:تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة زياد إبراهيم Zeyadsalem@live.com
- ملاحقة -
...القادم هو تفسيري
...أقرب إلى وصف
لما حدث...
...كنت لوحدي لبعض الوقت
...وشعرت بالوحدة
والسأم...
لا شيء طوال اليوم
وذلك عندما بدأت أراقب
تراقب؟
أراقب، ألاحق، بدأت ألاحق الناس
من؟ - أي أحد، في البداية -
--أعني، ذلك كان الغرض من
،شخص عشوائي شخص ما لا يعرفني
وبعد ذلك؟
لا شيء بعد ذلك - لا شيء؟ -
لا شيء، كنت أرى إلى أين يذهبون وماذا يفعلون وحسب
ثم أعود لمنزلي بعد ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
كي أرى أين يذهبون
...أي أحد، أعني
كيف أفسّر ذلك؟ ...هل سبق و
حضرت مباراة كرة قدم... ...فقط لكي تنظر
،إلى الجمهور في كل مكان...
ثم يقع إختيارك على شخص واحد؟
وفجأة لم يعد ذلك الشخص جزءاً من الجمهور
يصبح فرداً، بهذه البساطة
أصبح لا يُقاوم
هل لاحقت نساءاً؟ - كلا، لم ألاحق نساءاً -
،لم يكن فعلاً بدافع الشهوة كنت ألاحق أي أحد
أردت فقط رؤية إلى أين يذهبون وماذا يفعلون
كنت تمارس دور العميل السري؟
،كلا، أنا كاتب بالأحرى أريد أن أكون كاتباً
كنت... أجمّع مواد لشخصياتي
كي أبدأ بها
،وبعد فترة إكتشفت المخاطر أصبحت مهووساً
...كان علي سنّ قوانين كي كي أحاول السيطرة على الأمر
ألا ألاحق أناساً لفترة طويلة
لا ألاحق النساء في الممرات المظلمة ليلاً
تعرف، أشياء كهذه
كان مقرراً أن يكون الأمر عشوائياً
،وعندما لم يصبح عشوائياً
عندئذ بدأت المشاكل
عندما بدأت ملاحقة أناس معيّنين
...عندما إخترت شخصاً كي ألاحقه
ذلك عندما بدأت المشاكل
،الآخرون يثيرون إهتمامي ...ألم تنصت يوماً
إلى محادثات أناس آخرين في الحافلة أو القطار؟
أو ترى شخصاً ما بالشارع ...يبدو مثيراً أو تكون تصرفاته
غريبة بعض الشيء، أو ما شابه ذلك؟...
،تتسائل عن طبيعة حياتهم، وعملهم
من أين أتوا، وإلى أين يذهبون؟
،تراقب تصرفات أحد ما ،ويتولد لديك مائة ألف سؤال
وأردت أن أطرح تلك الأسئلة
،وأردت معرفة الإجابات
ولذلك لاحقت الناس لإكتشاف ذلك
...أهم قانون هو
،أني حتى وإن إكتشفت مسكن ...أو مقر عمل أحد ما
هو ألا ألاحق نفس الشخص مرتين...
ذلك كان أهم قانون
وهو أول ما خالفت
نعم؟ - قهوة فضلاً -
هذا وقت الغداء - شطائر الجبن تكفي -
أتمانع في أن أنضم إليك؟
كلا
من أنا؟
...سأتناول قهوة سادة، ومن فضلك - لا شيء -
قهوة سادة أخرى
،من الواضح أنك لست شرطي فمن أنت إذن، ولماذا تطاردني؟
آسف، لا أعرف ماذا تقصد
لا تغضبني، من أنت بحق الجحيم؟
شكراً جزيلاً
سكر؟
...كلا، لم أكن... لم أكن ألاحقك، أنا
،رأيت معك حقيبة وإعتقدت أنك مثير للإهتمام
هل أنت شاذ؟ - كلا، كلا -
بصراحة، ظننت أنك شخصاً كان معي بالمدرسة
،رأيتك تدخل هنا فلاحقتك فقط لأرى إن كنت ذلك الشخص
ولكنك لست هو - لماذا لم تسألني عندما رأيتني؟ -
لأنني كنت سأشعر بالإحراج لو لم تكن الشخص
ليس بقدر الإحراج الذي تشعر به الآن - أعتقد ذلك -
ما إسمك؟ - (بيل) -
ما عملك يا (بيل)؟
--بالواقع أنا - بين وظيفتين الآن -
أجل، هذا صحيح - ماذا كنت لتعمل؟ -
لا أدري - بحقك، لا تكن خجولاً -
ثمة طموح ملتهب بداخلك، صحيح؟
