لقد خسر أمام هارولد جونسون و نينو فالديز
ذاك الفوز لفالديز كان بمثابة جواز عبور ليتم ادراجه ضمن الترتيب الوطني
تشارلز، عمره 32 عاماً، و ساترفيلد يبلغ الـ 30
لقد بدأت الجولة الثانية
و هناك 189 نقطة لتشارلز، و 180 لساترفيلد
تشارلز في السروال الأبيض
الكاتب، مثل الملاكم، يجب أن يقف وحيداً
ساترفيلد أذهل الجميع الليلة بضربته اليمنى
... نشر كتاباتك كالدخول لحلبة الملاكمة
يضع موهبتك على المحك
و لن يكون هناك مكان للاختباء
الحقيقة ستكشف
و أحياناً قد تكون العواقب وخيمة
!لقد سقط ساترفيلد
... ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
!لن يستطيع الوقوف !لقد انتهى كل شيء
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
!هيا
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!لقد انتهت المباراة
إيريك، هل كانت تلك لكمة يسرى أم يمنى؟
إيريك؟
ها هو ذاك، كما أخبرتكم
دعوه و شأنه
سنمرح معه قليلاً - دعوا الرجل المسكين و شأنه -
!أيها البطل
كيف حالك أيها البطل؟
كما ترى احاول الحصول على لقمة العيش
لقد أخبرت أصدقائي أنك كنت بطلاً
نعم، هذا صحيح - لقد أخبرتهم بأنني ضربتك ضرباً مبرحاً -
لقد فعلت ذلك بالتأكيد
ليس بطلاً، كيني - !بل أنا كذلك -
أنا الملاكم بوب ساترفيلد الثالث على مستوى العالم
أرهم حركاتك - لا، إنني أتسوق -
بإمكانك التسوق لاحقاً
!هيا، أيها البطل
هيا - هيا، أيها البطل -
هيا، أرنا لكماتك
!لنمرح قليلاً
أترغب برؤية بعض الحركات؟ - نعم، أرنا ما لديك -
أرنا لكماتك
أترغبون برؤية لكمتي؟ - نعم -
ما مشكلتك أيها العجوز؟... اخرس أنت
أهكذا حطمت أنف ذاك الرجل، يا صاح؟
!نعم، نعم !لقد جعلته ينزف، هذا صحيح
هيا، انهض أيها البطل
!هيا، أيها البطل - لم أعد أرغب بالقتال -
!انهض، أيها البطل - لا، لقد اكتفيت من القتال -
هيا، أيها البطل، جولة أخرى فحسب
هيا، انهض أيها البطل
ارفع يديك عالياً - لا -
ارفعهما - قاتلني أيها البطل -
!هيا، افعلها
!كيني، الرجل العجوز يضربك
أمسكوه - !لا، انتظر! لا، لا -
!أنا آسف لم أقصد فعل ذلك
هل أنت نائمة؟
أنا آسف، كم الوقت الآن؟
حسناً، أراك غداً
عودي للنوم، حبيبتي وداعاً، عزيزتي
ما الذي يحدث؟
بعض الأوغاد يستمتعون بوقتهم
!مرة ثانية
!هناك بطل جديد الآن - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
!لقد هزمت للتو بطل العالم في الملاكمة
!و هو الآن ملقى على الأرض
!أنتم أوغاد بحق - !هيا، إلى الخلف! هيا -
!نعم! هيا
أيها العجوز، هل أنت بخير؟
إنهم مجرد مجموعة صبية يمرحون فكما تعلم، إنه من الممتع أن تهزم البطل
... حسناً، يجب أن
نعم، يجب أن... يجب أن تعود للمنزل
لا بأس، أنا بالمنزل
أنت تقول بأنك البطل؟ ما الذي تتكلم عنه؟
نعم، نعم الملاكم بوب ساترفيلد
الثالث على مستوى العالم
- -ما رأيك بأن أعطيك هل بإمكاني أن أعطيك هذا؟
نعم، شكراً
لقد ساعدت البطل و هو محطم و في القاع
لن أنسى هذا مطلقاً
أأنت واثق بأنك بخير؟ - نعم -
أنا جيد بنسبة 30% لكنني سأكون أفضل حالاً
حسناً، اعتني بنفسك
حسناً، و أنت أيضاً
جون، كيف حالك؟ - إيريك -
أخبار دينفر
هناك بعض الغرابة المترافقة مع طرح قانون لمنع التدخين في الكازينوهات
... بعض الموظفين قد
ربما تكون هذه فرصة قصة جيدة للنشر
القوانين الهندية و المسؤوليات و أشياء أخرى أيضاً
و بينما نعمل على الموضوع ... إن لم تكن تمانع، رالف
كنت أفكر بأننا ربما قد نستطيع ... توكيل العمل لأحد موظفيّ
ليجهز لنا شيئاً عن دوري كرة القدم ... و كيفية تدخل السياسية بالأمر
جيد، لقد أعجبني ذلك
و عندها سيكون بإمكان المراسلين الرياضيين أن ينشروا شيئاً عن التحذيرات البيئية
أتكلم بجدية - لا، إنني أعني ما أقوله -
يا رفاق
لذا سيتم عقد مؤتمر صحفي فيما بعد
حسناً، هذا يكفي الغداء على حسابي في مطعم دوفي
هل بإمكان أحدكم أن يجهز الكلمات المتقاطعة؟ - كم يعجبني طعام دوفي -
هل تم إرسال أحدهم لمعسكر التدريب؟
لدينا الميزانية الكافية
أعتقد أن تنسيق الموضوع فيما بيننا - سيكون فكرة رائعة نعم، بالتأكيد -
جيد
مرحباً، أيها المدير هناك شيء تم إخفاءه اليوم، أليس كذلك؟
ما الذي تتكلم عنه؟ - المبارة التي كنت أغطيها -
لقد كانت مباراة جيدة - نعم، لقد أقصيتها، صحيح -
لماذا؟ - كان يجب أن نتخلى عن مقالة ما -
أهذا من أجل مصارعة المدارس، أليس كذلك؟
لقد كانت قصة رائعة، لم أنقص أية حقائق
كانت لديك النسخة جاهزة بعد أربعين دقيقة من المباراة
نعم، أعرف هذا أنت تعمل كالآلة
انتظر لحظة، رالف - هل تمانع أن تجلس؟ -
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك
و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك
!رالف؟ عذراً على المقاطعة هل تريدني أن أرسل لك تلك المقتطفات على البريد الالكتروني
هذا صحيح، لكنها لم تكن مؤثرة
الكثير من الكلمات بدون أي إحساس بالمعنى
... حسناً، سام كيربي كان - لم يعد يعمل هنا -
الحقيقة هي... أنني نسيت مقالتك بينما كنت أقرأ البقية
إن كان هذا أفضل ما بوسعك فلن أتذمر
لكنني أعرف أنه بإمكانك فعل المزيد
و لماذا تعتقد ذلك؟ - بسبب اسمك -
شكراً على الحديث - هيا، بربك! لا تكن هكذا -
لا تتدلل كالفتيات، كن رجلاً
جد نقاط ضعفك و أصلحها؟
فكر بهدوء، و بشكل أفضا
لقد فهمت، لدي موعد
نحن نكتب بهذه الطريقة
ما فائدة القوانين و التشريعات ... إن لم تكن نافعة
... من أجل حماية مصادر المياه التي
تترعض للتلوث بسبب المصانع
ولايتي وايومينغ و مونتانا قررتا الانضمام كمعارضتين
حسناً
هل كنت أنت من اتصل ليلة البارحة؟ - نعم، أنا كنت -
آسف بخصوص ذلك
هل قرأت المقال الذي كتبته؟
نعم، لقد كان مقالاً جيداً
حقاً؟ - قوي جداً -
نعم، قوي بالطبع لكن ميتز لم يعجبه، بالطبع
ما الذي لم يعجبه؟
ما الذي لم يعجب ميتز؟
ما الذي يعجبه بأية حال؟ لا أعرف لم يكن محدداً
أتعلم، لن يدعني أكتب أبداً
عن البرونكوز أو عن النوغيتز
ربما سيكون ميتز بالجوار
ليس بالأمر الهام لأنني سأتناول الغداء مع ويتلي
اليوم
ربما يكون لدي فرصة بالمجلة
هذا رائع - نعم، إنه كذلك -
عظيم - لا شيء مؤكد بعد، و لكن أشعر أن الأمور ايجابية -
هذا مذهل - نعم -
هل يعلم ميتز بالأمر؟
هل أنت جادة؟ ما نوع المخدرات التي تعاطيتها؟
لا، ميتز لا يعرف
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم
أنت تعلم ... سيكون تيدي قادراً على التأقلم مع الوضع
إن التزمنا الجدول الذي أعددناه مسبقاً Translated By: RUSH
نحن منفصلان
من السهل عليك قول ذلك فأنت لم تري ابنك يُمنع عنك
حسناً، حسناً أنا آسف، لقد كنت متأثراً قليلاً
... المعذرة، أنا فقط
الكرة موجودة في صندوق الألعاب في المرآب
شكراً لك، شكراً لك
تكلم مع ميتز - بالتأكيد -
حسناً، أنا آسف بخصوص والدك
شكراً لك
لقد كان السرطان هو السبب، أليس كذلك؟
نعم، هنا
من بين كل الأماكن
يا للسخرية، أليس كذلك؟ - هلا أحضرت لنا بعض الشاي المثلج -
بالطبع - شكراً لك -
لقد قرأنا بعض كتاباتك، أنا و فريد
و آسف لقولي بأنها ليست ما نبحث عنه تماماً
ليس بعد
لقد كان رأي الأغلبية بأنها تفتقد للمسة شخصية
تماماً
ما أعنيه هو أنني في العام الماضي كان لدي أكثر من 192 تقريراً
إنه رقم قياسي بالنسبة لأي مراسل في تاريخ الصحافة
و رأيك بكتاباتي هي أنها تفتقد للمسة فذلك صحيح تماماً
