تـرجمـة: شيمـاء عـادل shimaa.adel81@yahoo.com
http://shimaa-subs.blogspot.com/
بـزوغ الفجـر الجـزء الأول
الطفولة ليست مرحلة تمتد" "من الولادة حتى سن معينة
وعند هذه السن, ينضج الطفل" "ويتخلى عن أشيائه الطفولية
الطفولة هي المملكة" "حيث لا يموت أحد
!(جايـك) !(جايـكوب)
(إيزابيلا ماري سوان)" "...(و(إدوارد أنطوني ماسن كولين
وعائلاتهم يطلبون شرف..." "حضورك في حفل زواجهم
(فيـل)
سوف يتزوجان
عليكِ إرتدائه بعض الوقت كي يتسع
لقد ظللت أفعل هذا لثلاثة أيام
أيمكنني الذهاب عارية القدمين فحسب؟
لا, إطلاقاً
أظن أن هذا مبالغ به بعض الشيء, أتعلمين؟
...الفستان والحذاء
وكل هذا
لا, هذا كافٍ تماماً
يوم الغد سيكون مثالياً
أين تريدينهم, أيتها الزعيمة؟
على جانبي الممشى
أي ممشى؟ - ألا يمكن لأحدكم أن يرى؟ -
أنتِ, اذهبي للمنزل وخذي قسطاً جيداً من النوم المريـح
هذا أمـر
حسناً
أتيت لأرى ما إذا كنتِ قد بدأت تشعرين بالخوف
حسن, أنا مرتاحة تماماً
لم يفت الأوان على أن تغيري رأيك
ماذا؟ هل تفكر في التراجع عن قرارك؟
أنت كذلك
لا, لقد انتظرت قرناً حتى أعقد (قراني عليك يا آنسة (سوان
لكن؟
لم أخبركِ كل شيء عن نفسي
ماذا؟ أنّك سبق وأن مارست الجنس؟
أنت لن تخيفني الآن
...بعد أن حوّلني (كارليال) ببضعة سنين
تمردت ضده
استأت منه لأنه كبح شهيتي
ولبعض الوقت, ابتعدت وحيداً
أردت أن أعرف شعور الصيد
شعور تذوق دم البشر
...كل الرجال الذين قتلتهم
كانوا وحوشاً
وكذلك كنت أنا
إدوارد), جميعهم كانوا قتلـة)
أنت على الأرجح أنقذت حيوات أكثر من التي سلبتها
بيلا), هذا ما كنت أخبره لنفسي)
لكنهم كلهم كانوا بشراً
لقد نظرت في أعينهم بينما كانوا ...يموتون ورأيت ما كنت عليه
وما كنت قادراً على فعله
وما سأكون قادراً على فعله
لماذا تخبرني هذا الليلة؟
هل ظننت فعلاً أن هذا سيغير رأيي بك؟
تساءلت عما إذا كان ...سيغير هذا رأيك بنفسكِ
وبمن سترينه عندما تنظرين بالمرآة بعد سنة من الآن
أعرف أنه يمكنني فعل هذا
دعني أخبرك السبب
لأنك أنت نجحت في فعلها
يجدر بك أن تكون مقدّراً لما فعلته
...آمل أنه بعد سنة من الآن
سوف أنظر في المرآة وأرى شخصاً مثلك
شخص شجاع وقادر على التضحية والحب
ما هذا؟
هيا, هيا بنا - لقد تأخرت على حفلة توديع عزوبيتي -
(أرسليه يا (بيلا وإلا فسنخرجه نحن
...هذه الحفلة
هل سيكون بها متعريات؟
لا, عدة أسود جبلية وربما عدة دببة
(لا تقلقي يا (بيلا سنعيده إليكِ في أقرب وقت ممكن
حسناً, اذهب قبل أن يحطموا منزلي
هيا بنا هيا بنا
سأقابلك بالمذبح
سأكون من ترتدي الفستان الأبيض
مقنع جداً
ما الذي قلته عن النوم؟
آسفة, راودني كابوس
