ترجمة NightMare nightmare.gamed@yahoo.com
في 30 إبريل من عام 2010 ، لجأ 6 اشخاص الي مأوي مهجور يدعي معهد "ماديسون" الثانوي لمدة 6 ايام
كان من المفترض انه في برنامج واقعي عن الاشباح . ولكن البرنامج لم يُعرض ابداً ، وهذا هو كل ما وصل منه
جائزة البقاء ل 7 أيام كانت مليون دولار , وكانت . ستُقسم بين الاشخاص الباقيين لمدة 7 ايام
. ولكن , لم يحصل احد علي الجائزة
ما هذا ؟
" سبعة ليالي من الظلام "
" الليلة الأولي "
... لقد طلبوا منّا ان نقوم بأخذ بعض الصور
لكي - نعم ، هذا رائع -
. أنا لا أجيد إستخدام الكاميرا
... هُناك نور أحمر هُنا , واعتقد ان هذا جيّد
. نعم , هذا ما لدي
نعم , ستتكفل بالتصوير . لا تنسي وضع الشريط - هُناك العديد من الإمكانيات في هذة الكاميرا -
. و الأزرار ايضاً
. نحنُ علي التلفاز رسمياً
! مرحباً جميعاً , لوحوا للكاميرا
إذن , الجميع يعلم بشأن الجائزة - ! ياإلهي -
.... حسناً , لدينا 4 بطاريات و اربع كشافات
حسناً - وهذا للحالات الخاصة - هذا يبدو كافياً -
حقاً ؟
.... وهُناك المزيد
. حسناً
هل يجب علينا فتح تلك الأظرُف ؟ - نعم , لكي نفهم -
. حسناً
! اللعنة
. هناك 3 رجلان و فتاتان
... (بريندي) و (لينا)
هؤلاء أنتن ؟
.... و (بريك) و (نيك)ِ - هذا أنا -
. مرحباً
... (جون) و (كارل)
هذا أنا - مرحباً بك -
. أعتقد انه يجب ان تكون هُناك إشارة ما
. أعتقد ان القواعد ستكون صارمة جداً
... إذن
حسناً - يجب ان نفتحهم -
سأقوم بفتح الظرف الخاص . باليوم الأول
نعم , لتُعطينا شيء ما - ألا يجب ان نفتحهم جميعاً مٌقدماً ؟ -
. لا اعتقد
. انا أعرف عما يدور كُل هذا
إنها مثل كل يوم له مُهمة ما يجب أن تُنجزها . خلال هذا اليوم
... إبتداءاً باليوم الأول
.... لذا - ماذا بالداخل ؟ -
. حسناً ، سنري
المُهمة الأولي
... إنقسموا الي مجموعتين
... و قوموا بفحص المرأب والطابق الثاني
المجموعة الأولي : (جون) و (روك) و (نيك)ِ
و المجموعة الثانية : (لينا) و (بريندي) ِ - يبدو التقسيم علي حسب النوع -
. حسناً , هذا لا يبدو جنوناً
. كُل منا لديه عمل ليقوم به
انا سأجلب إحدي هذا الكشافات - فكرة جيدة -
اللافتة تقول "لا تفتح هذا الباب" لكن يجب علي الدخول
لذا , سنذهب الي الداخل
.... وهي مظلمة , لذلك
كارتر" , لديه 29 عام" .... أنا مرعوب
أنا اكره الاشباح , الاصوات الغريبة , الظلام
ولكنني بحاجة الي المال , لذلك أتيت الي هُنا
وهذا سيكون فظيعاً
... حسناً , هذا هو المكتب
إشرح ماذا يدور عندك , فأنا سأُحاول تصويره . بالكاميرا
انا لستُ خبيراً في إستخدام هذا الشيء
أليست هذة إحدي العلامات التي يضعونها في تلك الأفلام عن الأشباح ؟
. نعم , يبدو كأنهم فعلوا هذا
إنها تخُص (ميلي جانز)ِ - لا أعلم -
او (ميشي جانز) انا لا أعرف ما هذا
... إنها مُستشعر للمجال فوق المغنطيسي - يا إلهي -
"جون , لديه 42 عام" لا أعرف , انا لا اؤمن بالاشباح
او اي شيء من هذا القبيل ، لذا هذا سيكون ... جنوناً
مليون دولار , أليس كذلك ؟
. صراحة ، انا مُتوتر ال حد ما
ليس بسبب الأشباح ، لكن العروض الحقيقية دائما ... تُرعبك ويكون هُناك ضحايا ، لكن من سيكون
. لنري ماذا سيحدُث
حسناً ، هل نسير الي الأمام ؟ - يا إلهي ، هذا رائع -
... إنه مثل
. حمام - هل أنتي ذاهبة للتسوق أم للبحث عن الأشباح ؟
هل هُناك أحد هُنا ؟
إن كُنت تسمعني هل يُمكنك ان تدق علي الباب من أجلي ؟
! لا
هل تُمانع ؟
"لينا , 31 عام" لكي أمُر بالتجربة و احاول العثور علي شيء
ولكن إن حصلت علي بعض المال . ايضاً , سيكون رائعاً
انا لدي ذلك الشعور الغريب ، أنه سيكون ... هُناك شيء مثل
ما يحدث في تلك المنازل المسكونة . اثناء عيد الهلويين
... شيء ما سيظهر من اللامكان
... سيكون مثل - لذا , انا لدي هذا الكشاف لأحاربه به -
"بروك , 23 عام" انا متوترة الي حد ما ، لكني لا اؤمن بالاشباح
لذلك , انا لا اعرف . سنري
لنُزيل هذة الاشياء ، رُبما توجد غرفة بالخلف - ماذا , حقاً ؟ -
حقاً ؟ - هذا مُقزز -
! يا إلهي - ماذا ؟ -
! لقد تحركت - لأنه لمسها -
لقد لمسها - هل هذا هو السبب ؟ -
إنها ثابتة , أترين ؟
. حسناً ، يُمكنك تحريكها مرة أخري
لا تلمس هذا الشيء - لا تلمسه مرة أخري -
"راندي ,32 عام" ... إن ربحت هذا , سيُمكنني
أُعيد التفكير في وظيفتي
او علي الاقل ، سيكون لدي المال . لأفعل ما أُريده
فأنا واحد من اولئك الأشخاص ، اللذين لا . يحبون وظيفتهم
فسيلزمنني الكثير من الحظ , لكي . استطيع ان أفوز هُنا
حسناً - لتشرح ما يحدث -
نحنُ في الغرفة العُليا , لقد وصلنا هُنا - أتُريد ان تتفحص هذا الممر ؟ -
نعم ، لكن اتعرف ؟ - أتثقين في الأرض ؟ -
أنا لا أثق في الأرضية - أنا لا اعرف -
انا سأذهب معكم - لكن , خذوا حذركم , حسناً ؟ -
... اممم
. هُناك طيور ميتة
هل انت جاد , هل هذا طائر حقيقي ؟
إنه حقيقي - إنه يبدو مُجمداً - يا إلهي -
"نيكولاس , 36 عام" لقد كُنت اعمل في السنوات الماضية في البناء
مُعظم عملي يكون في إعادة بناء ... الأماكن المهدومة
. هذة هي طبيعة عملي
لذا انا هُنا لأحاول الحصول علي بعض المال لكُي أُحسن حياتي
يا إلهي - حسناً , إغلقيه فحسب -
إين تذهبين ؟ ! توقفي , توقفي
لماذا أنت مذعور ؟
.... أنا مذعور لأنه ! لا , توقفي
إسمعيني فحسب ، توقفي - إنتظر قليلاً -
. حسناً ، يجب ان نذهب الي الداخل
ماذا ؟
! لا
!توقفوا
. إستمعوا فحسب
توقفي ، لماذا لا تصغين إليي ؟
إسمعيني لثانيه , وبعد ذلك تابعي طريقك ... فيما تفعلينه
...المهمة كانت أن نأتي الي هُنا - ونتفقد , هذا ما تفعله -
لقد وجدت شيء ما - حسناً -
نعم ، لكن المهمة لم تقول : إبحثوا . في الأماكن المُريبة
