"المرّيخ في حاجة لوالدات"
اندهش العلماء ممّا عثر عليه ...الآلي على سطح المرّيخ
المركّبات العضوية المُتحجّرة... ،على سطح الكوكب
والتي أشارت أنّ بوقت ما في الماضي ".ربّما كانت هُناك حياة على "المرّيخ
.شكراً لك
أكان الأمر بتلك الصعوبة؟
كل يوم أقوم بإلقاء القمامة ما المُميّز في هذا؟
حسناً، أتدري كيف سيصبح العالم إن لم يقم أحد بإلقاء قمامته؟
.أجل. سيكون مكاناً رائعاً
،بمناسبة الحديث بشأن القمامة هل قمت بتنظيف غرفتك بعد؟
.ولا تنس أن توصد الباب
،)عزيزي، (مايلو هلّا أجبت رجاءً على الهاتف؟
لِم يتوجّب عليّ القيام بكل شيئ هُنا؟
معك الفتى القوي إختبار الصوت، 331... تحدّث
مرحباً، أيّها الوسيم؟
!أبي ...هل أوشكت على القدوم
حيث سيبدأ عرض الفيلم بالخامسة ...وسيعاد ثانية بالساعة السابعة
.مهلك، على رسلك
.لا أظنّني سآتي بالموعد المحدّد
لا يسعك تفويت بداية الفيلم ...حيث سيستولى مصاصوا الدماء على البلدة
.أدري، لكن تم إلغاء رحلتي
ولن يكون هناك ثمة رحلة .(بهذا الطقس، آسف للغاية (مايلو
سأصل إلى المنزل .حالما يسعني ذلك
.أحبّك
.حسناً .إلى اللقاء
.مرحباً، عزيزي كيف حالك؟
كم هذا سيئ للغاية .كان (مايلو) ينتظرك بفارغ الصبر
.وأنا أيضاً أود أن أكون معه
.أجل. أعلم
حسناً، ربّما إن أنهى عشاؤه .بوسعه مُشاهده برنامجه المُفضّل
!مرحى! مرحى
!مرحى
.لم تتناول صحن القرنبيط خاصتك
.القرنبيط يصيبني بالتجشّؤ
.ناهيكِ عن كونه أشبه بالعقول
حسناً، أنت مُعجب بالموتى الأحياء .وهم يلتهمون العقول
أمّي، الموتى الأحياء لا يروقوا لأحد ،إنّهم مُثيروا للإشمئزاز
.وأنا مَن عليه أن يجلب إليهم الدمار
...حسناً .لا قرنبيط، لن تشاهد التلفاز
!(مايلو)
.تعال إلى هُنا
هل هذا قرنبيط؟
.كلا، هذا قيئ ...لكنّي أتفهم كيف إختلط الأمر عليكِ
!خلتني أخبرتك أن تتناول هذا
لن تُجبريني على تناوله الآن أليس كذلك؟
.إمضِ إلى فراشك
...لكنّك أخبرتني أنّه بوسعي مُشاهدة - كلا! كان هذا قبل أن تكذب عليّ -
.وتقوم بتسميم الهرّ
أكان هذا القرنبيط مُسمّم؟ - .كلا، بالطبع لم يكن مُسمّماً -
.لكنّك أخبرتني هذا للتوّ - !كلا -
.لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ
كيف يكون جيّداً لي إن كان ضاراً للهرّ؟
لأن الهررة ليس مِن المفترض لها .تناول الخضروات
.بالأرجح ليس مِن المفترض لي تناول الخضروات - !(مايلو) -
.هلّم إلى فراشك وحسب
.بالحال
.ظننتني أخبرتك أن تذهب إلى فراشك
أخبرتني أن أذهب إلى فراشي .وليس أن أخلد للنوم، هُناك فرق
كانت حياتي لتكون أفضل حالاً .إذا لم أكن أمّاً مُزعجة
وكانت حياتي لتكون أفضل حالاً .إن لم أحظَ بأمٍ على الإطلاق
.كوجو)، إستيقظ)
.أعجز عَن النوم
.بالأغلب قد إنتابها الحزن حيال ما قلته
.لم أكن أعني ما قلته مُطلقاً
.أشعر بحزن عميق حيال هذا
.عليّ أن أذهب وأخبرها بمدى أسفي
أليس كذلك؟
!سأذهب وأخبرها بأسفي بالحال
.أمّي
هل مازالتِ مُستيقظة؟
...لأنّي أردتُ إطلاعك أنّي
أمّي؟
.(مايلو)
أمّي؟
!أمّي
أمّي؟
!أمّي
!دعوها ترحل !إتركوها وشأنها
!دعوها وشأنها
!أمّي
!دعوني وشأني
!أنا أحذّركم ...إتركوني
!يا للروعة .أنا داخل مركبة فضائيّة
!هذا رائع للغاية
هل أصبح لديّ قوى خارقة!؟
مرحباً؟
هل هُناك أحد بالخارج؟
مرحباً؟
ماذا يجري؟
.ليس هُناك جاذبيّة
.لا تهلع
.لتقفز في الكوّة رقم 3
ماذا؟ مَن هُناك؟
،إهدأ !واقفز في الكوّة رقم 3
!تريدني أن أقفز إلى هُناك؟
لماذا؟
.إقفز في الكوّة رقم 3
!أقفز! أقفز
.إهدأ، فالأمر أشبه بالألعاب المائية
.أشبه بالألعاب المائية
عالم مِن القمامة!؟
!كم هذا رائع
!الموتى الأحياء
!إياكم والإقتراب !أنا أحذّركم
.أمارس رياضة الكاراتيه
.على الأقل في ألعاب الفيديو
كلا، لا أريد التسبّب بالمتاعب .أريد فحسب العثور على والدتي
.أريد العثور على والدتي
ألا تفهمون ما أعني؟ والدتي؟
...انصتوا، والدتي
...كلا، والدتي .إنّها الشخص الذي يُطعمني