الكثير من الكلمات بدون أي إحساس ليس لدي الوقت الكافي
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر
و خمن ما الذي حدث؟ إنه يجعلني أعمل أكثر من كيربي حتى
إنه يعتقد بأنني كالآلة
كلما أحضرت له مقالاً فيه لمسة شخصية فإنه يبعده
هذا النوع من الكتابات تستحقه المجلات
حسناً، أعكني مثالاً - حسناً -
هل هذا المانجو؟ - نعم -
أليس دراقاً؟ - لا، إنه المانغو -
آسف، أعطني مثالاً
ما عنيته هو أنه لدي الكثير لكن أحياناً أشعر بأن الطريق مسدود أمامي
لست بارعاً بهذا - لا، لا، أي شيء، مهما يكن، أعطني مثالاً فحسب -
تقاطع الطرق، إيلاوي؟
ما الذي يفعله في هذه المرحلة من حياته؟
ربما يسعى لمنصب الحاكم - لقد وصلتني تلك مرتين و رفضتها مرتين أيضاً -
الناس لا يرغبون بسماع القصص عن تقدم أبطالهم في العمر
حسناًَ، حسناً ما رأيك إذاً بكروس فيلد؟
إنه من أسوأ الأماكن - أسوأ الأماكن في أمريكا كلها -
أنت تضحكني
حسناً، هناك ملاكم سابق من الوزن الثقيل
إنه يعيش في شوارع دينفر
و يتعيش من القمامة - حقاً؟ -
و هو يتجول في الأحياء و يطلق على نفسه اسم البطل
إنه... إنه شخص لطيف
و القصة جميلة و مؤثرة
لكنني أخبرت ميتز عنها "فقال لي "إنسى الأمر
إنها قصة تافهة، إذهب و غطي مباراة جيرماني
ما اسمه،... ذاك الملاكم؟
ساترفيلد
بوب ساترفيلد؟
نعم، بوب
هل أنت متأكد؟ ذاك الرجل كان مثل والدي الأعلى اعتقدته ميتاً
لا، ليس ميتاً - هذا ما اعتقده الجميع -
لهذا أعتقد أن هذه القصة عظيمة جداً
أريد أن أطلق عليها اسم "إحياء البطل"
و هو هنا في دينفر؟ - نعم -
بوب ساترفيلد؟ - لقد رأيته البارحة -
ما هي خططك؟
أعتقد أنني سآخذ وقتي
و أعمل عليها بشكل جيد، سأبذل أفضل ما لدي و أفكر بشكل أفضل
و ارى إن كان بإمكاني إقناع ميتز بالأمر
... . حسناً، إن
إن لم تقنعه بها، فسيكون من دواعي سروري أن ألقي نظرة عليها
سيكون ذلك مذهلاً و رائعاً
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان
أعتقد ذلك
حسناً، الثلاثون من تشرين الأول ليس لدي موعد محدد، بإمكاني تحديد واحد
لحظة من فضلك
حسناً، سأتدبر الأمر وداعاً
كيف حالك؟
بخير - هل بإمكانك أن تحفظي سراً، مولي؟ -
هل بإمكانك أنت فعل ذلك؟ - بالتأكيد -
اسمي ليس مولي
نعم، هذا صحيح لأنه ميلي، أليس كذلك؟
بولي - بولي -
لقد كنت قريباً، ما الذي يمكنني فعله لك؟
إنني أعمل على قصة تتعلق بملاكم من الوزن الثقيل
من الخمسينات، اسمه بوب ساترفيلد
لكن أريد أن يبقى الأمر سراًَ
إنه يوم سعدك، ليس هذا من اختصاص ميتز
لك ما تريد - حقاً؟ -
ما الذي تحتاجه؟
حسناً، لم أجد عنه الكثير على الانترنت
لذا أعتقد أننا سنقوم بالأمر بالطريقة القديمة
أحتاج كل شيء متعلق به
من مكتبتنا، و من النيويورك تايمز و مجلة رينغ، بالطبع
و إن كان هناك سجل للملاكمين المشهورين سيكون ذلك عظيماً
أي ملاكم آخر خاض مباراة ضده مدربين، أي شيء
ألا يجب أن ندون كل هذا؟
أمر غير معقول
يجب أن أرد
سأحصل لك على المعلومات و أحضرها لك - حسناً -
هيا، العب بشكل أفضل
أنا رجل كبير و كسول، هيا بإمكانك أن تهزمني
!خطأ - خطأ؟ -
إذا، قم بتسديد الرميات الحرة
صوب على يدي، باتجاه الحلقة، سدد جيداً
سددها إلى هنا
يجب أن ترمها بشكل دائري و تمدد أطراف أصابعك، هيا
أنا فاشل - لا، لست فاشلاً -
هل تعتقد أن شاكيل أونيل كان يلعب بشكل أفضل عندما كان بعمرك؟
نعم - لا، لم يكن أفضل -
لقد أخبرني ذلك بنفسه
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك
حقاً؟ - نعم -
لكنه أخبرني بذلك بشكل سري لذا، يجب ألا تخبر أحداً
أبي؟ - نعم؟ -
هل اتصلت بجون إيلواي و سألته إن كان سيلعب العام القادم؟
نحن نفتقد لبعضنا البعض
أتمنى أن يعود فريق البرونكوس بحاجة له
لقد أخبرته بأنك قلت ذلك و أجابني بأنه سيأخذ ذلك بعين الاعتبار
حقاً؟ - نعم -
لذا، إن عاد فستكون أنت جزءاً من سبب عودته
هل ستبقى على العشاء الليلة؟ أمي تعد السباغيتي و كرات اللحم
هل ترغب بذلك؟
مرحبا، كيف حالك إيريك؟
لقد دعاني تيدي لتناول العشاء
ما رأيك؟
كيف جرى الأمر مع ويتلي اليوم؟ - سنتكلم عن ذلك لاحقاً -
هل ستجني مالاً أكثر في المجلة؟
لا، لكن ليس ذاك هو الأمر الهام
إنه أمر يتعلق بالاحترام
و ربما لن أكتب أكثر من 15 مقالة في العام
ذاك عدد كبير م نالقصص - في الحقيقة، لا، ليس عدداً كبيراً -
إنها مجرد قصة واحدة كل ثلاثة أسابيع و نصف
مما يعني أنني أستطيع التركيز بشكل أفضل و أكتبها بشكل متقن
ربما حينها أستطيع أن أحصل على الاحترام الذي تحصل عليه أمك
قد تكون بمثابة انطلاقة جديدة لي
ربما إلى نيويورك تايمز أو لوس أنجلس تايمز
كتلك القصة عن عن الملاكم التي رويتها لويتلي؟
تماماً
في الحقيقة، أعتقد أنه يجدر بي العودة للزقاق لأرى غن كان ما يزال نائماً هناك
هل يوجد شخص ينام في الزقاق؟
نعم، بعض الناس يضطرون لفعل ذلك ليس لديهم منازل
أو اصدقاء أو عائلة فيضطرون للنوم في الشارع
تبدو و كأنها ستكون قصة حزينة
لا، على العكس تماماً ستكون قصة مليئة بالأمل، لا تقلق
من سيأتي ليوم المهن، أنت أم أمي؟
... أعتقد أن أصدقاءك سيفضلون الاستماع
... عن عمل والدك كمراسل رياضي
عوضاً عن الاستماع لأحاديثي المملة Translated by: RUSH لصالح منتدى تنين العرب
عن هيرب... أو ميلتون
إنه من أشهر محاسبي المدينة
لقد كان عشاءاً رائعاً، سأذهب للبحث عن ساترفيلد
سنتناقش بخصوص يوم المهن لاحقاً
أحبكم، أراكم لاحقاً
وداعاً - وداعاً -
!يا إلهي
أنت البطل، أليس كذلك؟ اسمك هو ساترفيلد؟
نعم الملاكم بوب ساترفيلد المركز الثالث عالمياً
صحيح
لقد اخبرتني بذلك الليلة الماضية - الليلة الماضية؟ -
- نعم، كان هناك بعض الفتية هنا و
نعم، نعم،! هذا صحيح
لقد ساعدت البطل حين كان بحاجة للمساعدة
أنا إيريك كيرنان من جريدة دينفر تايمز
كنت أرغب بدعوتك لتناول كوب من القهوة
لا أشرب القهوة، كنت أشربها لكنني أقلعت عنها
ما رأيك بجعة باردة؟
لا أمانع تناول الجعة بأي وقت
أعتقد أن الناس سيحبون قصتك
ما أعنيه هو أنك كنت بطل العالم تقريباً
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
لقد خضت مباريات ضد لاموتا و باترسون
لقد كنت وسط ملعب مكتظ بالجماهير و جميعهم واقفين يصرخون باسمك
هل تتذكر ذلك؟ - بالطبع، بالطبع أتذكر -
الناس سيتعرفون إليك من جديد
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك
ما الذي ستكتب عنه؟
سأكتب ما تخبرني به سأكتب قصتك
الجميع يعرف اسمي تقريباً أنا البطل
... تحسباً
كيرنان، أهو نفس الاسم الذي كان يذيع برنامجا على الاذاعة منذ زمن طويل؟
نعم، لقد كان والدي - أحقاً؟ -
نعم
والدك خرب لي عيد الميلاد مرة
كان على الهواء يذيع برنامجه و كان يتكلم عنّي و كيف أنني خيبت ظن الكثيرين
ليلة الميلاد عام 1953
لقد تحولت من بطل إلى لا شيء
مجرد نكرة
لقد أذلني والدك يومها
هل ستدعني أعوضك عن ذلك؟
سأعود بعد يوم أو يومين
ربما نتناول جعة أخرى
نعم، نعم، لا بأس
أتعلم! لن أنسى هذا
لقد ساعدت البطل حين كان محطماً و بحاجة للمساعدة
أحاول أن أجد من يستمع لنا
بإمكاني إعداد لائحة بذلك
هناك مجموعتين جديدتين ليسوا جيدين لكنهم مشهورون
ليس هذا ما عنيته تماماً - لن أفعل ذلك، أعدك -
ماذا؟ - ميلر قد أخذ إجازة مرضية بسبب الانفلونزا -
نعم، المرض منتشر من الأفضل أن تأخذ لقاح الانفلونزا