! يا إلهي
ماذا هُناك ؟
. إنه علي الأرجح فأر او شيء ما
عزيزتي ، اعتقد انه يجب علينا . ان نذهب
هذا كان غريباً - انا سيئة جداً في هذة الأمور -
شاهديني - انا لا أعرف حتي كيفية تشغيل الفلاش -
حسناً
! لنذهب الي الداخل
. يا رفاق
لا يُمكنني حتي تصوير الباب ، هذا هو .مستوي تعاملي مع الكاميرا
ماذا تفعلين بالداخل ؟
ماذا تفعلين ؟ هذة ليست ثلاجة . او الشيء الذي تعتقدينه
مهما كانت هذة الغرفة ، انا لا اعرف لما ... تفعلين هذا
تعتقد ان هُناك من سيرد النقر اليها - ألا تعرفون اي شيء ؟ -
! لا
يجب عليكم ان تحاولوا التواصل معهم . بطريقة ما
. لا ، لن أفعل
انا لا أريد ، يا إلهي
. لا أريد التواصل مع اي شيء
. انت لا تريد ، ولكنْ انا أريد
لا , لا تُريدين - لا تحاول إقناعي بأنك مُحق -
. لا أعتقد اننا جميعاً سننجح في إقناعك
ما هذا ؟
ما هذا ؟ - هذا يبدو مثل الكازينو -
هذا غريب
أترون هذا ؟
نعم ، لا تلعبين لا أعتقد انها . فكرة جيدة
أتعلمون ؟ - لماذا جئنا الي الداخل ؟ -
لماذا ، لا تذهبين الي هُناك - لما لا ؟ -
. لأنكم , تعتدون علي حرمة تلك الاشياء
ماذا ؟
! إنظر
أنا هُنا من أجل تجربة جديدة ليس مثلك من أجل المال - .... لماذا لا تجعلين تجرُبتك في غرفة النوم او -
ماذا هُناك ؟
ماذا هُناك ؟ - لا شيء ، إنه خُفاش -
يا إلهي ، حسناً . هذا هو وقت الرحيل
. إجلب الكاميرا الي الداخل
... لقد وجدنا - هذا غريب -
... ذلك الممر الغريب
أتطهو شيء علي الموقد ؟
. نعم , ها نحن ذا
ماذا تُحضر ؟
. إسباجيتي
الكثير من الإسباجيتي - هذا صحيح -
انا لا أُحب الإسباكيتي - هُناك بعد البطاطس المهروسة -
. وايضا بعض الباستا
. هذا جيد
. كل شيء مُجهز
. ها نحن ذا
! بحق السيد المسيح
عما كان هذا ؟
. هذا كان عن بعض الأشياء المُمتعة
أُيمكن أن نذهب ؟
. وهذا الكشاف سوف يكون تحت خدمتكم جميعا
. هذا مُقزز
. حسناً , لنذهب
حسناً ، نحن ذاهبين الي الطابق الثاني - يا إلهي -
اين وجدت هذا ؟
... إنه ترمومتر أخر
. سيُساعدنا في معرفة كافة الترددات الأخري
. نعم ، لقد وجدنا فتيل كهربائي
أتعتقد حقاً انه مُجرد فتيل كهربائي ؟ - مهلاً -
ماذا يفعل ؟
إن كان هُناك شبحاً - ... أجل -
. او اي ظاهرة فوق طبيعية
... ستولد نوع ما من المجال المغناطيسي
. وهذا سيوف يُرينا ذلك الأمر
! هيا بنا
أتعرفين , انا الان موافق عليه لأنه ! سيخبرنا بأماكن الاشباح
. انا سعيد , وهو اول شيء يُسعدني
ما هذة الأزهار ؟
من الذي سيضع أزهار هُنا ؟
انا لا اعرف - لا تدفعيني -
. نعم
مرحباً ؟
. كأن هُناك من يعيش هُنا
. علينا أن نفعل هذا طُوال الوقت
حقاً ؟ - نعم -
! حسناً , إنظروا
يجب أن نتفقد هذة الغرفة - حقاً ؟ -
نعم ، هذا ما قالته المهمة ! تفقدوا
. حسناً , لنتفقدها
. حسناً
أيُمكنك ان تقول هذا اما الكاميرا؟
. إنك غيور
. هذا رائع
. هُناك غرفة هنا
ماذا ؟ - ماذا هُناك ؟ -
أيُمكنك الا تصرخي من فضلك ؟ - إنظر -
ماذا ؟ علام أنظر ؟
! إنظر الي هذا
. لا توجد اي اسلاك هُنا , والجهاز مٌضيئ
. حسناً
. لذلك ، لا ينبغي علينا الدخول هُنا
فكرة جيدة ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟ -
. لا
.... أعلم إنك هُنا
. نحن ان نقوم بإيذائك
نحن هُنا لمُشهادتك وانت في الحمام
نحن نُريد التحدث فقط - لا يوجد شيء بالداخل -
. نحن نُريد التأكد انك ستغسل يدك
.... إن كُنت هُنا
. إرسل اي اشارة
لا تفعلي هذا - إنتظر -
هل هو من يقوم بالنقر ؟
. لا
أين ؟
. لقد ذهب
لقد حصلتي علي تجربة بالفعل هُنا - نعم -
. هذا ما حدث
من وضع هذا الكرسي ؟ - لقد كان في الداخل -
من بحق الجحيم وضعه هُنا ؟
. إصمتوا
ماذا ؟
ألا يجب علينا ان نذهب للخارج ؟
نعم , هذا ما كنت أُفكر فيه - يا رفاق -
! لنذهب
! لا , لا لن نذهب
. يا إلهي
. اللعنة
. هذا غريب
. لابد من وجود تفسير له
لا - هيا بنا -
. يجب ان يكون هُناك تفسير
. لا اعتقد
. لنُعيد الكرة
. يا إلهي - من أين يأتي هذا الصوت ؟ -
لقد جاء من هذا الجانب
هل هو موجود الأن ؟
مرحباً ؟
. انا لا أريد ان اكون الأخيرة
. ابقوا معاً
. إنها ثابتة
. إنها مُجرد علبة
من أين جائت ؟
يبدو انها تدحرجت من هذا الجانب
. اعتقد انه شيء بسيط
. لقد تدحرجت من هذا الجانب
... انا لا أُريد التفكير في هذا الأمر
.نحن لم نأتي هُنا لرؤية هذا
! لا أيها الأحمق
يا لها من مُلاحظة رائعة
هل وجد أحدكم المصدر ؟
. هُناك دماء هُنا
. لا هذا يبدو كالطلاء
إنه ليس كذلك
. مُقزز
. هذا شيء مُقزز
ماذا قد يكون ؟ - يا إلهي -
. تعالوا و انظروا الي هذا
ماذا هُناك ؟
! لقد جائت من هُنا
أتعتقدين أنها فكرة صائبة ؟
.. إن كُنت هُنا , نحن لم نأتي لكي نؤذيك
. إنتظر
. نحنُ فقط لكي نتحدث معك
. هذة حماقة
ماذا ؟
. كُن حذراً
. لا يوجد شيء
هل يُمكننا ان نُغادر ؟
. واصلوا التحرك هُناك شيء هُنا
. اللعنة
. أعتقد أنني رأيت ما فيه الكفاية
اللعنة - واصل التحرك -
. حاولوا ان تهدئوا
. حسناً
. أجل
... أعتقد
. أننا رأينا ما فيه الكفاية
. رأينا العديد من الأشياء
.... أيُمكننا تفقد باقي الغرف
حتي ننتهي من هذا ؟
ونذهب للأسفل ؟
. حسناً
في أي طريق تُريدون الذهاب ؟
هُنا - إنتظر -
... إذن
.... انا سأراقب الممر
حسناً ؟
. أجل
ما هو الغرض من هذا ؟
. إنه فقط سيدفعنا للجنون
ماذا يفعل هذا في وسط اللامكان ؟
انا لا اعرف - ما الذي جاء به الي هُنا -
! اللعنة
ماذا ؟
. يا إلهي
هل سنبقي هُنا ؟
نعم
. سنذهب للخلف لنُغطي كل الدور
انا قد رأيته في ثانيه ذلك الشيء . اي ما كان
. ولم يعد موجود
. هذة ثاني حجرة اجد فيها هذا التردد
أيُمكننا ان نذهب الي غرف النوم الأن من فضلكم ؟
لا , هُناك شيء خلف هذا الباب
لا , هذا جنون