!أجل. والدتي
.كلا. كلا ...إنّها
،إنّها مَن تقوم بغسل ثيابي أتفهمون ما أعني؟
...كلا. إنّها
...كلا. والدتي !تقوم بتنظيف المنزل بالمكنسة الكهربية
.أجل، إنّها هيّ
.أجل
!كلا. توقّفوا
...والدتي .إنّها مَن تقوم بمُعانقتي ليلاً
...تُعانقني ...تلك والدتي
هل بوسعكم...؟
ماذا تفعلون؟ !إتركوني وشأني
!كلا
حسناً، إهدأ قليلاً .أنت لا تود أن تسقط الآن
أنت! لقد طلبت إليّ .أن أسقط بمكبّ النفايات، أيّها الأحمق
.أجل، هذا صحيح .إستمتع برحلتك
حسناً هذه نهاية المطاف .(أسقطه برفق، (تو كاي
مرحباً؟
أمارس ألعاب الفيديو، أنظر لهذا .ذلك جهاز محاكاة للفضاء
التحكّم باللعبة يدويّ .يكاد يكون حقيقياً
.أنا أمازحك وحسب
.مرحباً، يا صديقي
.لست مِن سكّان المرّيخ أنت فتى
.مرّ زمنٌ طويل على رؤيتي لفتى
أنا مُندهش أيضاً، يا صديقي .أدعى، (غريبل) الأول
ما إسمك؟ ،مهلاً، دعني أخمّن
مافريك)؟)
.كلا - الرجل الذئب)؟) -
.كلا - رجل الثلوج)؟) -
.كلا
هل رأيت فيلم (توب غن)؟
.(أدعى، (مايلو
،)مرحباً بك، (مايلو
ماذا إن ناديتك، أخي؟ .صافحني
.أنت شخص مِن الأرض
!إصمت هل فقدت عقلك؟
.أنا عضو في برنامج روّاد الفضاء السريّين
.رائد فضاء سريّ .على الأرجح لم تسمع بشأننا
نحنُ هُنا في مهمة للقضاء .على كوكب شيوعيّ بالمجرّة
.كما يدعونه بالكوكب الأحمر
ومُذاك الحين وتحدث العديد ...مِن الأشياء الجنونيّة، بوسعك قضاء
.تأرجح معي، هيّا
.أريد أن أريك شيئاً
أنا سريع بعض الشيئ .لتحاول مجاراتي
.مهلاً - .أنا بالأسفل -
.لتتفقّد غرفتي، يا صديقي
لست معتاداً بعد على إنعدام الجاذبية؟
.حسناً، ربّما بوسعي إصلاح الأمر
.بوسعي إصلاح كل شيئ
.إليك، عثرت لك على ثقل
.كلا. أنصت، أريد فحسب العثور على والدتي - .سيمنحك هذا وزناً إضافياً -
.حسناً. أنا من قام بصنعه
.يزيد مِن وزنك 3 آلاف مرّة
!كم هذا رائع
.أريد أن أريك شيئاً رائعاً - ماذا؟ -
.تشبّث بإحكام !إلى الأعلى
هل ساعدتك الأوزان التي وضعتها لك؟
!إنظر لهذا .يحاولون معرفة كيف أفلتّ منهم
.راقب هذا
يا لرأسي .أشعر بالألم
!ساعدوني
.مهلاً، مهلاً .راقب هذا
أتريد أن تسمع علام هم غاضبين؟
مهلاً، (غريبل) أريد العثور .على والدتي
.توكاي)، كم هذا مُقزّز)
.ها نحنُ ذا
ما هذا؟ - .إنّه جهاز ترجمة -
!... مهلاً
!أبعدوها عنّي
إنّها كومة مِن روث كلب !غير مسموح بها
كومة مِن روث كلب غير مسموح بها؟
.أعلم هذا. أفعل هذا طيلة الوقت
.تعال معي، هناك شيئ رائع
.تعال إلى الداخل
ما رأيك، يا صديقي؟
بشأن ماذا؟ - .بشأن الغرفة -
إنّها لك. ما رأيك؟
لأجلي؟
...أجل، وهذا الشخص
،حاولت التعامل معه على أنّه بشريّ لكن
.لم يجدِ الأمر نفعاً .فهو أشبه كثيراً بشخص أحمق
!ربّاه
،سأتخلّص منه .لكن إنس أمره، لقد أصبح من الماضي
.لأنّك معي الآن - .أنا -
.أجل
عما تتحدّث؟
.أتحدّث عنّا، يا صديقي
أفضل أصدقاء، البقاء معاً أو للأبد
وممارسة ألعاب الفيديو طيلة النهار .ومشاهدة التلفاز طوال الليل
كل ما يمكننا فعله .هو الإكثار من مشاهدة التلفاز
أمي؟
على الأغلب قد نفعل شيئاً آخر .عوضاً عن مشاهدة التلفاز
.كلا. مهلاً - .هيّا بنا -
ماذا يقولون؟
،حين تتم عملية الإستخراج .سيتم إنهاؤها
.مهلاً - إنهاء"؟" -
إنهاء؟
إنهاء"، يروقني سماع تلك الكلمة" .لننصرف حتى أريك شيئ رائع
مهلاً، (غريبل) ماذا يجري؟
لا أريد إخبارك ولا يمكنك إجباري. حسنا؟
.فقط إنس الأمر
.كلا، (غريبل) أخبرني رجاءً
!هُناك تحميل زائد على النظام
!أخبرني
.إبتعد عنّي
.حسناً. سأطلعك على الأمر
...الحقيقة
.سكان المريخ بحاجة إلى والدات
ماذا يعني هذا؟
تلك لحظة الخروج للحياة وهم صغار سكان المرّيخ
وهم يخرجون مِن الأرض .كنبات البطاطا كل 25 عام
وسكان المريخ فاشلون فيما يتعلق بالأمومة
كم هذا ساخر .فمن يدير المكان بالأعلى هم الإناث
هلا تدخل إلى صلب الموضوع؟ - .حسناً -
إنّهم ماهرين في صناعة الآليّين لذا يصنعون الحاضنات الآلية