ثمة فنان جائع بداخلك، أليس كذلك؟ - كلا -
كلا، كلا - أنت رسّام -
مصوّر؟ كاتب؟ - كلا، كلا -
كاتب، صحيح؟ - كلا -
ولكنك تكتب؟ - ليس كثيراً -
لكن أحياناً؟ - أحياناً، من لا يكتب؟ -
أنا
أنت كاتب إذن
لم أقل ذلك
لماذا تعتقد أنني كاتب؟
عاطل في العشرينات من العمر يتخيل نفسه كاتب
قفزة كبيرة إلى المجهول - أنا لست كاتب -
ولكنك تهتم بالناس - أجل -
الشخصية؟ - ربما -
لم تسألني عن إسمي بعد
ما إسمك؟ - أو ماذا في حقيبتي -
أية حقيبة؟ - حقيبتي -
التي كنت تنظر إليها طوال الصباح
ما إسمك وماذا في حقيبتك؟
(إسمي (كوب
انظر بنفسك
ماذا كنت تتوقع، مخدرات؟
لماذا سرقت أقراصهم القديمة؟
،يسهل حمل مجموعة منها يسهل بيعها، لا يمكن تتبع أثرها
الأشياء الأخرى أكثر صعوبة
لا تبدو كلص
يبدو ذلك كإطراء
هل أنت مهتم الآن؟
قفازات؟
الناس لا يفعلون ذلك
سوف تندهش
هل هذا يفلح حقاً؟
اصبر وسترى
حظ المبتدئين
أرأيت؟ لا أحد بالمنزل
حسناً، الأهم فالمهم
تلزمنا حقيبة - حقيبة؟ -
،كي نضع فيها الأشياء لماذا تهمس؟
هل معك واحدة؟ - أجل -
إنها حقيبة كبيرة تتوسطها كلمة "بضائع مسروقة"
!وجدتها
حسناً، ماذا تريد؟
لا شيء هنا ذو قيمة
لا تبدو مهتما، لماذا تفعل ذلك؟ - ليس من أجل المال -
،من أجل الأدرينالين، ولأنني مثلك أهتم بالناس
يمكنك معرفة الكثير عن الناس من خلال أغراضهم
كم عمريّ ذينك الشخصين برأيك؟ - لا أعرف -
،يمكنك معرفة الكثير عبر الأريكة الصغار يملكون الأرائك
ذانك الشخصان ليسا قريبين من سن الأربعين بهذه الأريكة
،ولديهما حقيبة غسيل واحدة مما يعني أنهما معتادان على بعضهما البعض
ربما بعمر الـ25 تقريباً
،قد يكونان في الـ20 ويعيشان مع بعضهما البعض لسنوات
،كلا، انظر إلى الكتب لقد درسا بالجامعة
على الاغلب أنهما تخرّجا بعمر الـ21 أو الـ22
إنتقلا للعيش معاً في السنة الاخيرة
يمكنك معرفة المزيد عبر الموسيقى خاصتهم
وها هو الصندوق
أي صندوق؟ - الجميع لديه صندوق -
لكن دوماً ما يكون علبة حذاء - هل من أشياء قيّمة بداخله؟ -
،بل أشياء شيّقة ،أشياء شخصية كالصور
رسائل، حلي من عيد الميلاد
أرأيت؟
ظرف، صورة، بطاقات إتصال، ملاحظات
تشكيلة غير مترابطة، عرض
ماذا تعني بعرض؟ - حسناً، عرض -
كل شيء يقول شيئاً عميقاً عن الناس
نحن محظوظان لرؤية ذلك، إنه نادر للغاية
--مهلا! مهلاً! ماذا
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
تلك أشبه بمذكرات، يخفيانها
،لكنهما بالواقع يريدان أن يراها أحد ما ذلك ما أفعله
،أشاهد عرضهما وجهان مختلفان لذات العُملة
بهذه الطريقة سيعرفان أن أحداً ما رآها
ذلك هو الغرض من التدخّل في حياة ،شخص ما
تجعلهم يرون كل الأشياء المُسلّم بها
مثلاً عندما يشترون كل هذه الأشياء ،المعلّقة بمال التأمين
عليهم أن يفكّروا لأول مرة ...منذ وقت طويل
،لماذا أرادوا كل هذه الأشياء ما الغرض منها
،تسلب ذلك منهم لتريهم ماذا كان لديهم
مثير، ايه؟ وجدتها في آخر شقة
أعتقد أنني سأمنحهما شيئاً للمناقشة
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
ستجدها في بنطاله وتسأله عما كان يفعل
أجل، ولكن لماذا تريد إفساد علاقتهما؟
ألا تنصت؟ ...تسلب ذلك منهما
لتريهما ماذا كان لديهما...
