1
00:01:23,960 --> 00:01:25,791
.إنه هناك

2
00:01:52,840 --> 00:01:56,116
،عابدين، سجل هذا قبل أن يتدمر
.ثم ضعه في مظروف

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,718
ما هذا بحق الجحيم ؟

4
00:02:11,160 --> 00:02:13,833
.يا الله، كل ما كان ينقصنا هو هذا الكلب

5
00:02:15,320 --> 00:02:16,878
! شووووش ! انقلع من هنا

6
00:02:17,120 --> 00:02:18,473
! شوووووش

7
00:02:20,880 --> 00:02:22,233
! عزت

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,078
! سيادة النائب العام

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,436
.لقد وجدناها

10
00:03:30,200 --> 00:03:33,158
.أيها الحفارون، تحركوا
! أسرع

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,512
! لا تلمسوا شيئاً

12
00:03:51,960 --> 00:03:54,758
اترك عابدين يصور بالكاميرا أولاً
! عابدين

13
00:03:55,200 --> 00:03:57,316
! تعال هنا

14
00:04:03,560 --> 00:04:05,755
لقد نبشتها الكلاب، صحيح ؟

15
00:04:06,040 --> 00:04:07,996
.أعتقد ذلك

16
00:04:30,960 --> 00:04:34,111
.حسناً، هذا يكفي، جيد

17
00:04:34,800 --> 00:04:36,518
...هيريتن، دعنا

18
00:04:36,920 --> 00:04:39,593
،ابدأ بلطف من الجوانب
.احفر من هنا بشكل دائري

19
00:04:39,760 --> 00:04:43,309
ثم احملوه من هناك، أوكي ؟
.أخرجوه من الحفرة

20
00:04:43,560 --> 00:04:46,233
!انتبه
.برفق هنا، انتبه على الرأس

21
00:04:46,480 --> 00:04:49,358
.انظر، أمسك بالأكتاف -
.الأكتاف -

22
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
.ببطء الآن -
.أمسك من هنا -

23
00:05:02,640 --> 00:05:05,598
.سيخرج الآن

24
00:05:21,520 --> 00:05:23,431
.هيا، ارفعوه

25
00:05:25,400 --> 00:05:27,834
،هيا بنا
.توفيق ساعدهم

26
00:05:28,520 --> 00:05:30,829
! بحق الله

27
00:05:32,240 --> 00:05:34,549
.بحذر يا شباب، بحق الله

28
00:05:34,920 --> 00:05:37,673
.لا تقلبوه، احملوه كما هو

29
00:05:38,000 --> 00:05:39,319
...اثنان، ثلاثة

30
00:05:39,480 --> 00:05:43,075
هنا، إلى هنا
.أحضروه

31
00:05:43,840 --> 00:05:45,751
.ضعوه هنا

32
00:05:53,880 --> 00:05:56,713
! عربي
.ارفع بنطاله

33
00:06:06,360 --> 00:06:08,032
OK.

34
00:06:36,200 --> 00:06:37,758
! انظر إلى هذا

35
00:06:39,800 --> 00:06:43,998
ما هذه الطريقة في ربط الضحية؟
هل هذه إنسانية سيادة النائب العام ؟

36
00:06:47,720 --> 00:06:49,790
.إنها ليست إنسانية

37
00:06:50,480 --> 00:06:53,995
،انظر، لقد قتلته
لماذا تربطه بهذا الشكل ؟

38
00:06:54,280 --> 00:06:58,990
ماذا عن احترام الموتى ؟
! أليس لديك بعض منه أيضاً ؟ سادي حقير

39
00:06:59,200 --> 00:07:02,636
.ناجي، اهدأ فقط -
لماذا يربط الرجل هكذا ؟ -

40
00:07:02,800 --> 00:07:04,916
! ناجي -
.أنت لست إنساناً -

41
00:07:05,120 --> 00:07:11,593
ناجي اهدأ حباً بالله، هه ؟
.ما زال لدينا عمل لنقوم به

42
00:07:12,600 --> 00:07:15,353
.أنت لست إنساناً، سادي حقير -
! ناجي -

43
00:07:15,520 --> 00:07:18,876
.ناجي، تعال إلى هنا، تعال

44
00:07:19,840 --> 00:07:25,073
.انظر، لقد قمت بعمل جيد -
.لا يجب أن يعاملوا كالبشر -

45
00:07:25,240 --> 00:07:28,789
.إنهم يستحقون أن يربطوا مثله تماماً

46
00:07:29,000 --> 00:07:31,878
.حسناً، تعال إلى هنا

47
00:07:38,680 --> 00:07:41,717
.أنا الذي قتلت يسار

48
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
! اخرس
! أيها المتخلف

49
00:07:49,520 --> 00:07:51,988
عملك انتهى
.البقية هو عملي

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,151
اهدأ فقط، هه؟

51
00:07:55,240 --> 00:07:58,596
.دعونا ننتهي من العمل بأسرع وقت ممكن

52
00:08:08,040 --> 00:08:11,237
...نعم، هيا بنا

53
00:08:12,640 --> 00:08:14,437
.فلنكمل

54
00:08:14,720 --> 00:08:17,996
دكتو، دعنا الآن نضع مسودة
.لتقرير النحقيق في مسرح الجريمة

55
00:08:18,200 --> 00:08:20,555
.طبعاً -
.عابدين، تجهز أنت أيضاً -

56
00:08:20,920 --> 00:08:23,354
توفيق يحضر الحاسوب المحمول من السيارة
.يا سيادة النائب العام

57
00:08:23,520 --> 00:08:25,909
! بسرعة ! استعجل
.ما يزال هناك الكثير من العمل لننجزه

58
00:08:26,080 --> 00:08:27,593
.أحضره إلى هنا

59
00:08:28,320 --> 00:08:30,356
.خذ هذا إلى السيارة

60
00:08:36,160 --> 00:08:38,549
.أنا جاهز تقريباً ، سيادة النائب العام

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,518
.نعم، سيادة النائب العام

62
00:08:45,560 --> 00:08:47,471
.ابدأ الكتابة إذاً

63
00:08:49,600 --> 00:08:53,354
المكان: كيزيلكولو

64
00:08:55,840 --> 00:08:58,559
في الشمال من...
.المنطقة الإدارية

65
00:09:00,640 --> 00:09:02,790
يا رقيب، ما قولك ؟
هل هذه كيزيلكولو ؟

66
00:09:02,960 --> 00:09:05,758
،حسناً سيادة النائب العام
.يبدو كذلك

67
00:09:06,400 --> 00:09:08,356
.النبع يقع على الحدود تماماً

68
00:09:08,520 --> 00:09:12,149
.في هذا الجانب ساريكولو
.في الجانب الآخر كيزيلكولو

69
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
إذاً ؟ -
.الأمر بسيط جداً -

70
00:09:16,320 --> 00:09:19,551
.افترض أننا رسمنا خطاً بيننا وبين النبع

71
00:09:20,280 --> 00:09:24,831
،الجانب الشمالي هو كيزيلكولو
.والجنوبي هو ساريكولو

72
00:09:25,760 --> 00:09:27,398
...سيدي -
والمعنى ؟ -

73
00:09:27,560 --> 00:09:30,711
حسناً، إذا نظرت إلى إحداثيات الخريطة

74
00:09:31,000 --> 00:09:34,072
ستعرف تماماً ما إذا كان هنا
.....هو كيزيلكولو أو

75
00:09:34,240 --> 00:09:36,959
حسناً، يمكننا القول إنها كيزيلكولو
.ولكنها قريبة من ساريكولو

76
00:09:37,120 --> 00:09:41,079
نحن خارج الحدود المحلية
.هذا كل ما أعلمه

77
00:09:41,240 --> 00:09:44,676
.الخريطة المحلية توضح هذا -
.حسناً -

78
00:09:44,840 --> 00:09:51,393
حسناً، المنطقة كيزيلكولو -

79
00:09:52,400 --> 00:09:54,868
.في جوار قرية كافورغالي

80
00:09:56,200 --> 00:10:00,318
كم نبعد تقريباً عن المنطقة المحلية ؟

81
00:10:01,080 --> 00:10:07,030
.يمكنني القول 30 كم تقريباً -
.بالتحديد 37 كيلومتراً -