.وذلك للإهتمام بالصغار مِن الإناث
وكل ذكر تعثر عليه إحدى الحاضنات ،تقوم بالتخلص مِنه
.ولا يمكن تنشئته
من كان ليعلم أن الأمومة عمل شاق؟
إذن لِم أختطفوا أمّي؟
عليهم بإعادة برمجة الحاضنات الآليات في كل مرة، حسنا؟
لذا، يعثرون على شخص جيّداً .ليحكم السيطرة على أبنائهم
.هذا منزلي
!هذا أنا
هل تلك ذكريات والدتي؟
.أجل
.يهتم سكّان المرّيخ بالنظام والإنضباط
ما هذا؟
.أخبرني وحسب ماذا سيفعلون بأمّي
.حسناً
أترى هذا؟ .إنّها آلة لإستخراج الذكريات
تقوم بإستخراج صفة الإنضباط .مِن الوالدات ونقلها إلى الحاضنات
وذلك عن طريق نظام هوائي .يعمل بالطاقة الشمسية
،وعندما تشرق الشمس
يقوموا بإستخراج ما يحتاجون إليه لأجل إعادة برمجة الحاضنات الآلية
وهذا كل شيئ. حسناً؟
!مهلاً
إذن هل ستفقد والدتي جميع ذكرياتها؟
.أجل. شيئ مِن هذا القبيل
.كلا! هذا مُستحيل
.علينا إنقاذها
حسناً، هذا غير ممكن .لذا تخطّى الأمر وتابع حياتك
.لكن علينا المحاولة
!علينا أن نحاول إنقاذها
.هذه الأداة ساعة مريخيّة
أترى تلك الخطوط هُنا .إنّها تشير إلى شروق الشمس
لذا، على الأرجح لديك ما يقرب مِن .ست ساعات و93 دقيقة بالتوقيت الأرضي
أقل مِن 7 ساعات؟ أهذا كل شيئ؟
لنقل أنّي سأساعدك لأجل نقاشنا وسنجعلك مُتخفياً
وأنّنا سنستخدم كل أدوات التجسّس الرائعة
،وذلك لإرشادك إلى الصعود إلى السطح
لكن المريخيّات ستعثر عليك وستلاحقك
...ويقوموا بإطلاقك و
.مهلاً، أظنّها فكرة رائعة
!لكنّك قلت للتوّ، أنّهم سيطلقون عليّ
ماذا؟ .كلا
مَن جاء على ذكر هذا القول؟
.هذا ما قلته
".أنا خائف أن تطلق النار عليّ" عما تتحدّث؟
لَن يطلق أحد النار .على شخص آخر
.ثق بي ستكون فكرة مُذهلة
...أتدري شيئاً. بالحقيقة
سيكون هذا .إحدى أفكار (غريبل) الرائعة
.أجل
(لا أدري، (غريبل هل سيفلح هذا؟
.أجل، سيكون رائعاً
تخفّيك غاية في الروعة ثق بي، ستفلح خطتنا
.ناهيك عن أن (سيث) لن يكتشفك
سيث)؟ ماذا يكون؟)
.نسيتُ أن أخبرك بهذا
إنّهم الحرس السرّي للقائدة هؤلاء الأشخاص ذوي البزات السوداء
.سأهتم بهم، لا تقلق
هل هناك شيئ نسيت أن تخبرني به؟
.كلا أنا؟
.أنا رجل حذر، نحن في هذا معاً
عندما يصعد لأعلى سأمنحه وسيلة للهرب
.وسيطاردونه خارج السياج سوف أنقذه لكن
أحتاج أن تمنحني بعض الإمتنان .لذا، إبق هادئاً
!بحقك
.حسناً. إنّها خدعة لكنّها لصالحه
وبعد الإنتهاء مِن الأمر .سنبقى بالأسفل هنا حيث الأمان
.حسناً، تقدّم
أنت تسير كالفتيات .هذا رائع نوعاً ما
أرى ذلك الشخص .الشبيه بالإجاص المُجفّف مُجدّداً
مَن هذا؟
إنّها القائدة
إنّها كسيّدة تقديم الوجبات المدرسيّة .المخوّلة للإجهاز عليك فور رؤيتك
!يا للهول .سكّان المرّيخ بحاجة إلى الإبتسام قليلاً
لا تعبث معها .إنّها تدير كل شيئ هُنا
هل رأيت هذا؟
.أجل، إنّها غاية في الروعة
لا أدري السبب، لكن تبدو أنّها .لا تروق للقائدة
،أشح ببصرك إلى الأمام
أترى هذا الصرح الموجود بالأعلى؟ .إنّها القلعة
.والدتك تمكث بالأعلى ،لتصعد إلى هُناك وتجلب والدتك
سأقوم ببرمجة المركبة الفضائية .وأجعلها تعيد مهمتها الأخيرة للأرض
والآن لتنتبه عند مرورك .على رسلك
توكاي)، سوف يكتشفونه) .فور دخوله عبر البوّابة
!توقّف .لا ترمقني بهذه النظرة
.سوف نهتم به
راقبني، حسناً؟
عندما ستصل إلى نقطة التفتيش سيُطلق الإنذار
سيقترب الحرّاس وسأكبس هذا الزرّ
ستفتح الفوهة وسيسقط ،إلى الرواق الخشبيّ
حينها سيتمكّن من الهرب .عبر كوّة طرد النفايات
أرأيت؟ .الأمر غاية في السهولة
.حسناً، ستكون الأمور بخير
إذا حدث شيئٌ ما غريباً ،أو غير مُتوقّع
.لتركض بأقصى ما يُمكنك
أترى؟
.كل شيئ تحت سيطرتي
.لقد كبست الزرّ الخاطئ !يا للهول
!كلا! كلا
غريبل)، إلى اين يصطحبوني؟)
حسناً، إمنحني بعض الوقت .سأكتشف الأمر
حسناً، ستذهب للأعلى .وهذا ليس بالنبأ السار
.لكنّني أردت الذهاب للأعلى
.أدري .لكن هذا سيئ للغاية
.حسناً، حسناً .إستعدّ