. حسناً , هذا كافٍ
. لنذهب ونجد الغُرف
. هذا إقتراح جيّد
! إنظروا الي هذا
ما هذا ؟
... حسناً
.... هذا هو مصدر
. كل الخوف علي ما اعتقد
. انا أشعر بشيء ما
لا اعرف
ربما بعد التمدد بسبب الرطوبة ؟
لنذهب من هذا الإتجاه
. هذة لنا
(بريندي) و (لينا) - هذا رائع -
. لنذهب للداخل
... هذة ليلتنا الأولي
! في هذا المنزل ، وهي رائعة جداً
ارأيتم هذا ؟
! و عن (بروك) يا له من مغفل
! لقد افزعنا جميعا
... سأكون مع (لينا) وهذا
. يجب ان اُستجمع قواي
.... إمسك هذة من أجلي
يجب ان اعرف شيء ما في هذة الكاميرا
فكل الفلاش الموجود بها يبدو مزرياً
هل هذا هو السرير ؟
ماذا ؟ حقاً ؟
! اللعنة
! إنظر الي هذا
ما هذا ؟
ماذا ؟ علام تضحك؟
... هُناك
. فتاة صغيرة هُناك
سأُغلق الباب
أنا اسف , ليس لدينا اي مشاعر سلبية . تجاهكي
! بحق السيد المسيح
ماذا هُناك ؟ - إنظر الي هذة الخدوش -
. هُناك العديد من الخدوش
. لقد حدث شيء ما بالتأكيد هُنا
. أعتقد انهم يحاولون التلاعب بنا
... لقد فزعت عندما رأيت تلك العلبة
. ولا أعرف كيف فعلوا هذا
... تقريبا
. هناك شخص ما يختبيء في مكان ما
... انا مرعوب أكثر مما كنت أتصور
... إن كان هذا الشيء حقيقي
. فلن نكون بخير
. تابع المحاولة
! مرحباً بكم في المنزل
! بطانيات
. أجل
. انه يبدو فعلا مثل المنزل
... من الغريب ان اكون واحدة من فتاتين
. هنا مع وجود 3 فتيان
. لكن , انا لا اُمانع
. يجب علي التماشي مع هذا الوضع
.... كانت هُناك
. تلك العلبة الطائرة
.... التي لا يُمكنني ان أُفسرها ، لكن . لا اعتقد انها حمست معناوياتي
اعرف انكم تشاهدون هذا بالمنزل
. وسوف اشاهدك خلال يومين
. طاب مساءكم
... حسناً , ها نحن ذا
! الللية الأولي
. في الليلة الاولي
وها هي (بروك) كما ترون
... مستعدة في كيس النوم
. و الوسادة والبطانية
. وتبدو جيدة ودافئة
هل هذا مُفاجيء ؟
.. وانا نسيت ان اُحضر وسادة وبطانية
لذا هُنا في هذة القذارة
. سوف انام
ما هذا ؟
ماذا هُناك ؟
. صوت غريب
. لا يُمكن ان يكون هذا حقيقي
. حسناً , انا خائفة
! أنت
! أيُها الأحمق
. إخرج من هُنا
أتُصدقين هذا ؟
كيف يُمكنني ان انام ؟
! أيُها الأحمق
! لا بد وانكِ تمزحين
. حسناً
ما هذا ؟ ماذا تفعلين ؟
. انا احاول التواصل مع الارواح
... إذن
هل هذة اشياء مثل الطقوس ؟
لا
... لكن
... في هذا المكان ربما
. تستطيع تغيير التررد بناء علي الفراغ
. لن استطيع النوم هكذا
اللعنة ، هل سمعتم هذا ؟
! استمعوا
! اللعنة
. ليلة سعيدة
"الليلة الثانية"
! لنحصل علي بعض الإباحية
(لينا)
ماذا ؟
ألديك ثانية ؟
ماذا تفعل هُنا ؟
انا فقط
. جئت لكي اطمئن عليكي
. وانتي تأخذين حمامك
أيُها المغفل , هل جلبت الكاميرا ؟
! لا
تعني نعم ؟
! إخرج من هُنا
. طبقا ل (لينا) إن لا تعني نعم
(براندي)
! إنظروا
ماذا يجب ان نفعل ؟
. مثل الليلة الماضية
. فلنلعب لعبة الايدي
. نعم , هذا يبدو مُسلياً
. نعم ، لي ايضاً
. بالله عليكم ، إنها ممتعة
. إن كان هذا مثل الة الكاريوكي ، سأُغادر
ماذا به ؟
. أعتقد انه سيكون امر رائع
. إصعدوا الي الطابق الثاني وحاولوا استدعاء الروح
جميعنا ؟
نعم
أيعرف احدكم كيفية عمل هذا ؟
! بالطبع
. نعم ، هُناك شخص ما مخبول بهذة الاشياء
! وهذا هو وجهي عندا اندهش
. لا , لا اعتقد هذا
الي اي مدي سيستمر هذا ؟
. حتي تنتهي الاشرطة
! لدينا اليوم بطوله
. نعم , هذا يبدو مُشوقاً
اعتقد انه يجب علينا جميعاً
. أن نسترخي ونأخذ نفس عميق
وإن أردنا هذة الروح ان تعتقد اننا ... أتينا لنكون صداقة معها
. سلمية
. ونريد التحدث فقط , وسماع بعض القصص
.... إخبرينا إسمك
.... او
ماذا إعتدي ان تفعلي هُنا ؟
... لماذا لا نُجرب الضوء
.... إن كُنتي معنا
. إطفئي النور
. إن كُنتي تسمعين , إطفئي هذا الكشاف
. حسناً
او يُمكنك تحريك هذا الشيء ترجمة : NightMare
. لدينا طول اليوم لنفعل هذا
. لا اعرف ان كُنت فعلت هذا من قبل
. انا لا يُعجبني هذا الأمر ، إنهم عديم المنفعة
إنتظروا فحسب
هل ننتظر ان تتحدث معنا الروح او شيء من هذا القبيل ؟
.. اي شيء , يمكنك ان تتنفسي
.... او
تهمسين
. نحن هُنا لكي نُساعدك
... إن حدث لكي شيء سيء
او حدث لكي شيء فظيع ، نُريد ان نعلم . سنُساعدك ، هيا اخبرينا قصتك
حتي لو كان فظيعاً ، يجب ان تقوليه
... هيُا
! إدفعيني او إخدشيني او اي شيء
! اللعنة
. إحترسي لما تقولين
. هيا , أي شيء . لابد ان هُناك من يسمعني
. من فضلك ، نُريد ان نعرف
لا بالله عليكم ، سيطول الأمر هل إعتقدتم انه سينتهي في 3 دقائق ؟
! يجب ان ننتظر هذا شيء جدي
! إنه كذلك
! جدي
ولكنْ ، حياتي لن تتغير ان حدث هذا . او لم يحدث
! أتعرف , ربما يجب ان تتغير
ماذا ؟
! انا أُريد ان يحدث هذا
لينا) هذا ليس عنكي) - نعم -
أنتم مُحقين
إنه عن أولئك الناس الموجودين هُنا والاشياء . الفظيعة التي حدثت لهم
إن كان هذا مُهم لكي او قد أتيتي لكي .... تُشاهدي الاشباح , هذا جيد
ولكن , هذا عني جميعاً
... نحن الموجودين هُنا
لا ، إنه مُتعلق بهم . لقد حدثت اشياء فظيعة هُنا
فظيعة جداً
وانتم , أيُها المغرورون تعتقدون ان هذا ! عنكم فقط
يا إلهي - حسناً , لقد إكتفيت -
لقد إكتفيت من هذا
لقد صار هذا سخيفاً - نعم , ألا تعتقدون هذا ؟ -
نعم , وصار مُخيفاً ايضا - حسناً , انا خارج من هُنا -
هيا , لنُغادر
. هيا
. هيا ، يا رفاق لنُغادر
(لينا) هيا بنا
لديكي 5 ايام اخري
وانا متأكد ان هُناك المزيد من المهام . مثل هذا
. إنها لا تتحدث
. هذا غريب
! هيّا
. إنها لا تفعل اي شيء
. عزيزتي
. هيا بنا
. سنُحاول في وقت لاحق
لديكي 5 ايام اخري - هيّا -
! (ليندا)
! هيّا
! (ليندا)
! أنتي
. جاوبي علينا