82
00:10:09,000 --> 00:10:12,356
.37كيلومتراً عن المنطقة المحلية

83
00:10:14,000 --> 00:10:20,758
تمت زيارة الحقل بالقرب من النبع المذكور

84
00:10:22,440 --> 00:10:25,989
الحقل المجاور للطريق

85
00:10:27,760 --> 00:10:30,069
وعلى مسافة 25-30 متراً، صحيح ؟

86
00:10:30,320 --> 00:10:32,470
.يمكنني قياسها سيدي -
.لا داعي لذلك -

87
00:10:32,640 --> 00:10:36,918
...تم التأكد أن الجثة تم دفنها

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,789
..وعلى بعد 30 متراً من الحافة

89
00:10:43,000 --> 00:10:45,275
..تم حفر الأرض

90
00:10:46,240 --> 00:10:51,189
..وإخراج الجثة عن طريق الأشخاص المذكورين

91
00:10:53,800 --> 00:10:55,392
وتم الإشراف

92
00:10:59,920 --> 00:11:02,434
أن الجثة

93
00:11:04,160 --> 00:11:07,470
.قد تم ربط أيديها مع أرجلها

94
00:11:08,320 --> 00:11:10,276
كتبت هذا ؟ -
.نعم، سيدي -

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,271
.تم قطع الحبل

96
00:11:12,680 --> 00:11:15,353
..هيريتن، اقطع الحبل

97
00:11:16,840 --> 00:11:18,478
لا، ليس هنا

98
00:11:18,640 --> 00:11:20,153
.نعم تماماُ

99
00:11:28,280 --> 00:11:29,918
.نعم هكذا

100
00:11:37,800 --> 00:11:40,155
! اقلبه على ظهره

101
00:11:46,960 --> 00:11:48,154
.نعم، الآن

102
00:11:49,080 --> 00:11:50,638
.افتح فقرة جديدة

103
00:11:50,800 --> 00:11:52,916
.عابدين -
.نعم، سيدي -

104
00:11:54,040 --> 00:11:56,110
..الجثة كانت مرتدية

105
00:11:57,720 --> 00:12:03,750
.بنظال عمل أزرق ثقيلاً

106
00:12:04,840 --> 00:12:10,995
.وسترة رمادية وصفراء
.رجلك يقوم بتولي الموضوع -

107
00:12:16,440 --> 00:12:19,193
.فقرة جديدة عابدين -
.نعم سيادة النائب العام -

108
00:12:19,520 --> 00:12:23,832
.عندما يكون الشخص حياً يكون أستاذاً في اللهو والعبث

109
00:12:24,760 --> 00:12:26,990
.توفيق، احسب هذا

110
00:12:27,440 --> 00:12:32,753
.طول جثة الرجل 180 سم

111
00:12:35,360 --> 00:12:37,794
كم عمر الجثة، دكتور ؟

112
00:12:38,720 --> 00:12:41,473
.أعتقد أننه يمكننا القول بين 35-40 -
.صحيح -

113
00:12:42,240 --> 00:12:45,437
.وعمره 35-40

114
00:12:48,720 --> 00:12:52,156
.يبدو مثل كلارك غيبل

115
00:12:54,720 --> 00:12:59,316
ويزن بين 80-9- كغ

116
00:13:14,040 --> 00:13:17,999
عابدين، هل كتبت هذا كلمة بكلمة؟

117
00:13:26,680 --> 00:13:30,878
هل تعلم أنك تبدو قليلاً
مثل كلارك غيبل سيادة النائب العام ؟

118
00:13:31,520 --> 00:13:33,750
..آسف، ولكن -
حسناً، أوقفوا المزاح. -

119
00:13:33,920 --> 00:13:36,559
.فلنعد للجد الآن

120
00:13:36,720 --> 00:13:38,676
أين كنا ؟

121
00:13:40,240 --> 00:13:43,038
.يزن بين 80-90 كغ -
.نعم، يزن بين 80-90 كغ -

122
00:13:44,360 --> 00:13:46,749
...لديه شارب

123
00:13:47,480 --> 00:13:52,998
..وذقن نمت منذ ثلاثة أو أربعة أيام

124
00:13:54,680 --> 00:13:58,559
،وتم التحقق أن الجثة متصلبة
كيف يمكن أن نقول هذا دكتور ؟

125
00:13:59,600 --> 00:14:03,275
،يمكننا القول
.إن التصلب قد انتشر في كامل الجثة

126
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
OK.

127
00:14:04,920 --> 00:14:09,994
وتم التحقق من أن التصلب قد انتشر
.في اليدين والقدمين

128
00:14:10,960 --> 00:14:12,439
هل كتبت هذا ؟

129
00:14:13,480 --> 00:14:16,790
،ووفقاً للشروط الفيزيائية
ماذا يجب أن نقول ؟

130
00:14:16,960 --> 00:14:20,714
،لا يمكننا إجراء التشريح هنا
:لهذا فلنقل

131
00:14:20,880 --> 00:14:23,952
...الشروط غير المناسبة أوجبت ضرورة

132
00:14:24,360 --> 00:14:28,114
.إجراء التشريح في مشفى المحافظة

133
00:14:28,280 --> 00:14:29,918
.أنت محق، نعم

134
00:14:30,080 --> 00:14:33,152
....وطبقاً للشروط غير الملائمة لإجراء التشريح

135
00:14:33,360 --> 00:14:39,356
وبسبب أن ظروف المشفى ملائمة أكثر....

136
00:14:40,160 --> 00:14:47,271
...تم تقرير إجراء التشريح الرسمي

137
00:14:49,480 --> 00:14:51,789
..ونقل الجثة إلى المدينة

138
00:14:52,560 --> 00:14:55,279
.....للحصول على السبب الحقيقي للوفاة..

139
00:14:57,480 --> 00:14:58,993
.....وتم أخذ الجثة إلى المدينة..

140
00:14:59,160 --> 00:15:01,230
..في  واحدة من سيارات التحقيق

141
00:15:01,400 --> 00:15:02,674
هذا جيد، أليس كذلك ؟

142
00:15:02,960 --> 00:15:04,837
.صحيح سيدي -
.نعم -

143
00:15:05,520 --> 00:15:09,308
! هيريتن
.اذهب وجهزه للرحيل

144
00:15:09,760 --> 00:15:12,957
..ضعه في كيس الجثة أولاً

145
00:15:30,360 --> 00:15:32,157
..في الجامعة

146
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
الناس اعتادوا على تسميتي
..كلارك نصرت

147
00:15:36,360 --> 00:15:37,634
بالمناسبة..