لأجل ماذا؟
ماذا عن الركض كبداية؟ !هيّا
وها قد إنطلق، أجل .اركض
،)غريبل) أيّ طريق أسلكه؟
.كم أنا رائع
!(غريبل)
لديّ ثوب رائع !وأنطلق بسرعة، حاول اللحاق بي
.لنركض، هيّا لنركض
غريبل)، كف عن التصرّف كأحمق) .وأخبرني عن الوجهة الصحيحة
هل ناديتني للتوّ بالأحمق؟
أيّ طريق؟ .أنا تائه هُنا
.كلا، كلا. أظنّ أنّ عليك بالإعتذار
!(غريبل)
...أنا أنتظر
.حسناً، أعتذر لك
.حسناً. عليك بالإتّجاه إلى اليسار
!كلا. كلا .ليس هذا الطريق
.لتخرج مِن هُناك
!(إهدأ، (غريبل - !تو كاي)، أطفئ الإنذار) -
ماذا يحدث هُنا؟
توكاي)؟)
!أمّي! أمّي
...غريبل)، أريد أن أعلم)
غريبل)، أجب. هل أنت هُناك؟)
!(غريبل)
،)هيّا، (غريبل .هذا ليس وقت للصمت
.غريبل)، ساعدني)
.أنا مُحاصر وليس لديّ سبيل للإختباء
غريبل)؟)
إذا لم تستخدم الأحبال .فأنت بحاجة إلى جناحين
علينا أن نقم بتنظيف الطلاء مِن عليك .قبل أن يراك أحد
.قد يوقعك ذلك في المتاعب
.لنخلع خوذتك
.لست مِن سكّان المريخ
!غريبل)، أجبني) !أعتقد بأنّهم علموا بوجودي
!إبتعدي عنّي !إتركيني وشأني
!إتركيني - !إصمت -
.عليّ بتنظيفك
!إبتعدي عنّي
.إهدأ، يا رجل .لا تهلع
.لَن أسبّب لك الأذى
لَن تفعلِ؟
.إنظر لهذا
ما هذا؟
أكانوا يتعقّبوني؟
ليس أنت، بل كانوا يتعقّبون .مَن كنت تتحدّث إليه
...لقد كنت
!(لقد كنت أتحدّث إلى، (غريبل !كلا
ليس هُناك مُتسع مِن الوقت !آسف
ألديك مُتسع مِن الوقت الآن؟
ماذا تعني الحرارة المُنخفضة؟
حسناً. أنت مِن سكّان الأرض .لذا لابد وأنّك تعلم
إلام تتحولون؟ كيف ترقصون؟
كيف أتيت إلى الحياة؟
وشيئ آخر ما القوى التي تملكها الزهرة؟
أنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أين تعلمتِ التحدّث بالإنجليزيّة؟
،مُنذ 50 عاماً كنت أعمل بالإدارة
لقد كانت القائدة تتحدّث بالشيفرة 113 331
كانت شيفرات سريّة للغاية .للتحدّث بلكنة أهل الأرض
،وعندما غادرا .أردتُ الإطّلاع على ما يفعلون
"ماذا يحدث هُنا؟"
".إنّها زهرة الذهب"
".أحقّا؟ هذه ليست زهرة الذهب"
!رائع
.لذا قمت بنسخ كل ما أستطعت
.الطريقة التي يومض بها الضوء كانت رائعة
لم يكن هُناك شيئ بعالمي .قد منحني هذا الشعور قبلاً
كان الأمر أشبه بأنّي .أفتح عيني للمرّة الأولى
.كان الأمر غاية في الروعة
"هذه هيّ زهرة الذهب"
"قوى الزهرة قد تنقذ العالم"
...لقد أسموها
.الألوان
.قصتكِ الغريبة مُشوّقة للغاية
.لكنّي مشغول نوعاً ما .أنقذ والدتي
تقصد حاضنتك الآليّة؟
.كلا، أعني والدتي
.إنّها بشريّة
حسناً، لقد رأيت مِن خلالها
أنّك قلت أن حياتك لتكون أفضل .إذا لم يكن لديك والدة على الإطلاق
.أدري ما قلته، لكنّه كان قول خاطئ
.ولا أريد أن أفقدها
.هذا غريب
لماذا؟
لأنّها ترعاني .وتخبرني ما عليّ فعله
.ذلك أشبه بما تفعله القائدة
.كلا، ليس مثل القائدة
.والدتي عطوفة
،تأخذني إلى مدينة ديزني ...وتقوم بالقراءة لي
.وتصنع لي مشروب الشوكولاتة الساخنة
،وتقوم بتضميد جراحي
...وتُعانقني و
.إنّها تُحبّني
حبّ؟
.كوّة الطرد رقم 3
!كم هذا درب مِن الجنون
غريبل)، هل تسمعني الآن؟)
غريبل)؟)
!يا للهول
!(غريبل)
غريبل)؟)
!(غريبل)
.ربّاه! لديّ فقط 5 ساعات ونصف
أين (توكاي)؟
!!مكان خاص. إبقوا بعيداً" ".غير مسموح لسكّان المريخ بالدخول
!(غريبل)
.(جورج غريبل)
لابد وأنّهم أبقوه هُنا .حين أتى
لِما لم يخبرني؟
توكاي)؟) !(توكاي)
.إصمد، يا صديقي
هل أنت على ما يرام؟
أين غريبل، (توكاي)؟ .عليّ بإيجاده
إنّه الشخص الوحيد على هذا الكوكب .الذي بمقدوره مُساعدتي لإنقاذ والدتي
المنطقة الأماميّة؟
هُناك حيث يُطلقون النار على الأشخاص أليس كذلك؟
هُناك حيث سيطلقون النار على (غريبل)؟
.توكاي)، علينا بإنقاذه)
سيّداتي، لا أريد فعل هذا .أنا قُنبلة موقوتة
إذا أطلقتم النار عليّ .سأفجّر هذا المكان
.لا تريدون فعل هذا عن عمد
حسناً، أتحدّث جدياً بمقدوركم التظاهر بأن لديكم 4 آذان