هل هي بخير ؟
نعم
... هيّا بنا
.... نحن فقط
ربما يجب ان نتركها هنا
ما هذا ؟
هذا يبدو جنون , هل هي تصطنع هذا ؟
ماذا تعتقدون ؟
نعم , إنها بخير - ماذا إن كان هذا حقيقي والروح اخذتها ؟ -
.. أنا لا اعرف ان كنتي يمكنكي رؤيتي ام ماذا
! إنها باردة كالثلج
إنها فعلا كذلك
نعم
حسناً
.... سأخبركم
ألا تعتقدون ان هذا وقت النوم ويجب ان نذهب للداخل ؟
نعم - بالطبع -
لكن , ماذا سنفعل بها هل سنتركها هُنا ؟
علي الأقل سنأخذها لغرفتها لكي . نتأكد انها ستكون بخير
حسناً , إعطني الكاميرا و أنتم . إحملوها
حسناً - حسناً -
. إنها تبدو كالميتة
! فليتفقدها أحدكم
! إنها مُتجمدة
أنا لم اري هذا من قبل
تفقد إن كان تنفُسها طبيعي
... لا أعتقد اننا سننام اليوم
لأن ما حدث أفزعني جداً
لأنني لا أعتقد ان (لينا) كانت تُمثل
.... أنا لا أًصدق ما حدث
كيف يُمكن ان يحدث هذا ، إن كنت ستتحدث الي شخص فسيتحدث اليك
إن كانت الاشباح موجودة ، فلن أقوم . بإعطائها أوامر
لقد كان هذا غريباً
... وكان ايضاَ
. مُخيفاً
أعني ماذا يجب ان نفعل هل نبقي بجوارها ؟ ونترك المهام
. لأن هُناك كاميرات تراقب تحرُكاتنا
... اعتقد ان القوانين هي قوانين
وانا يجب ان ابقي في تلك الغرفة معها
.... إلخ إلخ
. ولكنه , ليس الخيار الأفضل
انا لا يجب أن أدعي أني أُصدق هذا
.. لذا
الخطة ستبقي كما هي
. وستقوم بتنفيذ باقي المهام
حسناً , وداعا يا رفاق . وٍسأراكم في اليوم الأخير
. وداعاً
عمتم مساءاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
. لا أعرف , يبدو كصوت طفل
. هذة الغرف سيئة
(نيك)
ما هذا ؟
لا أعتقد انه هو من كان يُصدر هذا الصوت
هل أنتم مُستيقظين ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد افزعكم ، أليس كذلك ؟ - نعم -
نريدك ان تأتي معنا , وان تتوقف ... عما كنت تفعله
لأنني لا اعتقد اننا سنتمكن من النوم
حتي يختفي هذا الصوت
هل ستأتون معنا ؟ - نعم -
(براندي)
. إن (براندي) غير موجود هُنا
(لينا) - لماذا تركها ؟ -
! اللعنة
أتعرفون ما هذا ؟ - لا -
. حسناً , سأفتحه لأري
. حسناً , لنُلقي نظرة بالخارج
.... لماذا يبدو الصوت - إصمت -
! توقف
لقد كان يأتي من الباب الأمامي
لقد كان مصدر الصوت هُنا
شيء ما كان يحدث هُنا
يا رفاق
يا إلهي - اللعنة -
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هل أصبت رأسك ؟
ماذا تفعل ؟ لما فعلت هذا ؟
لماذا تركت (لينا) وحدها ؟
. لقد تركتوني وحدي معها
يا إلهي
وقد نزلت لأتفقد هذة الضوضاء
لما لم توقظ أحدنا لكي يبقي معنا ؟
لقد ظننت أني سأتفقد الوضع و أعود . لم أُريد أن أُفزع الجميع
. نعم ، انا أُقدر هذا
هل أنت بخير ؟
هل كان هُناك اي شيء ؟ - لا أعرف ، تفقدوا بأنفسكم -
. إنها فارغة طبقاً لما اري
علي حدا ما اري
بُناء علي تلك الأنوار
لا اعرف - هل تفقدت المرأب ؟ -
هل سمعته وانت بالداخل ؟
لقد سمعت شيء , كان يبدو مثل طفل رضيع .او شيء من هذا القبيل
إنتظر ، إنتظر
لقد جئنا هُنا لكي نوقف الضوضاء
ماذا كان هذا ؟
هل سمعتهم هذا ؟ - لم اسمعه -
. يبدو مثل صوت اقدام
هذا مستحيل - حسناً -
هل كان ذلك صوتك ؟ - نعم , لقد كنت انا -
... لقد جئنا لكي نُوقف - ليس هُناك شيء هُنا , أليس كذلك ؟ -
لا - الضوضاء -
لقد توقفت الضوضاء
ربما هذا اختبار او شيء ما
توقف ، عن إخافتنا جميعاً - لقد سمعنا اصوات قادمة من هذا الممر -
حسناً , أيُمكننا المُغادرة ؟
لقد توقفت الضوضاء
أنعود للطابق الثالث ؟ - نعم , من فضلك -
"الليلة الثالثة"
ماذا هُناك ؟
يُمكنكم أن تأكلوها بالكامل ؟ - ماذا هُناك ؟ -
ماذا ؟ - لمّا لا تُلقي نظرة ؟ -
هذا مُقزز ، أليس كذلك ؟
هُناك بعض الديدان
! إغلقها
إغلقها وإرمي هذا - لا ، ليس هُناك الكثير منهم -
ليس هُناك شيء في هذا الجزء يُمكننا ان نأكله
لا ، هذا مُقزز لا تلمسها - يمكننا تناول هذا الجزء -
. لن يحدث شيء
! يا إلهي
. أيُها الأحمق
. هذا مُقرف جداً
! لنُسافر عبر الحدود
إن كُل شيء رائع - لا -
إنظر الي هذا
سوف أخد ثلاثة
هذا رائع , ليس هُناك شيء قاسي
ما هو الرهان ؟ - ماذا ؟ -
لا , لا شيء
. ماذا ؟ لقد إعتدتُ ان يكون لدي أكثر من هذا
. سوف أخسر كل ما لدي هُنا
. نعم
. المُهمة التالية
أتُريد ان تحصل علي الكاميرا ؟ - أجل -
ماذا هُناك ؟
ماذا تقول ؟
ماذا تقول ؟ - يُمكنك القراءة ، أليس كذلك ؟ -
ماذا تقول ؟
ماذا بها ؟
حسناً ، لنُجهز هذا - ماذا ، ماذا سنفعل ؟ -
سننُفذ التعليمات
! هُنا , إقرأ
في هذا المبني , كانت تتم بعض عمليات العلاج النفسي
العلاج النفسي ؟
كان يتم تقييد المريض , والطبيب يقوم بتصوير
. جزء ما من عين المريض في الظلام الكاحل
وكان بعد ذلك , يقوم بإعطائه عقار ما ليدخل الي مخ المريض
. لكي يقوم بعملية الفصم بين شخصيته
قم بتقييد أحد في الكرسي الموجود في الغرفة الثالثة
. وعندما تنتهي ، خذ صورة بالكاميرا التي وجدتها
و انا لدي الكاميرا
من فضلك , إخبرني ان هذا لن يكون انا - لن نُعطيكي اي عقارات -
. نحن فقط نقوم بتمثيل ذلك الوضع
... حسناً , لذا
بجد ان تكون (براندي)ِ
. يُمكنك ان تذهب للجحيم
... كل ما ستفعليه ان تجلسي علي الكرسي
... مادام الكرسي صغير
. فيكون ان نختار الشخص الأصغر
. نعم ، تماماً
أستقومين بهذا ؟
نعم
نعم ، حسناً
هذا سهل - سنقوم بوضعك في الكرسي -
.. ونقوم بتوثيقك
ليبدو مثل ما رأيناه
حسناً -
هل فعلتي هذا من قبل ؟
! إخرص
حسناً
هل ستقوم بربطها ؟ ترجمة : NightMare
يبدو ان يجب ان يكون هذا مُتصلاً
نعم , وانت قم بتصوير هذا
فكروا عن تقاسم الجائزة ، ستكون الأرقام كبيرة
توقف ، توقف عن هذا
إنه يقوم بإغضابك فحسب
من فضلكم ، لا تتركوني هنا
حسناً ، ماذا سنفعل بعد هذا ؟