148
00:15:38,240 --> 00:15:42,950
.أنت حقاً تشبه كلارك غيبل سيدي

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,358
.لا يوجد كيس جثة

150
00:15:56,280 --> 00:15:57,713
لا؟ -
.لا -

151
00:16:00,800 --> 00:16:03,598
ألم تحضر كيس جثة ؟ -

152
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
.ولكني أخبرتك -
ما الذي يجري ؟ -

153
00:16:08,320 --> 00:16:10,754
.توفيق نسي كيس الجثة سيدي

154
00:16:10,920 --> 00:16:13,070
.إحضار أكياس الجثث ليس عملي

155
00:16:13,240 --> 00:16:16,038
.ومع ذلك أخبرتك أن تحضر واحداً -
متى قلت ذلك ؟ -

156
00:16:16,200 --> 00:16:17,076
.حسناً، أوقفوا هذا

157
00:16:17,240 --> 00:16:20,915
.قبل الذهاب إلى غرفة المحكمة -
.أوقفوا هذا -

158
00:16:26,240 --> 00:16:29,312
كيف يمكن أن تنسى كيس الجثة اللعين ؟

159
00:16:31,040 --> 00:16:33,918
.كنت تعلم إلى أين نحن ذاهبون

160
00:16:36,040 --> 00:16:40,318
.هيريتن، أحضر بطانية
! بسرعة ! استعجل

161
00:16:43,120 --> 00:16:46,317
متى خرج من قريتك رجال حقيقيون ؟

162
00:16:46,880 --> 00:16:48,950
! بسرعة

163
00:16:49,240 --> 00:16:51,117
! انظروا من الذي يتكلم

164
00:16:51,280 --> 00:16:54,317
.ساعدونا يا رجال أنتم أيضاً

165
00:16:56,880 --> 00:16:59,394
.حسناً، دعونا نغطيه من رأسه حتى قدميه

166
00:17:02,520 --> 00:17:04,158
.اذهب إلى هناك

167
00:17:04,720 --> 00:17:06,711
هل ستساعد أيها الرقيب ؟

168
00:17:10,320 --> 00:17:12,709
! هيا بنا

169
00:17:16,720 --> 00:17:18,312
.ألبسه حذاءه

170
00:17:23,160 --> 00:17:26,118
أحضر الحبل، إنه دليل أليس كذلك ؟ -
.طبعاً -

171
00:17:26,280 --> 00:17:29,716
،قم بثنيه مثلي
.هيا اثنيه

172
00:17:30,760 --> 00:17:33,513
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة

173
00:17:36,880 --> 00:17:39,872
أيها الرقيب أحضر حاسوبي، أوكي ؟

174
00:17:40,560 --> 00:17:43,233
.ولا تنس الأدلة، ابحث هناك على الأرض

175
00:17:43,960 --> 00:17:45,313
.عزت، هيا بنا

176
00:18:03,760 --> 00:18:05,990
حقاً أنا أتعجب

177
00:18:06,440 --> 00:18:10,035
،بعد أن قتلت الرجل
لماذا تربطه هكذا ؟

178
00:18:10,920 --> 00:18:13,275
.لم يتسع في السيارة إلا هكذا

179
00:18:13,520 --> 00:18:16,034
آه، حقاً ؟

180
00:18:17,440 --> 00:18:19,237
لماذا لم نحضر معنا سيارة إسعاف ؟

181
00:18:19,400 --> 00:18:22,710
طلبت سيارة على الهاتف قبل أن نأتي
.ولكنها تعطلت

182
00:18:22,880 --> 00:18:26,873
.سأتصل مرة أخرى إذا أردت -
.لن ننتظرها هذه المرة -

183
00:18:27,720 --> 00:18:29,711
الآن ماذا سنفعل ؟
صندوق أي سيارة أكبر ؟

184
00:18:29,880 --> 00:18:33,509
.صندوق سيارة العربي أكبر -
.هيا توفيق -

185
00:18:34,320 --> 00:18:36,675
.صندوقه أكبر من صندوق سيارتك

186
00:18:37,720 --> 00:18:40,075
.حسناً، هناك صفيحة الوقود

187
00:18:40,320 --> 00:18:43,039
.لن يتسع هنا أيضاً

188
00:18:43,200 --> 00:18:45,350
.ماذ نفعل إذاً

189
00:18:48,160 --> 00:18:49,752
.يا إلهي

190
00:18:51,160 --> 00:18:55,438
ماذا ينبغي أن نفعل ؟
.أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ربطه مرة أرى

191
00:18:55,680 --> 00:18:56,954
ماذا ؟

192
00:18:57,400 --> 00:19:01,109
.لن يتسع إلا إذا ربطناه
! انظر

193
00:19:01,640 --> 00:19:04,234
لا، لسنا بحاجة لربطه

194
00:19:04,400 --> 00:19:08,712
.إذا ثنيناه إلى الأمام ربما سيتسع
.فلنجرب

195
00:19:09,160 --> 00:19:13,517
.حسناً، فلنجرب إذاً -
.أسرعوا، السماء ستمطر قريباً -

196
00:19:13,920 --> 00:19:16,514
.هيا، قم بثنيه هكذا

197
00:19:17,120 --> 00:19:18,633
.افعل ذلك برفق

198
00:19:18,880 --> 00:19:20,393
.الآن اثنيه

199
00:19:20,720 --> 00:19:23,109
.الآن الرأس

200
00:19:24,680 --> 00:19:26,716
.الرأس إلى الأمام

201
00:19:27,520 --> 00:19:31,638
.حسناً، هيا -
.واحد ، اثنان ، ثلاثة

202
00:19:32,080 --> 00:19:34,116
.اترك الرأس كما هو -
.هذا كل ما في الأمر -

203
00:19:34,680 --> 00:19:36,591
! ارفع توفيق، هيا ارفع

204
00:19:36,760 --> 00:19:40,719
.حسناً، انتبه -

205
00:19:42,840 --> 00:19:46,389
،لن ينجح هذا
.ارفع من هناك

206
00:19:47,200 --> 00:19:48,599
! حسناً، لا تصرخ يا عربي

207
00:19:48,760 --> 00:19:50,637
.أنزل الأقدام

208
00:19:50,920 --> 00:19:52,239
! انتبه، توفيق

209
00:19:52,520 --> 00:19:53,919
ماذا تريد ؟

210
00:19:55,440 --> 00:19:57,271
.حسناً

211
00:19:57,680 --> 00:20:00,035
هيريتن، أنت وعثمان انتقلوا
إلى هذه السيارة

212
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
.حسناً، فلنذهب

213
00:20:03,280 --> 00:20:08,149
! على رسلك يا عربي
.عزت، أنت وكنان في سيارتي

214
00:20:23,280 --> 00:20:25,316
.هيا، عربي

215
00:20:36,880 --> 00:20:40,953
لقد قضيت سنتين على مكتب تحقيقات الجرائم قبل
.أن آتي إلى هنا

216
00:20:41,200 --> 00:20:44,237
.أولا في سيست، ثم في عنتاب

217
00:20:44,400 --> 00:20:47,472
،كان رجلاً رائعاً
.مع أنه لم يكن أفضل منك

218
00:20:51,640 --> 00:20:54,313
.كان دائماً يبحث عن النساء

219
00:20:54,560 --> 00:20:58,633
وصدقاً، طيلة هذه السنين
.لم يكن الرجل مخطئاً ولو لمرة واحدة

220
00:20:58,880 --> 00:21:04,000
.صحيح، ولكن هذا الرجل كان مهووساً بالأسلحة سيدي

221
00:21:04,240 --> 00:21:07,630
من ؟ -
.الرجل الميت -

222
00:21:08,040 --> 00:21:09,917
.عش مثل الجرذ، ومت مثل الجرذ

223
00:21:10,080 --> 00:21:12,913
،لا أعلم شيئاً بهذا الخصوص
.ولا أريد أن أعرف

224
00:21:13,320 --> 00:21:15,629
.هذا بالنسبة لي، يا صديقي

225
00:21:15,920 --> 00:21:18,639
.عملي انتهى
.إنها مهمة النائب العام الآن

226
00:21:18,920 --> 00:21:22,310
.دعه ينظف هذه الفوضى
.إنه ليس عملي

227
00:21:23,160 --> 00:21:27,631
دكتور، متى تشريح الجثة ؟
.تذكر اني طلبت الوصفة الطبية

228
00:21:28,200 --> 00:21:31,715
،لا أعلم في أي وقت
.ولكني سأكون موجوداً

229
00:21:31,960 --> 00:21:34,349
.احضر لعندي عندما تحب -
.حسناً، شكراً -

230
00:21:34,520 --> 00:21:37,830
،يفضل ألا أنسى هذا
....وإلا فإن زوجتي، تعرف ماذا

231
00:21:38,120 --> 00:21:40,714
هذا سيء جداً سيدي
.يبدو أنك عدت للتدخين مجدداً

232
00:21:40,880 --> 00:21:43,599
حسناً، دكتور
.لقد أقلعت، ولكن اللعين لا يريد التخلي عني