أيّها الأشخاص... أيّتها الكائنات الفضائيّة ...أيّتها المريخيّات
حسناً، انصتوا لي .أنا أعيش بالمجارير لأعوام
.أنا مُقزّز وملئ بالتلوّث
أنتم بحاجة لمصل .وأنا الوحيد الذي يحمله بحوزته
انصت، لقد أوضحتِ وجهة نظرك .لقد إخترعت أشياءً رائعة
.بوسعي صناعة لفائف الألمنيوم
ماذا عن مُستحضرات التجميل الزرقاء؟
.لديّ سلاح إطلاق آليّ
.لديّ نيران التنانين
ماذا عَن ألواح التزحلق؟
بوسعي توفير نبات الملفوف إليكم ليس زائفاً بل حقيقيّاً؟
ماذا عَن طعام البيتزا؟
ماذا عن تعليمكم كيفية السير على القمر؟ .لا أستطيع فعل ذلك وأنا مُكبّل بالأغلال
!على رسلكم
مهلاً، أستفعلون هذا حقاً؟
!إنتبهوا للقادم مِن على بعد
مايلو)، ماذا تفعل هُنا؟) - !أقوم بإنقاذك -
.الأمر يسير وفق خطتي
!ربّاه
علام تطلق النار؟
!(غريبل)
عندما تعتزم إطلاق طلقات الليزر ،على شخص ما
.عليك بإحضار ثياب تحتيّة بديلة له
.إنّهم الرجال ذوي الشعر الكثيف
وينغ نات)؟)
!أفلتوني
ماذا تفعلون؟
،هذا ما يفعله الذكور
.لهذا تلقي بهم الإناث إلى هُنا
ليس لدينا مُتسع مِن الوقت .(سوف تجدنا (سيث
!إركض - !لنهرب -
يا للهول! لقد حصلوا .على شعري المستعار الجذّاب
.باقِ لدينا أقل مِن 3 ساعات ونصف
!صدى الصوت
!كم هذا رائع
!كم هذا مُذهل
.عليك التوقّف عن قول ذلك
(فإضافتك لإسم (غريبل .إلى الجملة يعد بمثابة أمر سخيف
.سيلحق، (توكاي) بنا
لقد صنعت به أداة لتحديد المواقع .لقد سأمت مِن كل شيئ
!أنا القنبلة
.مُدّ يديك إلى هذه الصخرة - .أجل -
أتدري أن هذا المكان مثاليّ؟
.بوسعي إعادة بناء مقرّ لنا هُناك - .كلا -
!حافظ على ثباتك - .أجل. حسناً -
تلك الطبقة قد تكون مُفيدة .لوضع أشيائنا بها
ما رأيك، يا صديقي؟ أنا وأنت؟
أفضل أصدقاء .بوسعك أن تكون ملكاً هذه المرّة
وأنا بوسعي أن أصبح .القائد الأعلى
أتطلق الليزر ثانية؟ .لقد تحدّثنا بهذا الأمر سابقاً
.اعطني هذا
!يا للهول .هذا خطر للغاية
حاولت التخلص مِن القمامه بواسطته ذات مرّة
.وكاد أن ينسف قدمي
.أجل
،مَن يبالي، إنّه فارغ. على كل حال
لِما لا نذهب مِن هذا الإتجاه؟ ما رأيك؟
هذا الإتّجاه أفضل طريقة للصعود للأعلى
الوقت المُتبقّي لأمّي كاد ينفد !غريبل)، لنذهب)
!كلا. كلا. هيّا
.لا يسعنا فعل شيئ
ألم ترَ ما حدث بالأعلى؟
.كنت على وشك أن يُقضى عليّ
.حتى الموت
،شكراً لك على إنقاذي، لكن
.لَن أعد إلى الأعلى مُجدّداً
.لا يمكنك .ليس بوسعك أن تتركني الآن
.الوداع
!(جورج)
.(أنت تُدعى، (جورج
ماذا ناديتني للتوّ؟
.(جورج)
.(جورج ريبل)
.لقد كنت طفلاً، مثلي
مِن اين حصلت على هذا؟ .هذا ينتمي لي
لقد أخذوا والدتك أيضاً أليس كذلك؟
.لا بأس، (غريبل). أفهم شعورك
تفهم شعوري؟
كيف أشعر؟
.ليست لديك ثمة فكرة كيف أشعر
أترى هذا؟
.حدث هذا حين إختياروا والدتي
نفس الطريقة .التي إختاروا بها والدتك
أدري، (غريبل). فقد حدث الأمر معي .بنفس الطريقة
.كلا .أنت لا تدري
!كيف بوسعك أن تدري
.لقد كنتُ صبيّاً مُطيعاً
.كنت أفعل الكثير دون تذمّر
.كنتُ أقوم بما يُقال لي
.وهذا بالضبط سبب إختيارهم لها
.بسبب طاعتي لها
!ربّاه
!كم أفتقد حين كنت طفلاً
أعلم هذا !هذا ليس مُنصفاً
.كلا
.سأخبرك ما ليس مُنصفاً
ليس مُنصفاً، عندما تُصاب بالهلع .حين تأخذ المخلوقات الفضائيّة والدتك
الشخص الوحيد الذي يرعاك .ويأخذوه في ظلمة الليل
غير مُنصف، عندما تُلاحقهم ،وتتسلّل إلى مركبتهم
.وتبحث عنها لكنّك تعجز عن إيجادها
.ومِن ثم تراها
لديهم والدتك .وقاموا بتقييدها عبر آلة
!أمي
لذا أخذت خوذتين للتنفّس .وذهبت لإنقاذها
،لكن مالا كنت أعلم بشأنه
حين أشرقت الشمس .بدأت الآلة بالعمل
ولم يكن لديّ علم .بأنّ الآلة ستؤذي والدتي
.فقد أتيت مُتأخّراً
...وحينها أدركت
.أنّي أصبحتُ وحيداً
.ولم أرَ والدتي مُذاك
لم تسنح لي الفرصة لأخبرها بأنّي أحبّها؟
لم تسنح لك الفرصة لتخبرها بأنّك تُحبّها؟
ماذا تعني؟
.كلا. ليس عليك القلق بهذا الشأن