لا اعرف - سنأخذ الصورة ، أليس كذلك ؟ -
فقط نربطها ونأخذ الصورة ؟
.... إذن
. هذا كافِ , توقف - هل لدينا مطرقة او شيء ما ؟ -
. انا لا أُحبذ هذا
. إن هذة كل الامدادات التي وجدناها
نعم - نعم , إنها مربوطة في الكرسي في الطابق الثالث -
يجب ان نفعل شيء ما
لا - ... مثل ان يقف شخص بجوارها ويتظاهر -
حسناً - حسناً ، سأخذ الصورة -
حسناً , سوف تقوم هذة الكاميرا بالتصوير - نعم , سيكون هُناك ضوء الفلاش -
سيكون كافِ لإنارة الصورة
حسناً
. هيّا ، إلتقط الصورة
! يا إلهي - ماذا ؟ -
هل رأيتم هذا ؟ -
لقد كانت هُنا
لقد كان هُناك شيء ما هنا
يا إلهي ، يجب ان اُغادر هذا المكان
. يجب ان اخرج من هُنا
لا أستطيع ان ابقي في هذا الكرسي ، يا رفاق إخرجوني من هُنا
حسناً ، إعطيني ثانية
انا اتفقد الصورة - ماذا يوجد بالصورة ؟
الكرسي فقط ، ذلك الشيء ليس في الصورة
ماذا يوجد بالصورة ؟ - لقد رأيت ذلك -
ماذا رأيت ؟ - نعم , وانا رأيته ايضاَ -
إنتظروا ، إنتظروا يا رفاق
ماذا ؟
(لينا)
ماذا ؟
اللعنة - ما هذا (لينا) ؟ -
هذا ليس الوقت المُناسب ، نحن مذعورون بما فيه الكفاية
إنها لا تبدو بخير
الي اين انت ذاهب ؟ ! (جون)
! يا إلهي
ما هذا ؟ - ! ساعدوني -
! يا إلهي
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
... لقد هجمت عليك ، لا ادري
.... لا اعرف
لقد إعتقدت انها مُعينة من قِبل المُخرج
إنها نائمة علي ما اعتقد الأن
هل سمعت صوتها ؟ - لا , اقسم بالله لم اسمع -
نحن لا نعرف ماذا حدث بحق الجحيم لها
.. يجب ان نربطها
وبعد ذلك ستتوقف
أنا اسف ، لكن هل هُناك شيء أخر يريد ان يفهم هذا ؟
.... إنتظروا
انا لا امانع في تحضير الارواح او تلك .... الاشياء المريبة
... لكن
هل يُمكننا ان نتصل بشخص ما ؟ - لا ستكون مُخالفة , هُناك قوانين -
نعم , ولكن
انا يجب ان ابقي هُنا , هل سانام معها هُنا ؟
! يجب ان نلتزم بالقوانين جميعاً
. نعم , هي يجب ان تبقي في هذة الغرفة
... انا لا أُبالي بكل هذا
سيكون من الجنون ان ابقي معها في نفس الغرفة
ليحدث لها ما حدث منذ قليل وتنقض عليّا
حقاً ؟ - نعم -
لا ، ايُها الاحمق
يُمكننا المُغادرة - لا , لا يمكن -
إن كُنت تريد المغادرة انا لا اُبالي هذا يعني المزيد من الأموال لنا ، لكني لن أُغادر
عليك اللعنة - انا لن اتعامل مع هذة الامور مرة اخري -
لقد إنتهي الأمر ، إنها في الغرفة و مقيدة ستكون الامور علي ما يرام
إغلق الباب وستكون بخير - لا تجعل من هذا مشكلة -
. لا
لا ، لا أُريد ان يحدث لي كما حدث في الرواق
. لن يحدث
حسناً ؟
لن تقنعني بهذا
حسنا - هيا لنذهب -
انا اسف - ماذا إن فعلت نفس الشيء مرة اخري -
. انا اسف
. انا اعرف ان هذا سيحدث
. انا اسف
عليكم اللعنة جميعاً
d
انا لا اعرف حقاً تفسير ما حدث .... لذلك
الأمر سيء
لأنني اعرف انه يجب عليّ البقاء
كما تعرفون
انا حقا لا اريد
لقد إعتقد اننا سنقتل
لولا الجائزة المالية
. لما كنت سأبقي هُنا
بعد ما ظهر اثناء فلاش الكاميرا
.. وما رأيناه خلف الكرسي
"الليلة الرابعة"
لم أعتقد انه يمكنك ان تفعل هذا
إنها احدي مميزاتي
نعم ، علي ما يبدو
حسناً
. لنري حقيقة هذا الأمر
انا غير مُتأكد
(لينا)
اعرف انه يُمكنك سماعي
(لينا)
حسناً
حسنا
أتحبين اللعب ؟
من أرسلك ؟
هاه ؟
هل وظفوكي ؟
هل أنتي مُمثلة محلية ؟
؟
ممثلة محلية تشترك في هذا الشيء
في إفزاعنا
(نيك)
(جون)
! يا إلهي
الي متي ستستمرين في التمثيل بأني نائمة ولا تستطيع التحدث مع احد ؟
لنري مستوي قوة قدراتك
أنتِ فتاة جميلة
جميلة جداً
ولكن ، مثل العالم اُريد ان اري المزيد
ماذا تعتقدين ؟
... ربما تحبين ذلك ، إن
قمت باستغلال الفرصة ببعض اللقطات
! يا رفاق
... انا اعرف العديد من النساء اللاتي
طبعا لا يوازوكي ايُتها الفتاة الجميلة
و أعرف كيف سأُبهجهم
سأجعلهم يرون كل ما لديكي
سأفعل هذا
و سوف استمتع بهذا
لا شيء ؟
(لينا)
ها نحن ذا
. هذة هي فرصتك الأخيرة
يبدو ان أحدهم قرر الإنضمام الي الحفلة يُسعدني انني قد استحوذت علي انتباهك
لدي بعض الاسئلة من أجلك
من وظّفكِ
لمّا أنتِ هُنا ؟
ولما فعلتي ما فعلتيه ؟
و ماهي حقيقة لعبتكِ
! تحدثي
تحدثي إلييّ
قولي شيئا ماً
لم تقدري ان تصمتي منذ ان اتينا الي هُنا والأن القطة اكلت لسانك ؟
! اسمعي ، ايُتها العاهرة
(راندي)
(لينا)
مرحباً ؟
لا يُمكن ان يكون هذا حقيقي
! لا يُمكن
. من فضلكم ، كونوا بالأسفل
سأذهب الي الاسفل
لأبحث عنكم
حسناً
يا رفاق
(نيك)
(جون)
(كارتر)
! يا إلهي
(نيك)
يا إلهي - ماذا ؟ -
اين كنتم ؟
! إنكم لم تكونوا هُنا
لقد تفقدت للتو ، و لو تكونوا هُنا
نحن هنا من حوالي 45 دقيقة
نعم
يا إلهي سوف أُجن يا إلهي سوف أُجن
ماذا ؟ - ماذا هُناك ؟ -
حسناً , لقد استيقظت من النوم ولم يكن احد ... بالأعلي فنزلت لكي ابحث عنكم
و لم تكونوا هنا ، لقد بحثت
. لقد صورت هذا علي الشريط
... لقد كُنا هُنا - ! لقد صورت هذا علي الشريط -
انا لا افهم - إهدئي بحق الجحيم لم نستطع النوم فنزلنا -
لكي نلعب بالأوراق
إنكي مُتوترة فحسب
إجلسي و إهدئي
يا رفاق ، لدي شيء أُريد ان اقوله
اجلسي و إهدئي - .... لا , لقد -
إنك مذعورة فحسب
.... يحب عليكي ان
! لدي شيء لأقوله
! بحق السيد المسيح - إصمت و إستمع إليّ -
حسناً ؟
... أنتم جميعاً تعرفون
أن هُناك شخص ما
سيتم إختياره - نعم -
حسناً
... لكن
... لا تعلمون
.. أنني مزروع بينكم
ماذا ؟ - لقد تم وضعي هُنا -
! دعوني أُكمل
.... لقد قام المُنتجون بوضعي معكم
لقد عرفت هذا , لقد عرفته - يالك من مُغفل -
كان لدي هذا الإحساس
! لقد عرفت ذلك
... إستمعوا إلييّ
أتُسجلين هذا ؟ - نعم -
هذا أمر هام ، دعكي من الكاميرا