233
00:21:43,760 --> 00:21:46,433
.كنت تبلي جيداً
ما الذي حصل فجأة ؟

234
00:21:46,600 --> 00:21:49,558
.لم يكن فجأة، دكتور

235
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
.أنا رجل شرطة منذ 20 عاماً

236
00:21:52,440 --> 00:21:56,638
والأنواع التي رأيتها لا يمكنك معرفة
.هل هم وحوش أم بشر

237
00:21:57,480 --> 00:22:00,631
،حسناً، هناك أمثال كنان
.أعني أنهم مختلفون

238
00:22:00,800 --> 00:22:05,430
إنهم... ، كيف أقول ذلك ؟
إنهم يجعلونك

239
00:22:05,760 --> 00:22:10,038
.تجلس على أعصابك، هذا كل ما لديهم

240
00:22:10,960 --> 00:22:12,791
....في منزل المختار

241
00:22:13,360 --> 00:22:17,194
: قال الرجل....
"إنه أخي، وقد تركته أمي بين يدي"

242
00:22:17,520 --> 00:22:21,718
:لا تفعل له شيئاً. ولكنه يقول
"دعه يذهب بعيداً"

243
00:22:23,480 --> 00:22:27,871
: لقد ضربته مرة أخرى وقلت له
"توقف عن التلاعب بنا"

244
00:22:28,680 --> 00:22:32,195
:هل تعلم ماذا قال لي
" أنت رجل محترم"

245
00:22:32,600 --> 00:22:34,477
"الولد ابني"

246
00:22:34,840 --> 00:22:37,798
"هل يمكنك رعايته بينما أنا في السجن"

247
00:22:37,960 --> 00:22:41,032
هل كان يتحدث عن ابن يسار ؟ -
.نعم ولد يسار -

248
00:22:41,200 --> 00:22:44,272
.يقول إنه هو الأب -
.مستحيل، هذه كذبة -

249
00:22:44,520 --> 00:22:45,794
هل تضحك أم تبكي ؟

250
00:22:45,960 --> 00:22:51,114
.أنا أضرب الرجل وهو يجعلني مسؤولاً عن ابنه

251
00:22:51,760 --> 00:22:56,311
،بالمناسبة رأيت ابنك منذ فترة يلعب في الحديقة العامة
لقد بدا جيداً

252
00:22:56,640 --> 00:22:59,074
.كان يبدو جيداً -
.نعم جيداً بحق -

253
00:22:59,240 --> 00:23:02,391
لا يوجد مشكلة
طالما أنه يأخذ حبوب الدواء باستمرار

254
00:23:03,080 --> 00:23:06,834
.إنه ولد ذكي جداً

255
00:23:07,440 --> 00:23:10,477
العالي IQ يقولون إن مرضه بسبب معدل ذكائه

256
00:23:10,640 --> 00:23:11,834
.صحيح

257
00:23:12,000 --> 00:23:14,833
.ولكن الزوجة لا تتوقف عن قول نفس الشيء

258
00:23:15,480 --> 00:23:18,711
:إنها تقول
"لماذا اختارنا الله لهذه المشكلة ؟"

259
00:23:19,560 --> 00:23:23,075
:فأقول لها
"لا يمكنك مقاومة مشكلة كهذه"

260
00:23:23,480 --> 00:23:25,675
.إنها خطيئة، ولا شك

261
00:23:25,840 --> 00:23:30,675
.هناك سبب لكل شيء

262
00:24:57,680 --> 00:25:00,399
.تحرك، هيا

263
00:25:13,120 --> 00:25:14,838
! اهدؤوا يا رجال

264
00:25:15,320 --> 00:25:19,154
تحرك من هنا، يا صديقي
الدكتور سيوافيكم حالاً

265
00:25:19,320 --> 00:25:21,436
.من هذا الطريق الآن -
ألا يمكنك أن تخبرنا بشيء ؟ -

266
00:25:21,600 --> 00:25:24,751
! سوف يفعلون
.تحركوا من هنا يا رجال

267
00:25:24,920 --> 00:25:27,912
.أعطنا الخبر يا سيدي -
.سيفعلون، تحركوا الآن

268
00:25:28,200 --> 00:25:29,428
.أخلوا هذا الطريق

269
00:25:31,760 --> 00:25:34,354
.عزت، ضعه في سيارة الدرك

270
00:25:34,520 --> 00:25:35,509
.سيارة الدرك

271
00:25:35,680 --> 00:25:37,238
.إنه ذاهب إلى المحكمة

272
00:25:37,400 --> 00:25:40,073
،أنت تعرف الإجراءات
خذهما كليهما إلى المحكمة

273
00:25:40,240 --> 00:25:41,878
.حسناً، سيدي

274
00:25:45,080 --> 00:25:46,559
! وغد

275
00:25:55,080 --> 00:25:56,399
! تراجعوا

276
00:26:08,720 --> 00:26:10,312
! وغد

277
00:26:12,120 --> 00:26:19,071
.قاتل، سلموه -
! وغد -

278
00:26:22,360 --> 00:26:25,079
،هيا ارحلو جميعاً
.توقفوا عن ضرب السيارة

279
00:26:26,920 --> 00:26:29,673
! قاتل! وغد

280
00:26:30,600 --> 00:26:32,591
أي غبي أخرجه من السيارة ؟

281
00:26:32,760 --> 00:26:34,432
النائب العام قال ذلك، يا سيدي

282
00:26:34,600 --> 00:26:36,511
لقد قلت ذلك
..إنها فكرة سيئة، ولكن

283
00:26:36,680 --> 00:26:37,715
.حسناً، توقف

284
00:26:38,000 --> 00:26:40,116
عزت، ادخل إلى السيارة

285
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
دكتور، رئيس الشرطة ناجي هنا
إنه في الأسفل

286
00:29:44,120 --> 00:29:46,714
.حسناً أنا قادم -
.حسناً -

287
00:30:25,920 --> 00:30:27,751
.صباح الخير، دكتور

288
00:30:28,600 --> 00:30:31,034
.المختار هنا
ماذا أقول له ؟

289
00:30:31,280 --> 00:30:32,998
.سأراه لاحقاً -
.حسناً -

290
00:30:34,640 --> 00:30:36,870
.اعذرني لدقيقة، اعذرني

291
00:30:39,240 --> 00:30:41,708
.أنا أزعجك دكتور -
.لا أبداً -

292
00:30:42,000 --> 00:30:43,592
.أهلاً بك سيد ناجي -
.شكراً -

293
00:30:43,760 --> 00:30:46,718
.فكرت أن آخذ الوصفة قبل الذهاب للبيت

294
00:30:46,880 --> 00:30:49,189
.هل تمانع كتابتها لي -
.لا، طبعاً -

295
00:30:49,400 --> 00:30:53,393
كم علبة قلت إنك تريد ؟ اثنتان ؟ -
.مثل العادة، اثنتان -

296
00:30:54,720 --> 00:30:59,111
.سأكتبها الآن، دعني أجد الختم

297
00:31:00,200 --> 00:31:04,193
.لا بد أنك منهك بعد ليلة أمس -
.صحيح دكتور -

298
00:31:06,160 --> 00:31:09,755
صدقاً، هذا العمل يصبح نوعاً
من العقاب بعد أن تتجاوز سناً معيناً

299
00:31:10,080 --> 00:31:12,435
ولكن لا يمكنك

300
00:31:12,680 --> 00:31:14,955
أن تبقى دائماً في المنزل

301
00:31:15,880 --> 00:31:20,271
.تجد إنك لا يمكنك الاستغناء عنه
.لذلك تذهب للعمل مرة أخرى

302
00:31:22,040 --> 00:31:23,712
.صحيح

303
00:31:24,120 --> 00:31:28,511
.إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله -
هذا بالنسبة لي، أما بالنسبة لك ؟

