه إنسانية سيادة النائب العام ؟
.إنها ليست إنسانية
،انظر، لقد قتلته لماذا تربطه بهذا الشكل ؟
ماذا عن احترام الموتى ؟ ! أليس لديك بعض منه أيضاً ؟ سادي حقير
.ناجي، اهدأ فقط - لماذا يربط الرجل هكذا ؟ -
! ناجي - .أنت لست إنساناً -
ناجي اهدأ حباً بالله، هه ؟ .ما زال لدينا عمل لنقوم به
.أنت لست إنساناً، سادي حقير - ! ناجي -
.ناجي، تعال إلى هنا، تعال
.انظر، لقد قمت بعمل جيد - .لا يجب أن يعاملوا كالبشر -
.إنهم يستحقون أن يربطوا مثله تماماً
.حسناً، تعال إلى هنا
.أنا الذي قتلت يسار
! اخرس ! أيها المتخلف
عملك انتهى .البقية هو عملي
اهدأ فقط، هه؟
.دعونا ننتهي من العمل بأسرع وقت ممكن
...نعم، هيا بنا
.فلنكمل
دكتو، دعنا الآن نضع مسودة .لتقرير النحقيق في مسرح الجريمة
.طبعاً - .عابدين، تجهز أنت أيضاً -
توفيق يحضر الحاسوب المحمول من السيارة .يا سيادة النائب العام
! بسرعة ! استعجل .ما يزال هناك الكثير من العمل لننجزه
.أحضره إلى هنا
.خذ هذا إلى السيارة
.أنا جاهز تقريباً ، سيادة النائب العام
.نعم، سيادة النائب العام
.ابدأ الكتابة إذاً
المكان: كيزيلكولو
في الشمال من... .المنطقة الإدارية
يا رقيب، ما قولك ؟ هل هذه كيزيلكولو ؟
،حسناً سيادة النائب العام .يبدو كذلك
.النبع يقع على الحدود تماماً
.في هذا الجانب ساريكولو .في الجانب الآخر كيزيلكولو
إذاً ؟ - .الأمر بسيط جداً -
.افترض أننا رسمنا خطاً بيننا وبين النبع
،الجانب الشمالي هو كيزيلكولو .والجنوبي هو ساريكولو
...سيدي - والمعنى ؟ -
حسناً، إذا نظرت إلى إحداثيات الخريطة
ستعرف تماماً ما إذا كان هنا .....هو كيزيلكولو أو
حسناً، يمكننا القول إنها كيزيلكولو .ولكنها قريبة من ساريكولو
نحن خارج الحدود المحلية .هذا كل ما أعلمه
.الخريطة المحلية توضح هذا - .حسناً -
حسناً، المنطقة كيزيلكولو -
.في جوار قرية كافورغالي
كم نبعد تقريباً عن المنطقة المحلية ؟
.يمكنني القول 30 كم تقريباً - .بالتحديد 37 كيلومتراً -
.37كيلومتراً عن المنطقة المحلية
تمت زيارة الحقل بالقرب من النبع المذكور
الحقل المجاور للطريق
وعلى مسافة 25-30 متراً، صحيح ؟
.يمكنني قياسها سيدي - .لا داعي لذلك -
...تم التأكد أن الجثة تم دفنها
..وعلى بعد 30 متراً من الحافة
..تم حفر الأرض
..وإخراج الجثة عن طريق الأشخاص المذكورين
وتم الإشراف
أن الجثة
.قد تم ربط أيديها مع أرجلها
كتبت هذا ؟ - .نعم، سيدي -
.تم قطع الحبل
..هيريتن، اقطع الحبل
لا، ليس هنا
.نعم تماماُ
.نعم هكذا
! اقلبه على ظهره
.نعم، الآن
.افتح فقرة جديدة
.عابدين - .نعم، سيدي -
..الجثة كانت مرتدية
.بنظال عمل أزرق ثقيلاً
.وسترة رمادية وصفراء .رجلك يقوم بتولي الموضوع -
.فقرة جديدة عابدين - .نعم سيادة النائب العام -
.عندما يكون الشخص حياً يكون أستاذاً في اللهو والعبث
.توفيق، احسب هذا
.طول جثة الرجل 180 سم
كم عمر الجثة، دكتور ؟
.أعتقد أننه يمكننا القول بين 35-40 - .صحيح -
.وعمره 35-40
.يبدو مثل كلارك غيبل
ويزن بين 80-9- كغ
عابدين، هل كتبت هذا كلمة بكلمة؟
هل تعلم أنك تبدو قليلاً مثل كلارك غيبل سيادة النائب العام ؟
..آسف، ولكن - حسناً، أوقفوا المزاح. -
.فلنعد للجد الآن
أين كنا ؟
.يزن بين 80-90 كغ - .نعم، يزن بين 80-90 كغ -
...لديه شارب
..وذقن نمت منذ ثلاثة أو أربعة أيام
،وتم التحقق أن الجثة متصلبة كيف يمكن أن نقول هذا دكتور ؟
،يمكننا القول .إن التصلب قد انتشر في كامل الجثة
OK.