.لَن أسمح لهذا بالحدوث
.ليس هذه المرّة
.وإليك
...سوف نصعد للأعلى وسنقوم
.سنقوم بإستعادة والدتك
حقّاً؟ أتعني ما تقول؟
.أجل
أنا وأنت، يا صديقي
أفضل أصدقاء، أليس كذلك؟
.(شكراً لك، (غريبل - .أجل. أعلم -
.سنستعيد والدتك
أفضل أصدقاء؟
هذا أشبه بالحب، أليس صحيحاً؟
!إركض، إنّها واحدة منهم
!(غريبل)
.أعتذر
!(غريبل)
كلا! لا تُطلقي عليّ الليزر !أتوسّل إليكِ
غريبل)! لا بأس) .انصت، لَن تُطلق عليك الليزر
.لَن تُطلق عليك الليزر
لَن تفعل؟
.كلا. إنّها مَن ساعد في هروبنا
حقّاً؟
.(لقد أحضرها، (توكاي - حقّاً؟ -
كنت أعمل بالسابق بالإدارة .بالقسم 231 الوحدة 312
.لكن الآن، أنا إلى جانبك، يا رجل
عما تتحدّث؟
لا أدري، تتحدّث بتلك الطريقة كثيراً
لكن أظنّها تود مُساعدتنا أليس صحيحاً؟
بالحال. هيّا .فلدينا أقدام ضخمة
أقدام ضخمة؟
تقصدين الركض سريعاً؟ .أجل، نفعل هذا
.أجل. أجل - .حسناً، (غريبل)، لنذهب -
.هيّا - !اركض -
.كم هذا غريب
.هيّا، يا رفاق
.هذا هو المخرج
.سيكون هناك مزيداً مِن الركض
!كم هذا رائع
ما هذا؟
إنّها رسومات .إنّها مثل تلك الزهرة التي رأيتيها
.(مهلاً. مهلاً، (كي
!إنتظري
كان أنتِ مَن قام برسم تلك الزهور؟
!كم هذا رائع للغاية
سيئ؟
.لكن مِن المفترض أن يكون شيئاً جيّداً
...كلا، أقصد
ليس سيئاً ما عنيته .أنّه شيئ رائع
.أظنّه شيئ مُذهل
.أظنُ أنّكِ رائعة
!(غريبل) .بوسعك أن تتحوّل للون آخر
!هذا شيئ رائع
!مُذهل
ما هذا؟
هذا؟
.تبدو عائلة
.وها هما الوالدين
.هذا يبرز ما يُدعى بالحب
ما هما الوالدين؟
.إنّهم أشخاص مثل والدتي
.مَن يهتموا بالأطفال مثلي
.أظنّ أنّه كان لديكم عائلات بالسابق
أتعلمين؟ إن كان لديكم والدين لن تكونوا بحاجة لإختطاف الوالدات
.لتقوموا ببرمجة الحاضنات الآليّة
.هيّا بنا
لكن قائدتنا قالت أن سكّان المرّيخ .تمّت تنشئتهم عن طريق الآلات
.حسناً، يبدو أنّها كذبت عليكم
.لم ندرِ بشأن هذا قطّ
.تلك هي القلعة، علينا أن نصل للأعلى
هُناك حيث ترتكز سيطرة الآلات .على السطح
والدتك داخل آلة إستخراج الذكريات ،بهذا المكان
والمكوك المتوجّه إلى الأرض .يمكث داخل مِنصّة الإطلاق هُنا
إذن، كيف سنتمكّن مِن دخول القلعة؟
لِم يقوموا بتفتيش الجميع؟
.نحن الآن أشبه بالشخصيّات المرموقة
ومَن هذا الوسيم الذي بجوارك؟
.مِن الأفضل إبقاء رؤوسكم مُنخفضة
.إذا أمسكوا بكم سيقضوا عليكم على الفور
مهلاً، هذا تحديداً المكان .الذي يجب علينا التواجد به
.أجل. إنّه على حق
ماذا؟
هل سنذهب إلى السجن؟
كلا، عندما أمسكوا بي لأول مرّة .إصطحبوني مباشرة للسجن
إنّها بالقرب مِن مِنصّة إطلاق .المكوك الفضائي
لتربط هذا بالمستوى الثاني .هيّا
إذا أمكننا الذهاب إلى السجن وصولاً إلى مِنصّة إطلاق المكوك
.بإمكاننا أن نجعلك تصل للسطح
.هذا لأجل والدتك
والآن، أليس السجن يعلو بإرتفاع ألف قدم مِن هُنا؟
.يعلو 1032 قدم
مهلاً، ما مدى قوة هذا الحبل؟ .أشعر بالخوف الآن
علينا أن نتخلّص مِن الحارسين ونغلق كاميرات المُراقبة
ومِن ثم سنتسلّل إلى السجن .ونتّجه إلى مِنصّة الإطلاق
.لقد أمسكنا بإرهابيين
أمرتني القائدة بأن أصطحبهم .إلى زنزانتهم
هل سيفلح الأمر؟
كلا. كلا، لا أريد العودة إلى السجن !أتوسّل إليكم
!كلا. كلا، أرجوكم
أنا بحاجة إلى طبيب .فأنا مُصاب بالحصبة
ومُصاب بإلتهاب اللثة ...والعديد مِن الأوبئة
أريد أن اقوم بحقنه بمهدئ أين تحتفظون بها؟
.بجوار لوحة التحكّم
.أنا مُصاب بمتلازمة الساق
.لا أشعر بقدمايّ .أشعر بدوار شديد
!ورائحة فمّ كريهة
.أجل، رائحة فمّ كريهة للغاية
!مُذهل
وهذه نهاية البثّ عبر كاميرات .مُراقبة السجن
!هيّا! هيّا .لنذهب
...حسناً، إليكم الخطّة
سأذهب لإنقاذ والدتي ...وستذهبون إلى المكوك ونرحل قبل أن
غريبل)، ماذا تفعل؟)
.إنّه، (وينغ نات). مازال حيّاً
.مرحباً، يا صديقي .لا يسعني أن أتركه هُنا
حسناً، سنخرجه .لكن إفعل ذلك سريعاً. علينا الإنصراف