304
00:31:29,000 --> 00:31:33,869
أنت لا زلت شاباً
.صدقني لو كنت في مكانك

305
00:31:34,400 --> 00:31:39,520
لحزمت أغراضي....
.ورحلت بعيداً

306
00:31:41,480 --> 00:31:44,950
إلى أين ؟ -
.أي مكان -

307
00:32:00,320 --> 00:32:03,153
.لم يكن ينبغي أن أحضر إليك في الصباح الباكر دكتور

308
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
.لا، أرجوك

309
00:32:05,240 --> 00:32:09,552
.أنت ابن مدينة، دكتور
.لا تعرف كم هي صعبة الحياة هنا

310
00:32:10,080 --> 00:32:14,073
،خاصة عندما تكون صبياً
.ولا يكون والدك موجوداً بجانبك

311
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
.هذا هو سبب شعوري بالأسف اتجاه هذا الولد

312
00:32:17,600 --> 00:32:20,672
.هل تعتقد أن كنان هو الأب فعلاً

313
00:32:21,520 --> 00:32:23,192
.ليس عندي فكرة

314
00:32:23,840 --> 00:32:28,311
ولكن بعد أن رمى الولد عليه الحجر
.بقي يبكي طوال الطريق إلى المحكمة

315
00:32:30,280 --> 00:32:33,113
.إن الولد هو الذي يعاني في النهاية، دكتور

316
00:32:33,480 --> 00:32:36,438
.كل شخص يدفع ثمن ما فعله غيره

317
00:32:37,040 --> 00:32:40,350
.ولكن الطفل يدفع ثمن أخطاء البالغين

318
00:35:16,720 --> 00:35:19,553
إذاً هو جاء من جيرماكاكيل؟ -
.نعم -

319
00:35:19,840 --> 00:35:23,879
،إنها تبعد 40-50 كم
.لقد أبليت جيداً بإيجاده

320
00:35:25,200 --> 00:35:28,351
يا إلهي، ماذا كان قصدهم
.من أخذ القتيل ودفنه في ذلك المكان البعيد

321
00:35:28,840 --> 00:35:30,159
.حسناً، لقد فعلوا

322
00:35:30,320 --> 00:35:34,791
،لم أستطع النوم في الصباح
.فقمت بفتح الصيدلية مبكراً

323
00:35:35,200 --> 00:35:36,918
.في الـ 7.30 أو شيء من هذا القبيل

324
00:35:37,520 --> 00:35:40,273
.نظرت حولي، فرأيت باب محل يسار مفتوحاً

325
00:35:40,480 --> 00:35:44,439
:فكرت في نفسي
'يا إلهي، ماذا يفعل في هذا الوقت المبكر هنا؟ '

326
00:35:44,600 --> 00:35:49,071
،والأغرب من هذا
.لقد كان يمسك فرشاة طلاء بيده

327
00:35:49,320 --> 00:35:51,151
.وكان يطلي مصراع النوافذ في هذه الساعة

328
00:35:51,320 --> 00:35:53,788
على أي حال، ذهبت إلى المنزل
.وعدت بعد قليل

329
00:35:54,000 --> 00:35:57,595
وعندما رجعت، وجدت المحل مقفلاً
.والطلاء لم يتم إكماله

330
00:35:58,040 --> 00:35:59,553
..قَدَر

331
00:36:00,240 --> 00:36:02,310
حسناً، هل تعرف رجل الشاي، رضا؟

332
00:36:02,680 --> 00:36:05,319
.إنه يحلف بأنه رأى يسار في كيركالي ليلة أمس

333
00:36:05,480 --> 00:36:07,152
.مستحيل
.هذا الوغد يكذب من جديد

334
00:36:07,320 --> 00:36:08,548
ليلة أمس ؟

335
00:36:08,720 --> 00:36:10,756
.كن واقعياً ! الرجل مات منذ عدة أيام

336
00:36:11,720 --> 00:36:15,076
.يقول رضا إنه نادي عليه، ولكنه لم يسمع

337
00:36:15,280 --> 00:36:18,272
.كان يمشي وكأنه في عالم آخر

338
00:37:10,680 --> 00:37:13,752
ادخل، دكتور، ماذا هناك؟ -
.صباح الخير، حميد -

339
00:37:13,960 --> 00:37:14,949
.صباح النور -
.كيف حالك -

340
00:37:15,160 --> 00:37:19,756
.جيد، شكراً. تفضل بعض الشاي -
.لا، شكراً كنت ماراً من هنا فحسب -

341
00:37:19,960 --> 00:37:21,916
ماذا تصنع لنا على الغداء؟ -

342
00:37:22,080 --> 00:37:25,959
.فاصولياء، حساء و سلطة

343
00:37:30,840 --> 00:37:33,957
هل قلت فاصولياء؟ -
.نعم، فاصولياء -

344
00:37:34,920 --> 00:37:37,957
فيها لحم ؟ -
.لا، بدون لحم -

345
00:37:42,240 --> 00:37:43,275
ماذا يفعل ؟

346
00:37:46,280 --> 00:37:50,956
.كان جائعاً، فقدمت له الفطور -
.جيد -

347
00:38:40,320 --> 00:38:41,514
آلو؟

348
00:38:48,440 --> 00:38:49,714
.حسناً، عابدين

349
00:38:50,320 --> 00:38:51,514
.جيد

350
00:39:01,880 --> 00:39:06,749
.ستكون غرفة التشريح جاهزة خلال خمس أو عشر دقائق

351
00:39:07,800 --> 00:39:10,519
.سيتصلون بنا -
.حسناً -

352
00:39:49,880 --> 00:39:52,075
ماذا هناك،سيادة النائب العام ؟

353
00:39:53,480 --> 00:39:56,472
.حسناً، دكتور. أنت رجل فريد

354
00:39:57,400 --> 00:39:58,719
ماذا يعني هذا؟

355
00:39:58,960 --> 00:40:02,555
وصلت إلى هذا العمر ولم أجد أحداً
.شكوكاً أكثر منك

356
00:40:02,920 --> 00:40:05,753
ماذا حدث؟ -
لا شيء -

357
00:40:10,360 --> 00:40:13,158
هناك شيء كان يقلقني فحسب

358
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
ماذا؟

359
00:40:16,040 --> 00:40:19,237
..الأدوية
...هل تذكر أنك تحدثت عن أدوية تسبب

360
00:40:19,600 --> 00:40:22,558
حدوث نوبة قلبية...
.إذا ما أخذت بجرعة عالية

361
00:40:22,720 --> 00:40:24,711
.نعم هناك أدوية مثل هذه
لماذا ؟

362
00:40:25,760 --> 00:40:28,399
.هذا ما لا أفهمه

363
00:40:29,440 --> 00:40:34,639
لماذا تأخذ المرأة الدواء فجأة
.وبدون أي سبب

364
00:40:35,320 --> 00:40:39,154
ربما كانت هناك مشكلة شخصياً
.لم تستطع التعامل معها

365
00:40:39,920 --> 00:40:43,799
.لقد ارادت قتل نفسها
كيف لي أن أعرف ؟

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,678
تقتل نفسها ؟

367
00:40:46,080 --> 00:40:48,958
ما الذي أعطاك هذه الفكرة فجأة ؟

368
00:40:49,880 --> 00:40:53,759
..لا شيء، أنا  -
أنت غريب جداً، هل تعلم ذلك ؟ -

369
00:40:54,680 --> 00:40:57,558
.كنت أخمن فقط

370
00:41:02,920 --> 00:41:06,959
،لو كانت  المرأة لديها مشكلة
ألم يكن هذا ليظهر عليها ؟

