ترجـمــة « سيّد العطـار »
مع أطيب تمنيـاتي بمُشـاهدة مُمتعـة
... لعلّه كان الشعور بالوحدة
... وكوني بعيداً عن الناس
تلك الأسباب أرغمتني على شراء هذا البيت
وبعد شرائي للبيت، أخبرت نفسي ... بألا أواصل الخطة المعهودة
بالرغم من أنني قمت ... بكل الترتيبات اللازمة
وبعد معرفتي بمكانها الذي تقضي فيه معظم أوقاتها
إلى اللقاء
يشبه تماماً أترين؟
أراك لاحقاً، إلى اللقاء
ميراندا)، (ميراندا)، مهلاً) - احظي بمشروب -
واحد فقط، مشروب واحد فقط
فريدي)، تعال هنا)
!(فريدي) تعال إلى هنا بسرعة
(هيا، يا (فريدي أسرع
،)العمة (آني ماذا تفعلين هنا؟
لقد جاء لك هذا المظروف للتو من البريد - كم مرة أخبرتك فيها بألا تأتين للمصرف مهما كان -
(عليك بقراءته، يا (فريدي ! اقرأه
! فاز برهانات كرة القدم
فاز بـ 71,000 جنيه ! من الرهانات
! افتح الباب، رجاء
هل يوجد أحد هناك؟
! دعني أخرج ! دعني أخرج، رجاء
أتمنى بأن تكوني قد حظيتِ بنوم هانئ
أحضرت لكِ بعض البقوليات
يجب أن تخبريني فيما بعد بما يحلو لكِ
سأجلب لكِ أي شيء تريدينه
أين يقع هذا المكان؟ من أنت؟
اضطررت أن أخذ مبرد الأظافر والمقص من حقيبتك
لماذا جلبتني إلى هنا؟
هذه غرفتك
! ابتعد عن طريقي - . . . أرجوك -
لا تجبريني على استخدام القوة مرة أخرى
! أطالب بإطلاق سراحي حالاً
الصراخ لا يجدي نفعاً لا يمكن لأحد أن يسمعك
، وعلى أي حال لا يوجد أحد بالقرب من هنا
! أنا لا أعرف من تظنني
إذا كنت تعتقد إني ابنة شخص غني ... وبفعلتك هذه تستطيع الحصول على فدية ضخمة
فإن هناك صدمة تنتظرك إذن
أعرف من أنتِ (أنتِ (ميراندا غراي
(أبوك الدكتور (جيمس غراي (من (ريدنغ
وأعرف إنه ليس غنياً
، أعرف الكثير عنك أكثر مما تظنين
كيف تعرف ذلك؟
اسمع، ماذا أفعل هنا؟
أتمنى بأن تكون الملابس ملائمة لكِ
لم أعرف مقاسك بالضبط
لكني رأيتكِ ترتدين هذه الألوان
تبدين لطيفة جداً فيهم
! انتظر! لا، انتظر! لا تذهب
! انتظر! عد ! أرجوك عد
! أرجوك افتح الباب
! لا تتركني، رجاء
... افتح الـ
! أرجوك
... هلا تخبرني بصدق ... أين نحن
ومن أنت؟
من الواضح أنك عانيت بالكثير من المتاعب
، كل هذه الملابس هناك كل هذه الكتب الفنية
أنا سجينتك، لكنك تريدني أن أصبح سجينة سعيدة
لماذا؟
، منذ أن تأكدت بأن أبي ليس رجلاً غنياً كما أن الموضوع لا يتعلق بالفدية، كما تقول
الشيء الوحيد الآخر هو الجنس
ليس ذلك مقصدي على الإطلاق
سأكنّ لكِ كل الإحترام اللائق بك
لماذا أنا هنا إذن؟
أريدك أن تكوني ضيفتي
ضيفتك؟
! أنا لا أريد أن أكون ضيفتك
! دعني أذهب
أحبك
... الظريف في الأمر
... كنت أقول لنفسي مراراً وتكراراً
بأنه ليس عليّ أن أخبرك بذلك
كنت أريده أن يأتي طبيعياً حسبما تأتي الصدفة
... لكني بمجرد لمسك
خرج الأمر من يدي
... تري
... (عندما كنّا في (ريدنغ