ألك في شراب؟ - لا بد أنك تمزح -
لا تنخدع بعلامة التسويق
،أذكر أنني تناولت هذه من قبل وكانت طيبة للغاية
أمر صعب أن تفعل هذا وأنت تضع قفازات
هل سنأخذ أي شيء إذن؟ - أياً ما يشتهيه قلبك -
،لكن ذلك ليس هو بيت القصيد فهذا عمل
حسبت أن الغرض من السرقة هو أخذ الأشياء
كلا، هذا هو الغرض، تقتحم ،وتدخل حياة شخص ما
تعرف حقيقته
أعني، ألا تشعر بذلك؟ تقف هنا، تتناول نبيذهم
أناس لن نقابلهم حتى
ألك في شراب؟ عندي بعض النبيذ
--ماذا - !صه -
،لقد أخفتينا، هل أنت من الوكالة
أم تعاينين مثلنا؟ - ماذا تفعلان في شقتي؟ -
ألم تبلّغك الوكالة بقدومنا؟ - لكننا لن ننتقل -
،لا بد أنك رجل البيت، تهانينا لديك بيت جميل
لكننا لن ننتقل
حقاً؟ إذا عليّ أن أستشير الوكيل، عزيزتي
آسف
،سحقاً، ما وجب أن نصعد إلى هنا سننتظر طويلاً حتى ننزل مجدداً
ربما هناك مَخرجاً من هنا
!يا للهول هل تعتقد أنهما صدقاك؟
طبعاً لم يصدقانني
ماذا خلت نفسك فاعلاً؟ - لقد أخذناهما على حين غرة -
باغتناهما - ماذا تعني؟ -
،ذلك الشخص لم يكن صديقها الحميم لماذا برأيك لم يقل شيئاً؟
كانت نواياها سيئة وقد فرحت أننا لم نكن صديقها
أتعتقد ذلك؟ - لأي سبب آخر ستعود للمنزل بوسط الظهيرة؟ -
لا يمكنك التخطيط لتلك الترهات
،عاندنا الحظ، لا تقلق لن يتكرر ذلك
لست واثقاً من ذلك - حقاً؟ -
المرة القادمة يمكنك أن تقوم بالتحريات
كلا، لم أعنِ ذلك - أنا أعني كلامي -
قم بإختيارك، تأكد منه لأيام، شهور، سنوات
وسيكون وجهتنا القادمة - حسناً -
سأخبرك بأمر - ما هو؟ -
أشعر بالذنب تجاه تلك الحيلة على ذلك الرجل
ستلقي عليه الكثير من اللوم في حين أنها هي التي تعبث
بيرة، فضلاً
شكراً
هل أشتري لك شراباً؟ - أجل -
لكن لا يمكنك معاشرتي
لماذا؟ - لأنني بصحبة الرجل الذي هناك -
الأصلع؟ - ،سيسمح لك بشراء شراباً لي -
لكن المعاشرة مرفوضة تماماً
أما زلت تريد أن تشتري لي شراباً؟ - كلا -
...ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك - في مكان مثل هذا؟ -
مع أصلع عجوز حقير كهذا؟... - تلك حكاية طويلة، اخفض صوتك -
هو مالك هذا المكان - كنت أحاول إسترعاء إنتباهك -
،(إسمي (دانيال لويد (يدعوني أصدقائي بـ(داني
إذاً؟
واضح أنك مررت بيوم عصيب
النوع من الأيام الذي يجعلك لا تطيقين الجميع
أجل
مررت بأيام كثيرة مماثلة
قل شيئاً لي - مثل ماذا؟ -
أراك في الخارج بعد عشر دقائق
--آسفة، أنا فقط - تفكك في يدك وحسب -
بالفعل - أعرف، كان مكسوراً بالفعل -
...أحد ما أسقطه، كنت أعتزم
...أن أصلحه ولكن...
ربما لن أفعل ذلك أبداً
--هذا ورق تلغراف ممزوج بـ
ماذا عنك وعن ذلك الأصلع؟ - ماذا عنه؟ -
أتواعدينه؟ - ليس تماماً -
بينكما أمر ما؟
،كلا، كنا نتواعد فيما مضى ولكن ذلك منذ وقت طويل
إذاً، فلمَ أخبرتني أنك كنت برفقته؟ - كي أتخلّص منك -
لماذا لم تريدي أن تتناولي معي الشراب؟
أكان علينا القدوم إلى هنا؟
،ما زال يشعر بالغيرة ولم أشأ العودة إلى منزلي
لمَ لا؟ - تعرضت للسرقة بالأمس -
كيف هو الشعور بعد التعرّض للسرقة؟
"أغلب الناس يسألون "ماذا سرقوا؟
أشعر بالفضول تجاه شعور الناس
فأنا كاتب
رباه
إذاً؟ - إذاً؟ -
كيف هو الشعور؟ - رائع -
آسف
ذلك الأصلع، أهو خطير؟ - أنت وغد فضولي -
إلى أي مدى خطير؟ - خطير كالمجرمين -
خطير كالمتورطين في أمور كريهة
أية أمور كريهة؟ - المعتاد... فتيات، مخدرات، مجلات -
مجلات؟ - وأفلام... خلاعية -
ويمتلك بضعة نوادي - من الأثرياء -
أجل، ومرموق
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها
أية أمور هي؟
ربما في وقت آخر
يجدر بي الذهاب
نعم؟ - (معك (بيل -
ماذا تريد بحق الجحيم؟
نصيحة - بأي شأن؟ -
بشأن مهمّة - أية مهمة؟ -
المهمة التي حدّثتك عنها - لست مهتماً -
أعرف ذلك، سأفعلها بنفسي
أريد معرفة شيئاً عن الحماية - الحماية؟ -
،أجل، الدفاع عن النفس، الأسلحة وما شابه
الغريب بالأمر أنني ظننت أنك تستطيع نصيحتي
سوط، عصا، لا بأس بذلك
،المعدات مفيدة، مفّك حاد مطرقة، إزميل