371
00:41:07,160 --> 00:41:08,832
.نعم، طبعاً

372
00:41:09,120 --> 00:41:14,592
.أصدقاؤها، وزوجها لا بد أنهم لاحظوا

373
00:41:17,720 --> 00:41:19,438
هل كانا على وفاق ؟ -
هه ؟ -

374
00:41:19,720 --> 00:41:24,953
هل كانا متفقَين ؟ -
.نعم، طبعاً -

375
00:41:26,760 --> 00:41:28,113
لماذا ؟

376
00:41:31,000 --> 00:41:33,389
.لا أعلم، فقط كنت أسأل

377
00:41:42,880 --> 00:41:46,953
في الحقيقة، كانت عندهم بعض
المشكلات الصغيرة

378
00:41:48,000 --> 00:41:51,754
النوع الذي تجده في ي عائلة.. -
.فهمت -

379
00:41:54,800 --> 00:41:56,438
...فقط

380
00:42:01,440 --> 00:42:05,035
،في أحد الأيام...
.رأت زوجها مع امرأة أخرى

381
00:42:05,640 --> 00:42:08,279
.لم يخوضوا في الموضوع كثيراً
.لقد سامحته فوراً

382
00:42:08,720 --> 00:42:13,157
ولكن النساء لا يسامحن بسهولة
.في هذا النوع من الأشياء

383
00:42:14,120 --> 00:42:17,795
.ولكنها فعلت حقا
.لقد سامحته

384
00:42:18,800 --> 00:42:23,271
.ولم يذكرا الموضوع مرة ثانية

385
00:42:24,600 --> 00:42:26,875
: حسناً، إليك هذا

386
00:42:27,040 --> 00:42:30,396
المرأة قررت قتل نفسها بعد ذلك تماماً

387
00:42:30,760 --> 00:42:34,355
.انتظرت حتى تلد، حتى لا تؤذي الطفل

388
00:42:34,520 --> 00:42:35,953
.لا، بالله عليك

389
00:42:37,880 --> 00:42:39,757
.لا أعتقد ذلك فعلاً

390
00:42:42,280 --> 00:42:45,750
لسبب واحد، وهو أن الرجل
لم يفعل شيئاً خاطئاً

391
00:42:46,560 --> 00:42:50,314
لقد كان شيئاً سخيفاً حصل بينما
.كان ثملاً

392
00:42:50,560 --> 00:42:53,552
.لا يمكن أن تسمى هذا خيانة

393
00:42:53,960 --> 00:42:58,750
ولا بد أن المرأة فكرت هكذا
.لأنها سامحته فوراً

394
00:42:59,640 --> 00:43:04,509
.لا أحد يموت هكذا
.لا يوجد شيء مشابه في الطب

395
00:43:06,600 --> 00:43:07,828
.حسناً

396
00:43:09,800 --> 00:43:14,032
ما نوع الدواء الذي تتحدث عنه ؟
هل يمكن بيعه بسهولة ؟

397
00:43:14,640 --> 00:43:17,916
.طبعاً، ديجوكسين مثلاً -
ديجوكسين ؟ -

398
00:43:18,200 --> 00:43:21,795
إنه دواء للقلب، وجرعة عالية
منه قد تسبب النوبة

399
00:43:24,280 --> 00:43:26,953
.هناك غيره أيضاً -
.لا أنا أعرف الديجوكسين -

400
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
.حماي كان يتداوى به

401
00:43:30,840 --> 00:43:34,549
.حبوب صفراء، صغيرة -
.نعم، شكلها هكذا أحياناً -

402
00:43:35,040 --> 00:43:38,271
ديجوكسين، هه ؟

403
00:43:41,800 --> 00:43:42,789
آلو ؟

404
00:43:44,400 --> 00:43:45,992
ماذا هناك، شاكر ؟

405
00:43:48,720 --> 00:43:51,359
يجب أن ننزل ؟

406
00:43:55,000 --> 00:43:57,150
.سننزل الآن

407
00:43:57,400 --> 00:44:00,551
.حسناً، نحن في الطريق

408
00:44:02,640 --> 00:44:06,394
.غرفة التشريح جاهزة
.يمكننا النزول سيدي

409
00:44:16,040 --> 00:44:17,359
سيادة النائب العام ؟

410
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
هل نذهب، سيدي ؟

411
00:44:27,600 --> 00:44:30,034
.فلنذهب، دكتور

412
00:44:31,920 --> 00:44:34,559
.من بعدك -
.انظر، دكتور -

413
00:44:36,000 --> 00:44:38,150
..هل يمكن لشخص

414
00:44:38,960 --> 00:44:41,110
..أن يقتل نفسه حقاً

415
00:44:41,920 --> 00:44:46,710
ليعاقب شخصاً آخر ؟
هل هذا ممكن ؟

416
00:44:47,680 --> 00:44:54,438
أليست كل الانتحارات يقصد منها
معاقبة شخص آخر ؟

417
00:44:59,800 --> 00:45:00,949
نعم، أليس كذلك ؟

418
00:45:01,920 --> 00:45:04,275
.برافو

419
00:45:06,720 --> 00:45:08,517
.هذا ما فكرت فيه

420
00:45:11,560 --> 00:45:14,154
.هذا هو، طبعاً

421
00:45:18,720 --> 00:45:21,553
فلنذهب، ماذا ننتظر ؟

422
00:45:37,680 --> 00:45:38,795
... زوجتي

423
00:45:44,600 --> 00:45:48,559
.النساء يمكن أن يكن قاسيات أحياناً، دكتور

424
00:45:49,200 --> 00:45:50,519
..جداً

425
00:47:10,320 --> 00:47:11,912
.أهلاً، يا رجال

426
00:47:13,200 --> 00:47:15,031
هل نحن جاهزون ؟ -
.نعم، سيادة النائب العام -

427
00:47:15,360 --> 00:47:16,509
.جيد

428
00:47:21,560 --> 00:47:25,473
من سيتعرف على الجثة ؟ -
.زوجته في الخارج سيدي -

429
00:47:25,800 --> 00:47:29,554
.حسناً، دعها تدخل
.فلنبدأ

430
00:47:34,160 --> 00:47:36,276
.سيدة طبرق، من هنا
.هيا ادخلي

431
00:47:38,120 --> 00:47:41,237
كيف حالك شاكر ؟ -
.بخير، شكراً لك سيادة النائب العام -

432
00:47:41,520 --> 00:47:44,034
ماذا حدث مع المحاسب ؟

433
00:47:44,280 --> 00:47:48,068
،تكلمت معه سيدي
.ولكن لا فائدة

434
00:47:48,320 --> 00:47:49,958
.المحاسب لا فائدة له

435
00:47:50,120 --> 00:47:51,758
.أياً كان، سأرى الموضوع

436
00:47:52,000 --> 00:47:55,151
...لأن هذه الأدوات -
.نعم، فهمت -

437
00:47:56,040 --> 00:48:00,158
قف بجانب النائب العام، من فضلك -
.من هنا، سيدتي -

438
00:48:08,960 --> 00:48:11,952
هل أنت جلناز طبرق ؟

439
00:48:12,560 --> 00:48:13,788
.حسناً

440
00:48:15,360 --> 00:48:16,998
.أنزل الغطاء، شاكر

441
00:48:23,880 --> 00:48:25,677
هل هذا زوجك ؟

442
00:48:31,040 --> 00:48:32,075
هه ؟

443
00:48:36,440 --> 00:48:37,998
سيدة طبرق ؟

444
00:48:39,680 --> 00:48:42,433
هل هذا زوجك ؟

445
00:48:46,680 --> 00:48:49,797
.أنا أسألك ما إذا كان زوجك

446
00:48:51,800 --> 00:48:52,835
.نعم

447
00:48:55,440 --> 00:48:56,759
متأكدة ؟

448
00:48:59,920 --> 00:49:01,035
.حسناً

449
00:49:04,480 --> 00:49:06,550
.غطه، شاكر

450
00:49:10,120 --> 00:49:13,510
الآن، أين كنا ؟

451
00:49:14,280 --> 00:49:19,149
.ثم أقرت زوجته جلناز طبرق بأنه زوجها

452
00:49:19,960 --> 00:49:22,155
.وقد حلفت بذلك بشكل رسمي

453
00:49:24,000 --> 00:49:26,150
هل تكتب ذلك، عابدين ؟ -
.نعم سيدي -

454
00:49:26,560 --> 00:49:30,758
تم عرض الجثة عليها والتعرف عليها

455
00:49:32,520 --> 00:49:36,229
:وأجابت
"....الجثة التي أريتموني إياها "