وتم التحقق من أن التصلب قد انتشر .في اليدين والقدمين
هل كتبت هذا ؟
،ووفقاً للشروط الفيزيائية ماذا يجب أن نقول ؟
،لا يمكننا إجراء التشريح هنا :لهذا فلنقل
...الشروط غير المناسبة أوجبت ضرورة
.إجراء التشريح في مشفى المحافظة
.أنت محق، نعم
....وطبقاً للشروط غير الملائمة لإجراء التشريح
وبسبب أن ظروف المشفى ملائمة أكثر....
...تم تقرير إجراء التشريح الرسمي
..ونقل الجثة إلى المدينة
.....للحصول على السبب الحقيقي للوفاة..
.....وتم أخذ الجثة إلى المدينة..
..في واحدة من سيارات التحقيق
هذا جيد، أليس كذلك ؟
.صحيح سيدي - .نعم -
! هيريتن .اذهب وجهزه للرحيل
..ضعه في كيس الجثة أولاً
..في الجامعة
الناس اعتادوا على تسميتي ..كلارك نصرت
بالمناسبة..
.أنت حقاً تشبه كلارك غيبل سيدي
.لا يوجد كيس جثة
لا؟ - .لا -
ألم تحضر كيس جثة ؟ -
.ولكني أخبرتك - ما الذي يجري ؟ -
.توفيق نسي كيس الجثة سيدي
.إحضار أكياس الجثث ليس عملي
.ومع ذلك أخبرتك أن تحضر واحداً - متى قلت ذلك ؟ -
.حسناً، أوقفوا هذا
.قبل الذهاب إلى غرفة المحكمة - .أوقفوا هذا -
كيف يمكن أن تنسى كيس الجثة اللعين ؟
.كنت تعلم إلى أين نحن ذاهبون
.هيريتن، أحضر بطانية ! بسرعة ! استعجل
متى خرج من قريتك رجال حقيقيون ؟
! بسرعة
! انظروا من الذي يتكلم
.ساعدونا يا رجال أنتم أيضاً
.حسناً، دعونا نغطيه من رأسه حتى قدميه
.اذهب إلى هناك
هل ستساعد أيها الرقيب ؟
! هيا بنا
.ألبسه حذاءه
أحضر الحبل، إنه دليل أليس كذلك ؟ - .طبعاً -
،قم بثنيه مثلي .هيا اثنيه
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
أيها الرقيب أحضر حاسوبي، أوكي ؟
.ولا تنس الأدلة، ابحث هناك على الأرض
.عزت، هيا بنا
حقاً أنا أتعجب
،بعد أن قتلت الرجل لماذا تربطه هكذا ؟
.لم يتسع في السيارة إلا هكذا
آه، حقاً ؟
لماذا لم نحضر معنا سيارة إسعاف ؟
طلبت سيارة على الهاتف قبل أن نأتي .ولكنها تعطلت
.سأتصل مرة أخرى إذا أردت - .لن ننتظرها هذه المرة -
الآن ماذا سنفعل ؟ صندوق أي سيارة أكبر ؟
.صندوق سيارة العربي أكبر - .هيا توفيق -
.صندوقه أكبر من صندوق سيارتك
.حسناً، هناك صفيحة الوقود
.لن يتسع هنا أيضاً
.ماذ نفعل إذاً
.يا إلهي
ماذا ينبغي أن نفعل ؟ .أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ربطه مرة أرى
ماذا ؟
.لن يتسع إلا إذا ربطناه ! انظر
لا، لسنا بحاجة لربطه
.إذا ثنيناه إلى الأمام ربما سيتسع .فلنجرب
.حسناً، فلنجرب إذاً - .أسرعوا، السماء ستمطر قريباً -