أنا متوترة حيال الزفاف
هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
يمكنني تصفيف شعرها
حقاً؟
بربّك, أنا لست مستاءة من اختيارك للعريس
فقط من عدم إحترامي للفناء
بشكل أساسي
حفلات الزفاف إنها توحد الجميع
هل عثرت على ابنتنا؟
هل هذه قبعات تخرج؟
!كم هذا إبداعي
أو غريب
أليس)؟ (بيلا)؟)
هنا يا أمي
رباه
أنت في غاية الجمال
عزيزتي
سحقاً الماسكارا
!أمي
شكراً
تشارلي), تعال هنا)
...أمتأكدة؟ فأنا لا أريد
أعلم أبدو جذاباً
...ظننا أنك بحاجة لشيء أزرق
وشيء قديم
بالإضافة إلى أمكِ - لطيف -
(كان ملكاً للجدة (سوان - لكننا أضفنا أحجار الياقوت الأزرق -
إنه جميل يا رفاق
عجباً, شكراً جزيلاً
إنه ميراثك العائلي الأول
ترثه بعد ذلك ابنتكِ ثم ابنتها
لقد أعجبني يا أمي
كلا, لا تلطخي تحفتي
إنها محقة
أشكركِ
حسناً
حان وقت... الفستـان
هل تريدين أن تريه؟ - أريد أن أراه -
لا بد من أنهم أقربـاء
!يا لها من جينـات
جدياً
لديك بعضاً من... اللعاب
إذاً, هل تظنين أن (بيلا) ستظهر؟
جيس), إنها ليست حبلى)
حسناً, من غيرها يتزوج بسن الـ 18؟
أمستعدة؟
أجل
لا تدعني أسقط يا أبي
أبداً
سيداتي سادتي, نحن مجتمعون هنا ...في هذا اليوم العظيم
(لنشهد زواج (إدوارد كولين (و (بيلا سوان
من فضلك كرر من بعدي
...(أنا (إدوارد كولين
...(آخذك يا (بيلا سوان
(آخذك يا (بيلا سوان - كشريكة حياتي -
كشريكة حياتي
في السراء والضراء
في الغنى والفقر
في الصحة والمرض
لأحبك
وأرعاك
طالما حيينا
أقبل - أقبل -
أحبكِ - أحبك -
* هل وجدتـك؟ *
* عصفور عاجز عن الطيران *
* غيـور *
* دامع أم أنني خسرتـك؟ *
* فـم أمريكـي *
* حبة كبيرة تلوح في الأفق *
* الآن غدت قطاً منزلياً سميناً *
* أعالج لساني المتقرح الفظ *
* أراقب الجرذان السامة الدافئة *
تشق طريقها من خلال ثقوب * * السياج الواسعة
ظننت أنها ستكون أكبر
أجل
مرحباً - مرحباً يا رفاق -
كنا نقول كم أن كل شيء جميل
شكراً جزيلاً ألا تظنون أنه مبالغ به؟
كلا - إطلاقـاً -
لا - لا -
مرحباً يا رجل تسرني رؤيتك
أنا سعيد لأجلكما - شكراً -
(آمل أنك ستحظين بالسعادة يا (بيلا
(شكراً يا (بيلي
هل سمعت منه؟
متأكد من أن (جايك) يتمنى لك الأفضل
أنا أخطط للثمالة
إنهم يقدّمون شمبانيا فاخرة
سو), هل لي أن أحضر لك كأساً؟)
ويسكي فوّار
يبدو هذا رائعـاً
(بيلا)
(تهانينـا يا (إدوارد - أشكرك -
(بيلا)
إليزر) و (كارمن), صحيح؟)
مرحباً
"وهؤلاء أقاربنا من "آلاسكا
(تانيا) و (كايت) - سمعنا الكثير عنك -
أهلاً بك في العائلة - أهلاً بكِ -
شكراً
(يورينـا)
(قابلي (بيلا
لا يسعني فعل هذا - لقد قطعت وعداً -
لقد قاموا بدعوة أحدهم