.حسناً
.هيّا، سيفى هذا بالغرض
.هيّا إلى الخارج، أيّها المُزعج
.أدري. أدري
ماذا يعني التشبّث والإحكام على الشخص؟
يُسمّى عناقاً. إنّه شيئ آخر .يندرج تحت صفة الحبّ
.حسناً، هذا يكفي. هيّا بنا
.لقد فتحت جميع الزنزانات
مَن تركهم خارجاً؟
.لا أدري
ماذا؟
ماذا يجري؟
.إنّهم الصغار
.يقوموا بتصنيفهم - .أجل -
.تُرسل الإناث للحاضنات الآليّة
ويُرسل الذكور إلى الأسفل .حيث يقوم بتنشئتهم الأشخاص ذوي الشعر الكثيف
لقد علموا بأن الصغار قادمون إليهم
لهذا كانوا يرقصون بالأسفل .عند مكب القمامة، كانوا غاية في السعادة
أجل، لكنّ ذوي الشعر الكثيف .بأسرهم موجودين هُنا الآن
.لا يوجد بالأسفل أحد للعناية بهم
.سيكونوا بمفردهم
لكن، حين تكون بمفردك .أشبه بألا يكون لديك الأشياء المُتعلّقة بالحب
.أجل - .هيا، علينا أن نذهب -
!مهلاً. مهلاً
.إذهبوا إلى فتحة طرد النفايات
!انصتوا
.لتقفزوا إلى الكوّة رقم 3
.بوسعكم إنقاذ الصغار
حسناً؟ .إذهبوا فحسب
!كوّة طرد النفايات رقم 3
!هيّا - .رقم 3 -
علينا الذهاب .سيجدون طريقة ما
لَن يفعلوا. إنّهم حمقى .كصندوق مليئ بالحجارة
.كي)، لا فائدة مِنهم)
!حان وقت الرحيل - .(إذهب، (وينغ نات -
سندخل إلى المكوك .هُناك سلّم مؤدي للسطح
كيف سنتجاوز هؤلاء المريخيّين؟
.سأهتم بذلك
لتعتمروا خوذات .وإعتمروها جيداً
!(توكاي)
حسناً، إحتفظ بتلك الخوذة .وابق على إتّصال دائم
.إصعد بإستخدام السلّم
.بالتوفيق
مهلاً، هل بوسعهم رؤيتي مِن قسم التحكّم؟
كلا، إنّهم ينظرون إلى جهة طلوع الشمس .ليس بإمكانهم رؤية شيئ
لكن إن علموا بما ندبره .سيقضى علينا، لذا أسرع
.(غريبل)
".(غريبل)"
.(أجل. وأنا، (كي أتذكر؟
...أعلم، ولقد قلت إسمي لأن
لأن المكوك لديه نظام إطلاق صوتي
وكان عليّ أن أقم ،بتسجيل كلمة إطلاق
ولم تبدُ (كي) ككلمة مُلائمة .تصلح لتشغيل المُحرّك
...هذا ما جاء إلى ذهني
كي)، كلمة لا تصلح) ...لتشغيل مُحرّك لأنّها
فهي كلمة تُستخدم ...لفتح الأشياء. مثل
.قلبي
.يروقني كثيراً عندما يتبدّل لونك
(غريبل)، (كي) .لقد قطعتُ نصف المسافة
كم لدينا مِن الوقت لإنقاذها؟
مايلو)؟)
غريبل)، أظنّني سقطتُ) .في مكان ما
.غريبل)، أجب)
.لا تقلق يا فتى، أنا أمسك بك
.أحسنت عملاً - .أجل -
لدينا أقل من ثانية .قبل شروق الشمس
.لن ننجح - أتود المراهنة؟ -
أظنّني حصلت على هدية .عشيّة الميلاد
(يا رفاق، ستدمّر (سيث .غرفة التحكّم
أسرعوا بالتحرّك، سيبدأ الأمر .في أيّ لحظة
كلا. ماذا نفعل؟
.لقد وصلنا
حسناً. إذهب لتنقذ والدتك .(وسأهتم بأمر (سيث
...لكن، (غريبل)، ألن
:كلا، كلا. لقد قالت والدتي ".بنيّ، عليك بالقيام بالصواب دائماً"
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي .سطح المرّيخ، أفهم ما قالته
.أظنّها كانت مُحقّة بالنهاية
!أنا قادم إليكم
!أمّي
!أمّي، إستيقظي
!إستيقظي
مايلو)، أخبرتك بعدم إزعاجي) .أثناء النوم
كلا. أمّي عليكِ بالإستيقاظ .علينا الرحيل مِن هُنا
.فقط إتركني أكمل نومي
هلا تركتني أنام حتى شروق الشمس؟
ثقي بي عندما أخبركِ .بألا تتشبّثي بتلك الفكرة
!(غريبل)
"!(غريبل)"
.كلا! لقد قمت بتفعيل نظام الإطلاق
.هيّا! علينا الإنصراف مِن هُنا
!هيّا! هيّا
!هيّا، أمّي
مايلو)، لقد بدأت سلسلة الإطلاق) .ليس في وسعي إيقافه
.باقِ لديك دقيقتين
دقيقتان!؟ .أمّي، هيّا بنا، علينا الإسراع
...أمّي
...مهلاً - !أمّي -
هل سحبتني للتوّ مِن الفراش؟
.كلا !أمّي! أمّي
!أمّي
...أمّي، انصتي !أمّي، انظري إليّ
سأشرح لكِ كل شيئ لاحقاً حسناً؟
لكن الآن علينا .بالوصول إلى المكوك
المكوك؟ أيّ مكوك؟
.هذا المكوك
.مايلو)، سيبدأ الإطلاق بعد ثانيتين)
!أسرع في التحرّك
.لقد أعطاني خوذتين
إليكِ الخوذة، لترتديها وأغلقي المقبض لتثبيت الشبكة
.مِثل هذا
ماذا تعني؟ - نحن بحاجة للهواء -
.ليس بمقدورنا التنفّس بالخارج
لا يوجد هواء؟ - .أمّي، نحنُ على كوكب المرّيخ -