لقد فعلت ذك - غنهم يقومون بإعطاء اللقاح في الطابق الثاني
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه
تريلبليزار في المدينة و كان من المفروض أن يغطي المباراة
سشأقوم بإعداد اللائحة - أريد تلك المقولات، أريد الكثير منها -
مرحباً، إيريك - كنت أتساءل إن كان بإمكاني الحلول مكانه -
لا، لقد جعلت دنكن يتولى الأمر
أعتقدت أن دنكن لديه عمل آخر
لقد وعدته بذلك مسبقاً أنا آسف
... الأمر هو أن ولدي
كنت سآخذه معي لأنه يحب فريق التريلبليزر
إنهم أبطاله
المعذرة؟ التريلبليزر، هم أبطاله؟
نعم - الآن أدركت أنك مليء بالحماقات -
أراك لاحقاً رالف - أعرف ذلك في الحقيقة -
هكذا حدث الأمر
لم أكسر العظة الكبيرة بأنفه، بل الصغيرة - تباً -
لقد هزمته حقاً تلك الليلة
هذا صحيح، بوب ساترفيلد الثالث على مستوى العالم
يجب أن أذهب
حسناً، أيها الفتى، هون عليك
مرحباً، أيها البطل - !مرحباً -
لقد أخفته، لقد ظن أنك من رجال الشرطة
بالتأكيد لست كذلك، ألا تذكرني؟ - نعم، نعم -
أنت الرجل الذي ساعد البطل حين كان محطماً و بحاجة للمساعدة
لي الشرف بفعل ذلك، كيف حالك؟ - %كما ترى حوالي 60 -
هل فكرت بما قلته لك البارحة؟
لم أفكر بشيء كنت قد أجلت هذا الأمر لوقت لاحق
ما الذي تفعله الآن؟ هل أنت مشغول؟
إلى الزوايا
لا، لا بأس الفتى الأبيض؟
سيهزم الفتى الاسباني شر هزيمة
ألا تعني العكس؟
كيرنان، من صديقك؟
تيلمان، بوب. بوب، تيلمان - كيف حالك، بوب؟ -
%بالنسبة لليلة حوالي 90
هل لديك أي زجاجات أخرى من الجعة؟
لا بأس، بإمكانك الحصول على هذه
الفتى الأبيض سيهزم غريمه بسهولة
محال، غوميز قوي للغاية
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!تسعة، عشرة
!لا إنها النهاية
كيف توقعت حدوث ذلك؟ أعني النتيجة
... لقد رأيت الفتى الأبيض، و
دورانت - ... نعم، إنني أرى دورانت، لقد كان -
لقد كان، كل شيء واضحاً للعيان
... لكن حين رأيت عيناه - ماذا بخصوص عيناه؟ -
لقد اكتشف أمراً بخصوص الفتى الاسباني و أن لديه مشكلة
كما ترى فهو حين ينتقل من اليسار الى اليمين
... لقد رأيت بعينيه أنه اكتشف أن الاسباني
لقد لكمه من اليسار قبل أن يقوم بالمناورة
لقد لمحت نظرة اكتشاف في عينيه
هل رأيت ذلك؟ - نعم، نعم -
لطالما كنت ألحظ أشياء مماثلة في عيون خصومي
لن يرغب أحد بالقراءة عن رجل عجوز مثلي
بالطبع سيرغبون أغلب محبي الملاكمة يعتقدونك ميتاً، أيها البطل
أعني، انتظر حتى ترى ردة فعلهم حين يعرفون ما مررت به
و بأنك ما تزال موجوداً لتخبرهم بها سيتغوطون في أنفسهم من هول المفاجأة
ستصبح مشهوراً من جديد
يجب أن أخبرك بأمر
أنا بمشكلة حقيقية حيث أعمل
أنا على قيد أنملة من الوقوع بالهاوية
لدي سمعة سيئة بالصحيفة التي أعمل بها
و هم يتكلمون عن طردي
لقد تراجعت مبيعات الصحف بسبب الانترنت
... أيها البطل
هذا المقال هو فرصة حياتي
حسناً، بني، لا بأس
اسألني و سأجيب
شكراً
... لقد كان روكي مارسيانو حينها
يستعد لمواجهة جو والكوت
و كان روكي قد وظف طاقماً رائعاً
... . و كانوا يدفعون لنا حينها تقريباً
حوالي الخمسين دولاراً على ما اعتقد
كان يوم أحد
و أقمنا معرضاً في حديقة غروسينغر في نيويورك
لقد كان قوياً
و أوقعني أرضاً
لكنني نهضت و بدأت ألاكم بشكل أقوى
و استمريت بضربه على الأنف
حتى بدأ أنفه ينزف
و كلما كان يحاول أن يضرب بيمناه
كنت أعود و أعاجله بضربة يمنى قصيرة
و عندها أبى أنفه أن يتوقف عن النزيف - هل أنت بخير؟ -
أثرت انتباه الجميع لكن روكي كان صلبا وقوياً للغاية
!لقد عاد لكنني تمكنت منه
إنه يسقط
هذا ما حدث تماماً
لم أكسر العظمة الكبيرة بأنفه بل العظمة الصغيرة، لقد حطمتها
يجب ألا أعطي رأيي بالأمر، أليس كذلك؟
لكن في كل مرة كان روكي يلاكم فيها بعد ذلك كان أنفه ينزف بشدة
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه
أعتقد أنه كان سبب اعتزاله
ماذا عن والدك؟ لا بد من أنه كان فخوراً
لا، كان معتاداً على ضربي
حقاً؟ - نعم، نعم -
انظر، انظر هنا، أترى؟
متى فعل هذا؟ - كنت في التاسعة من عمري حينها -
ماذا؟ ألم يضربك والدك مطلقاً؟
لا - حسناً، أنت رجل محظوظ -
مقالة رائعة
شكراً لك - على الرحب و السعة -
إيريك كيرنان، دينفر تايمز
مرحباً، كين، كيف حالك؟
سأتصل بك فيما بعد، حسناً؟ لحظة من فضلك، أراك لاحقاً
مرحباً، رالف - صباح الخير، مقال رائع -
حقاً؟ شكراً لك
بالأحوال العادية كنت لأحذف جزء قراءة العينين
لكن لا أعرف، أحسست بأنه جزء أساسي
أنا مسرور أنك أحببتها
ألست مسروراً أنك لم تذهب لتلك المباراة التافهة؟ - نعم -
!أيها البطل - !مرحباً -
ألم يكن من المفترض أن نلتقي؟ - حقاً؟ -
الليلة الماضية اتفقنا أن نلقتي في الحديقة قبل ساعة مضت؟
ها نحن ذا
هذه قصتنا، على الصفحة الأولى
ما رأيك بهذا؟ هناك فتىً ممدد على الأرض
ما رأيك؟
ما رأيك أن... أدعوك للغداء؟
نعم
هل هناك الكثير من الناس هنا دائماً؟
هل الطعام دائماً جيد هكذا؟ - أغلب الأوقات -
يصنعون حساء السمك أحياناً لكنك لن ترغب بتذوقه
ألا تخشى أن يسرق أحدهم عربتك؟
لا، لدينا اتفاق شرف بين المشردين
لا أحد يزعج الآخر أو يعبث أو يسرق عربته
أتعرف ما قد يكون جيداً من أجل القصة؟
أن ألقي نظرة على عربتك و محتوياتها و أرى ما لديك من أمتعة
أعتقد أنها ستكون مفيدة لقصتنا
... حسناً، بإمكانك فعل ذلك
حالما تأخذني لمنزلك و تسمح لي بالعبث بأشيائك الشخصية
أتلعم ،لقد استمعت لتسجيل والدي لعيد الميلاد عام 1953
لكنه لم يأت على ذكرك
لم يتحدث عنك حتى أسبوع بعدها
ربما اختلط الأمر علي بين عيد الميلاد و رأس السنة
أما يزال والدك حياً؟
لا، لقد توفي بسبب. . سرطان الحنجرة
سرطان الحنجرة؟ ... هذا أمر
مفارقة
المفارقة هي حين يكون هناك أمر ... يحدث بشكل معين، و فجأة
أعرف معنى كلمة مفارقة، بني
لقد كان لدي العديد من التجارب مع المفارقة
عفواً؟
هل حظيت بتعليم جيد؟
لا، لم أرتد المدرسة كثيراً كنت ألاكم طوال الوقت
لم أكن أحلم يوماً بأنني سأصبح بطل الوزن الثقيل
لكن لطالما فكرت بأنني إن حظيت بتلك الفرصة ... كنت أفكر بأنني سوف
بأنني إن حظيت بالفرصة فسوف أفوز باللقب
و احصل على الاحترام
لكنك لم تحظى بالفرصة
لا، لم أحصل عليها أبداً
كان لدي تلك المباراة مع ايزارد تشارلز كان يعود للأضواء
و لو أنني هزمته فكنت سأنتقل من المرتبة الثالثة للمرتبة الأولى
و أحصل على اللقب
لكنه تمكن من النيل مني
و هزمني
... لقد كان الأمر... و كأنه ... كان
كان ذاك إذلالاً كبيراً لي
و خضت مباراتين بعدها لكنني لم أكن حاضراً سوى بنسبة ثلاثون بالمئة
لم يعد أحد يرغب بمتابعتي
انتقلت لمدينة سيوكس و تركت عائلتي
بسبب الاذلال؟
نعم، تماماً، هذا صحيح
و عملت في اسطبل خيول
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة
أخبرتك مسبقاً بأنه يجب ألا تقف ساكناً
يجب أن تقاتل بطريقتك أنت و ليس طريقته هو
و خضت بضعة مباريات في الغرب و الغرب الأوسط
حيث لم يكن هناك من يعرف الكثير عن الملاكمة
و لم يكن هناك منافسة حقيقية
كانت جميعها مباريات غير رسمية
لكن، كان بإمكاني أن أكون فائزاً
لذا، خضت مباريات و لاكمت كثيراً طيلة أسابيع
و كنت أهزمهم جميعاً
... و في هذه الزاوية بوزن 185 باوند
من شيكاغو ايلينويز الملاكم بوب ساترفيلد
لكن يبدو أنني، كيف... كيف... كيف أقولها
لاكمت كثيراً
و في أحد الأيام كنت مرهقاً بشدة
كان هناك رجل ضخم هزمني شر هزيمة
أصابني في عيني
و أصبحت رؤيتي مشوشة بشكل سيء
و بعدها لم أعد قادراً على خوض أي نزال آخر
و ذاك المالك ابن العاهرة، احتفظ بكل المال
و قال بأنني أفسدت له مشروعه
و عندها سلكت طريقاً قادني إلى هنا
أذكر نزالاً خضته هنا
الهواء كان عليلاً
أنا هنا منذ حوالي الأربعين عاماً
يا إلهي
هذا كل ما وجدته عن رجلنا
سأستمر بالبحث، لكن ليس هناك الكثير عنه
شكراً لك - لا شكر على واجب -
هل وجدت أي عنوان يخص ساترفيلد جونيور؟
لا لم أجد شيئاً في أوهايو، من أي ولاية هو؟
سأجرب نيويورك و بعدها بنسلفانيا
شكراً - كما أنني وجدت هذا -
ما هذا؟
هذا الملاكم بوب ساترفيلد، يقاتل جو بلو
جو بلو، ألا تعرف اسم خصمه؟
إنني أشك بقدراتك في التحقييقات الصحفية - نعم، نعم، نعم -
لقد حصلنا على هذه من هاو لجمع التسجيلات القديمة، هذا كل ما استطعنا إيجاده
جميل
هل بإمكانك تخيل أن أكون مراسل صحفي في ذاك الوقت؟
كان المراسلين بارعين بقدر براعة الرياضيين الذين ينقلون أخبارهم
أي واحد هو ساترفيلد؟
هذا هو
أترين الندبة في ظهره؟
والده تسبب له بهذه الندبة عندما كان عمره تسعة أعوام، هل تتخيلين ذلك؟
ممتاز، رائع
كيف حالك، أيها البطل؟
ما الأمر؟
يا إلهي، ما الذي حصل لعينك؟
أولئك الفتية فعلوا ذلك؟
أنت بحاجة لشراب على الأرجح - نعم، انا بحاجة ماسة لشراب -
لقد أخبروك بأنهم سيشترون لك الشراب إن قمت ببعض المناورات؟
نعم، لكنهم لم يشتروا لي شيئاً
لكنهم أحياناً يعودون و يغيرون رأيهم
سأشتري لك شراباً و بعدها أريد أن أريك شيئاً
شيء سيدهشك كثيراً
أقدر لك هذا
فقط لمدة دقيقتين، أليس كذلك؟ - نعم، نعم -
أيها البطل
من هذا الذي تخوض النزال ضده؟
ساترفيلد ضد تومي كينكايد
لم أكن أنوي إيذاءه، هو من تسبب لنفسه بذلك
!لكنه موهوب أيضاً، لديه قبضة كالمطرقة
من أين حصلت على هذا؟
لا تنسى أنني أعمل في التحقيقات الصحفية فهذا من صلب عملي
هذا ما أقوم به
أهو الشخص ذاته؟
من؟ الرجل الموجود في الشريط؟ - نعم -
لا يمكنني أن أحزر - كيف حالكم جميعاً؟ -
هل يمكنني أن أستعيد ذلك؟
بسرعة لو سمحت
أيها البطل
هل أنت بخير؟
أنا آسف، لكنني ظننت أن ذلك سيعجبك
هل لديك أولاد؟
لدي صبي بعمر السادسة، اسمه تيدي
... أتمنى يوماً ما، إن شاء الله
أن يفعل ابنك بك مثلما فعلت بي اليوم
أين تذهب؟
اعتقدت أن هذا هو الوقت المناسب للهرب
ما... مازلت بحاجة للمزيد من أجل قصتي
ذاك، ذاك، ذاك... هو المنزل
لا تتوقف، تابع المسير - لماذا؟ -
بيتي موجودة بالداخل إن خرجت و رأتنا، فستضربنا نحن الاثنين
من هي بيتي؟ - كانت زوجتي -
و علىالأرحج ما تزال كذلك
اعتقدت أن لونا كانت زوجتك
لونا كانت زوجتي الأولى، ألديك زوجة؟
نعم لدي زوجة رائعة، اسمها جويس
ارتدنا جامعة كولومبيا سوية و هي تعمل بالصحيفة أيضاً
كانت طالبة في سنة التخرج و أنا كنت بالسنة الثانية
و حملت
نحن منفصلان الآن
فإذاً لقد طردتك، أليس كذلك؟ - نعم -
ما السبب؟
عندما أعرف، فالبتأكيد سأعمل على إصلاح الأمر
لا تخبرك النساء مطلقاً ما هو الخطأ
و إن لم تكتشف ذلك بنفسك فتلك مشكلة أكبر
هذا صحيح
هل تحب ابنك؟ - نعم، أحبه كثيراً -
يجب أن تحبهم، أليس كذلك؟
يجب أن يحب المرء أولاده أكثر من أي شيء في العالم
يجب أن تحبهم كما يقال بالاسبانية "أكثر من كل العالم"
نعم هذا صحيح - أكثر من كل العالم -
ابني، بوب جونيور، من زوجتي الأولى لونا يخبر الجميع بأنني ميت
لماذا؟
هل يشعر بالعار لأنك تعيش في الشوارع؟
على الأغلب السبب هو أنني هجرته هو و أمه
حقاً؟ كم كان عمره حينها؟ - ستة أعوام -
متى كان ذلك؟ قبل أربعين عاماً؟
يجب عليه أن ينسى الأمرو يستمر بحياته
أحب أن أعود إلى هنا
و أنظر للمنزل و أتخيل بيتي بالداخل
لكن لا يمكنني فعل ذلك
قدماي تجرانني للدخول و لكن عقلي يمنعني من ذلك
اسمع، يجب أن تعدني بألا تعبث مع بيتي
لأنك حينها ستكون تتدخل بشؤوني الخاصة
حسناً، حسناً
أعدك
أبي؟ - نعم، تيدي؟ -
أي نوع من الكلاب هو سنوبي؟ - إنه بيغل -
لا يشبه كلب البيغل - هذا هو نوعه -
كيث لديه كلبة بيغل لكنها لا تشبه سنوبي على الإطلاق
حقاً؟ شكراً جزيلاً
هل هذا صحيح؟ - هل يمكنني الحصول على كلب بيغل؟ -
لا أعتقد أنه قراري، خاصة أنني لا أعيش بالمنزل
ها هي طاولتك المفضلة، سيدي - حسناً -
هيا، لنخرج من هنا
أبي، انظر، جون إيلواي
هل يمكنني أتعرف إليه، أبي؟ هل أستطيع أن أكلمه؟ أرجوك، أبي؟
أتعلم ماذا؟
ليس من اللطف أن تزعج المشاهير في الأماكن العامة
لكنه ليس من المشاهير إنه صديقك
حتى و إن كان ذلك صحيحاً
لم لا تستطيع أن تكلم صديقك؟
إنه أمر يتعلق بالراشدين لنذهب و نرى أمك، اجلب سترتك
هيا، لنذهب
تيدي
... مرحباً، سيد إيلواي لقد أتيت لأقول - مرحباً، بني -
مرحباً، جون، كيف حالك، المعذرة - لا بأس -
ما اسمك؟ - تيدي -
هل تلعب الكرة؟ - نعم -
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية
دعني أرى، اليد الأخرى
انتظر ثلاث سنوات فيدك أكبر من يدي حين كنت بعمرك
حسناً، يجب أن نذهب سأوصل سلامك لجويس
حسناً - وداعاً، سيد إيلواي -
!أتمنى أن تعود لبرونكوس العام المقبل
غنه رجل لطيف للغاية كان من الممكن أن نمكث وقتاً أطول
أتعلم أمراً، يا صديقي؟ هكذا تسير الأمور
هيا، اصعد للسيارة
... لديك كل هؤلاء الأصدقاء اللطيفين
و لم ألتق بهم أبداً
أنت محق، لنصلح الأمر
و روكي يحاول أن يصيبني بيمناه !لكنني أنحني و أسدد له ضربة هكذا
هذا ما حدث تماماً
مارسيانو كان الملاكم الوحيد الذي تقاعد بدون أن يكون قد خسر أي نزال طيلة حياته
توفي في حادث تحطم طائرة
قل لي، كم عمرك؟ أنت تبدو بعمر الـ 15؟
أنا في السادسة من عمري - تبدو و كأنك بعمر الـ 15 -
أتريد أن تعرف كيف تنمو لتصبح قوياً و كبيراً مثلي؟
... في كل صباح عندما تستيقظ
... يجب أن تشمر عن ذراعيك هكذا و
تنفخ
نعم
و-و-و-و انظر، ليس الأمر متعلقاً بعمرك
إنه متعلق بكيفية تعلقك بالأمر
يجب أن تدرب ساقيك بشكل أفضل لأنك ستحتاجهما لمدة طويلة
يجب أن تعيش حياة نظيفة
و-و-و لا تختلط برفاق السوء
لأنه لا يمكنك فعل ذلك
أيها البطل؟
هل أنت بخير؟ - نعم! نعم، نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم -
و انظر، والدك ليس مثالياً
لكنه يبذل أقصى ما بوسعه
و هو بالرغم من كل شيء يحبك
و يوماً ما سيحصل على فرصته
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به
فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز
حسناً - حسناً -
ما الأمر؟ ألم يعجبك اللقاء مع البطل؟
لا، لقد أحببته - إذاً، ما الأمر؟ -
لكنني لم أحب حقيقة أنه يعيش في الشوارع
معك حق، أنا أيضاً لم يعجبني ذلك
لم لا يتنقل للعيش معنا؟
مرحباً، إيريك، لدي شيء لك
هل سمعت بهذا الرجل؟
نعم، نعم، لقد سمعت عنه
إنه الوحيد الذي خاض نزالاً ضد ساترفيلد و الذي استطعت الوصول إليه
معظمهم قد ماتوا، كما أنني تصرفت بنفسي و حددت موعداً للقاء معه
متى؟ - اليوم، في تمام الساعة الرابعة -
مقابلة مع الثور الهائج
و... ساترفيلد جونيور من شيكاغو
الوحيد من أقاربه الأحياء
يمكنن أن أقبلك الآن - بإمكاني أن أقاضيك -
رائع
مرحباً - سيد ساترفيلد؟ -
نعم؟ - مرحباً، أنا إيريك كيرنان - من صحيغة دينفر تايمز، كيف حالك؟
إيريك كيرنان؟ - نعم -
أرغب بطرح بضعة أسئلة بخصوص والدك هل من مشكلة؟
أبي؟ - نعم -
تباً لك
إيريك كيرنان
إيريك، مرحباً، بينغ ويتلي يتكلم - مرحباً، بينغ، كيف حالك؟ -
بخير، اسمع، ناشرنا الرائع فريد روزيل موجود معي هنا
هل تمانع أن أضعك على المكبر؟ - بالتأكيد لا أمانع -
إيريك؟ فريد روزيل - مرحباً، سيدي -
لقد أخبرني بينغ عن قصة ساترفيلد
بصراحة لقد أذهلتني لقد اعتقدته ميتاً منذ 20 عاماً
لا، أنا أراه يومياً - ها أنت ذا -
كما تعلم، هناك عشرات القصص أسبوعياً عن الملاكمين في أيام مجدهم
لكن، لا يخبرونك مطلقاً عن الثمن الذي دفعوه
و هم يتلقون كل تلك الضربات على الرأس
لقد دفع ثمناً بالتأكيد، سيدي
حسناً، هذه القصة تهمني للغاية
حتى أنها ستكون قصة الغلاف
و ميتز ليس راغباً بنشر أي شيء عن الموضوع أليس كذلك؟
لا، ليس مهتماً، حتى أنه دعاها بالفجوة الفارغة
رائع
هل هناك موعد محدد نستطيع فيه الحصول على القصة؟
لا أرغب باستعجال الأمور - بالطبع لا -
أعتقد أنها ستطون جاهزة، في غضون أسبوعين؟
لدي بعض المقابلات التي يجب أن أجريها
لقد أقصيت قصة عن غاري هارت ما رأيك بيوم الاثنين؟
نعم، بالطبع الاثنين، سأتمكن من ذلك
حسناً، جيد
ها هو هناك أمهلني لحظات
مرحباً، أيها البطل
كيف حالك، بني؟
%أنا جيد بنسبة 100 - مئة بالمئة؟ -
لم أكن جيداً بنسبة 100% منذ زمن طويل
أين المصور إذاً؟
إنه هناك على الطرف المقابل من الشارع ... لكنني كنت أرغب بأن
هناك صديق لك يرغب بأن يكلمك
ليس لدي أي أصدقاء - بالطبع لديك -
ما عداك أنت
دعني أثبت لك ذلك
انتظر لحظة
نعم؟ - سيد لاموتا؟ -
من يتكلم؟
أنا إيريك كيرنان من صحيفة دينفر تايمز لقد تكلمنا مسبقاً
نعم، كنت ترغب بالتكلم بخصوص بوب ساترفيلد
جايك-جايك أنا هنا
اللعنة بوب !اعتقدتك ميتاً
أحياناً أشعر بأنني كذلك
أيها الفتى؟ - نعم؟ -
بجانب بوب ساترفيلد، الوحيدين الذين آذوني هنّ زوجاتي السابقات
هل هذا صحيح؟
نعم، من الرائع... ماذا يقولون؟
من الرائع أن أكلمك، كيف حالك؟
أنا بخير، كنت أزاجه بعض المشاكل لكنني بخير الآن
أعلم، أعلم، لقد شاهدت فيلمك
هل أحببته؟ - نعم -
ما عدا الجزء الذي هزمتني به
بوب، هل أنت متأكد أنك بخير؟
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟
لا، لا، لا لست مشرداً، جايك كل ما هنالك أنني شريد
اسمع... يجب أن... يجب أن أذهب
حسناً، وداعاً بوب
شكراً سيد لاموتا - هل هو بخير حقاً؟ -
أعتقد ذلك
اعتقدته ميتاً، يا إلهي
ليتقدس اسم الرب، فهو قادر على كل شيء
شكراً جزيلاً على تحدثك معنا
حسناً - وداعاً -
!أيها البطل ... لقد قال بأنه كان هناك وقت ما
حيث كان بإمكانك أن تكون أفضل ملاكم على وجه الأرض
من الرائع أن يتكلم الثور الهائج بحد ذاته بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
!كريس! نحن جاهزون
بروس! بروس! هل بإمكاني الحصول على إحداها؟
نعم، بالطبع - شكراً جزيلاً -
!أمي، إنها هنا - أحضرها -
يجب أن تكون بالوسط
ها هي
رائع! إنه البطل! هذا هو الرجل الذي كنت أتكلم عنه، أتذكرينه؟
نعم، ما المكتوب هنا؟
إحيــ... ا... ء - ما الكتوب هناك؟ -
بقلم إيريك كيرنان، رائع - نعم، رائع -
إيريك، عمل رائع - شكراً، روب -
مرحباً، رالف
مقال رائع - شكراً -
يبدو أنك تتقدم
نعم، يبدو أنني أصبت نجاحاً هذه المرة
ربما
أجب على هاتفك، إيريك
كيرنان
أنا أندريا فلاك، كيف حالك؟
إنها قصة رائعة تلك التي كتبتها
فريقي مذهول تماماً بقصتك
أنت بطريقك للفوز بجائزة بوليتزر
و نريدك أن تنضم إلينا
ما هو شعورك؟
أنا بخير، مع من تعملين؟
ماذا؟ أنا مع الشوتايم، نعم
يا إلهي، لقد أحببت هذه المقالة جعلتني أبكي
و ثق بي، إنها ليست مجرد مجاملة
فأنا لم أبكي حتى عندما مات كلبي
كن فخوراً - شكراً جزيلاً -
أعرف أن الجميع يرغب بجذبك الآن لا بد من أنك غارق بالاتصالات و العروض
في الحقيقة، أنت الأولى - يا للمفاجأة -
لكن يبدو أنه لدي بعض الرسائل أيضاً
إيريك، سوف أعطيك فترة تجريبية في قناة الشوتايم للملاكمة
و ستكون في بث حي من لاس فيغاس تجري مقابلة مع ماك كراكن بعد النزال ليلة السبت
أهذا جيد؟ - نعم، نعم -
يبدو هذا... رائعاً
جميل، جهز بذلتك الرسمية
سنتكلم
لقد ضربت قصتك الأرقام القياسية
أنت لم تخذلني، إيريك شكراً لك
حقيقةً، شكراً جزيلاً لك - شكراً لك، بينغ -
مقال كهذا، سيأخذك لعدة أماكن و ستحصل على الكثير من العروض
هل تعتقد ذلك؟ - نعم، ستحصل على الكثير من العروض -
كل ما أطلبه منك هو أن تمضي عاماً آخر معنا
... أعني
مرحباً - مرحباً، هذه بولي، بولي، هذا بينغ -
مرحباً، بولي - سيد ويتلي، شرف لي أن ألقاك -
إنها تعمل في الصحيفة أيضاً - هل حاولت يوماً أن أغازلك؟ -
لا - ما الذي كنت أفكر به؟ -
لم أكن لأستطيع إنجاز هذه القصة بدونها - حقاً؟ -
إنها نجم الصحيفة الصاعد - حقاً؟ -
هل بإمكان النجمة الصاعدة أن تحظى برقصة؟ Translated By: RUSH
نعم، بالطبع - حسناً -
هيا، استمتعوا - حسناً، أراك بغضون دقائق -
وداعاً - سررت بلقائك -
حسناً
عمل رائع، إيريك - شكراً لك -
على الرحب و السعة
... ميتز،... استاء كثيراً عندما
عندما عرف بأنني ساعدتك بالمقال
لم أخبرته؟
لأن ذلك جعلني أشعر بالفخر أن أكون جزءا من تلك المقالة
هل ستعمل مع الشوتايم؟
... حسناً، لقد اتصلوا، و ذلك
ليس مفاجئاً - رائع، أمر رائع -
أمر رائع
يا لها من ليلة، أليس كذلك؟
يا لها من ليلة
أمهليني دقائق... و سأعود إليك
سأعود - حسناً -
حسناً
مرحباً، جويس هذا أنا
لم لا تأتين و تحتفلين معي؟
هيا، ما يزال الوقت باكراً
دعني أسألك سؤالاً
نعم؟
لماذا لم يستعملوا صورتي و أنا أنثني؟
لا أعرف
المخرج الفني هو من يقرر هذه الأشياء
حتى لو كنت أن من يقرر لاخترت تلك الصورة
نعم، إنها الصورة التي كنت لأختارها - حقاً -
فقد قمنا بعمل جيد إذاً؟
نعم، لقج ابلينا حسناً، أيها البطل
نعم؟ مرحباً؟
هل أنت إيريك كيرنان؟
نعم، من المتكلم؟
اسمي آيك ايبشتاين
أنت كتبت تلك المقالة عن ساترفيلد؟
نعم - قصة رائعة -
شكراً لك
لكن ساترفيلد مات منذ عشرين عاماً
... بوب ساترفيلد مات عام
عام 82 أو 83
لقد رأيته الليلة الماضية
ليس ساترفيلد
... ساترفيلد، أنا
لقد تكلمت مع ابنه على الهاتف
و ابنه قال لك بأنه على قيد الحياة؟
لا، لكنهما لا يتكلما مع بعضهما - لنتكلم بوضوح -
حسناً
... هل تكلمت مع
مدربي ساترفيلد؟
و مساعديه؟ أو أي شخص كان له علاقة به؟
أغلبهم متوفين
... إيرني
آيك ايبشتاين
أنا بخير، إيرني هل تذكر بوب ساترفيلد؟
الفتى من شيكاغو؟
حسناً، هل تعتقد أنه متوفي أم أنك متأكد من ذلك؟
هذا ما اعتقدته أيضاً
حسناً
شكراً، اعتني بنفسك
يعتقد أنه ميت
هذا مستحيل
لا تستعمل هذه الكلمة بعد الآن
فريدي؟ آيك يتكلم
اسمع هل تذكر بوب ساترفيلد؟
نعم، لكن، هل أنت متأكد؟
حسناً، شكراً لك
لا، إنهم بخير شكراً لك
يعتقد بأنه ميت، لكنه ليس متأكداً
من كان ذاك؟ - فريدي بينغهام -
مستحيل، فريدي بينغهام متوفي
لقد تحدثت لتوي معه على الهاتف
كنت تكلم فريدي بينجامين
فريدي بينجامين ميت
قبل عامين - لقد رأيت فريدي بينجامين عيد الميلاد الماضي -
فريدي بينجامين متوفي
نعم، إنه ميت
مثل ساترفيلد
مرحباً، أيها البطل - مرحباً، يا صاح، أترغب بتناول شيء؟ -
لا، كيف حالك؟
حوالي 80%، أو ربما 90% اليوم
نعم، تبدو بحال رائعة
أحدهم مر بقربي، و أعطاني مئة دولار كان قد قرأ المقال في المجلة
لدي سؤال أود طرحه عليك
إنه سؤال هام
هل لديك... بطاقة شخصية؟
أي شيء، كرخصة قيادة، ربما؟
لم تحتاجها؟
لكي أثبت أنك من تقول حقيقة
أعني، ذاك الرجل، إنه ملاكم سابق ... يعتقد... بأنك ميت، و
أحياناً، أستيقظ صباحاً، و أنا أشعر بأنني ميت
نعم
إنني أتكلم بجدية، أحتاج شيئاً ما
يمكنني أن أثبت من خلاله بأنك بوب سساترفيلد حقيقة
ما اسمك مجدداً؟
إيريك كيرنان
هل يمكنك إثبات ذلك؟ - حسناً، لدي إجازة سوق و صورتي عليها -
من التقط تلك الصورة؟ - دائرة منح إجازات السوق -
و كيف تأكدوا بأنك من تدعي؟
من الرخصة القديمة التي كان عليها صورتي
و من التقط تلك الصورة؟
هل ترى أين أريد أن أصل؟
لا
... لا أريد أن
أحتاج لـ... هل لديك جواز سفر؟
هل لديك جواز سفر؟
لا أعرف، أي شيء تكون صورتك عليه
و يكون اسمك مكتوباً أيضاً
دينفر تايمز، "إحياء البطل" بقلم إيريك كيرنان
هذا كل ما لدي - نعم -
ما عدا شريط الفيديو ذاك
من أين حصلت عليه؟
لدي مساعدة بحث رائعة
ساترفيلد ضد كينكايد، لقد كنت هناك
حقاً؟ كنت هناك؟
حقاً؟ - القوس الجنوبي -
لقد حضرت جميع نزالات ساترفيلد ذاك الفتى كان ملاكماً بارعاً
لقد رأيت هذه الندبة
والده تسبب له بها عندما كان بالتاسعة من عمره، إنه الرجل ذاته
هل هذا هو الرجل الذي قابلته؟
نعم - الرجل ذو الندبة؟ هل أنت متأكد؟ -
نعم، الملاكم بوب ساترفيلد
هذا كينكايد
لا - ساترفيلد هو الرجل الآخر -
لقد تمكن من خداعك، بني
من سيتضرر؟
أنت، بدايةً
لن يؤذني الأمر، إن لم يعرف به أحد
هل هذا خيار متاح؟ ألا يعرف أحد بالأمر؟
جويس، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
كم يبلغ عدد المقالات المطبوعة التي تحتوي أخطاءاً في الولايات المتحدة يومياً؟
لقد انتهى الأمر، جويس
لقد طبعت جميع الأعداد
إذاً انشر انسحاباً
لا يمكنني فعل هذا الناس يتبرعون بالمال لساترفيلد
إذاً، أعد المال - لا يمكنني فعل هذا -
لا أعرف من أين يأتي نصفها
ليس الأمر متعلق بالمال فقط
عمل الشوتايم؟
حسناً، إيريك، إنها كذبة Translated By: RUSH
إن كنت تستفيد بسبب كذبة فأنت بنفس سوء الكاذب
... إن كتبت قصة رائعة، لكنها أكذوبة
فأنت مجرد كاذب يكتب قصصاً عظيمة
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي
لأن الشخص الذي بمقدوره تأليف القصص وكتابتها يجب أن يكون أفضل من كاذب عادي
فإذاً، أنت كاذب، خذلني، و خذل الجميع
مع أنك من المفترض أن تكون أفضل من ذلك
هل هذا بسيط بما فيه الكفاية؟
لا، جويس، ليس بسيطاً بما فيه الكفاية - إذا، دعني أقلها بطريقة أخرى -
تصرف و كأن تيدي يرافقبك
... و الفائز بالضربة القاضية
بدقيقة و ست ثواني، في الجولة الثانية !هو ليو ماك كراكن
!ليو! ليو
-ليو ماك كراكن
بطل الوزن الثقيل الجديد ليو ماك كراكن
انظروا، انظروا، انظروا، من هذا؟ - إنه أبي -
إنه والدك؟ - لقد حمل اللقب الليلة -
قل شيئاً لمشجعيك
أولاً، أولاً، أريد أن أقول شكراً للسيد المسيح
و اريد أن أشكر مدربي، تومي ماك كراكن
و أخي و أبي لأنهما كانا يشجعانني دوماً
و إيريك، أنت دائماً آمنت بي، أليس كذلك؟
بالطبع - نعم، لقد كنت كذلك -
ها قد استعدت المكرفون - خذه -
شكراً - الأول -
الجو ملئ بالحماسة الليلة - !الأول -
ستكون ليلة طويلة بالنسبة لـ ليو ماك كراكن لكنها ستكون من أجمل أيام عمره
أحبك، تيدي
أيها الفتى المعجزة
لقد كنت رائعاً
اجلس
-شكراً، آنسة فلاك، أنا
كان ذلك ممتعاً للغاية، لقد استمتعت كثيراً
هل تمانع؟ - لا، على الاطلاق -
يا لها من مدينة، إنها المكان الوحيد الذي ... تسطتيع أن تؤذي نفسك
و تؤذي الغير و تبتسم ببلاهة طوال الوقت
المتعة"، هاذا جيد"
المتعة هي الكلمة المناسبة لوصف الأمر - أتمنى أن تكون قد حظيت بوقت ممتع --لقد فعلت، أنا لست -
هل ترغب بتناول الشراب؟ - بالطبع، نعم -
سآخذ ويسكي مع الثلج، لو سكحت، شكراً لك - حسناً، سيدي -
ما أجمل هذا المكان، تستطيع فعل ما تشاء هنا
نعم؟
هل تعتقد أنه بإمكاننا تحويل هذه الليلة الواحدة من المتعة، إلى علاقة طويلة الأمد؟
أتمنى ذلك جداً
أين الابتسامة، إيريك؟
... حسناً، أعتقد أن الأمر
لست متأكداً مما... فعلته بعد
لقد كنت رائعاً، أنت ملائم للظهور على التلفاز
شكراً لك
هذه هي روعة التلفاز لست مضطراً للتصنع، تصرف على سجيتك
لقد أخبروني أن والدك كان معلقاً لمباريات الملاكمة أيضاً، كان موهوباً للغاية
نعم، نعم، هذا صحيح
ويسكي - شكراً لك -
... حسناً، إن كنا سنقوم بعقد صفقة
بالطبع لن أترك مهنة الصحافة
لذا، أستطيع العمل بدوام جزئي فقط
إنه عقد بدوام كامل و راتب كامل، إيريك
انظر إلي بشكل جيد هل تنظر؟
نعم
هل يبدو لك أنني أفقه شيئاً عن الملاكمة؟
هل يبدو لك أنني أعرف الفرق بين اللكمة الخطافية أو اللكمة السفلية؟
أو ما هي عقوبة التلاحم؟
لست مضطرة لمعرفة أي شيء بهذا الخصوص
لأن شبكة الشوتايم، لديها أسطول من الخبراء
نحن ننفق ثروة، لنكون الأفضل في هذا المجال
... و أنا المسؤولة عن تنسيق كل هذه الأمور
و أنا هنا لأساعد الشوتايم على الارتقاء لأفضل المستويات
و هو تسلية المشاهدين
لأن الأمر في النهاية متعلق بالتسلية فقط
لن يكون هناك المزيد من أعمال الصحافة
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة
هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون
أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات
و هل تعرف ما هو الشيء الوحيد الذي لا يرغب الناس بسماعه؟
إنها الحقيقة
ذاك الرجل الذي فاز اليوم
ماك كراكن
هل تعتقد أن هناك أحد يهتم بمدى تضرر دماغه الليلة؟
أو كم سيقوم مدربه باستغلاله؟
أو كم ستصبح حياته تعسة بعد عدة سنوات؟
ربما ينتهي به المطاف في الشوارع مثل بطل قصتك
"الجواب هو "لا
"إنه "لا
الرجال يرغبون برؤية المنتصر و النساء... حسناً
ها أنت ذا، بجاذبية كافية
تكفي لإثارة غيرتهم
... هذا
هذا لا يبدو كعمل على الإطلاق
كلامك صحيح، لكنه على العكس تماماً عمل جدي للغاية
من هو تيدي، بالمناسبة؟
إنه ابني، هو في السادسة من العمر
أنا متأكدة من أنه طفل رائع و ظريف - إنه كذلك -
و هو فخور بك للغاية الليلة
... لذا
هل تود أن نصعد لغرفتي لاحتساء الشراب؟
لا، أتدرين؟
سأذهب للمطار لألحق بآخر طائرة شكراً لك
سنتحدث يوم الاثنين
لقد استقليت آخر طائرة، كنت أرغب برؤية تيدي
كانت كل الأضواء مطفأة
أمر طبيعي في الواحدة صباحاً
هل سمحتي له بمشاهدة المبارة؟ - هل تمزح؟ -
إنها ليلة عمره، أن يرى والده على قناة الشوتايم
ما رأيك كيف أبليت اليوم؟
لقد فعلت ما توقعت منك فعله
جويس، لا يمكنني أن أبعد الأمر عن ذهني
ذلك لأنك شخص شريف
سأكلم ويتلي غداً
سألقي عليه الخبر المفاجئ
جيد
أنا مطرود منذ الآن
الطقس بارد
بإمكاني أن أعد لك غرفة الضيوف
... أتعلمين، يبدو أن جميع من أعرفهم
جميع من التقيتهم، يعرفون عظمة والدي إلا أنا
... الصورة الوحيدة التي بمخيلتي عنه
هي ملصق إعلاني و بضعة أشرطة مسجلة
لا أريد أن يحدث ذلك لي و لتيدي
أرغب بالعودة للمنزل، جويس
سأفعل ما تريدين مني فعله
سأفعل أي شيء
أريد أن يعرفني تيدي جيداً
و هل تعتقد أنك بتواجدك هنا سيتعرف عليك بشكل أفضل؟
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة
... سأقابل ويتلي
إنه الأمر الصواب
إيريك، لقد كنت مذهلاً على قناة الشوتايم تهاني
شكراً - لا تنسانا -
إيريك
... سيد ويتلي، كنت أرغب بأن - ادخل لو سمحت -
... أريد أن يعرف الجميع
أن كل ما فعلته بحياتي - مرحباً، إيريك -
اريدك أن تتركني أقوم بالتكلم فقط - إيريك كيرنان، رايلي واشبورن -
سررت بلقائك
لقد كنت من أشد المعجبين بوالدك
أريدك أن تتعرف على موكلي روبرت ساترفيلد، إيريك كيرنان
لقد قطعت كل تلك المسافة، سيد كيرنان
... لأنظر بعيني الشخص الذي تجرأ، على نشر
أكاذيب، عن أنني خجل من والدي
الرجل الذي كنت تجري معه اللقاءات تومي كينكايد
كان ينتحل شخصية بوب ساترفيلد لسنوات
و لاكم بشكل احتيالي تحت اسمه لسنوات
حتى أنه صدر ضده حكم غيابي
لقد أتينا لنقاضيك، سيد كيرنان
أنت و هذه الصحيفة
الكاتب الذي أجرى ذاك التحقيق هو إيريك كيرنان جونيور
و هو ابن النجم الاذاعي الأسطوري الذي يحمل الاسم ذاته
كيرنان، الذي قد بدأ للتو مسيرته كمذيع تلفزيوني لم يرد على اتصالاتنا
يجب على المراسلين و المحققين الصحفيين أن يتمتعوا مبصداقية أكبر
الاعتذار لن يحل شيئاً
لا يعقل أن يردد المرء و ينشر أشياء ليس متأكداً من صحتها
عظيم، عظيم - أتداوي جراحك بقليل من الويسكي؟ -
إنه أمر كلاسيكي - ما الذي تتوقعه من كاتب مثلي؟ -
أليس كذلك، رالف؟ - مثالي، نعم -
القليل من التواضع... لأيس وقته المناسب الآن
لما لا تغير القناة؟ - حسناً، لا بأس -
غير المحطة لممحطة أخرى، اياً تكن
إذاً، شوتايم؟
لقد شاهدتك، كنت جيداً و طبيعياً
أتعرف ما الذي يزعجني أكثر شيء؟
ما هو رالف؟
انني اكتشفت هذا الأمر عندما انكشف من الخارج
لقد خدعتني، كنت تفعل كل ذلك لتخدعني
لقد جرح ذلك الشيء مشاعري
هيا، رالف، لا تكن كالفتيات
المجلة ستقوم بنشر اعتذار
كم سيكون كبيراً، لا أعرف
و ساترفيلد سيطلب مالاً بالتأكيد
هل لي بواحد آخر لو سمحت؟ - لحظة واحدة -
هل تستمع لما أقوله؟ - نعم -
أنا هنا، انظر إلي - نعم، سيدي -
سيعقد اجتماع للاتفاق على تسوية
غداً في تمام الساعة 3:30 ظهراً
أتوقع حضورك
حسناً
اتعلم، ويتلي أيضاً سيصيبه المد
جراء كل هذا
و سيكون هناك تحقيق داخلي صغير
سنتكلم مع زوجتك
ما الذي تتكلم عنه؟
يجب أن نتأكد أن جويس لا علاقة لها بالموضوع
ليس لها أي علاقة، لم أكتن أعرف بالأمر
جويس، صحفية لامعة
سيكون من العار أن تجعلها تنحدر لمستواك
أخبرني
هل كانت مجرد خطأ صحفي أم أنك كنت تعرف أنها كذبة؟
ماذا؟ - كنت ستفعل أي شيء لتجعل - اسمك لامعاً، أليس كذلك؟
هاك... انظر
هذا نعي ساترفيلد، في صحيفة شيكاغو
إنها مجرد صفحة صغيرة، لكنها كانت هناك
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك
هذا من أجل المشرد الصعلوك
كان الناس يرسلون له المال منذ بضعة أيام
رالف، إنه ليس صعلوكاً
إنه شريد فحسب
لا، إنه مشرد صعلوك
أيها البطل - أيها الفتى، كيف حالك؟ -
هذا من أجلك - ما هذا؟ -
افتحه
لقد قرأ الناس المقال وارسلوه لك
إنه من أجل المسكين بوب ساترفيلد
الناس أحياناً يكونون لطفاء
أنت لست بوب ساترفيلد
من قال ذلك؟
أولاً، ابنه
دائماً يخبر الناس بأنني ميت
و صحيفة شيكاغو، و آيك ايبشتاين أنت تعرفه؟
بالطبع، أعرفه! كيف حاله؟ - لقد رأى شريط الفيديو، أيها البطل -
أنت تومي كينكايد
!بوب ساترفيلد هزمك في الجولة الثانية
لقد جعلتني أبدو كالأحمق
لم أجعلك تبدو كالأحمق ربما أنت من جعلت من نفسك أحمقاً
لماذا؟ ألأنني صدقتك؟ !لقد وضعت سمعتي على المحك
لم أكن أعرف أن لديك سمعة لم أكن قد سمعت بك مطلقاً
حسناً، أنا أيضاً لم أكن قد سمعت باسمك
أنا الملاكم بوب ساترفيلد - !هراء! هراء -
لقد كنت ساترفيلد لمدة أطول ممن تدعي أنك هو
اذهب الآن، لم يعد هناك المزيد من أجلك
لا أصدق أنني جعلت فاشلاً آخر يحطم حياتي
لست فاشلاًَ، لقد لاكمت إيزارد تشارلز
و هارولد جونسون في حلبة بولو
و صمدت طويلاً أما فلويد باترسون !و حطمت أنف مارسيانو
أنت لا شيء، أنت لا أحد - ما الذي تفعله أيها الفتى، لقد انته؟ى الأمر -
عد للمنزل، اتفقنا؟ - أنت مجرد صعلوك حقير -
-لأنني أعمل بصحيفة دينفر تايمز و هو
لقد- كان-- لقد كان مجرد مشرد و كان فيما سبق ملاكماً
لقد اعتقدت أنها قصة جيدة
... أنت ذاك الكاتب إذاً - نعم، أنا هو ذاك الكاتب -
و أريد أن أوجه اتهامات ضده - المعذرة أيها الشرطي -
أنا آسفة - إنه خطر على المجتمع -
لقد تم إعطاء زوجي أدوية قوية - يجب أن يتم اعتقاله -
لا يمكنه إصدار أحكام منطقية في الوقت الحالي
سنبلغك حالما تستقر حالته - حسناً -
الولى هي من الشوتايم
ماذا؟
لا شيء
جويس، لست محتاجاً لهذا الآن؟
لا أرغب بسماع محاضرة
أعرف أنني أخفقت بشكل مريع
سأهتم بذلك بنفسي
لقد أثبتت أنك قادر على تدبر أمور نفسك
... ما أعنيه هو، أنك تثمل و تذهب
لقتال ملاكمين محترفين عندما تكون غاضباً
نعم
ما الذي تريدينه؟ ماذا؟
أعني،... حسناً
أنا مثال على الفشل
انشري الخبر هيا
لقد تم فعل ذلك مسبقاً
كيرنان، الاسم اللامع في عالم الصحافة تم تلطيخه
... أخبار وكي ماونتن و البوست لديهما
مقال رئيسي غداً عن قصتك في الصفحة الرئيسة غداً
عظيم
لقد ذهبت لرؤيته
في السجن
لم يوافق على التكلم معي
و لم يكلم أياً من المراسلين المعسكرين بجانب السجن
إنه يحاول أن يحميك
ما يزال يعتقد أنه يساعد صديقه
لقد أذلنّي
لقد كذب عليك، هذا هو خطأه
أنت صحفي، و أنت صدقته، هذا هو خطأك
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية
و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد
إيريك، لديك الفرصة لتسامح هذا العجوز
انتهزها
حسناً، سأنتهزها
أنت تدين لي الآن، تذكر هذا
سأتذكر
بذلة جميلة
نعم، جيش الخلاص يقوم بالتبرع بها لقسم الشرطة Translated By: RUSH
لكنها ردئية و غير أصلية "لأنه مكتوب عليها "أوماني
هل هناك مكان محدد ترغب بالذهاب إليه؟
هذا لا يخصني
إنه يخص ساترفيلد
ساترفيلد ميت
حسناً، افعل به ما تشاء
من الأفضل أن تحتفظ به
لست ساترفيلد بعد الآن - أعرف ذلك -
حسناً، طالما أنك تعرف
ذاك الرجل من مدينة سيوكس
أتى و أخبرني بأنني أشبهه
و أنني إن لاكمت بأسلوبه فسأتمكن من جني بعض المال
لأنه كان لديه اسماً لامعاً - ... من شيكاغو، إيللينويز -
الملاكم بوب ساترفيلد
لذا فعلت ذلك
لن يعرف أحد بالأمر
و كنت فائزاً للمرة الأولى بحياتي
لم أكن الرجل ذاته بعد ذلك
كنت... كنت بوب ساترفيلد
كنت شخصاً أفضل
أفضل من نفسي
أصبحت بطلاً
عندما تركت الملاكمة انتقلت إلى هنا
و التقيب بـ بيتي، و أنجبن لي طفلاً
لكنك لا ترعف من أين تأتيك الضربة التالية
ما الذي تعنيه؟
لقد اكتشف ابني الأمر
وجد عدداً قديماً من مجلة رينغ
"أنت لست ساترفيلد" هذا ما قاله لي
لم يعد يرغب بي بعد ذلك
انضم لعصابة و قُتل
أتمنى لو أنك أخبرتني بكل ذلك من قبل
حقاً؟ لقد أعطيتك الرجل الذي كنت ترغب به
أنت--قلت بأنك بحاجة لقصة مذهلة
هذا ما قلته لي، هل تذكر؟
والدي تركنا عندما كنت صبياً صغيراً هل أخبرتك بذلك من قبل؟
لا أذكر أنك أخبرتني بهذا - حسناً، لقد هجرنا -
تركني أنا و أمي
لم يكونا مناسبين لبعضهما البعض
-كان أكبر منها بكثير و
هجرنا
... الشيء الوحيد الذي أذكره هو
ذاك الأمر أحزن أمي كثيراً
لم يتصل أبداً، ولم يرسل خطابات
و كرهته لهذا السبب
لكنني لم أتصرف بحمق، كما فعل ابنك
... لكنني
فكرت بأنني سأكون أباً أفضل لابني
أن أكون بطلاً بالنسبة له
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
ما الذي ستفعله الآن؟
في غضون ساعة سأكون في مدرسة ابني
يوم المهن
يوم المهن؟ ما هذا؟"
سأقف أمام مجموعة من الأطفال بعمر السادسة و أخبرهم عن معنى أن أكون صحفياً
!يا للمفارقة - نعم -
هل تعتقد أنها ستقبل بي مجدداً؟
لا أعرف، لكن يجدر بك المحاولة
يجب أن ألإكر بما سأقوله
لا أعتقد أنك يجب أن تقول أي شيء اذهب فقط
و للأمانة فإن ذاك الأمر بخصوص مارسيانو
إنه حقيقي لقد كنت خصمه اللدود
و حطمت أنفه
ليس العظمة الكبيرة، بل الصغيرة - نعم -
اسم والدي هو إيريك كيرنان جونيور
و هو صحفي و مذيع بقناة الشوتايم
"و قد تم ترشيحه لجائزة "بوبليتازار
بوليتزر - البوليتزر -
مما يعني أنه أحد أفضل الكتاب في أمريكا
والدي يكتب عن الملاكمة لأنه لا يستطيع الكتابة عن كرة القدم
و هو صديق لجون إيلواي
والمدرب شاناهان
حتى أنه لعب الغولف مع محمد علي
و هو معروف جداً في الأوساط الرياضية
و أيضاً - تيدي، لم لا نطلب من والدك أن يتقدم؟ -
حسناً، أبي
مرحباً، يا أطفال - مرحباً -
... أعتد أننا سوف
نرى إن كان لديكم أية أسئلة
نعم؟ - من يلعب بشكل أفضل، أنت أم محمد علي؟ -
لم لا نقوم
بشيء مفيد أكثر و هو أن نتكلم عن
معنى أن أكون صحفياً
ما رأيكم بهذا؟ تفضلي
هل ستقوم بتغيير اسمك؟ - أغير اسمي؟ -
والدي يقول بأنه من الأفضل أن تغير اسمك لأك لا تستحقه
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع
و على التلفاز يقولون بأنك اختلقت كل تلك القصة
أيها الأطفال
ربام يشرح لنا السيد كيرنان
عن كيفية كتابة التقارير الصحفية بسرعة بعد نهاية الحدث الرياضي فوراً
هذا سؤال جيد للغاية
عادة ما أسلم التقرير بعد ساعتين من الحدث ... لأنه
كم تمنيت لو كنت ميتاً
إنه في السادسة، سيتعافى
الصبي يحبك
يعرف بأنك لست بكاذب و يؤمن بك
سيكون في المنزل بعد ساعة لم لا تأتي و تكلمه؟
لا أستطيع
يجب أن أذهب لجلسة التسوية
يبدو أنه يوم سعدي
لكنني سأكون بخير
سيكون مذهلاً
لقد كسروا روتينهم معي، أليس كذلك؟
لم يكن بوب ساترفيلد مجرد ملاكم عظيم فحسب
بل كان رمزاً أمريكياً حقيقياً
و بسببكم تم تلطيخ اسمه
لكن ليست هذه قضيتنا في الوقت الحاضر لا مكنك الترافع عن الأموات
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً
لا أحد يقرأ الاعتذارات و تعرفون ذلك
الناس يحبون قراءة الأكاذيب
السدي كيرنان هنا ليقدم اعتذاره
لك و لعائلتك، سيد ساترفيلد
إيريك
أنا مسؤول عن كل ما حدث
لقد كنت طائشاً
و الأسوأ من ذلك أنني في مرحلة ما
عندما كنت اعمل على القصة رادوني شعور بأن ثمة شيء خاطئ
لكنني كتمت الأمر
أعرف أنني لا يمكنني إصلاح الخطأ
لكنني سأحاول
بأية طريقة؟
الطريقة الوحيدة التي أعرفها، سأكتب
و ما الذي ستقوله؟
سأكتب أنني اقترفت خطأ جسماً و سأقول لماذا
سأتكلم عن والدك، و عن حقيقة شخصه
لنتكلم عن الأضرار آنسة بيرلموتر
بوب ساترفليد كنا أحد أشهر رياضي القرن العشرين
لا، لم يكن أياً من ذلك
لقد كان ملاكماً بارعاً بحق
لكنه كان إنساناً جيداً للغاية
و أب حنون، و أريد أن يعرف الناس ذلك
هل ستكتب هذا في قصتك؟
نعم، سأفعل بالتأكيد
عندما اتصلت بيـ أغلقت بوجهك
"لقد قلت إيريك كيرنان لكنك لم تذكر كلمة "جونيور
لقد اثرت مواضيع والدك على والدي بشكل سيء
أود أن أقرأ قصتك
أعتقد أنه سيتطلب ذلم منك مزيداً من الجهد
!يا إلهي، لقد نفذت الأفكار
كنت أحاول الاتصال بك
أعرف
هل سمعت بأمر الصفقة؟ سأكتب تلك الأشياء
نعم، لقد سمعت
هل تيدي مستيقظ؟
يقول بأنه لا يشعر بأنه على ما يرام
و لا يرغب بالذهاب للمدرسة غداً
هل أستطيع أن أكلمه؟ هل بإمكاني الدخول؟ أحتاج لأن اكلمه مجدداً
نعم
مرحباً، صديقي
أبي؟
مرحباً
هل ضايقك الأولاد في الصف اليوم؟
نعم
الجميع يقولون بأنك اختلقت تلك القصة
لقد ارتكبت بعض الأخطاء
بل الكثير من الدقيق
لكن هل اختلقتها؟
... الحقيقة هي أنني
كتنبت ما كان يخبرني به
صدقته
لكن ما كان يجب أن أصدقه
كنت مهتماً بكتابة القصة ... كما كنت أرغب أن تكون
أكثر من مدي حقيقيتها
أتعلم الحقيقة؟
لقد كذبت عليك كثيراً أنا آسف
لا بأس
ليس بسبب كل هذا
لكن بشكل عام
هل أنت فخور بي؟
فخور حقاً؟
و هل ستكون فخوراً بي
حتى لو لم يكن لدي كل أولئك الأصدقاء المشاهير
أي أن أكون شخصاً عادياً
ليس تماماً، لكنك ستكوت قريباً بما فيه الكفاية
تيدي، لقد أخبرتك بالعديد من الأمور التي لم تكن حقيقية
كصداقتك مع جون إيلواي؟
نعم
ماذا عن مباراة الغولف مع محمد علي؟
كنت أنقل وقائع دوري غولف للمشاهير و كان هو يلعب بالدوري
لكنني أخبرت الجميع أنك صديق لجون إيلواي
هل يعني ذلك أنني كاذب أيضاً؟
لا، ليس بالضرورة
الأمر يعني أنك وثقت بي
و أخبرت الجميع بما اخبرتك
و من الأفضل أن تثق بوالدك
لذا، أنا آسف
أعتقد أنني سأعود للنوم الآن
تعال، عانقني
أنت ولد طيب للغاية
مرحباً، أيها البطل، أهذا أنت؟:
سيد مارسيانو؟
اسمي روكي بالنسبة لك أيها البطل
!يا للجحيم ما الذي تفعله هنا بأية حال؟
إنني أبحث عنك
تبحث عني؟ - نعم -
لماذا؟ - لقد سمعت بأنك ما تزال تتمرن -
ما تزال قوياً - أنا عجوز الآن، لا بأس -
أيها البطل لا تبدوز عجوزاً
إنني أحضر للعودة
رومكي مارسيانو يعود لحلبات المصارعة
إنني أبحث عن شخص أنازله
شرف لي أن أكون خصمك من جديد روك
جيد، لنبدأ إذأً
لنرى إن كنت ما تزال تجيد بعض حركاتك القديمة
هيا، اقترب - ما يزال لدي القليل -
ما أزال أذكر بعضها
لنرى ذلك
حسناً، دعنا نرى
تبدو بحال رائعة، أيها البطل
هيا
لم أعد بحاجة لرفاقي
لست بوب ساترفيلد
!لنرى ما لديك، أيها البطل - !لا أرغب بالقتال! لست بوب ساترفيلد -
حسناً، أنت البطل
انت البطل
!انهض،تشامب، فقط أنا و أنت
حسناً
سأهزمك
تومي كينكايد
!بطل كاليوفورنيا الفائز بالقفاز الذهبي
يا إلهي، لا
أوه، يا إلهي
يا إلهي
الكاتب مثل الملاكم
يجب أن يواجه الأمور وحيداً
نشر كلامك و كأنه تسلية للآخرين
يضع موهبتك على المحك
و لا مكان للاختباء
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب
أو الأكاذيب التي نكذبها أحياناً بسبب الحب - ... نعيش في خوف من أن -
سأخبركم عن ذاك الرجل "الذي أسميه "البطل
و الذي يناديه الجميع بالبطل
لقد كان -على عكس التوقعات- صديقي
و كان هو أيضاً كاذب
لكن، هل كان ذلك بسبب أنه أراد أن يجعل
من نفسه رجلا أفضل؟
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه
ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه
هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟
أحياناً، نحتاج لمساعدة مخيلتنا لنصل لتلك الحالة
لأنها ليست بالمهمة السهلة أن تكون الأقوى و الأكثر حكمة
و أكثر رجل محبوب على وجه الأرض
و أكثر الأمور إيلاماً هي
بأننا لسنا ذاك السوبرمان الأسطوري و الذي اخترعناه بسهولة
لكن من الأفضل أن نحتذي بقول هيرمان ميلفل "هل اختفى الرجال أم قلت الشجاعة"
إيريك
الأكاذيب التي سببها الحب قد تكون مدمرة
كتلك التي تكون بسبب المكر و الخديعة
... إرث الأبطال على ما أعتقد هو
الإلهام بقول الحقيقة
و الجمال الذي من الممكن أن ينبثق عنها
سأخبرك بسر بناء عضلات قوية و كبيرة جداً
تضع إبهامك هنا و تشمر عن ذراعيك
و تنفخ
الجمال الذي يجعل أبناءنا يعجبون بنا بدون أية شروط
و يجبوننا مهما كنّا
كما أحب ابني
أكثر من كل العالم
كان ذو قلب صافٍ
Oemoe