مطرقة؟ - أجل، متوسطة الحجم، بقبضة مطاطية -
،مؤثرة للغاية، احمل مطرقة مخلبية ويمكنك فتح الأبواب بها
يمكنك تخبئتها داخل بنطالك
أما زلت معي؟
عليك أن تحصل على مثل هذه
أنى لك بها؟ - (سرقتها من مستشفى (ميدليسكس -
لا يمكن شراؤها
وجدته
احضر الحقيبة، وسأنظر في الأغراض
وجدت واحدة - هذه جيدة -
قد لا نحتاجها، لا شيء هنا - حقاً؟ -
ماذا عن التلفاز؟ - لا نفع منه -
أنحن لصّان أم مخربان؟
لو أنت لص، فابدأ السرقة
ماذا عن الأشرطة؟
ليست مجموعة كبيرة، ولكنها شخصية - ماذا تعني؟ -
أشياء لا تشغلها لضيوفك على العشاء للتغطية على ثغرات المحادثة
أي موسيقى تلك؟ - سيمبلي ريد)، (فليتوود ماك)، وما شابه) -
لديه ذوق رفيع - ،لكل ذوقه الخاص -
ولكنه حزين بلا حياة إجتماعية
آلة جيدة - ربما هو كاتب -
كلا، إن كان كاتباً لكان لديه معالج نصوص
،هذا الرجل يريد أن يصبح كاتباً ذانك أمران مختلفات تماماً
أنت تأكدت من ذلك؟ - أجل -
رأيته يذهب للعمل، رأيت نظامه؟ - أجل -
ما وظيفته؟ - هو يعمل في مصرف -
ذلك الرجل عاطل
كلا، ليس كذلك - انظر إلى المكتب، إنه عاطل -
العاملون ليس لديهم هذه الفوضى في منازلهم
إما أنه عاطل أو طالب
ما يعني أنه قد يعود في أية لحظة
ما هذا بحق الجحيم؟ عليك أن تعرف ذلك أيها الصغير
!تسجيلات (يو بي 40) أيها المغفل لم تتأكد من الأمر، إننا ذاهبين
ألن نأخذ أي شيء؟ - كلا، لن نأخذ أي شيء -
،لا أود سرقة رجل فقير، بئس الأمر بلا إهانة
لا عليك
دعنا نقصد مكاناً تحريت عنه
،مرحباً، تصرّف على راحتك سأنتهي خلال دقيقة
منزل جميل - شكراً -
أشعر بالإستغراب بأن أحداً ما يعبث بأغراضي
أمر مخيف بعض الشيء - ماذا أخذوا؟ -
كتب، آلة التصوير، أقراص
،حتى أنهم أخذوا حقيبة من خزانتي أمر غريب
أمر فظيع فقدان كل تلك الأشياء
،التأمين يغطي معظمها الأغراض الشخصية هي أسوأ ما بالأمر
أغراض شخصية، مثل ماذا؟ - لقد سرقوا ملابسي التحتية -
تباً، ولمَ يفعلون ذلك؟
بحقك، تعرف كيف يفكّر الرجال المنحرفون
آسف، لا أعرف ذلك
لقد أخذوا أيضاً أحد أقراطي
لم يأخذوا الزوج، بل أخذوا واحداً فقط لكي يثيروا حيرتي
لعلك نسيت مكان الآخر
،أعرف أنهما كانا في خزانتي
وعدت ووجدت واحداً فقط هناك
إذاً، تلبسين واحداً فقط الآن - ذلك يوفر لي شيئاً لنتحدث عنه -
سأذهب وأكتسي بعض الملابس
بيل)؟)
قذر، ايه؟
ألم تجد حقيبة بعد؟
هذه شقتها - أجل، إنها فاتنة -
تعلّق صورها في كل مكان - أجل، تبدو جميلة -
انظر إلى هذه الأشياء
عليك أن تأخذ بعض هذه الأشياء
لا مجال - كما تشاء، سآخذ شيئاً -
انظر إليها، إنها فاتنة
وجدتها
لماذا لديها صوراً كثيرة لنفسها؟
أعتقد أنها عارضة، مغرورة للغاية
أهذا كل شيء؟
أعتقد أننا أخذنا الأغراض المفيدة
،لا شيء آخر، المسجّل كبير الحجم البيانو كبير الحجم بالطبع
أعتقد أنني سأغيّر مكان هذا
ما هذا المكان؟ - كان مكاتب -
أنى لك بالمفاتيح؟ - إقتحمت وغيّرت الأقفال -
تمتلكه إحدى شركات الإدارة
،لا يأتون أبداً، وإن أتوا يحسبون أنهم خلطوا مفاتيحهم
أو في النهاية سيقتحمون المكان ويغيّرون الأقفال، ولكن سيكون مضى الكثير على رحيلي
لندن) تعجّ بهذه الأماكن الميتة)
فوق المطاعم أو المتاجر، بنايات بأكملها
هل نترك الأغراض هنا؟ - كلا، تلك وظيفتك -
تحتفظ بها حتى أخبرك أننا مستعدين لبيعها - حسناً -
إلا إذا أردت بيعها بنفسك وإعطائي نصف الأرباح
لن أعرف كيف أتعامل معها
،اسمع، لقد قسوت عليك في المنزل الأخير
لكن عليك أن تفهم أنني لن أسمح لأحد بوضعي في خطر
الوضع خطير بما يكفي - بالتأكيد -
ما رأيك في عشاء مبكر؟ - لا أستطيع تحمّل ذلك -
على حسابي - حقاً؟ -
حسناً
أصلي؟ لا أعرف، ولكننه يروقني
تستمرين في المجيء إلى هنا
أعرف، يعجبني المكان - لماذا؟ لا أدري -
بالواقع، أعرف السبب
لماذا؟ - ،لأنه ما من نوافذ، ولأنه مظلم -
ولا أحد يستطيع رؤيتك في العلن
ولذلك ربما لا يأتي الأصلع
ربما - ...ربما، ربما إلى هنا -
،تصحبين كل الرجال الذي تواعدينهم...