يورينا), إنه صديقنا)
(لقد قتلوا (لورنت
(لقد حاول قتل (بيلا
لا أصدق هذا
لقد أراد أن يكون مثلنا
للعيش بسلام مع البشر
معي
يؤسفني هذا
(يورينا) - حسناً -
دعونا لا نحتكر العروس تهانينـا
شكراً
آسفة
ما حفل الزفاف إذا لم يعتريه بعضاً من الدراما العائلية؟
أجل - المعذرة -
هل هذا يعمل؟
مرحبـاً؟
أود أن أقترح نخبـاً
لشقيقتي الجديدة
بيلا), آمل أنك حصلت على قسطاً كافياً) من النوم خلال الـ 18 سنة السابقة
لأنكِ ستفتقدينه لفترة
بيلا) كانت لا تختلف عن الجميع) (منبهرة تماماً بـ (إدوارد
أو "الشعر" كما أسميه
...وبعدها فجـأة
(إدوارد) أصبح مفتونـاً بـ (بيلا)
بالرغم من أنها ليست قائدة فريق الكرة الطائرة
أنا أمزح فحسب أمزح لا أكثر
أو رئيسة المجلس الطلابي
إدوارد) سيكون زوجاً صالحاً)
أعلم هذا لأنني شرطي
أعرف بضعة أشياء
مثل كيفية مطاردة أحدهم حتى آخر الأرض
...بما أنك أصبحت الآن شقيقتي
سيكون عليك تجاوز كرهك للموضة
وأجيد استعمال المسدس
التنانير, الكعوب, حقائب اليد
"اخلدي للنوم يا حبيبتي"
"اخلدي للنوم"
"...عندما تستيقظين"
"سترينني"
أود أن أوجه شكري ...(لـ (رينيه) و (تشارلي
لإحضارهم إنسانة مدهشة إلى العالم وإلى حياتنا
سوف نرعاها ونصونها للأبـد
...إنه لشيء مذهل
أن تقابل شخصاً يمكنك مصارحته بمشاعرك
شخص يقبلك على حقيقتك
...لقد ظللت أنتظر وقتاً طويلاً للغاية
لأتقبل حقيقة ما أنا عليه
...(وبصحبة (بيلا
أشعر أنه يمكنني وأخيراً البدء
لذلك أود أن أقترح نخباً لعروسي الجميلة
لن يوجد قدراً كافياً من الوقت معك
لكن لنبدأ بإلى الأبد
إحدى هدايـاكِ وصلت للتو
ماذا؟
أجل, تعالي
أية هدية زفاف تكون بالخارج هنا؟
إنها هدية أكثر خصوصية
الاشبين لم يسمح له الوقت لأن يرتدي بدلة
(جايكوب)
مرحباً
(مرحباً يا (بيلا - مرحباً -
هذا لطف منك
اللطف سمة من سماتي
سأرى إن كانت (روزالي) تود الرقص
آسف على تأخري
لا يهم
كل شيء على أكمل وجه الآن
هل تسمحين بالرقص معي؟
أين كنت؟
كنا على وشك التبليغ عن فقدانك
معظم الوقت بشمال كندا
على ما أظن
أشعر بغرابة تجاه عودتي للسير على ساقين من جديد, وارتداء الملابس
لم أعد معتاداً على التصرف كالبشر
هل أنت بخير؟
تجاه تواجدك هنا؟
لماذا؟ تخشين أن أفسد حفلتك؟
أنت لست الوحيدة
تظنين أنني أصبحت معتاداً على توديعك الآن
(لست من يفترض به أن يبكي يا (بيلا
الجميع يبكون بحفلات الزفاف
هكذا سأتذكرك
وجنتان ورديتان
رقص أخرق
قلب نابض
لماذا؟ هل لأنني سأكون قريباً ميتة بالنسبة إليك؟
كلا
أنا آسف
أحاول فقط تقدير آخر ليلة لكِ كإنسانة
هذه ليست ليلتي الأخيرة
...ظننت أنك
لا أريد أن أقضي شهر العسل وأنا أتلوى من الألم