اعتددنا على السفر معاً في نفس الحافلة
جلست حتى إلى جانبك مرة أو مرتين
اعتدت على مراقبتك دائماً
وبعد ذلك، عندما ... نلتِ شرف المنحة الدراسية
... (وذهبت إلى (لندن
ظننت أني نسيتك
... من أول مرة رأيتك فيها، أنا
أعتقد أنني تأكدت بأنك الوحيدة التي شغلت بالي
لا أستطيع استيعاب كل هذا
أنا لا أفهم، لماذا جلبتني إلى هنا؟
أريدك أن تتعرّفي عليّ عن قرب
لكنك لا تخطف الناس لمجرد التعرّف عليك
ألا تدرك أبعاد هذه المشكلة وما يمكن أن يترتب على فعلتك هذه
أنا لا أهتم
لا بد وأن الخبر انتشر في الصحف
لم ألق نظرة
قد تدخل السجن لسنوات
... لكن إن كان يستحق كل هذا العناء
فسوف يكون جديراً للحياة إذن
، إذا لم تكن تفكر بنفسك فكّر بي
وبوالداي وفكّر بمدى الخوف الذي ينتابهم الآن
أنا آسف - وبمدرستي -
لا أستطيع البقاء بعيداً عن المدرسة عملت بجدّ لأنال المنحة الدراسية
لا أستطيع تحمّل فقدانها
تريدين العودة إلى هذا الفصل
فصل؟
والشخص المتواجد بالحانة
تحبينه، أليس كذلك؟
! يا رباه هذا المكان يبدو لي كمستشفى المجانين
اسمع، لابد وأن الناس تبحث عنّي الآن
إنجلترا بأكملها تبحث عنّي
، عاجلاً أم آجلاً سيجدونني
أبداً
... لأن، كما تري
، هم يبحثون عنك ... حسناً
لكن. . . لا أحد يبحث عنّي
! انتظر، انتظر، انتظر
اسمع، سأعدك
دعني أذهب الآن ولن أخبر أي شخص بما حدث
يمكننا أن نكون أصدقاء أستطيع أن أساعدك
، اسمع، إذا تركتني أذهب الآن سأبدأ أعجب بك
، سأقول لهم، إنه كان يشملني برحمته ولكن كان شهماً
يتصرّف مثل الرجل النبيل
سأختلق بعض القصص لن يعرف أحد بشأن ذلك سوانا
لا، لا أستطيع تركك تذهبين
! النجدة! ساعدوني
! ليساعدني، شخص ما
! النجدة! النجدة، النجدة، النجدة
! من فضلكم ساعدوني
إلى متى ستبقيني هنا؟
لا أعرف
يعتمد
على ماذا؟
على مدى وقوعي فى حبّك؟
، إذا كان ذلك ما تسعى إليه ! فلن تحصل عليه حتى لو كان في ذلك موتي
الآن، اغرب عن وجهي
! اغرب عن وجهي
فكّر في الموضوع
ماذا حدث؟ ماذا بكِ؟
لا أعرف
ظننت ليلة أمس بإني سأموت من شدة الألم
أخبرتك بأن ذلك سيحدث أخبرتك بأنك ستمرضين جراء ما تفعلينه
أخبرتك أنه يجب عليك أن تأكلي - أنه ليس كذلك -
تبدو لي وكأنها وعكة يجب أن تأتي بـ دكتور حالاً
اسمع، خذني إلى المستشفى
ستكون أكثر أماناً لك - بل ستكون نهايتي -
هناك هاتف أسفل الممر
حسناً
... سأساوم
... سأخبرك بموعد إطلاق سراحك
لكن لدي شروط بسيطة
... يجب أن تبدئي بتناول طعامك
... وتتحاكي معي
ولا تحاولي الهرب أو ما شابه
ما زلت متستراً عن موعد إطلاق سراحي
ستة أسابيع - ستة أسابيع؟ -
لا بد وأنك مجنون
خمسة أسابيع، إذن؟ - ! لا، أبداً -
كنت أحاول فقط أن أكون لطيفاً
تمهل، تمهل
خمسة أسابيع؟
سأبقى لأسبوع واحد ولا يوم أكثر
لا، لا أستطيع أن أوافق على ذلك
لتعقلي الأمور، أرجوكِ