.هيا، قم بثنيه هكذا
.افعل ذلك برفق
.الآن اثنيه
.الآن الرأس
.الرأس إلى الأمام
.حسناً، هيا - .واحد ، اثنان ، ثلاثة
.اترك الرأس كما هو - .هذا كل ما في الأمر -
! ارفع توفيق، هيا ارفع
.حسناً، انتبه -
،لن ينجح هذا .ارفع من هناك
! حسناً، لا تصرخ يا عربي
.أنزل الأقدام
! انتبه، توفيق
ماذا تريد ؟
.حسناً
هيريتن، أنت وعثمان انتقلوا إلى هذه السيارة
.حسناً، فلنذهب
! على رسلك يا عربي .عزت، أنت وكنان في سيارتي
.هيا، عربي
لقد قضيت سنتين على مكتب تحقيقات الجرائم قبل .أن آتي إلى هنا
.أولا في سيست، ثم في عنتاب
،كان رجلاً رائعاً .مع أنه لم يكن أفضل منك
.كان دائماً يبحث عن النساء
وصدقاً، طيلة هذه السنين .لم يكن الرجل مخطئاً ولو لمرة واحدة
.صحيح، ولكن هذا الرجل كان مهووساً بالأسلحة سيدي
من ؟ - .الرجل الميت -
.عش مثل الجرذ، ومت مثل الجرذ
،لا أعلم شيئاً بهذا الخصوص .ولا أريد أن أعرف
.هذا بالنسبة لي، يا صديقي
.عملي انتهى .إنها مهمة النائب العام الآن
.دعه ينظف هذه الفوضى .إنه ليس عملي
دكتور، متى تشريح الجثة ؟ .تذكر اني طلبت الوصفة الطبية
،لا أعلم في أي وقت .ولكني سأكون موجوداً
.احضر لعندي عندما تحب - .حسناً، شكراً -
،يفضل ألا أنسى هذا ....وإلا فإن زوجتي، تعرف ماذا
هذا سيء جداً سيدي .يبدو أنك عدت للتدخين مجدداً
حسناً، دكتور .لقد أقلعت، ولكن اللعين لا يريد التخلي عني
.كنت تبلي جيداً ما الذي حصل فجأة ؟
.لم يكن فجأة، دكتور
.أنا رجل شرطة منذ 20 عاماً
والأنواع التي رأيتها لا يمكنك معرفة .هل هم وحوش أم بشر
،حسناً، هناك أمثال كنان .أعني أنهم مختلفون
إنهم... ، كيف أقول ذلك ؟ إنهم يجعلونك
.تجلس على أعصابك، هذا كل ما لديهم
....في منزل المختار
: قال الرجل.... "إنه أخي، وقد تركته أمي بين يدي"
:لا تفعل له شيئاً. ولكنه يقول "دعه يذهب بعيداً"
: لقد ضربته مرة أخرى وقلت له "توقف عن التلاعب بنا"
:هل تعلم ماذا قال لي " أنت رجل محترم"
"الولد ابني"
"هل يمكنك رعايته بينما أنا في السجن"
هل كان يتحدث عن ابن يسار ؟ - .نعم ولد يسار -
.يقول إنه هو الأب - .مستحيل، هذه كذبة -
هل تضحك أم تبكي ؟
.أنا أضرب الرجل وهو يجعلني مسؤولاً عن ابنه
،بالمناسبة رأيت ابنك منذ فترة يلعب في الحديقة العامة لقد بدا جيداً
.كان يبدو جيداً - .نعم جيداً بحق -
لا يوجد مشكلة طالما أنه يأخذ حبوب الدواء باستمرار
.إنه ولد ذكي جداً
العالي IQ يقولون إن مرضه بسبب معدل ذكائه
.صحيح