ما الغاية؟
الأمر ليس وكأنك ستحظين بشهر عسل حقيقي بصحبته
سيكون حقيقياً كأي شهر عسل آخر
هذه مزحة غير طريفة
أنت تمازحينني
ماذا؟ بينما لا تزالين بشرية؟
(محال أنكِ جادة يا (بيلا أخبريني أنك لست بذلك الغباء
هذا لا يخصّك في الحقيقة
لا, لا يمكنك فعل هذا - (جايـك) -
(أنصتي إليّ يا (بيلا - جايـك), اتركنـي) -
جايكوب), هدئ من روعك, حسناً؟)
هل فقدت صوابك؟ سوف تقتلها
(ارحل يا (جايك
(يكفي يا (جايكوب
(لا تقحم نفسك في هذا يا (سام
لن تبدأ شيئاً سنضطر أن ننهيه
ستموت
هذا لم يعد يخصّنا
(هيا بنا يا (سيث
أنا في غاية الغباء
لا, لا بأس
على الأرجح بدأوا يفتقدوننا بالداخل لنعود
لن يخبرك فعلاً إلى أين سيصطحبك؟
لا, إنها مفاجأة
حسن, ارتدي قبعة
وضعي واقياً من الشمس
اعتني بنفسكِ
سأفعل
حسناً
(أحبكِ يا (بيلا
أحبك
أحبك كثيـراً
أشكرك
تم حزم كل أغراضكم وكل شيء بات جاهزاً
رائع
سأذهب إليه - أجل -
أبي
...حسن
...سيكون غريباً
ألا تعيشي تحت سقف بيتي
أجل
سيكون هذا غريباً بالنسبة إلي أيضاً
تعرفين أنه لطالما سيكون دارك, صحيح؟
أحبك يا أبي للأبد
(وأنا أيضاً أحبك يا (بيلز
لطالما فعلت ولطالما سأفعل
حسناً
اذهبي
...لا تريدين أن تفوتي طائرتك
مهما كانت وجهتها
حسناً
وداعاً
أمستعدة؟
أجل, أنا مستعدة
توقف من فضلك
لن نبقى في "ريـو"؟
لا, نحن نعبر فحسب
هل اقتربنا؟
"هذه جزيرة "إيزمـي
(لقد كانت هدية من (كارليال
هل هذا ضروري؟
أنا شخص متمسك بالتقاليد
تودين إلقاء نظرة بالأرجاء؟
هل أنت منهكة؟
تودين السباحة؟
أجل, هذا يبدو رائعاً
يمكنني أن أستفيد من بعض اللحظات البشرية
(لا تتأخري يا سيدة (كولين
حسناً
(أليس)
لا تكوني جبانة
* ميـاه متدفقـة *
أنت في غاية الجمال
* ميـاه عذبـة *
وعدتك بأننا سنحاول
...إذا لم يفلح الأمر
أثق بك
* ... حيـاتـك *
* لقد انتظرت مئة سنـة *
* ...لكنني كنت لأنتظر مليون سنة أخرى *
* من أجلك *
لا شيء هيأني لشرف * * أن أكون لك
لا بأس
* لو كنت فقط شعرت بدفء لمستك *
لو كنت فقط رأيت ابتسامتك * * عندما تحمر خجلاً
أو كيف ترفع شفتيك * * عندما تكثر في التركيز
* كنت لأعرف ما كنت أعيش لأجله *
* ما كنت أعيش لأجله *
* حبك يكون صفحتي التالية *
* فقط أعذب الكلمات هي الباقية *
* كل قبلة تكون سطر من الأحرف المتصلة *
* كل لمسة تكون عبارة أعيد تعريفها *
* أنا أتخلى عمن كنت لمن تكون *
لا شيء يجعلني أقوى * * من قلبك الرقيق
* لو كنت فقط عرفت شعور أن أكون لك *
* كنت لأعرف *
لأي درجة تأذيت؟
ماذا؟
(لا يا (بيلا انظري
بيلا), لا يمكنني أن أعبر لك) عن مدى أسفي
أنا لست آسفة
أنا لست آسفة فعلاً أنا بخير