456
00:49:36,840 --> 00:49:40,469
تعود لزوجي..."
"يسار طبرق

457
00:49:43,840 --> 00:49:51,554
... اسم أمه"
"وأبوه رستم

458
00:49:52,600 --> 00:49:55,353
ولد في 1979

459
00:49:57,720 --> 00:50:02,589
نعم، ذهبت إلى النائب العام لأنه كان غائباً"
"لمدة يومين

460
00:50:03,280 --> 00:50:05,555
هل هذا صحيح سيدتي ؟ -
.نعم -

461
00:50:07,600 --> 00:50:10,273
" لا أعلم كيف توفي "

462
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
"وعلى هذا أتعرف على الجثة "

463
00:50:15,400 --> 00:50:17,868
هل كتبت هذا، عابدين ؟ -
.نعم، سيدي -

464
00:50:18,240 --> 00:50:21,710
.دعني أرى ماذا كتبت -

465
00:50:22,680 --> 00:50:26,559
"آخر شيء كتبته كان: "أتعرف على الجثة -
.لا تكتبها هكذا -

466
00:50:26,720 --> 00:50:29,553
كم مرة قلت لك ؟
.اكتبها في الأعلى واترك فراغاً أسفل منها

467
00:50:29,720 --> 00:50:32,917
.سأعيد كتابتها، والتاريخ -
.نعم، ضع التاريخ -

468
00:50:34,560 --> 00:50:38,030
.ولكن انظر، هذا كثير
.احذف هذا

469
00:50:38,800 --> 00:50:40,870
.هنا أيضاً -
.نعم، هذا أيضاً -

470
00:50:41,040 --> 00:50:44,032
.ليصبح هناك فراغ لتقرير التشريح من الدكتور

471
00:50:47,920 --> 00:50:52,869
.قم بقص هذه، نعم هذه أيضاً -
.سألصقها هنا -

472
00:50:53,200 --> 00:50:57,876
.جيد، وأنزلها كلها للأسفل

473
00:50:58,200 --> 00:51:02,432
.لا، ارفع اسم الأب والأم للأعلى

474
00:51:02,600 --> 00:51:05,194
.حسناً، أنا أرفعهم

475
00:51:10,520 --> 00:51:13,990
.حسناً، ابدأ الكتابة هنا -
.حسناً، سيادة النائب العام -

476
00:51:17,400 --> 00:51:18,992
.نعم

477
00:51:19,280 --> 00:51:20,838
أين كنا ؟

478
00:51:21,720 --> 00:51:22,914
.نعم

479
00:51:23,960 --> 00:51:28,954
،حسناً، سيدتي الشابة
.يمكنك الذهاب، وأقدم التعازي لكِ

480
00:51:31,120 --> 00:51:34,556
.سيدة طبرق انتظري في الممر قليلاً

481
00:51:49,800 --> 00:51:53,395
.سيدي، كان معه ساعة وخاتم، وبعض الأشياء

482
00:51:53,600 --> 00:51:57,718
هل أسلمهم الآن ؟ -
.نعم، ضعهم في مظروف أولا -

483
00:51:58,320 --> 00:52:01,869
وملابسه أيضاً ؟
أقصد بعد نزعها عنه ؟

484
00:52:02,400 --> 00:52:06,075
نعم، بعد أن ننزعها
.قم بوضعها في كيس وسلمها لهم

485
00:52:06,320 --> 00:52:09,357
إنها ممزقة مملوثة بالدماء
.لهذا أنا أسأل

486
00:52:09,680 --> 00:52:12,148
.لا بأس بذلك

487
00:52:56,920 --> 00:52:59,559
.نعم، يمكننا الإكمال سيدي

488
00:53:15,840 --> 00:53:17,319
هه ؟ -
.أنا جاهز -

489
00:53:17,920 --> 00:53:19,797
هل عدت ؟ -
.نعم -

490
00:53:31,440 --> 00:53:34,637
...حسناً إذاً، دعنا

491
00:53:38,880 --> 00:53:41,189
.لننتقل إلى الدكتور

492
00:53:42,160 --> 00:53:45,152
.الدكتور قبل بفحص الجثة

493
00:53:46,880 --> 00:53:48,996
.وقد حلف على ذلك

494
00:53:51,160 --> 00:53:53,674
تم عرض الجثة عليه

495
00:53:57,240 --> 00:53:59,629
وتم سؤاله عن سبب الوفاة

496
00:54:02,760 --> 00:54:05,399
...أجاب: "إن سبب الوفاة

497
00:54:06,440 --> 00:54:09,750
"... لا يمكن معرفه بما يتوفر من أدلة... "

498
00:54:10,600 --> 00:54:13,068
".وهذا يدعو إلى تشريح رسمي للجثة "

499
00:54:13,360 --> 00:54:15,749
بالتأكيد

500
00:54:33,760 --> 00:54:35,398
.نعم

501
00:54:37,240 --> 00:54:39,231
نعم، دكتور

502
00:54:40,680 --> 00:54:42,557
هذا كل شيء

503
00:54:43,880 --> 00:54:46,155
الكرة في ملعبك

504
00:54:47,640 --> 00:54:49,198
أنا ذاهب

505
00:54:53,960 --> 00:54:57,953
.أرسل لي نسخة من التقرير -
.نعم، سيادة النائب العام -

506
00:54:59,520 --> 00:55:02,193
.شكراً، سيدي -

507
00:55:14,160 --> 00:55:15,991
.يوماً طيباً، سيادة النائب العام

508
00:55:30,120 --> 00:55:32,350
.فلنبدأ

509
00:55:33,600 --> 00:55:35,272
جاهز، عابدين ؟ -
.نعم دكتور كمال -

510
00:55:35,520 --> 00:55:38,432
شاكر ؟ وأنت جاهز ؟ -
.نعم، طبعاً -

511
00:55:38,600 --> 00:55:40,716
..دعنا نبدأ، ولكن -
ماذا ؟ -

512
00:55:41,880 --> 00:55:44,872
.حسناً، لقد قلت للنائب العام ولكنه لن يستمع لي
.لقد سمعت ما قلته له

513
00:55:45,080 --> 00:55:48,516
سيمعت ماذا ؟ -
.الأدوات لدينا سيئة، دكتور -

514
00:55:48,840 --> 00:55:52,355
كيف يمكنك أن تجري تشريحاً بأدوات كهذه
بحق الله ؟

515
00:55:52,520 --> 00:55:54,909
ما المشكلة ؟
.نحن نقوم بهذا دائماً

516
00:55:55,080 --> 00:55:59,631
طبعاً، ولكن ... يمكن أن تقول إن البديل غير موجود
.ولكن هناك بديل

517
00:56:00,000 --> 00:56:01,877
وما هو ؟ -
.انظر -

518
00:56:02,480 --> 00:56:04,277
مرة ذهبنا إلى كيركالي

519
00:56:04,440 --> 00:56:08,752
.وتم افتتاح جناج جديد في المشفى
.لقد ذهب برفقة النائب العام