...لأنك تعرفين أنه
لن يزور هذا المكان...
ربما
ربما، أجل
ظننت أن علاقتكما إنتهت
إنتهت
...لماذا إذاً تقصدين الحانات المغمورة
حتى لا يستطيع رؤيتك؟...
--لأنه كما أخبرتك من قبل - ،أنت تخشينه -
لأنه... خطير - لأنه خطير -
كيف خطير؟ ما مدى خطورته؟ تستمرين بقول أنه خطير
ولم تفسري لي أبداً سبب خوفك الشديد منه
حسناً
...جاء إلى شقتي برفقة إثنين من
شركاءه...
لم أعرف طبيعة الأمر ...حتى وصل الرجل الآخر
كان من الواضح أنه مديناً لهم... ببعض المال
،لم يرق لهم الأمر، وكان معهم مطرقة
أمسكوا به وسحقوا كل أصابعه
ثم سحقوا جمجمته
احضروا لي منشفة
أنت تمزحين
كلا
لست تمزحين - أجل -
لهذا ما عدت تواعدينه
أليس كذلك؟ - كلا، كلا -
بل لأنه أثار الفوضى على سجادتي
هذا ليس مضحكاً - أجل -
أعرف
كيف آل بك الحال مع شخص مثله؟
...ذلك ليس الرجل
غيّر الموضوع - لما ظننت أنك قد ترتبطين به -
ماذا كنت تفعلين؟ ...أكنت
تعملين لحسابه في ذلك الوقت؟...
هذا ليس من شأنك
ابحث عن شخص آخر ليقصّ عليك حكايات قصيرة
بربك، كنت أمزح وحسب
ها هي
حقيبة، حقيبة، حقيبة
!تباً
!يا للسماء
فكّر، فكّر، فكّر
أنت تكتشف نكهة جديدة للأمر
الإنتهاك، الإختلاس، هذا أنت بلا ريب
لا أعتقد ذلك - أعتقد ذلك -
أعتقد أنك بعد وقت طويل ستكتشف نكهة جديدة للأشياء المربحة
مثل ماذا؟ - كل هذا -
هل تكسب كل مالك من السرقة؟
،كلا، ليس كله، بالواقع أنت ستدفع عن هذا
أخبرتك، لا أتحمّل ذلك
،لن يكون أنت حقاً بل (د. لويد) هو من سيدفع
فكرت أن أعطيك سرور التظاهر بالدفع
ماذا علي أن أفعل بهذا؟ - وقّع عليه -
أوقع؟ - وقع عليه -
،بخطك اليدوي ثم تستطيع أن تفعل به ما يحلو لك
(د. لويد)
ألا تقلق أبداً بشأن الإمساك بك؟
وهل من سبب آخر للقيام بذلك؟ كما أنني لن يُمسك بي
هل قمت بكل الإحتياطات؟ - قمت بكل الإحتياطات -
هذه مجرد البداية
أفعل أشياءاً لا يمكنك حتى تخيلها
مثل ماذا؟ - ...مثلاً -
أحياناً عندما أراقب شقة وأرى أن أصحابها مسافرون في إجازة
،أنتظر رحيلهم ثم أنتقل للعيش في الشقة لإسبوعين
أنت تمزح - ذلك حدث أكثر مما تعتقد -
كيف تعرف موعد عودتهم؟
غالباً ما يكون مؤشّر بتقويم المطبخ - يا لك من خبيث -
!يا للهول
ما الخطب؟ - صاحبة أول شقة إقتحمناها دخلت للتو -
هل أنت متأكد؟ - !أجل، متأكد -
أهي بصحبة نفس الرجل؟ إذاً فلا بأس - كلا -
ماذا لو رأتنا؟ - هي برفقة شريكها، لا يسعها أي شيء -
يا لها من فرصة عظيمة
ماذا ستقول لنا؟ أننا سرقنا نصف قنينة نبيذ؟ اهدأ
أتمانع لو تجاوزنا التحلية؟ - !أجل، أمانع -
إنها قادمة نحونا - هي ذاهبة إلى المرحاض -
لقد رأتني، لقد رأتني - حقاً؟ -
إنها تعرفنا، أعتقد أن علينا الذهاب - حسناً، سنذهب -
ليس لأن لدينا ما نقلق بشأنه
غير أنك تتصرف بسخافة
يسؤني ألا أنهي وجبة جيدة مع قدح قهوة
--أجل، ولكن - !لا تقلها -