لا تقولي أنك بخير
لا تفعلي فحسب
أنت لا تفعل
لا تفسد هذا
لقد سبق وأن أفسدته
لمَ لا يمكنك أن ترى أنني في كامل سعادتي؟
أو كنت كذلك قبل 5 ثواني
في الحقيقة, لقد غدت مستاءة قليلاً الآن
يجدر بك أن تكوني غاضبة مني
كنا نعرف أن هذا سيكون صعباً, صحيح؟
أظن أننا أبلينا بلاءاً حسناً
كان الأمر مدهشاً بالنسبة لي
هذا ما أنت قلقة بشأنه؟
أنني لم أستمتع بوقتي؟
أعرف أن الأمر لم يكن بالنسبة لك كما هو بالنسبة لي
لكن بالنسبة لبشرية, لا يمكنني تخيل أن يكون هنالك أفضل مما فعلناه
...الليلة السابقة
كانت أفضل ليلة في حياتي
أنت الأفضل
لن تلمسني ثانية, أليس كذلك؟
تعرف أن هذا ليس ما أعنيه
دعيني أعد لك الفطور
* حلمت الليلة السابقة بزمان ومكان *
* حيث هربنا من مشاكلنا *
* أمسكت بيدك وشعرت بأني كامل *
* بينما التففت إلي وقلت لي *
* من الآن فصاعداً *
* من الآن فصاعداً سنكون *
* أنـا وأنـت *
* سنكـون *
* من الآن فصاعداً *
* من الآن فصاعداً سنكون *
* أنـا وأنـت *
* سنكـون *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* سنكون أنا وأنت *
أنا أفوز
بيلا)؟)
هل راودك كابوس؟
لا
لقد كان حلماً لا أكثر
كان حلماً جميلاً
لمَ تبكين إذاً؟
لأنني أردته أن يكون حقيقياً
أخبريني
بيلا), لا يمكنني هذا)
أرجوك
ربما سيقولون أنها تعرضت لحادث سيارة
أو قدمها تعثرت و وقعت من على جرف
هيا, هيا
على الأقل سأستفيد شيئاً واحداً من هذا
لا, لن تفعل
آل (كولين) لا يمثلون خطراً على البلدة أو على القبيلة
إما أنه سيقتلها أو يحولها
...والمعاهدة تنص على - (أنا الآمر الناهي هنا يا (جايكوب -
أنا الآمر الناهي
إذا كنت تريد أن تكون الأمور ...على شاكلة مختلفة
كان يفترض بك أن تصبح القائد
رفض هذا المنصب بدا كفكرة جيدة وقتها
جايك), تظن فعلاً أنه قد يمكنك) قتل (بيلا) إذا عادت كمصاصة دماء؟
لا, اجعل أحدنا يقتلها وبعد ذلك احمل ضغينة تجاهنا
(اصمتي يا (ليا
هلا نسيت أمرها؟ الأمر ليس وكأنك "مشغوفاً" بها
على الأقل تبدو عليهم السعادة
أجل, بعض الأشخاص يحالفهم الحظ على ما أظن
حظ؟
لم يعد أي أحد منهم ينتمي لنفسه
والجزء الأسوء هو أن جيناتهم تشعرهم بالرضا حيال هذا
على الأقل إذا أصبحت "مشغوفاً" بإحداهن (ستتمكن أخيراً من نسيان (بيلا
أن تكون سعيداً بأي شكل ...أفضل من أن تكون بائساً
حيال شخص لا يمكنه أن يكون لك
بيلا), هؤلاء المسؤولان عن) (تدبير المنزل, (غوستافو) و(كوريا
(هذه زوجتي (بيلا
المعذرة
حسن, أظن أنه علينا أن ندعهم وشأنهم
ما كان كل هذا؟
إنها خائفة منك
لماذا؟
لأنني منفرد بك هنا
أتعني أنها تعرف حقيقتك؟
إنها تشك