.ولكن الزوجة لا تتوقف عن قول نفس الشيء
:إنها تقول "لماذا اختارنا الله لهذه المشكلة ؟"
:فأقول لها "لا يمكنك مقاومة مشكلة كهذه"
.إنها خطيئة، ولا شك
.هناك سبب لكل شيء
.تحرك، هيا
! اهدؤوا يا رجال
تحرك من هنا، يا صديقي الدكتور سيوافيكم حالاً
.من هذا الطريق الآن - ألا يمكنك أن تخبرنا بشيء ؟ -
! سوف يفعلون .تحركوا من هنا يا رجال
.أعطنا الخبر يا سيدي - .سيفعلون، تحركوا الآن
.أخلوا هذا الطريق
.عزت، ضعه في سيارة الدرك
.سيارة الدرك
.إنه ذاهب إلى المحكمة
،أنت تعرف الإجراءات خذهما كليهما إلى المحكمة
.حسناً، سيدي
! وغد
! تراجعوا
! وغد
.قاتل، سلموه - ! وغد -
،هيا ارحلو جميعاً .توقفوا عن ضرب السيارة
! قاتل! وغد
أي غبي أخرجه من السيارة ؟
النائب العام قال ذلك، يا سيدي
لقد قلت ذلك ..إنها فكرة سيئة، ولكن
.حسناً، توقف
عزت، ادخل إلى السيارة
دكتور، رئيس الشرطة ناجي هنا إنه في الأسفل
.حسناً أنا قادم - .حسناً -
.صباح الخير، دكتور
.المختار هنا ماذا أقول له ؟
.سأراه لاحقاً - .حسناً -
.اعذرني لدقيقة، اعذرني
.أنا أزعجك دكتور - .لا أبداً -
.أهلاً بك سيد ناجي - .شكراً -
.فكرت أن آخذ الوصفة قبل الذهاب للبيت
.هل تمانع كتابتها لي - .لا، طبعاً -
كم علبة قلت إنك تريد ؟ اثنتان ؟ - .مثل العادة، اثنتان -
.سأكتبها الآن، دعني أجد الختم
.لا بد أنك منهك بعد ليلة أمس - .صحيح دكتور -
صدقاً، هذا العمل يصبح نوعاً من العقاب بعد أن تتجاوز سناً معيناً
ولكن لا يمكنك
أن تبقى دائماً في المنزل
.تجد إنك لا يمكنك الاستغناء عنه .لذلك تذهب للعمل مرة أخرى
.صحيح
.إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله - هذا بالنسبة لي، أما بالنسبة لك ؟
أنت لا زلت شاباً .صدقني لو كنت في مكانك
لحزمت أغراضي.... .ورحلت بعيداً
إلى أين ؟ - .أي مكان -
.لم يكن ينبغي أن أحضر إليك في الصباح الباكر دكتور
.لا، أرجوك
.أنت ابن مدينة، دكتور .لا تعرف كم هي صعبة الحياة هنا
،خاصة عندما تكون صبياً .ولا يكون والدك موجوداً بجانبك
.هذا هو سبب شعوري بالأسف اتجاه هذا الولد
.هل تعتقد أن كنان هو الأب فعلاً
.ليس عندي فكرة
ولكن بعد أن رمى الولد عليه الحجر .بقي يبكي طوال الطريق إلى المحكمة
.إن الولد هو الذي يعاني في النهاية، دكتور
.كل شخص يدفع ثمن ما فعله غيره
.ولكن الطفل يدفع ثمن أخطاء البالغين
إذاً هو جاء من جيرماكاكيل؟ - .نعم -
،إنها تبعد 40-50 كم .لقد أبليت جيداً بإيجاده