ألا يمكنك أن تري إني لم اقدم ... على تحضير كل هذه الترتيبات
لمجرد بقائك أسبوع فقط هنا؟
الوقت غير كاف
وقت لأي شيء؟
كما أخبرتك، لتتعرّفي عليّ
أعرفك أكرهك، أكرهك
لكِ كلمتي - بشأن ماذا؟ -
، عندما ينتهي الوقت يمكنك الذهاب حالما تريدين
أسبوعان - أربعة أسابيع -
شهر سيقابل يوم الرابع عشر
، ألا تفهم، إن كان أربعة شهور أربع سنوات، فلن تحصل على ما تريد؟
ما هذه الثقة الزائدة؟
! لأنها أحاسيسي التي نتكلم بشأنها
من الممكن أن يتغير الشعور بعد أربعة أسابيع
، أربعة أسابيع سيقابل يوم الحادى عشر وليس الرابع عشر
أأنت موافق؟
في الحادى عشر، أرحل؟
حسناً، لدي بعض الشروط أيضاً
يجب أن أكتب خطاب إلى والداي
وهذه الغرفة. . .لا أَستطيع التنفس أحتاج بعض الهواء النقي وأشعة الشمس
أريد حمّام
، أريد بعض أدوات الرسم وأحتاج أشياء من الصيدلية
وأريد فواكه طازجة وسلطة
... فواكه طازجة
وسلطة
الآن، وعدتِ بتناول طعامك
حسنا، أنا موافق
حقاً
"أكلة شهية"
أربعة أسابيع
، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ... ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
ثمانية وعشرون
سلّيني. افعل شيء - ماذا؟ -
أي شيء غن، ارقص
لا أستطيع
أخبرني عن عائلتك - ليس هناك شيء لأتحدث عنه -
ألديك معرفة بأي قصص هزلية؟ - لا -
يجب عليك
ظننت كل الرجال يعرفون النكات البذيئة
، إن عرفت واحدة فلن أخبرك بها
لم لا؟
لأني أحترمك كثيراً
سأقص عليك واحدة إذن
يدور بخلدي الآن نكتة قذرة
... ما الشيء الذى له أربع آذان
وثمانية سيقان؟
ماذا؟
كلبان
سأجهّز شيء بالأعلى أعني، الحمّام
أتودين الذهاب إلى الحمّام الآن؟
! أجل! أجل، أرجوك
يجب أن تعديني بألا تحاولي الهروب
! أعدك
لن تقيدني، أليس كذلك؟
يجب عليّ ذلك - لكني وعدتك -
كيف لي أن أدخل الحمّام وأنا مقيدة هكذا؟
لا، لا، لا
لن أصرخ
! رائع
ألا نستطيع أن نتمشى قليلاً؟
لقد كانت فترة طويلة، كما تعلم أرجوك
حسناً
أنت تؤذي ذراعي
... النجدة
... ما حدث ما هو إلا
لن يحدث مرة أخرى
... لكن إن حدث
إن حدث مرة أخرى ... وكان تداعياته أسوأ مما سبق
أريدك أن تعدني شيئاً - لن يحدث مرة أخرى -
... ليس فقط هذا الشيء ولكن
أعني، لا تظهر لي عقلك الباطن
أو تخدّرني مرة أخرى أو ما شابه
لن أقاوم
سأترك لك الكلمة كما تشاء
لقد نسيت نفسي
... أنا
لا أستطيع التوضيح
، وهذا هو الشيء الوحيد ... وإن حدث
... فلن أحترمك أكثر
...ولن ولن أتكلم معك مرة أخرى أبداً
هل تفهم ذلك؟
لا أتوقع أي شيء آخر
هناك ملابس نظيفة لك
خذي طالما تريدين
لا تقلقي سأحترم خصوصيتك
كان يجب عليّ آخذ الشفرة من ماكينة الحلاقة
يبدو كبيراً بالنسبة لي
الشاب الذي رأيتك معه
كما تعرفين، الرسام
يبدو عجوزاً
هل تعرفينه منذ أمد طويل؟
،ذاك اليوم في الحانة كنتِ تبدين حزينة
هل تشاجرتما؟