إنها أحد أفراد قبيلة تيكونا, لديهم أساطير ...عن شياطين مصاصين للدماء
يفترسون النساء الجميلات
مرحباً
ذهبت إلى البر للصيد" "(سأعود قبل أن تستيقظي, (إدوارد
لقد تأخرت
بيلا)؟)
لا تدخل إلى هنا
ليس عليك أن ترى هذا
في الصحة والمرض, تتذكرين؟
لا بد من أن الدجاج هو السبب
هل يمكنك أن تحضر حقيبتي؟
ما الأمر؟
كم يوم مر على الزفاف؟
أربعة عشر يوماً, لماذا؟
هلا أخبرتني ما الخطب؟
لقد تأخرت
دورتي الشهرية تأخرت
هذا مستحيل
هل يمكن لهذا أن يحدث؟
(أليس) - بيلا)؟) -
هل أنت بخير؟
لست متأكدة تماماً
...لماذا؟ ما الخطب؟ أنا
أنت ماذا؟
أليس), ما الذي رأيتيه؟)
(ها هو (كارليال - بيلا), ما الخطب؟) -
لا أعلم, أنا قلقة بعض الشيء
هل يمكن لمصاصي الدماء أن تصيبهم صدمة؟
هل (إدوراد) تأذى؟ - كلا -
أعرف أن هذا مستحيل لكنني أظن أنني حبلى
كارليال), أقسم أن) شيئاً ما تحرك بداخلي للتو
هل هذا ممكن حتى؟ - لا أعلم -
ما الذي يقوله؟
كلما أسرعت باحضار (بيلا) إلى هنا كلما أسرعنا في اكتشاف ما يكون هذا
عليك أن تأتي إلى البر في الحال
أجل, أجل سأفعل
حسناً؟
سحقاً
كورا) تتأكد من أنك ما زلت حية)
* نجدف بالبحيرة ببطء *
* ...مباشرة نحو مركز *
* المياه المظلمة *
* ...حيث يمكننا أن نعانق *
* الظلال على السطح *
* العيون الفاقدة للحياة التي تنظر لأعلى *
* عيون توائمنا بالأسفل *
* ورغم أن ذراعيك وساقيك منسدلة *
* الحب سيكون الصدى في أذنيك *
* حتى إذا ضاع كل شيء ونُهب *
" حبي سيظل صامداً *
إنه لشيء تقشعر له * * ...الأبدان أن ننظر
* ...عن قرب لانعكاس صورتنا *
ما الذي فعلته بها؟
ما الذي تعرفينه عن هذا؟
أعرف أنك شيطان
لقد قتلت تلك الفتاة اليافعة
ماذا؟
قبيلتها لديها أساطير لربما رأت شيئاً كهذا من قبل
أرجوك
أخبريني كيف أساعدها
كل ما تفعله خبيث
أنا أتوسل إليك
سأفعل أي شيء
أنا أحبها
أرجوك
أخبريني كيف يمكنها أن تنجو من هذا
بالموت
لن أسمح لهذا الشيء أن يؤذيكِ
كارليال) سيخرج هذا الشيء)
شيء؟
انتظري هنا حتى نقوم بتحميل الأغراض
آلو؟ - (روزالي) -
بيلا)؟)
ماذا يجري؟ - أحتاج لمساعدتك -
مرحباً يا بني
ما الخطب؟
بيلا) اتصلت به)
مرحباً, لم أرك منذ فترة
هل أنت بخير؟ - بيلا) خاطبتك أخيراً؟) -
إنهم سيمددان رحلتهما
يبدو أنها التقطت فيروساً
يريدان الانتظار حتى تتحسن حالتها قبل أن يسافرا
إنها مريضة
أجل, لقد أخبرتني ألا أقلق ...لكن صوتها بدا
لا أعلم... غير طبيعي
(ستكون بخير يا (تشارلي
هيا, لنأكل
جايكوب), انسَ الأمر)
هل ما سمعته صحيح؟
(مرحباً يا (جايكوب كيف حالك؟
اسمعني, أجبني مباشرة
جايك), هل هذا أنت؟)
هي هنا؟ - عادا للديار قبل أسبوعين -
(جايك)