يا إلهي، ماذا كان قصدهم .من أخذ القتيل ودفنه في ذلك المكان البعيد
.حسناً، لقد فعلوا
،لم أستطع النوم في الصباح .فقمت بفتح الصيدلية مبكراً
.في الـ 7.30 أو شيء من هذا القبيل
.نظرت حولي، فرأيت باب محل يسار مفتوحاً
:فكرت في نفسي 'يا إلهي، ماذا يفعل في هذا الوقت المبكر هنا؟ '
،والأغرب من هذا .لقد كان يمسك فرشاة طلاء بيده
.وكان يطلي مصراع النوافذ في هذه الساعة
على أي حال، ذهبت إلى المنزل .وعدت بعد قليل
وعندما رجعت، وجدت المحل مقفلاً .والطلاء لم يتم إكماله
..قَدَر
حسناً، هل تعرف رجل الشاي، رضا؟
.إنه يحلف بأنه رأى يسار في كيركالي ليلة أمس
.مستحيل .هذا الوغد يكذب من جديد
ليلة أمس ؟
.كن واقعياً ! الرجل مات منذ عدة أيام
.يقول رضا إنه نادي عليه، ولكنه لم يسمع
.كان يمشي وكأنه في عالم آخر
ادخل، دكتور، ماذا هناك؟ - .صباح الخير، حميد -
.صباح النور - .كيف حالك -
.جيد، شكراً. تفضل بعض الشاي - .لا، شكراً كنت ماراً من هنا فحسب -
ماذا تصنع لنا على الغداء؟ -
.فاصولياء، حساء و سلطة
هل قلت فاصولياء؟ - .نعم، فاصولياء -
فيها لحم ؟ - .لا، بدون لحم -
ماذا يفعل ؟
.كان جائعاً، فقدمت له الفطور - .جيد -
آلو؟
.حسناً، عابدين
.جيد
.ستكون غرفة التشريح جاهزة خلال خمس أو عشر دقائق
.سيتصلون بنا - .حسناً -
ماذا هناك،سيادة النائب العام ؟
.حسناً، دكتور. أنت رجل فريد
ماذا يعني هذا؟
وصلت إلى هذا العمر ولم أجد أحداً .شكوكاً أكثر منك
ماذا حدث؟ - لا شيء -
هناك شيء كان يقلقني فحسب
ماذا؟
..الأدوية ...هل تذكر أنك تحدثت عن أدوية تسبب
حدوث نوبة قلبية... .إذا ما أخذت بجرعة عالية
.نعم هناك أدوية مثل هذه لماذا ؟
.هذا ما لا أفهمه
لماذا تأخذ المرأة الدواء فجأة .وبدون أي سبب
ربما كانت هناك مشكلة شخصياً .لم تستطع التعامل معها
.لقد ارادت قتل نفسها كيف لي أن أعرف ؟
تقتل نفسها ؟
ما الذي أعطاك هذه الفكرة فجأة ؟
..لا شيء، أنا - أنت غريب جداً، هل تعلم ذلك ؟ -
.كنت أخمن فقط
،لو كانت المرأة لديها مشكلة ألم يكن هذا ليظهر عليها ؟
.نعم، طبعاً
.أصدقاؤها، وزوجها لا بد أنهم لاحظوا
هل كانا على وفاق ؟ - هه ؟ -
هل كانا متفقَين ؟ - .نعم، طبعاً -
لماذا ؟
.لا أعلم، فقط كنت أسأل
في الحقيقة، كانت عندهم بعض المشكلات الصغيرة
النوع الذي تجده في ي عائلة.. - .فهمت -
...فقط
،في أحد الأيام... .رأت زوجها مع امرأة أخرى
.لم يخوضوا في الموضوع كثيراً .لقد سامحته فوراً
ولكن النساء لا يسامحن بسهولة .في هذا النوع من الأشياء