نعم ، أيُها الوغد
حسناً , ماذا لديك لكي تقول ؟
... لقد وضعوني هُنا
.... بكل تلك الاشياء و المعدات
لكي
كلما قدرت
علي جعل اكبر عدد منكم يستسلم
فكلما كان العدد أكبر
كان المبلغ الذي سأحصل عليه
يكون أكبر من أحلي
حسناً ؟
كل شيء - لا -
... اغلب الاشياء التي مررتم بها
واعتقدتم
أنها من صنع هذا المكان , كنت انا من يفعلها
! أنت
! أيُها الوغد
! إنظروا
ماذا ؟
الديدان التي في الطعام
أنت ؟ - الديدان التي في الطعام -
! انا من فعلت هذا
حسناً ؟
و صوت الطفل
تتذكرون ذلك الصوت ؟
كان أنت ؟ - كُنت أنا -
إن الأمور ليست بهذة البساطة - شكراً لك -
!بحق السيد المسيح
.... ما يمكن للمنتجين فعله
لا يمكن ان يكون ما رأيته
فبالنسبة ل (لينا)ِ
. هذا ليس تمثيل
يجب ان تعرفوا انها لا تُمثيل - لقد اخبرتكم -
. لقد أخبرتكم
طوال الوقت
. كنت أُخبركم
إن كُنت تخبرني
ان هذة هي الخطة
فأنا لا أصدق اي من هذا
انا لا أُصدق
حسناً - لا أُصدق -
هل تابعت الاحداث ؟ هل تابعت الاحداث في هذة الليلة ؟
! لا
حسناً
! يا إلهي
أتعرف ؟
. لقد توقعت كل هذا
أتعرف ماذا يوجد هُنا ؟
... قبل ان تسألني تلك الاسئلة المُزرية
حسناً ، إنه هاتف جوال من اجل . المهمة القادمة
هُنا بالداخل
. إنه هاتف لعين
. لنري ، إن كُنت مُحق بهذا الشأن
أتري ؟
حسناً ، هُناك رسالة جديدة
قم بتفقدها بنفسك ترجمة : NightMare
حسناً
ما هذا ؟ - لا توجد إشارة في هذا المكان -
إذن ، ما هي التعليمات ؟
ما هي تلك الرسالة ؟
أيُها السيد (كريكسن)؟ "نسبة الي مقدم برنامج الخديعة"
.... إنها
إنها صورة
صورة لأي شيء ؟ - و تقول إخرجوا ، أليس كذلك ؟ -
.... لا ، إنها
ماذا ؟ - الرسالة هيا غادروا المنزل ، او إخرجوا -
او شيء مثل هذا
. هذا ما اخبروني به
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
هل أخذت هذة الصورة ؟ هل صورتها لنفسك ؟
لا - ماذا بها ؟ -
. قم بتكبيرها
لا , انا لم افعل هذا - ما هذا ؟ -
لا ، انا لم افعل هذا
!ألن تُخبروني ماذا بالصورة ؟
إنه له - إنها صورة له -
حسناً
. و هو ميت
نعم ، هذا لطيف
عليك اللعنة -
أنت علي الأرحج قد قُمت بهذا
لقد صورك أحد هذة الصورة
. ثم أرسها بالايميل الي هذا الهاتف
لا
لا , أنا لم افعل هذا
لا اعتقد
أتعتقد أنني سأوافق ان افعل هذا بنفسي ؟
أتعرف ؟
يبدو أن هذا أفضل تمثيل قد ... قمت به حتي الأن
في كل هذة اللعبة
حسناً ، إسمع
! إستمع اليّ
أيُها الوغد ، إن اردت البقاء يُمكنك البقاء - حقاً , هو الوغد ؟ -
حقاً ؟
حسناً
ما فعلته كان سيئاً , وكان امر ... مزري علي اي حال
نعم ، أنت مُذري
من جميع النواحي
انا لا أُبالي
لقد دُفع لي لكي أقوم بهذا
انا لا اشعر بالخذي من ذلك
الذي سيُشعرني بالخذي
هو ان اتترككم هُنا ، خلفي
معرفة الحقيقة ، هو الشيء الوحيد الذي يُهمني الأن
تريد الرحيل ، لا بأس
تريد ان تأخذ (لينا) ؟
لا بأس
انا لا أُريد ان أخذ (لينا)ِ
هذة لعبة ، مثل لعبة البوكر التي العبها
انا مشترك ، ولن اذهب الي اي مكان
. ولا اعرف رأيكم
لكن ، إن اردتم الرحيل لا بأس
لكن , أنا يُمكنني الصمود لبقية هذا الأسبوع
أتفهم ما نمر به ؟
أتفهم ؟ - نعم -
أنا حقاً لا أُبالي
أتعرف أيضاً ؟
... كل ما اطلبه ان تسمعونني
إن كُنتم تعتقدون
انه يُمكنكم المتابعة حتي النهاية هذا قراركم
وتحتفظون بالاشياء لنفسك
لا بأس بهذا
كل ما اطلبه ، هو ان تُساعدوني .في إخراج (لينا) من هُنا
لأنهم لا يُمكنكم ان تخبروني
. أنها لها يد بهذا
أتعرف ؟
. كل ما أُريده هو مُساعدتها
ماذا إن كانت خطة أخري ، وانت لا تعلم بها ؟
هذا مُمكن - أتعتقد انه ليس لها يد بهذا ؟ -
لنصعد و نُلقي نظرة
.... لنصعد و نتفقدها
... لنري
. إن كانت تعرف ان كان كل هذا تمثيل ام ماذا
هذا غريب جداً
أتعرف لماذا ، لأنني نلت كفايتي من هذا
سنقوم بالمهمة
و ننتظر
و نأخذ المال
. و نُغادر
لأنني نلت كفايتي
... هذة الليلة إنتهت
... لقد قُمت بعملك
. بطريقة اكتر من ممتازة
... إن كُنت ستُغادر و تأخذها معك
لا بأس
نحن سنبقي هُنا - نعم ، ونأخذ المال -
و سنُساعدك في اخذها للخارج
. و ينتهي كل هذا
أيبدو هذا جيّداً ؟
انا اوافق - أجل -
. نعم ، يُمكنني التعايش مع هذا
.... إذن
ألا يجب ان نذهب اللأن ؟
نعم
سيذهب إثنان
. ويتقاسم 4 الجائزة
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا ، لا - إنها ليست هُنا -
! اللعنة , لا
ارأيتم ، هذا كُله حماقة
! لقد كانت هُنا
لماذا يجب ان نُصدق هذا ؟
لما قد لا يكون انت من فك قيدها وجعلها تذهب ؟
! لا
. وبعد ذلك جئت لتُخبرنا كل هذة الأشياء
لا
أنت لا تفهم ... لقد كُنت هُنا
لقد تركتها هنا و هي مُقيدة ؟
. نعم
لقد كُنت أُحدثها و أهددها
ثم ذعرت من ذلك , فقدت كنت اعتقد انها تُمثل
وبعد ذلك ، حدث شيء ما
انا لا اعرف ماذا حدث
... لقد
! تغير وجهُها
. تغير بشكل مُريع
. ثم نزلت الي الأسفل لكي أُخبركم
. وبالتأكيد لم يشعر به احد منكم جميعاً
بحق اللعنة ، يجب ان نقرأ تلك الأشياء
انا لا أعلم ما يدور في هذا المكان - ... أنا -
انا لا استطيع ، لا استطيع الإستمرار
لا تتمادي سنكتشف الأمر - لا يُمكنني -
! تحمل اي من هذا
لا يُمكنكم ان تُصرفوا الاموال ! وانتم غير أحياء
أتفهمون هذا ؟
أي منكم ؟
.... لقد فهمت
مهما كان من فعل هذا
فقد قام بعمل جيّد
عليك اللعنة
... لذا
سنُكمل المهام
. و نُغادر هذة الغرفة
هل أنت معي ؟
! لقد تغيير وجهها
أمامي تماماَ
لذا إسمعوا ، إن كان لديكم خطة غريب او شيء مثل هذا
انا لا اعرف ، لا توجد للهواتف اي اشارة
و كذلك , لا يُمكننا التواصل مع احد
... لكن
لقد كانت (لينا) بينما هي ليست (لينا) و . بعد ذلك إختفت
.... الكثير من الأحداث السيئة تحدُث