،حسناً .3، 2، 1
.لنسرع، هيّا
!هيّا
هل هؤلاء سكّان المرّيخ؟ - .أجل -
الأشخاص ذوي الشعر الكثيف .هم الصالحين والآخرون هم الأشرار
...لنأمل ألا تري
!المُديرة
!ساعدوني
كلا، أمّي .أنتِ بحاجة لإرتداء خوذتك
.كلا. كلا .أمّي
.كلا. كلا
.كلا. أمّي، أمّي .كلا
.كلا. كلا
.أمّي. كلا
.أمّي، عليكِ بالعودة معي للديار
،عليكِ بالعودة معي للديار .أنتِ والدتي
.وأنا أحبّك .كلا. كلا
!غريبل)، أمّي)
.مايلو)، أنا قادم، يا صديقي)
.مايلو)، لقد أنقذتني)
.(كلا، بل كان (غريبل
.كلا، لقد كان أنت
.أنت مَن أنقذ والدتك
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق .لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك
.(عزيزي، (مايلو
مايلو)، (غريبل)، أظنّ أنّ) !المكوك خرج عن سيطرتي
.حسناً، بوسعي إبقاؤها على السطح
.هيّا، علينا بالذهاب
!توقّفوا حيث أنتم
.لم ينتهِ الأمر بعد
!إستسلموا
.لن نستسلم
كي)، ماذا أنتِ فاعلة؟)
.لَن أدعك تفعل هذا
بلى، لا يمكنكِ إيقاف هذا .كان هذا هو الحال دائماً، صعب للغاية
.كلا. كلا
.لم يكن الحال دائماً هكذا
.لقد كذبت علينا
!إنظروا
لم يكن مِن المفترض أن يتم تنشئتنا .عن طريق الآلات
بل كان مِن المفترض أن تتم تنشئتنا .عن طريق العائلات
.بواسطة والدين
...كان مِن المُفترض لنا أن نشعر بـ
الأمور الجنونيّة المُسمّاة بالحبّ؟
.الأمور الجنونيّة التي تُسمّى بالحبّ
!كلا
أيّتها الحمقاوات .لقد أنقذتكن
.قبل أن تأتي إحداكن للحياة
لقد أدركت أنّه ليس علينا .تدليل هؤلاء الصغار
...والذكور
.ليس عليهم الرقص بسخف مُجدّداً
.لهذا علينا أن نتخلّص مِنهم
وعلينا أن نجلب النظام .ألقوا القبض على أعدائنا
.أشرارٌ بالنسبة إليكِ
.كلا
لقد فعلت هذا لأجلكم ...لقد فعلت هذا
!أفلتوني
إذاً، هل ستبقى؟
...في الواقع أظنّ أنّني .لقد أصبح المرّيخ مُختلف الآن
.(سوف أقضي بعض الوقت مع (كي
.وسنقوم بطلاء أشياء
.يبدو جيّداً باللون الأحمر
هل سأراك مُجدّداً؟
أتمازحني؟ .بالتأكيد
.سنبقى على إتّصال
كيف؟
تقصد كيف سنسوّي الأمر؟
.سيكون إحدى أفكار (غريبل) الرائعة
أفضل أصدقاء؟
.مِن الأفضل أن تُصدّق هذا
.(شكراً لك، (غريبل .كانت والدتك لتفخر بك
.المرّيخ تناديني
.أنا طفلك
.أنا أبكي. لابد وأنّها الحساسية
.كم هذا سخيف
.الوداع - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.الوداع
.أحمق
.(أحبّك، (مايلو
.أعلم هذا
!أبي
.مرحباً، أيّها الوسيم
.مرحباً، عزيزي
(هل حدث شيئ لـ(مايلو في تلك العطلة؟
".ألوان"
"!قوّة الزهرة بوسعها تغيير العالم"
.(مارك) - .كلا، هذا قيئ -
.لقد إختلط عليكِ الأمر - .خلتني قلت لك أن تأكل هذا -
لن ترغميني على تناوله الآن، صحيح؟
!أمّي
أمّي... مَن تنظّف المنزل .بالمكنسة الكهربائية
إنّها... مَن تنظّف المنزل .بالمكنسة الكهربائية
.أجل إنّها هيّ .كلا
.أنا أمازحك
...لا تعره إنتباهك. إنّه
حاولت أن أدرّبه ليصبح ،كإنسان
.لكنّه، عديم الجدوى
!إنّه أشبه بكثيراً بالأحمق
أتدري؟ ،في الحقيقة
.سيكون هذا... رائعاً
!أجل
ماذا عن الركض كبداية؟ !اسرع
.وها هو قد إنطلق! أخيراً
أنا شخص أنيق، وأركض بسرعة .لتحاول اللحاق بي إن إستطعت
...أنا ألأسرع
غريبل)، لا تكن أحمقاً) .وأخبرني أيّ طريق أتّجه
أدعوتني لتوّك بالأحمق؟
.(مارك)
!مهلاً - !(غريبل) -
!لنرتطم بكل ماسورة تقابلنا
!(غريبل)
أتطلق النار ثانية؟ .لقد خضنا هذا النقاش سلفاً
...أعتقد أنّ تلك الرسومات رائعة
...أعتقد أنّ
.أعتقد أنّك مُذهلة
!(غريبل)
!لونك يتغيّر
".هذا أيضاً "رائع
.(مارك) - ...الكوّة -
!رقم... ثلاثة -
!واحد، إثنان، ثلاثة - علينا الذهاب -
.سيعرفون طريقهم - ،كلا -
.إنّهم حمقى كصندوق مليئ بالحجارة
أيّ أحمق ترك هذا هُنا؟
!كلا! أمّي. أمّي
.أمّي، انصتي لي .انظري إليّ
سأشرح لكِ كل شيئ لاحقاً، حسناً؟
.الآن علينا الوصول للمكوك
المكوك؟ - .أجل -
أيّ مكوك؟ - !هذا -