،رمقتني بنظرة ثانية، لقد عرفتني ذلك هو سبب توتري
لو أنك تقلق بشأن مظهرك، فغيّره
،حلاقة جديدة، ملابس جديدة ولن تعرفك أمك حتى
مجرد إقتحامك لبيوت الناس ليس داعياً لأن تبدو كاللصوص
الجميع لديه صندوق
نعم؟ - (مرحباً، معك (بيل -
أهلاً (بيل)، بمَ أساعدك؟
ليس الكثير، بخصوص الأغراض
ماذا عن الأغراض؟
قابلت رجلاً قال أنه يستطيع بيع معظمها
فكرت أن أحاول بنفسي، كما قلت
لا أعتقد أنني سأكسب ما تكسبه أنت
لكن... نصف ما أكسبه
ما رأيك؟ - ذلك يبدو جيداً -
هل من شيء آخر؟ - أجل، أخذت بنصيحتك -
أية نصيحة؟ - بشأن تغيير مظهري -
حلقت شعري، وتأنقت - لا ملاذ لك -
رباه (بيل)، لم أكن جاداً حيال ذلك
أجل، يراودني شعور أفضل الآن
أكثر أمانا؟ - أجل، سأتصل بك عندما أحصل على المال -
حسناً
عمَ كان ذلك؟
أنت، أغراضك بأي حال
سيتعامل معها بنفسه
ماذا تعني؟
أعني أنه بلع الطُعم ووقع في الشِرك
،سيحتفظ بالأغراض ولكن يتظاهر ببيعها ويعطيني بعض المال
قد تستردين معظمها إن حالفك الحظ
رباه، هذا مثالي، لقد فلحت الصور
حتى أنني جعلته يحلق شعره ويغيّر ملابسه
أذلك يعني أنك ستخبرني أين خبئت قرطي؟
كلا، ولما إنتظرت سراويلك التحتية أيضاً
سيشعر بالحرج من إعادة ذلك أيضاً
تباً، وهل كان عليك كسر نافذتي؟
ألم تستطع البحث عن مفتاح؟
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي
حتى (بيل) ما كان لينطلي عليه ذلك
رباه، كان الأمر محرجاً عندما ذهبنا إلى منزله
،تحت الحصيرة كما أخبرته ذلك مثير للشفقة
،كانت حصيرة جديدة ...أعتقد أنه إشتراها
حتى يضع المفتاح تحتها...
تباً
اغرب عني
كيف عرفت أنه أنا؟ "ربما كانت أمك من قلت لها "اغرب عني
أعني كلامي - هيا، ادخليني، أتيت كي أعتذر -
اعتذر إذاً - لم أكن صادقاً معك -
أنا أكتب قصة عن السرقة - ماذا؟ -
أكتب عن السرقات، عن صديق لي يقتحم بيوت الناس
لهذا طرحت عليك أسئلة عديدة بشأن سرقتك
لم أخبرك وقتذاك لأنني لم أشأ إزعاجك
كان يقتحم البيوت، ولم أسرق أي شيء
كنت أجاريه وحسب وأرى ما سيحدث
أهذا كل شيء؟
أجل
وما علاقة هذا بأي شيء؟
،الآن كنت صريحاً معك أريد منك أن تردّي الجميل
لقد كنت صريحة معك - ما زلت تواعدين الأصلع -
جئت مبكراً قبل عدة أيام ورأيته يغادر
قلت إن العلاقة إنتهت - إنتهت -
إذاً لماذا ما زلت تقابلينه؟
هو يبتزّني - هو ثري -
ما حاجته للمال؟ - لم أقل شيئاً عن المال -
ماذا يمسك عليك؟ - صور -
لأي شيء؟ - صور لي، لا تسألني عن شيء أخر -
لن أشبع مخيلاتك الواسعة - لقد أسأت فهمي -
حقاً؟ - أجل -
أين هي... الصور؟
في مكتبه، لماذا؟ - أستطيع الحصول عليها -
كيف؟ - أستطيع الإقتحام، أنا وذلك الرجل -
لا بد من وجود أغراض قيّمة في مكتبه
أحياناً يحتفظ بالمال في الخزينة - لا يمكننا فتح الخزينة -
الصور هناك - ماذا؟ -