إنها مُخيفة
. ولكن , يجب عليّا البقاء
. أنا مُضطرة
.. ليست وحدها المُجبرة علي البقاء
.. فهي لديها أسبابها
.... و
... نحن
قد أصبحنا الي حدم ما
. أصدقاء
. رُبما سنفعل مثلما تفعل
. إن بقيت ، فسأُحاول البقاء ايضاً
هل هذة لعبة ما ؟
! إنها ليست عنّا ، إنها عنكم
! لذلك ، أتمني ان تستمتعوا بها
.... يجب عليّا ان أفعل هذا
.و لكنّي , خائفة
. ولكن , أعتقد اني بخير
نحن خائفون
لن نقول أننا لسنا خائفون , لكن مع تتابع الاحداث نكون مثل "يا إلهي" و بعد ذلك
ثم يأخذ عقلك بعض الثواني لكي يستوعب
. ويقول لا ، هُناك سبب لهذا
... فبعد رؤية بعد الأشياء التي رأيناها
فتسأل نفسك
كيف يفعلون هذا ؟
فتقول يُمكن لأنني هُنا
رُبما لو كُنت مكانهم لرأيت الأمور ... بمنظور مُختلف
. و تفكر بهذا ، لكن تنطلي عليك الحيلة
يأتيك إحساس "كيف سأفعل هذا؟ " ولكن
! دائما يمكنك
! انا لم افعل هذا من أجل المال
. لقد إنتهي كُل شيء
. إنتهي
. أنا لا اعرف ماذا يجب أن أفعل
... إنظروا
لن أكن مُتفاجئاً إن إزداد الوضع سوءاً
ماذا ؟
. هذا المقطع ، يُعتبر هدية
ما هذا بحق الجحيم ؟
! بحق السيد المسيح
!ما هذا ؟
! لا , لا , لا
! لا , لا
حسناً ، حسناً هيا ، هيا
. يُمكنك فعل هذا
. حسناً
. لا يوجد شيء بالداخل
. لا توجد اي قدم
! اللعنة
. إبقي مكانك
! إبقي مكانك بحق الجحيم
. يُمكنني أن أفعل هذا
. لا يوجد شيء بالداخل
. يجب ان أفعل هذا
حسناً ، إن الامر علي ما يرام
! اللعنة
"الليلة الخامسة"
يا رفاق ، تفقدوا هذا
يبدو ان (راندي) ترك إحدي الكاميرات . في الحمام
. إنه عديم المسؤولية ، أنا غير مُتفاجئة
. تحتاج الي الشحن
رُبما يُمكننا ان نستخدم هذة
حسناً
لنري ماذا سنفعل اليوم
إنها لا تعمل
. حسناَ ، ها هي مُهمة اليوم
من سيقرأها ؟
إعتادت فتاة صغيرة ان تتجول في هذة الأروقة
. فليُساعدها أحدكم
. هذا جيّد
فالمرة الأولي في محاولة التواصل . مرت علي ما يرام
فليبدأ أحدكم
من سيفعل ؟
. يجب أن يبدأ شخص ما
حسناَ
حسناً
مرحباً ؟
... نحن لم نأتي لكي نؤذيكي
. و نأمل منكٍ المثل
. لا أعتقد انه يُمكنها إيذائنا
... ماذا إعتدتي
أن تفعلي وأنتي هُنا ؟
إن كُنت مكانك ، فسأسألها كيف ماتت . فهذا يبدو أفضل
... إن كان يُمكنك
أن تصنعي ضوضاء
من أجلنا - إنقري علي الحائط -
. دعينا نعلم أنكي موجودة معنا
. إنقري علي الحائط إن كُنتي تستطعين سماعنا
انا لا أُصدق هذا - إعطها بعض الوقت -
. رُبما لا تستجيب الي الطلبات
لن نستطيع ان نسمعها ، إن واصلنا التحدُث
هل أنتي وحيدة هُنا ؟
هل سمعتم اي شيء ؟ - لا -
إن كُنتي تسمعيننا ، إطفئي الأنوار
نعم ، انا أوافق علي هذا
. يجب ان نبدأ في طلب مطالب مثل هذة
أتعتقد انها يُمكنها ان تفعل هذة الأشياء؟
... إن الكشاف - إن كُنتي تسمعينا قومي بتحريك الكشاف -
نعم ، هذا
يُمكننا ان نُغير المكان ، أليس كذلك ؟
يا إلهي - ماذا ؟ -
ماذا ؟
! إنظروا
.... فتاة صغيرة
مرت للتو من هُنا
هل أنت جاد ؟
! نعم
! لقد رأيتها
كان هُناك فتاة صغيرة
! يا إلهي
ماذا ؟
أين ؟ - إلي أين تذهب ؟ -
أتعتقد أنها وجدتنا ؟
! لنرجع إلي الغُرفة
هل رأيتم هذا ؟
انا لم اري اي شيء
. دعونا نعود فحسب
يا إلهي - ماذا ؟ -
إنها في الرواق
في الرواق
. إنها في نهاية الرواق
فلتذهب اولاً
حسناً
أتُريد أن تأتي معي ؟
لنتفقد الأمر ؟
! لا
لقد فعلنا ما طلبت المهمة
. لنذهب الي الفراش
حسناً , حسناً - هذا جيّد -
لقد قُمنا بالمهمة - نعم , قُمنا بها -
وانتهت الليلة
. وسنعود للفراش
حسناً - هيا بنا -
انا لا اعرف
لا أفهم
ما رأيته
لقد كُنا مذعورين
لقد كانت
.... مثل هذا
كنت أنظر , وقد مرت من أمامي
في ثواني
كانت فتاة صغيرة
ترتدي فستان
لقد بدا هذا غريباً
أعتقد أنني الأن اعلم
أن هُناك شيء ما غامض
. لقد شعرت بهذا
و سنلتزم بالخطة
... ما تبقي
كل شيء علي حاله
... ونفعل ما تبقي ، لكن
! أنا خائف
الإبتسامة
المتعة
هذا ما اعتقدنا اننا سنحصُل عليه
إن هذا ليس ممتعاً
. ونحن مرعوبون جداً
ربما كان يجب علينا التوقف
حين شعرنا بخطورة الأمر
لكن , هذا لا يخصني
إنه عنكم
من ستُشاهدون وتستمتعون به
وايضاً
يجب ان تعلموا
أن اُمي ماتت بالسرطان لأني والدي لم يكن يتحمل نفقات العلاج حينما كنت صغير
. لم يُحالفني الحظ مُنذ ذلك الحين
و إن لم أربح هذة الجائزة
. لن يكون لدي اي شيء
مما يعني ، إن غادرت فلن يكون لدي شيء
لذلك ، يجيب عليّ البقاء أليس كذلك ؟
لذا ، سأبقي
. لأري ما ستؤول اليه الأمور
! اللعنة
لقد جائتني تلك الفكرة
... ومن هُنا أمامكم
هؤلاء الأشخاص يحتاجون شخص لكي
يُعطيهم الأمل
. لذا أنا موجود
. و أعدكم انكن لن تضحكون
لأن ما سأجنيه من المال أيُها اللعناء
. سيكون اضعاف ما تحلمون به
"الليلة السادسة"
أين هو ؟ - الحمد لله أنكم هُنا -
هيا ، بالله عليك
. حسناً
(جون)
انا لن أفتح هذا الباب . فقد تركتني
ماذا هُناك ؟
. لقد ذهبت الي الحمام
لماذا لم تُخبرني ؟
انا لن أمر بالمزيد من هذا
هل يجب ان أوقظك كلما اردت الذهاب الي الحمام ؟
! هيّا
نعم
أنا لن افتح هذا الباب
.... ماذا عن
! إن كُل اشيائي بالداخل
أنا اسف ، لكني لن افتح هذا الباب
كل ما تبقي هو يومان كل ما يجب ان افعله ان ابقي هُنا ولا افتح الباب
. وسينتهي كُل هذا
و اين من المُفترض أن أنام ؟
أنا لا أعرف
. إذهب و تفقد
إبقي مع (راندي)ِ ستكون بخير
مثله تماماً
هل رأيت (نيك) ؟
. إنه ليس هُنا
. إتركوا هذا الوغد
! يا إلهي
لا ، يجب ان نجده
لا أُمانع
. لكن بدوني
حسنا ، انا و (كارتر) سنبحث عنه
. و أنت إبقِ في الداخل و إبكِ مثل الأطفال
حسناً
! اللعنة
... إنه
لا أعتقد انه كان ليُغادر بهذة السهولة
لا ، علي الارجح لا
يا إلهي