.ولكنها فعلت حقا .لقد سامحته
.ولم يذكرا الموضوع مرة ثانية
: حسناً، إليك هذا
المرأة قررت قتل نفسها بعد ذلك تماماً
.انتظرت حتى تلد، حتى لا تؤذي الطفل
.لا، بالله عليك
.لا أعتقد ذلك فعلاً
لسبب واحد، وهو أن الرجل لم يفعل شيئاً خاطئاً
لقد كان شيئاً سخيفاً حصل بينما .كان ثملاً
.لا يمكن أن تسمى هذا خيانة
ولا بد أن المرأة فكرت هكذا .لأنها سامحته فوراً
.لا أحد يموت هكذا .لا يوجد شيء مشابه في الطب
.حسناً
ما نوع الدواء الذي تتحدث عنه ؟ هل يمكن بيعه بسهولة ؟
.طبعاً، ديجوكسين مثلاً - ديجوكسين ؟ -
إنه دواء للقلب، وجرعة عالية منه قد تسبب النوبة
.هناك غيره أيضاً - .لا أنا أعرف الديجوكسين -
.حماي كان يتداوى به
.حبوب صفراء، صغيرة - .نعم، شكلها هكذا أحياناً -
ديجوكسين، هه ؟
آلو ؟
ماذا هناك، شاكر ؟
يجب أن ننزل ؟
.سننزل الآن
.حسناً، نحن في الطريق
.غرفة التشريح جاهزة .يمكننا النزول سيدي
سيادة النائب العام ؟
هل نذهب، سيدي ؟
.فلنذهب، دكتور
.من بعدك - .انظر، دكتور -
..هل يمكن لشخص
..أن يقتل نفسه حقاً
ليعاقب شخصاً آخر ؟ هل هذا ممكن ؟
أليست كل الانتحارات يقصد منها معاقبة شخص آخر ؟
نعم، أليس كذلك ؟
.برافو
.هذا ما فكرت فيه
.هذا هو، طبعاً
فلنذهب، ماذا ننتظر ؟
... زوجتي
.النساء يمكن أن يكن قاسيات أحياناً، دكتور
..جداً
.أهلاً، يا رجال
هل نحن جاهزون ؟ - .نعم، سيادة النائب العام -
.جيد
من سيتعرف على الجثة ؟ - .زوجته في الخارج سيدي -
.حسناً، دعها تدخل .فلنبدأ
.سيدة طبرق، من هنا .هيا ادخلي
كيف حالك شاكر ؟ - .بخير، شكراً لك سيادة النائب العام -
ماذا حدث مع المحاسب ؟
،تكلمت معه سيدي .ولكن لا فائدة
.المحاسب لا فائدة له
.أياً كان، سأرى الموضوع
...لأن هذه الأدوات - .نعم، فهمت -
قف بجانب النائب العام، من فضلك - .من هنا، سيدتي -
هل أنت جلناز طبرق ؟
.حسناً
.أنزل الغطاء، شاكر
هل هذا زوجك ؟
هه ؟
سيدة طبرق ؟
هل هذا زوجك ؟
.أنا أسألك ما إذا كان زوجك
.نعم
متأكدة ؟
.حسناً
.غطه، شاكر
الآن، أين كنا ؟
.ثم أقرت زوجته جلناز طبرق بأنه زوجها
.وقد حلفت بذلك بشكل رسمي
هل تكتب ذلك، عابدين ؟ - .نعم سيدي -
تم عرض الجثة عليها والتعرف عليها
:وأجابت "....الجثة التي أريتموني إياها "
تعود لزوجي..." "يسار طبرق
... اسم أمه" "وأبوه رستم
ولد في 1979
نعم، ذهبت إلى النائب العام لأنه كان غائباً" "لمدة يومين
هل هذا صحيح سيدتي ؟ - .نعم -
" لا أعلم كيف توفي "
"وعلى هذا أتعرف على الجثة "