هي بداخل ظرف، هناك فيلم للصور وبعض الطبعات
لا نستطيع القيام بذلك - أعرف الرقم السرّي -
كيف؟ - رأيته يفتحها عدة مرات -
فكرت أن أسرقها بنفسي
ذلك ما سنفعله إذاً
لا أحد في صوابه يفكّر في سرقته
،إن لم يُمسك بنا فلن يهم ممن سرقنا
ولن يُمسك بنا
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى
بالطبع - هل تعدني بذلك؟ -
أعدك
أنت متأخر - آسف -
حسبتك قلت إنك ستبيعها بنفسك
تخلصت من معظمها
سأحتاج إلى يومين كي أتخلص من كل هذا - لقد ظننت ذلك -
هل من شيء آخر في خاطرك؟ - أجل، أريد أن أقتحم مكاناً -
كنت أتحرى عن بضعة أماكن
مكان معين، بعض الصور - صور؟ -
أجل، من أجل صديق
ما هو المكان؟ - صور في خزينة، ولكني أعرف الرقم السرّي -
إن كان ذلك من أجل صديق، فأين المال؟ - المال في الخزينة -
على الأرجح
على الأرجح، مكتب من؟
مالك ملهى، يعمل في مجال الخلاعة
ذو نفوذ؟ - أجل، يبدو كذلك -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنا أواعد إمرأة ما - من؟ -
صاحبة هذه الحقيبة - ماذا؟ -
،المرأة التي إقتحمنا منزلها التي تحتفظ بصورها
قل إنك مازحاً
كلا
رأيت إنها مثيرة للإهتمام، فتبعتها
تناولنا شراباً، والآن بيننا علاقة
هل عاشرتها؟ - أجل -
نحن نتقدّم في علاقتنا
،أردت أن أعيد لها بعض أغراضها --لكن أظن أن ذلك
،تظن أن ذلك سيخبرها أنك سرقتها !يا للعقلانية أن تخبرها بذلك
هذه حلاقة جيدة، وبذلة جيدة أيضاً
من المؤسف أن تتسخ بلطخات دم - أي دم؟ -
أنت لوحدك الآن
...هاك هدية لك
كبداية لوظيفتك الفردية الجديدة...
هل كان عليك أن تضربه؟ - هل كان عليك أن تعاشريه؟ -
أخبرتني أن أفعل - قلت إن لزم الأمر -
ولكن ذلك مغاير لأن أخبرك بذلك
هل إستمتعت بذلك؟ - هل إستمتعت بضربه؟ -
طبعاً
،أنا في ورطة شديدة يجب أن يفلح ذلك
أيعتقدون حقاً أنك متورط؟
لقد إستجوبوني بالفعل، أليس كذلك؟
لن يمضي طويلاً حتى يجدوا الرجل الذي رآني أدخل ويوقعون بي
هل رآك بوضوح؟ - كلا، ولهذا أعتقد أن ذلك سيفلح -
،يلزمنا شخص ما تقريباً بنفس المظهر
،تقريباً نفس طريقة العمل وسنكون كما يرام
،اخبره بما حدث حقاً أنك وجدتها بتلك الحالة
،لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته فذلك أمر فظيع
الدماء في كل مكان
،رأسها تعرض للضرب ما عاد حتى مظهرها آدمي
،مكثت هناك لبعض الوقت لربما تركت آثاراً، بصمات
لا أدري، المهم أن الجثة حديثة
،لم تمت منذ وقت طويل أي شاهد قد يقرّبني لوقت الوفاة
قلت للتو إن الشاهد لم يرك بوضوح - ذلك لا يهم، أليس كذلك؟ -
،جريمة بتلك الوحشية إمرأة مسنةّ تُضرب حتى الموت
إن فكروا حتى أنني القاتل سيلصقون بي التهمة، أليس كذلك؟
يجب أن نجد شخصاً آخر، أخبرتهم أن هناك شخص - وإن كان لديه دفع بالغيبة؟ -
إنه وحيد، هو مثالي
حتى الغرباء الذين رأوه من قبل ...لن يتعرفوا عليه
لأنه حلق شعره...