لا أعرف - علينا ان نبحث عنه -
أين ؟
أين سنبحث ؟
في كل مكان - لا , لا -
لن يكون هُناك بحث
. هذة فكرة سيئة
هذة فكرة سيئة جداً
لماذا ؟
... إنظُري
حسناً
... إستمعي إليّ
لقد تبقي يومان فقط
انا لا يُمكنني حتي العودة الي غُرفتي
انا لن اذهب لأبحث عن شخص وقد تبقي يومان فقط
وفي خلال اليومين انا مُتأكد اننا
سنجد إجابات لكل الاسئلة التي لدينا
ولكن , الأن
.... ان نبحث في كل المكان
. فكرة سيئة جداً
التجوّل في هذا المكان ، هو أخر شيء . يجب ان نفعله
لا اُريد أن أفعل هذا - أنا أعلم -
(جون)
. نعم
... المُهمة
. هي أن نذهب لنستكشف الطابق الرابع
. اللعنة ، لا
من فضلك ؟ - انت تعرف انه يجب ان تفعل هذا -
. لا ، أنا لن اصعد إلي هُناك
. لا يجب ان تكون وحدك
... كيف يُمكنك ان تسأل بعد كل ما ممرنا به
. لقد إكتفيت
يُمكنكم ان تفعلوا كل تلك الأشياء .... حتي تدفعكم الي الجنون
. وقد ساعدتك في البداية و كُنت أحمسكم
. لكنني ، قد إكتفيت
. لن أقوم بهذا بعد الأن
(جون)
... هيّا ، يجب عليك . لا تتركنا نتجول وحدنا
. لقد قولتها لك ، انا سأبقي هُنا
لكن ، حقاً اتُريد ان تكون وحدك الأن (جون)؟
ماذا ؟
أنا لا أريد ان يحدث لك اي مكروه
. لأنك ستكون وحدك
. إن الأبواب مُغلقة ، سأكون بخير هُنا
ولكنني ، لن أخرج من هُنا
. هذا مُستحيل
حسناً - لن نقوم بإعطائك اي اموال لعينة -
أتعلم ؟
يُمكنك المُحاولة
أتُخبرني ان هذا سيمر وسيعطوننا الأموال ؟
علي اي حال يُمكنك ان تُخبرهم
. أنني لم افعل المهام معكم
أيُمكنك ان تُخبرنا إن حدث لك اي شيء , حسناً ؟
. نعم ، سأتصل بالإسعاف من هُنا
. أنا أُصدقك
حسناً
سنترك لك كاميرا بخارج الباب (جون)ِ
حسناً
! كونوا حذرين
سنُحاول
. حسناً
. أراك لاحقاً يا صديقي
حسناً ، يجب ان نستمر
حقاً ؟ حقاً ؟
وانتي ستكونين معي - هذا أمر غبي -
. أنا أكره هذة السلالم
إنهم أصغر من المُعتاد ، إنها مثل تلك التي في القصور المهجورة
حسناً ، لنذهب
إنهم أغبياء
يؤمنون بتلك اللعبة
عليهم اللعنة ، انا لن اذهب الي الطابق الرابع
. مع اي شخص
. اللعنة
حسناً
يجب علينا ان نقوم بهذا ، ان نتفقد المكان هُنا
يا إلهي - إن الأمر علي ما يُرام -
انا حتي خائفة من النظر الي الأمام لا اُريد ان اري اي شيء مُرعب
! اللعنة
لا - هُناك شيء ما -
حسناً
ليلة سعيدة
نُحبكم
... و
. سأراكم خلال يومين
! مع شيك كبير وضخم
. أجل
إن الأمر علي ما يُرام
يا إلهي ، هذا غريب
... إن هذة
الأبواب
مُغلقة من الخارج
حسناً ، حسناً
لقد إكتفينا من الإستكشاف
أجل
هذا سيكون رائع
لقد إنتهينا ، لقد إنتهينا
حسناً
لقد إنتهينا
هل أنتِ بخير ؟
لا يُمكنك الدخول
لقد أغلقت الباب
(كارتر)
أتري ؟
حسناً
إن الأمور بخير
! يا إلهي
! تلك الفتاة الصغيرة , في الخزانة اللعينة
انا اكرهك
و أكره فُستانك الصغير
و حذائك الصغيرة و كل شيء
سوف أُسجل هذا ، لكي أريه ل(كارتر) و
بعد ذلك أركل مُؤخرته
حسناً
اللعنة - يجب ان نذهب -
ما هذا بحق الجحيم ؟
! النجدة
(جون) إننا قادمين
(جون)
! ساعدوني - (جون) -
اسرعوا-
! إفتح الباب
! يا إلهي
! إبعدوها عنّي
! (جون)
! اللعنة
إنه غير موجود
(جون)
إن فلاش الكاميرا فقط هو ما موجود
إن الأمر علي ما يرام
لقد تعاملتُ معها
. من قبل
. إنه غير موجود
. خذي هذة الكاميرا
و انا سأجلب الكشاف
و سأجلب الحقيقة
يوجد بها بعض الأوراق
حسناً
. فلنرجع
الي غُرفتنا
نحن بخير ، لا تقلقي
حسناً
حسناً , لقد وصلنا
إن الأمر علي ما يرام
حسناً
إن الشمس ستشرق الان - يا إلهي -
لقد نمنا مُعظم اليوم
. رُبما نكون نجينا بحياتنا
. هذا حقاً سيء
. يا إلهي
. لقد فاتنا مُعظم اليوم
حسناً
... إنظُري
يجب علينا
. ألا نُغادر هذة الغرفة
بعد كُل ما مررنا به
حسناً ؟ - حسناً -
. سنبقي هُنا
و
. ننتهي من هذة الليلة
... و غداً
سوف نخرج من هُنا
و نتناول وجبة ما
ما هذا ؟
"الليلة السابعة"
ما هذا بحق الجحيم ؟
اللعنة
! يا إلهي
! لا
! يا إلهي
. لا عليكي , لا عليكي
إنهم بالخارج
! اللعنة ، اللعنة
! يا إلهي
أتعتقدين انهم رحلوا ؟
. يا إلهي
لماذا تتحدثين ؟
! إصمتي
. يا إلهي
! إصمتي
! اللعنة
! يا إلهي
! اللعنة
حسناً , حسناً
! اللعنة - ماذا ؟ -
. لقد لمسني شيء ما
! لا
! لن نُغادر
! اللعنة
! هيّا ، أيُتها العاهرة
. لقد توقف
. لقد توقف - هذا جيّد -
حسناً
هل أنتي بخير ؟
ماذا تفعل ؟ - سأُحاول النظر عبر الباب -
. لا استطيع ان اري بواسطة الفلاش
. لا يُمكنني ان اري اي شيء
رُبما قد رحلت
. أعتقد هذا
حسناً
حسناً - يا إلهي -
.... لقد كان هذا
! مُخيفاً
.... لقد تبقي لنا
حوالي ساعتين
و سننتهي من هذا الأمر
! لا
يا إلهي ، هذا (نيك)ِ
هذا (نيك)ِ
حسناً , حسناً
يجب أن أذهب
تذهبين إلي أين ؟
! يجب أن أذهب لأساعده
لا , لا يجب عليكي ان تفعلي هذا
. انا مُضطرة - لماذا ؟ -
لماذا ؟
لإنه (نيك) لا
لا يمكنني
لا يُمكنني ان ابقي هُنا
. إن لم يكن بأمان
.... إستمعي إلي
... كل من بقي وحده
لم يعد ابداً
إذن ، تعالي معي
! ماذا ؟ لا
. لقد إتفقنا ان نبقي في هذة الغُرفة
فلنبقي في هذة الغرفة - أنا اعرف , لكن -
نحن بأمان هُنا
. وبقي ساعتين فقط
رُبما
هذا الأفضل
.. لا يُمكنني
(بروك) (بروك)
! لا تذهبي
! من فضلك
(بروك)
! من فضلك
(بروك) - نيك) أنا اتية) -
(بروك) - (نيك) -
(بروك)
! النجدة
! اللعنة
(نيك) . أنا آتية
! النجدة
! (نيك)
! اسرعي
(نيك)
ما هذا ؟
! يا رفاق
ماذا تفعلون ؟
! يا إلهي
ماذا ؟
! يا إلهي
أنا قادم
انا قادم
! ها هو ذا
! بالله عليك
! انا استسلم
! اللعنة
! هيّا
! النجدة
! أخرجوني من هُنا
! اللعنة
! هيّا
! هيا ، أيُها الملاعين
! اللعنة
ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com