520
00:56:09,240 --> 00:56:13,028
.لقد بنوا معرض جثث رائعاً هناك

521
00:56:13,520 --> 00:56:16,478
.وأنا أعرف رئيس القسم هناك
إنه لا يفهم شيئاً

522
00:56:16,640 --> 00:56:19,632
ولكن هذا لم يمنعهم من إحضار أفضل المعدات

523
00:56:19,800 --> 00:56:23,713
أعني أدوات التشريح المناسبة التي تناسب يدك

524
00:56:24,080 --> 00:56:27,038
أليس هذه الأدوات جيدة؟ -
بالله عليك

525
00:56:27,200 --> 00:56:29,714
...عدتنا ليست سيئة، ولكن

526
00:56:30,000 --> 00:56:33,629
مثلاً، لديهم نسخة كهربائية
من هذا المنشار

527
00:56:34,080 --> 00:56:37,038
.المنشار كهربائي، ولكنه قابل للشحن أيضاً

528
00:56:37,360 --> 00:56:42,070
ساعتان من الشحن ثم تستعمله ليوم كامل في أي شيء تريده

529
00:56:42,520 --> 00:56:48,117
قلت للنائب العام أننا نريد مثل هذه الأدوات
فأرسلني إلى المحاسب

530
00:56:48,360 --> 00:56:53,912
قلت، حسناً وتكلمت معه
ولكنه أحمق تماماً، إنه بدون فائدة

531
00:56:54,080 --> 00:56:59,598
كل ما يهمه ملاحقة النساء في المحكمة

532
00:56:59,760 --> 00:57:02,593
.ولا يمكن أن يفعل شيئاً -
! شاكر -

533
00:57:02,880 --> 00:57:07,271
نعم ؟ -
.انزع الغطاء، ودعنا نبدأ -

534
00:57:08,440 --> 00:57:09,919
.أنا متعب، وأحتاج للنوم

535
00:57:10,080 --> 00:57:15,518
حسناً، أنا أعني، لقد كنت أريد
...مشاركة مشاكلي، ولكن

536
00:57:15,840 --> 00:57:18,991
عابدين ؟ هل أنت جاهز ؟ -
.نعم، دكتور -

537
00:57:21,680 --> 00:57:22,908
هل أبدأ بالقطع ؟

538
00:57:23,480 --> 00:57:25,277
طبعاً، طبعاً

539
00:57:28,120 --> 00:57:31,157
.دعونا نبدأ الآن بتقرير فحص الجثة

540
00:57:32,080 --> 00:57:34,594
.ثم ننتقل إلى تقرير التشريح

541
00:57:34,760 --> 00:57:36,034
.حسناً، دكتوركمال

542
00:57:37,600 --> 00:57:39,556
.اكتب إذاً

543
00:57:41,320 --> 00:57:44,949
.تم إجراء فحص خارجي للجثة

544
00:57:45,920 --> 00:57:52,359
الجثة كانت ترتدي سترة صفراء وبرتقالية ورمادية

545
00:57:54,840 --> 00:57:56,751
...قميص داخلي أبيض

546
00:57:57,040 --> 00:58:02,478
..وبنطال عمل أزرق سميك

547
00:58:02,880 --> 00:58:04,916
هل أقطعه دكتور ؟ -
.نعم -

548
00:58:05,560 --> 00:58:09,633
.حزام جلدي أسود على الخصر

549
00:58:12,240 --> 00:58:13,514
.هيا، شاكر

550
00:58:19,040 --> 00:58:21,270
.تم نزع لبنطال

551
00:58:25,360 --> 00:58:29,558
ولم تكن الجثة ترتدي سروالاً داخلياً

552
00:58:30,320 --> 00:58:33,949
الرجل كان ذاهباً ليمرح

553
00:58:38,960 --> 00:58:41,315
.طول الجثة 180 سم -
.اعذرني، عفواً

554
00:58:41,480 --> 00:58:43,789
نمت اللحية منذ ثلاثة أو أربعة أيام... -
. اعذرني دكتور كمال -

555
00:58:43,960 --> 00:58:45,791
شارب... -
.اعذرني دكتور كمال -

556
00:58:45,960 --> 00:58:48,554
ماذا ؟ -
هل أعطي الثياب لعائلته ؟ -

557
00:58:49,080 --> 00:58:53,756
،السيدة طبرق في الممر
هل أعطيها الثياب؟

558
00:58:58,240 --> 00:58:59,719
.اذهب الآن

559
00:59:00,160 --> 00:59:02,469
.أعطها إياهم في كيس -
.حسناً -

560
00:59:02,760 --> 00:59:05,069
.أحضر كيساً

561
00:59:07,160 --> 00:59:09,628
.هيا، افتحه

562
00:59:12,720 --> 00:59:14,631
.خذ الحذاء

563
00:59:15,240 --> 00:59:18,198
.أعطني هذا الذي في الزاوية أيضاً -
.تفضل -

564
00:59:18,600 --> 00:59:21,068
.تحرك، افعل شيئاً مفيداً

565
00:59:50,160 --> 00:59:52,833
تم نزع المخ والمخيخ

566
00:59:53,480 --> 01:00:00,079
رضوض قوية

567
01:00:02,120 --> 01:00:07,956
.تم التعرف عليها على الجدار الملاصق للجمجمة

568
01:00:13,320 --> 01:00:14,514
تم فتح القفص الصدري

569
01:00:14,680 --> 01:00:16,557
.افتحه، شاكر

570
01:00:22,120 --> 01:00:25,192
.أكمل حتى النهاية في الأسفل

571
01:00:27,320 --> 01:00:29,550
.ارفع الصمام

572
01:00:36,560 --> 01:00:39,313
.تم فحص الصمامات

573
01:00:40,560 --> 01:00:44,997
هناك سائل نزيفي في الداخل

574
01:00:45,840 --> 01:00:48,593
.تم إيجاده في القفص الصدري

575
01:00:49,800 --> 01:00:51,279
.انزع القلب

576
01:00:52,800 --> 01:00:53,949
.تم نزع القلب

577
01:00:54,120 --> 01:00:56,680
بأكمله دكتور ؟ -
.نعم -

578
01:00:59,120 --> 01:01:02,192
.الصمامات القلبية سليمة

579
01:01:03,640 --> 01:01:05,551
.تم نزع الرئتين

580
01:01:05,920 --> 01:01:07,751
.انزعهما، شاكر

581
01:01:26,840 --> 01:01:28,114
!دكتور

582
01:01:30,280 --> 01:01:32,953
دكتور، هل يمكنك أن تنظر إلى هذا ؟ -

583
01:01:38,120 --> 01:01:40,350
...دكتور، هناك

584
01:01:41,880 --> 01:01:45,589
انظر، هناك تراب في القصبة الهوائية

585
01:01:47,680 --> 01:01:50,672
.وفي الرئتين أيضاً -
.توقف -

586
01:01:54,520 --> 01:01:57,353
..دكتور، تراب في الرئتين -
.جسناً، توقف -

587
01:02:01,560 --> 01:02:06,554
دكتور، ألا تفترض أنهم دفنوه حياً ؟

588
01:02:13,440 --> 01:02:16,910
لقد قلت، ألا تعتقد أنهم دفنوا
.هذا الرجل حياً

589
01:02:17,080 --> 01:02:20,755
...لا، لا شيء من هذا ولكن

590
01:02:37,280 --> 01:02:41,068
نعم، دكتور كمال
ماذا نقول هنا ؟

591
01:02:45,160 --> 01:02:46,878
.لنقل هذا

592
01:02:49,720 --> 01:02:51,551
....لم نصادف أي شيء غير طبيعي

593
01:02:51,720 --> 01:02:56,316
في القصبة الهوائية ...
.والنسيج اللين للرقبة

594
01:03:00,880 --> 01:03:03,758
.تم فتح البطن

595
01:03:04,240 --> 01:03:05,958
.افتحه، شاكر

596
01:03:31,560 --> 01:03:33,232
! هيا

597
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
دكتور، تراجع قليلاً
.سيصيبك شيء من هذا

598
01:06:40,960 --> 01:06:50,560
gladiator89 :ترجمة وإعداد
gladiator89@windowslive.com

599
01:06:50,660 --> 01:06:59,460
: إخراج
نوري بيلجي جيلان

600
01:07:00,061 --> 01:09:00,461
"حدث ذات مرة في الأناضول"
منتديات ستارتايمز  www.startimes.com