هل كتبت هذا، عابدين ؟ - .نعم، سيدي -
.دعني أرى ماذا كتبت -
"آخر شيء كتبته كان: "أتعرف على الجثة - .لا تكتبها هكذا -
كم مرة قلت لك ؟ .اكتبها في الأعلى واترك فراغاً أسفل منها
.سأعيد كتابتها، والتاريخ - .نعم، ضع التاريخ -
.ولكن انظر، هذا كثير .احذف هذا
.هنا أيضاً - .نعم، هذا أيضاً -
.ليصبح هناك فراغ لتقرير التشريح من الدكتور
.قم بقص هذه، نعم هذه أيضاً - .سألصقها هنا -
.جيد، وأنزلها كلها للأسفل
.لا، ارفع اسم الأب والأم للأعلى
.حسناً، أنا أرفعهم
.حسناً، ابدأ الكتابة هنا - .حسناً، سيادة النائب العام -
.نعم
أين كنا ؟
.نعم
،حسناً، سيدتي الشابة .يمكنك الذهاب، وأقدم التعازي لكِ
.سيدة طبرق انتظري في الممر قليلاً
.سيدي، كان معه ساعة وخاتم، وبعض الأشياء
هل أسلمهم الآن ؟ - .نعم، ضعهم في مظروف أولا -
وملابسه أيضاً ؟ أقصد بعد نزعها عنه ؟
نعم، بعد أن ننزعها .قم بوضعها في كيس وسلمها لهم
إنها ممزقة مملوثة بالدماء .لهذا أنا أسأل
.لا بأس بذلك
.نعم، يمكننا الإكمال سيدي
هه ؟ - .أنا جاهز -
هل عدت ؟ - .نعم -
...حسناً إذاً، دعنا
.لننتقل إلى الدكتور
.الدكتور قبل بفحص الجثة
.وقد حلف على ذلك
تم عرض الجثة عليه
وتم سؤاله عن سبب الوفاة
...أجاب: "إن سبب الوفاة
"... لا يمكن معرفه بما يتوفر من أدلة... "
".وهذا يدعو إلى تشريح رسمي للجثة "
بالتأكيد
.نعم
نعم، دكتور
هذا كل شيء
الكرة في ملعبك
أنا ذاهب
.أرسل لي نسخة من التقرير - .نعم، سيادة النائب العام -
.شكراً، سيدي -
.يوماً طيباً، سيادة النائب العام
.فلنبدأ
جاهز، عابدين ؟ - .نعم دكتور كمال -
شاكر ؟ وأنت جاهز ؟ - .نعم، طبعاً -
..دعنا نبدأ، ولكن - ماذا ؟ -
.حسناً، لقد قلت للنائب العام ولكنه لن يستمع لي .لقد سمعت ما قلته له
سيمعت ماذا ؟ - .الأدوات لدينا سيئة، دكتور -
كيف يمكنك أن تجري تشريحاً بأدوات كهذه بحق الله ؟
ما المشكلة ؟ .نحن نقوم بهذا دائماً
طبعاً، ولكن ... يمكن أن تقول إن البديل غير موجود .ولكن هناك بديل
وما هو ؟ - .انظر -
مرة ذهبنا إلى كيركالي
.وتم افتتاح جناج جديد في المشفى .لقد ذهب برفقة النائب العام
.لقد بنوا معرض جثث رائعاً هناك
.وأنا أعرف رئيس القسم هناك إنه لا يفهم شيئاً
ولكن هذا لم يمنعهم من إحضار أفضل المعدات
أعني أدوات التشريح المناسبة التي تناسب يدك
أليس هذه الأدوات جيدة؟ - بالله عليك
...عدتنا ليست سيئة، ولكن
مثلاً، لديهم نسخة كهربائية من هذا المنشار
.المنشار كهربائي، ولكنه قابل للشحن أيضاً