إنه الرجل المطلوب
،حصلت عليها أخذت المال اللعين أولاً
المال... حزم من المال
لا شيء، لا شيء
أنا بحير
!حسناً
سآتي قريباً
وعدتني ألا تفتح الظرف
لم يكن مغلقاً، فإنزلقت
إنزلقت؟ - هل لديك تفسير إذاً؟ -
ماذا كان الأمر؟ أكانت خدعة كي تحصلي على المال؟
عادةً لا يكون هناك مال - ما الأمر إذاً؟ -
ذلك من أجل صديق
الشرطة تعتقد أنه فعل شيئاً لم يفعله
،لذا فكان يحتاج إلى طُعم مشتبه به آخر
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه
أسلوبه
من هو الصديق؟
(كوب)
إقتحم مكاناً قبل إسبوعين
وجد سيدة مسنّة ضُربت حتى الموت
فهرب، ورآه أحد ما
،بعد يومين إستجوبته الشرطة يعتقدون أنه قتلها
ربما قد فعل - هو لص، لا قاتل -
فأخبرهم أنهم خلطوا بينه وبين لص آخر يعرفه
واحد يستخدم نفس الأساليب - لماذا أنا؟ -
لقد أوقعت بنفسك
كوب) لاحظ أنك كنت تلاحقه) قبل أن يمسك بك بأيام
،في البداية ظن أنك شرطي وبعد ذلك لاحقك
لاحقني؟
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله
فبدأتما خدعتكما
كيف تفعلين ذلك بي؟
أو بأي أحد؟
ليس الأمر بالغ الخطورة
،لديك المال ولم تقتل السيدة المسنة
كنت هناك لكي تلقي بالشك في عقول الشرطة
لن يتهموك أبداً
كان مقرراً أن يُمسك بك في إقتحام الليلة
يستدرجونك ويسألونك عن السيدة المسنة ولن تعرف شيئاً عنها
!ما زال يمكنهم إتهامي بالإقتحام
،أنت إقتحمت بالفعل، ولسبب ما لم يُمسك بك متلبّساً
لقد دخل، وسقط
لم أبق لأتأكد ما إذا كان قد مات
دمه على مطرقتي
كيف تفعلين ذلك بي؟
ليس الأمر شخصي
عندما بدأت، لم أعرفك حتى
سأقصد الشرطة في الصباح - لا يمكنك ذلك -
سأذهب وسأخبرهم بكل شيء
لا تستطيع، لأنهم لن يصدقوك
،سأخبرهم بكل شيء سيصدقونني لأنها الحقيقة
ليس إذا لم يكن لديك شخص ما يؤكد قصتك - يمكنك ذلك -
لن أفعل
سيرغمونك لأن أكاذيبك لن تجابه الحقيقة
لما فعلت ذلك لو كنت بمكانك
هذا كل شيء
...لو لديك أية أسئلة
بضعة أسئلة
ليس لدينا أية جرائم قتل غامضة لسيدات مسنّات حالياً
لا بد أن لديكم ذلك - ليس هناك تحريات قائمة -
(ولا نعرف ذلك السيد (كوب
حذّرتك من أنه سينظر في الظرف
لقد وعدني وصدقته
ليس الأمر شخصي، لم يستطع المقاومة
إنه فضولي بالفطرة
بأي حال، لنعد إلى العمل
العمل؟
...ربما هناك
شيء آخر تود أن تخبرني به...
أي شيء؟
أين المطرقة؟ - في تلك الحقيبة -
ماذا ستفعل بها؟
العجوز كان دقيقاً بشأن كيفية قيامي بالأعمال
وما قول العجوز في الأمر؟
سيسمح لي بالإحتفاظ بكل المال الذي كان في الخزينة
أي شيء على الإطلاق؟
موقفك؟
يقول إن طلباتك أصبحت غير معقولة
أنك أصبحت جشعة في إبتزازك
...ذكر شيئاً عن كونك شاهدة
على حادثة وقعت في هذه الغرفة...
كان دقيقاً بشأن طريقة ومكان تعاملي مع الأمور
شيئ عن سجادة ملطخة بالدم خبئتها أنت ،لكي تؤكدي قصتك
في حال تحدثت عنها
هل تحدثتم إليها؟ - عثرنا عليها هذا الصباح -
ماذا تعني بذلك؟ - جثتها -
وجدنا أيضاً مطرقة بها فصيلتين مختلفتين من الدماء
إحداهما أفترض أنها متوافقة مع الشخص الذي وضعته في المستشفى
وأصابعها تحطمت، لا بد أنك عذبتها لكي تحصل على الرقم السرّي
!لم ألمسها
وجدنا أيضاً بعض الأشياء الشيّقة في شقتك في هذا الصندوق تحت سريرك
من بين بضعة أغراض أبلغت الفقيدة ...عن فقدانها الإسبوع الماضي
وجدنا هذين السروالين التحتيين النسائيين
أهما لها؟ أفترض ذلك بما أننا ...وجدناهما مخبئان
مع هذه الصور الشخصية للفقيدة...
...وجدنا أيضاً هذا القرط اللؤلؤي
والذي توافق تماماً مع القرط... الذي كانت تضعه الفقيدة وقت وفاتها
غنيمة؟ - !كلا -
كوب) هو الذي دسّه عندما إقتحمنا منزلها)
اقبضوا عليه، أعطيتكم عنوانه
،تحرينا عن العنوان الذي أعطيتنا إياه وما من (كوب) هناك
...مالك الشقة يدعى
(د. لويد)
عاد لتوه من إجازة
،وأخبرنا أنه أثناء غيابه تعرضّت شقته للسرقة
لم يفقد الكثير
لكن بطاقة إئتمانه الجديدة لم تصل بعد
ذلك كان (كوب)! إستعملناها كي ندفع ثمن وجبة بالمطعم
وجدنا هذه في شقتك
...(كان (كوب
هو من سرقها
هل هذا خط يدك؟
أجل
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر