هل من أحد يرى هذا؟
.أهلاً
لا بأس، اهدأي، اتفقنا؟
سامانثا)؟) - هل فقدت صوابك؟ -
.ولا كلمة واحدة
.لم تقل لي كلمة واحدة بشأن ذلك
ألا تظن أنك مدين لي بذلك؟
ألا تظن أنك توّليني الاحترام الكافي لكي تعرف رأيي على الأقل؟
.لم أرد اثارة قلقك
.(إني قلقة يا (كيرتيس كيف ستدفع كلفة كل ذلك؟
حصلت على قرض ترميم للمنزل .من المصرف
كيف تفعل ذلك دون التحدث معي؟
.تعرف المصاريف التي تنتظرنا
أتريد هدر المال على ملجأ أعاصير لعين؟
.أفعل ذلك من أجلنا .أعلم أنك لا تفهمين
.أنت محق، لست أفهم
.لست أفهم نصف أفعالك مؤخراً
.لست أفهم وضعك للكلب بالخارج
لست أفهم... بقاءك طيلة الليل .داخل ملجأ الأعاصير اللعين
.لا تأوى إلى الفراش معظم الوقت .تغادر دون أن تخبرني إلى أين
.فسّر لي ذلك
.أرجوك
أخبرني بشيء .يساعدني على فهم تصرفاتك
.ليس هناك ما يستدعي التفسير
.سأضع (هانا) على الفراش
كيرتيس)؟)
.عزيزي، يا إلهي، عزيزي
.يا إلهي، عزيزي
.أحتاج إلى سيارة اسعاف
.يعاني زوجي من صرعة .(طريق (تينديل 41800
.أسرعوا، إنه ينزف
.حسناً
عزيزي؟
عزيزي، هل أنت بخير؟
.كنت تعاني من صرعة .اتصلت بالاسعاف
.كلا
.كلا، لا بأس .لا ترسلوا سيارة الاسعاف
ماذا تفعل؟ - .لا بأس -
.عزيزي، ماذا يجري؟
.أعتذر أنكم قطعتم كل الطريق
.هذا واجبنا
يمكننا أن ننقلك إن أردت الكشف .عن تلك الجروح التي بداخل فمك
.لا بأس، سأقصد طبيباً يوم الاثنين
.حسناً
.شكراً
.لم أكن صادقاً معك
.آسف
ماذا يجري؟
.تراودني أحلام
.أعتقد أنها أقرب إلى كوابيس
.ذلك هو سبب تصرفاتي
...إنها
.دائماً ما تبدأ بعاصفة
.عاصفة... عاتية بحق
...ودائماً هناك
.ذلك المطر السميك القاتم .مثل زيت المحرك
.ثم الأشياء والناس... يجن جنونهم
.يهاجمونني أحياناً
.(وأحياناً يلاحقون (هانا
،أول حلم راودني
.كاد (ريد) يأكل ذراعي
لهذا وضعته بالخارج؟
.أجل
كيف كان حلم الليلة؟
.(كان به (ديوارت
.كنا في موقع العمل
.بدأت العاصفة وحدث أمر ما
...وجهه
.كانت عيناه... مختلفتين
.لاحقني بفأس
.وتشاجرنا
.وأصابني في ساقي
،يصعب تفسير ذلك
.لأنه ليس مجرد حلم
.وإنما هو شعور
.أخشى من اقتراب حدث ما
.حدثاً كريهاً
.أعجز عن وصفه
.أريد منك تصديقي وحسب
.قصدت معالجة استشارية
...التقيت بها .التقيت بها عدة مرات
.تعرفين تاريخ عائلتي
...وقد وعدت نفسي
.وعدت نفسي ألا أرحل أبداً
وسأفعل كل ما بوسعي .لكي يتحقق ذلك
حسناً، بعد أن وافق الطبيب ،على اجراء الجراحة
.علينا أن نحجز موعداً
أقرب موعد متاح هو الحادي والعشرون .من الشهر القادم، أي بعد ستة أسابيع
ستة أسابيع؟ - أهناك اعتراض؟ -
.ذلك رائع
.هذا يميل إلى الغرب
.لا أتوقع أي مشاكل
علينا أن نحفر 20 وربما 30 .خلال الأسبوع القادم
...ولكننا ننتظر ما سيسفر عنه ذلك، لذا
كيرتيس)؟) - ماذا؟ -
ماذا تظن؟ - .أجل، هذا يبدو جيداً -
.سننجز الأمر
.ادخل
ماذا تريد، (كيرتيس)؟
.(أحتاج إلى صنيع، (جيم - وما هو؟ -
هل يمكنك ابعاد (ديوارت) عن طاقمي؟
.كلّفه بموقع آخر
ما المشكلة؟ أهو متكاسل؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل .فهو عامل جيد
.ورجل صالح وصديقي
أعتقد أن من الأسهل عدم تولّي مسؤولية .شخص عزيز عليّ
.أتفهّم ذلك
.(هذا من مقتضيات الادارة، (كيرتيس
.عليك تعلّم ذلك
...أجل، سيدي، أقدّر ذلك ولكن
.سيكون ذلك مفيداً في هذه الحالة
.حسناً
.(أستطيع تعيينه مع (راسل
أمِن شخص معيّن تفضّله؟ - .لا، أياً كان من تراه مناسباً -
.حسناً، حسناً - .شكراً لك -
.(لقد تغيبت كثيراً عن العمل، (كيرتيس
أعلم، كان لدى ابنتي .العديد من المواعيد الطبية
.لم أسمح بتأخر أي عمل - حسناً، ولكن لا تفعل ذلك، اتفقنا؟ -
.حاضر، سيدي
أعلم أنهم عادةً ما يقدّمون المحار والبطاطس ولكن ما رأيك لو نقدّم شيئاً مفيداً بجانب ذلك؟
مثل سلطة (كولسلو)؟
.لا أدري، ربما فاكهة أو سلطة
(يخبرني (ديوارت) بأن تصرفات (كيرتيس .أصبحت غريبة مؤخراً
.أنا بشدة الأسف
لا تنقصك المتاعب .(في ظل انشغالك بـ(هانا
.أحوالنا جيدة
.نحن بخير
هل أستطيع مساعدتك؟
.أجل
هل أستطيع النظر إلى أقنعة الغاز؟ - .طبعاً -
أيها تريد معاينته؟
.الأحدث
ــ كم سعره؟ .ــ 178 دولار
أمِن شيء أرخص؟
.لا، هذا أرخص قناع بالمتجر
.تتزايد الأسعار إلى 290 دولار
،أجهل كم تريد أن تدفع
ولكن لا ينصح بالاسترخاص .عند شراء أقنعة الغاز
هل عندك مقاسات للأطفال؟
.كلا
.لا يرتدي الأطفال هذه
يجب أن تكون مزوّدة .بما يشبه الخوذة
.لا أبيعها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
.أقوم ببعض الاضافات على ملجأ الأعاصير
لماذا؟ - .بدون سبب -
هل ستزوّده بالمياه؟
.أجل، من بئرنا
.فهو موصّل بخطوط مياه المدينة
كم يكلّفك هذا المشروع؟
.ليس الكثير - .لا يبدو الأمر هكذا -
،إن غفلت للحظة في ظل هذا الاقتصاد .قُضي أمرك
هل تمتلك النقد اللازم لهذا؟ - .أجل -
.لا تدفع ببطاقة الائتمان، سيُستنزف رصيدك - .لن أفعل -
.(اتصلت بي (سامانثا
.هكذا استنتجت
اتصلت بك لتأتي وتثنيني؟
.بل اتصلت لأنها قلقة
.قالت إنك متوتر
إذن؟ - ماذا؟ -
أأنت متوتر؟
.لا، شأني شأن الجميع
هل عملك على ما يرام؟
.أجل
أنصت، لو تريد القدوم وتناول العشاء .بوقت ما يا (كايل)، فلتأت
.سنتناول الجعة ونتحدث عن الماضي
.ولكن لو لديك ما تقوله فقله - .أوقف هذا الهراء فوراً -
سأذكّرك كيف هو الشعور .أن تتعرّض للضرب
.أتيت للاطمئنان عليك وحسب
.(أقدّر ذلك، (كايل
هل ذهبت لرؤية أمي؟
.أجل، قبل عدة أيام
أهي بخير؟
.عليك رؤيتها
.خذ بناتك
.أجل، سأحاول فعل ذلك
هل تحتاج للمساعدة؟ - .لا -
.حسناً
اتصل بي إذا احتجت إليّ، اتفقنا؟ - .سأفعل -
.(مهلاً، (كايل
.في الواقع يمكنك مساعدتي
كيف؟
ألا تزال باحثاً عن كلب؟
.بالتأكيد
،لديهم مكان مناسب لك اتفقنا يا صاحبي؟
أمتأكد؟ - .أجل -
.هذا سيسعد بناتي
.حسناً
كايل)؟)
نعم؟
.حسناً
.اعتنِ بنفسك
.حسناً، سأفعل يا أخي الصغير
اعتنِ بعائلتك وبعملك، اتفقنا؟
.حسناً، وقت النوم
أنت بخير؟
من هذا؟
.تباً
.(أهلاً، (جيم
.(كيرتيس)
أخبرني (ديوارت) أنك أخذت معدات .من العمل لمشروع عند منزلك
وقال أن هذا سبب رغبتك .في ابعاده عن طاقمك
.أتيت إلى هنا لرؤية ذلك بنفسي
.أجل، كان مجرد حفّار وقاطرة
كان ذلك يوم السبت .وأرجعتهما بعد أقل من ثماني ساعات
.ذلك لا يهمّ
.لا تدري كم قاعدةً قد خرقتها
ماذا لو كنت تعرضت لحادث؟
ماذا إن كنت صدمت شخصاً ما وأنت في الطريق؟
دعاوي قضائية مماثلة .من شأنها أن تفلسني
...حسناً
.آسف، (جيم)، لم أفكر في ذلك
.الحمد لله أن ذلك لم يحدث
.سأفعل كل ما بوسعي للتعويض عن ذلك
.استلم راتبك الأخير يوم الجمعة
.ستحصل على اعانة لمدة أسبوعين
هل فصلت (ديوارت) أيضاً؟
إنه في اجازة بدون راتب .لمدة أسبوعين
.(آسف يا (كيرتيس
.سبّبت هذا لنفسك
.تباً
.لقد فُصلت من عملي
ماذا عن التأمين الصحي؟
.أمامنا أسبوعان آخران
.أنا آسف
.معذرة
هل أنت (كيرتيس)؟
.أجل - .ادخل -
.(لقد نُقلت (كيندرا .سأتولى جلسة اليوم
.فضلاً، اجلس
ماذا حدث لـ(كيندرا)؟
.(التحقت ببرنامج لدى جامعة (أوهايو
.لذا سيتم نقلها هناك
تقاسمت مرضاها .مع معالج استشاري آخر
.كانت الأوضاع جنونية هنا مؤخراً
...إذن
.اطلعت على ملفك
ويرد هنا أن والدتك أصيبت بالفصام الزوراني .وهي ببداية الثلاثينات من عمرها
.لنبدأ من هنا
.أنا بشدة الأسف، لقد نسيت كلياً
.لا عليك، لا تقلقي
.شكراً - .آمل أن تعجبك -
.معي نقد - .لا بأس بذلك -
اتصلي بي إذا لم تكن مناسبة .وأكرر اعتذاري
.لا بأس، شكراً لك
.حسناً، انتهينا، انتهينا
.أحلام هانئة
ما هذا؟
.ذلك المولد الكهربائي من الشاحنة
...كنت
أحاول ابتكار وسيلة لشحن البطاريات .بما يكفي لاضاءة الأنوار بالأسفل
.بئس الأمر، قد أوصلها بدراجتك الثابتة
هل ستهجرينني؟
لقد جفلت عندما لمست يدك .صباح اليوم
.أنا آسف
هل كنتُ في أحد أحلامك؟
.أجل
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
.أجل
.إذن فقد اتخذت قراراً
.نلغي رحلة التصييف
لدينا ما يكفي لمصاريف الشهرين القادمين .من راتبك الأخير
.سأبحث عن وظيفة
.وستبحث عن وظيفة أخرى
.(سأتصل لأبحث امكانية تأجيل جراحة (هانا
علينا معرفة تكلفة تمديد تأمينك الطبي .إلى نهاية العام
.أريدك أن تقصد طبيباً نفسياً
.وليس معالج استشارٍ من العيادة العامّة .بل طبيب بارع
أعطاني الطبيب (شانن) رقم طبيب ولكن
.لا أظن أن بوسعنا تحمّل نفقاته
.سنوفّر المال
كما أن عشاء (ليونز كلاب) في عطلة الأسبوع .وأريد منك مرافقتي
.لا أريد رؤية أولئك الأشخاص
.أريد منك الحضور
.أريد القيام بشيء عادي
.حسناً
كم قطعة تتناولها (هانا)؟
.واحدة فقط
ماذا تفعل هنا؟
.ليس هنا يا رجل
.سألتك عما تفعله هنا
كيرتيس)؟)
.أخبرت أشخاصاً عما تفعله
.أعلم
تقطع صداقتك بي؟
.بعد كل ما مررنا به
.أعلم، أنا آسف
أنت آسف؟
.حسناً - .لستَ آسفاً -
لو كنتَ آسفاً .لما قطعت صداقتك بي
إننا صديقان، أهكذا تعامل أصدقاءك؟ - .اهدأ -
.اللعنة
!(توقف يا (ديوارت
.تباً
!قلت ليس هنا
!اللعنة
تحسبونني مجنوناً؟
أهذا ما أخبركم به؟
!حسناً، أنصتوا
،ثمة عاصفة آتية
!لم تشهدوا مثلها قط
!ولا واحد منكم مستعد لها
تحسبني مجنوناً؟
!(إني أخاطبك يا (راسل
لويس)، تحسبني سارقاً؟)
.اهنئوا بنومكم
،لأنه لو تحقق ذلك
.لن تنعموا بالنوم ثانيةً
هانا)؟)
.كيرتيس)، استيقظ، استيقظ)
.تعالا، لا بأس
.لا بأس
.انظرا
.حسناً، تعالا، اجلسا
.حسناً
.حسناً يا عزيزتي، خذي
.لا تفعل ذلك - .لا بأس، هذا أوكسجين -
.ضعي هذا
هل تمزح؟ - أرجوك، ضعيه وحسب، اتفقنا؟ -
.ها نحن
.حسناً
أبعديه عن عينيك، اتفقنا؟
.أحبك، لا تقلقي
.اتفقنا؟ حسناً
.استيقظ، عزيزي
أين قناعك؟
.لقد خلعناهما، لا بأس
.لا - .اخلعه -
.لا
.إننا بخير
.اخلعه
.عليك فتح الباب الآن
...ماذا لو
ماذا لو كان الأمر لم ينقضِ؟
ماذا؟
ماذا لو كان الأمر لم ينقضِ؟
.انقضى الأمر
.اجلب المفاتيح
.افتح الباب
.لا تزال العاصفة مستمرة
.لا، لقد توقفت
.أستطيع سماعها
.لا أسمع أي شيء
ضعي يدك على الباب .وستشعرين بها
رعد؟ هل تشعرين به؟
هل تشعرين به؟
.أنا آسف
.عزيزي، ما من عاصفة بالخارج
.أنا آسف
.كيرتيس)، لن أكذب عليك أبداً)
.نحبك حباً جماً
،أرجوك
.افتح الباب
.أنا آسف
.لا أستطيع
أحبك ولكن إن فتحت أنا الباب .لن يتغير أي شيء
سترى أن كل شيء بخير
.ولكن لن يتغير شيء
.أرجوك
.هذا هو المطلوب لكي تظل معنا
.هذا أمر واجب عليك
.أرجعي (هانا) إلى الوراء
.لا بأس
هل لديك اجازات باقية؟
.ليس عندي وظيفة حالياً
،أعلم أن هذا وقت قاسٍ
لكن أعتقد أن من الضروري أن تعزل نفسك .عن ملجأ الأعاصير ذلك
.أعتقد أنك بحاجة للابتعاد عنه لفترة
يمكنك بدء تناول بعض الأدوية المساعدة .ولكن تلك الخطوة بحد ذاتها هامة للغاية
.عادةً ما نذهب إلى شاطئ (ميرتل) للتصييف
.كنا سنذهب خلال هذا الشهر
أعتقد أن لا بأس بذلك .إذا بدأنا العلاج الآن
وسيتاح لكم جميعاً الوقت .للاستعداد كعائلة
،ولكني أريد توضيح أمر ما
،(عند عودة (كيرتيس .سيحتاج إلى المزيد من الوقت
ما معنى ذلك؟
أعني أنه سيحتاج إلى علاج تطبيقي .في منشأة مختصة
أتعني أن عليّ ترك عائلتي؟
.أعتقد أن عليك الخضوع إلى علاج
جيد، هاه؟
.حسناً
.ها نحن
.لنبنِ نهراً
.جيد
.لنضع سقفاً فوقه
ماذا هناك، عزيزتي؟
ماذا؟
.(سام)
.حسناً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com