ساعتان من الشحن ثم تستعمله ليوم كامل في أي شيء تريده
قلت للنائب العام أننا نريد مثل هذه الأدوات فأرسلني إلى المحاسب
قلت، حسناً وتكلمت معه ولكنه أحمق تماماً، إنه بدون فائدة
كل ما يهمه ملاحقة النساء في المحكمة
.ولا يمكن أن يفعل شيئاً - ! شاكر -
نعم ؟ - .انزع الغطاء، ودعنا نبدأ -
.أنا متعب، وأحتاج للنوم
حسناً، أنا أعني، لقد كنت أريد ...مشاركة مشاكلي، ولكن
عابدين ؟ هل أنت جاهز ؟ - .نعم، دكتور -
هل أبدأ بالقطع ؟
طبعاً، طبعاً
.دعونا نبدأ الآن بتقرير فحص الجثة
.ثم ننتقل إلى تقرير التشريح
.حسناً، دكتوركمال
.اكتب إذاً
.تم إجراء فحص خارجي للجثة
الجثة كانت ترتدي سترة صفراء وبرتقالية ورمادية
...قميص داخلي أبيض
..وبنطال عمل أزرق سميك
هل أقطعه دكتور ؟ - .نعم -
.حزام جلدي أسود على الخصر
.هيا، شاكر
.تم نزع لبنطال
ولم تكن الجثة ترتدي سروالاً داخلياً
الرجل كان ذاهباً ليمرح
.طول الجثة 180 سم - .اعذرني، عفواً
نمت اللحية منذ ثلاثة أو أربعة أيام... - . اعذرني دكتور كمال -
شارب... - .اعذرني دكتور كمال -
ماذا ؟ - هل أعطي الثياب لعائلته ؟ -
،السيدة طبرق في الممر هل أعطيها الثياب؟
.اذهب الآن
.أعطها إياهم في كيس - .حسناً -
.أحضر كيساً
.هيا، افتحه
.خذ الحذاء
.أعطني هذا الذي في الزاوية أيضاً - .تفضل -
.تحرك، افعل شيئاً مفيداً
تم نزع المخ والمخيخ
رضوض قوية
.تم التعرف عليها على الجدار الملاصق للجمجمة
تم فتح القفص الصدري
.افتحه، شاكر
.أكمل حتى النهاية في الأسفل
.ارفع الصمام
.تم فحص الصمامات
هناك سائل نزيفي في الداخل
.تم إيجاده في القفص الصدري
.انزع القلب
.تم نزع القلب
بأكمله دكتور ؟ - .نعم -
.الصمامات القلبية سليمة
.تم نزع الرئتين
.انزعهما، شاكر
!دكتور
دكتور، هل يمكنك أن تنظر إلى هذا ؟ -
...دكتور، هناك
انظر، هناك تراب في القصبة الهوائية
.وفي الرئتين أيضاً - .توقف -
..دكتور، تراب في الرئتين - .جسناً، توقف -
دكتور، ألا تفترض أنهم دفنوه حياً ؟
لقد قلت، ألا تعتقد أنهم دفنوا .هذا الرجل حياً
...لا، لا شيء من هذا ولكن
نعم، دكتور كمال ماذا نقول هنا ؟
.لنقل هذا
....لم نصادف أي شيء غير طبيعي
في القصبة الهوائية ... .والنسيج اللين للرقبة
.تم فتح البطن
.افتحه، شاكر
! هيا
دكتور، تراجع قليلاً .سيصيبك شيء من هذا
gladiator89 :ترجمة وإعداد gladiator89@windowslive.com
: إخراج نوري بيلجي جيلان
"حدث ذات مرة في الأناضول" منتديات ستارتايمز www.startimes.com