كنتما كالعاشقان بالنسبة لي
نحن لسنا عاشقان، بل أصدقاء هلا تتركني أنعم بحمّامي، رجاء؟
أنا آسف أنا آسف جداً
لن أتحدث مرة أخرى
! النجدة
! مرحباً
هل ثمة أحد هناك؟
ماذا تريد؟
هل أنت (فرانكلين)؟ - نعم -
أريد رؤيتك للحظة
ماذا كنت تفعل بتلك الأقبية؟
ماذا؟ - وضعت مصابيح إنارة هناك، أليس كذلك؟ -
أجل - هل هناك شيء آخر ما عدا ذلك؟ -
بعض الأدوات والأشياء فقط
سوف يكونون على عاتقك جــراء تلك الفعلة
آثار شعوبنا القديمة
اللعنة أنا لم أقدم نفسي حتى
أنا العقيد (ويتكومب)، جارك
رأيت المنزل مُضاءً فأخبرت نفسي أنه الوقت المناسب الذي يمكنك التعرّف فيه
تلك الأقبية مشهورة جداً، كما تعرف
كان الشخص الروحاني يستخدمها كمصلى سرّي للرومان خلال فترة الإضطهاد
ألم تعرف ذلك؟ - لا -
حسناً، لا بد وأنك وحيداً هنا
على الأقل لدي خيولي وكلابي
وبالطبع، زوجتي
أنا لا أتدبّر أن أكون بمفردي
في أي وقت تشعر بإنك بحاجة إلى صحبة، لا تتردد في القدوم إليّ
... ! تعرف أين نحن على بعد نصف ميل أسفل الطريق
لا يمكنك أن تخطىء به أنه البيت الوحيد على الطريق بخلاف بيتك
بالمناسبة، سنحظى ببعض الأصدقاء ليلة الغد
لماذا لا تنضم إلينا؟
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك
لقد قلت للتو إنك تعيش بمفردك؟
لدي ضيف، ابن عمي
لتأتي به إذن
في الحقيقة، كنت أخطّط (لتوصيله إلى (لندن
، سأتغيب طوال النهار ... لكن إذا عدت مبكراً
ربما أنضم إليكم
حسناً، جيد
بالمناسبة، هل أخبروك عن ماهية هذا الشيء؟
أنه مخبىء الكاهن
الكاهن يمكنه الإختفاء هنا عندما يلذ بالفرار
(هناك قصة عن بعض الـ (كرومويليين هؤلاء الرجال حصروا شيطان هنا
وقاموا بطرده من خلال الحائط، وبالأحرى قتلوه
زوجتي تعرف هذا المكان أكثر مني
فهي تعرف كل الأساطير المحلية
يجب أن تلتقي بها وتأتي إلينا وعندها ستخبرك بكل شيء عنهم
نعم، سآتي
من اللطيف مقابلتك، فرانكلين
! يا رباه ! انظر إلى المياه
من بالأعلى هي صديقتي
هل أنت بخير؟
أنا قادم
كان يجب عليكِ أن تناديني
حسناً
تفقدته الآن
لا تنزعج
كان يجب أن أخبرك بشأن هذه الحمّامات القديمة
بالطبع ليس هناك ضرراً
لا يهمّ
كل ما في الأمر هو أن المقبض ارتدّ من الحنفية
وعملت على إعادته، مع ذلك
لماذا لم تصرخ؟
إنها أحُرجت
! تعرف الفتيات
حسناً، الآن أعرف
إن لم تستطع القدوم ... مساء غد
سأتفهم الأمر
أرجوك قيدّني مؤقتاً هنا لقد آذوا الجانب الآخر
هناك شيء أريدك أن تريه
هناك
لن أكون سجينة جيدة إن لم أحاول الهروب
إنها هوايتي
أجمّع الأشياء طيلة حياتي
أنا خبير في علم الحشرات
لقد فزت بجائزة الهواية لهذا الإعداد
وأغلب هذه الفراشات جاءت من أمريكا الوسطى
أتراسل مع راهب دائماً ... يرسل لي اليرقات، و
وبعد ذلك أعمل على حضن البيض للتفقيس بنفسي
أترين ذلك؟ (هذه ورقة (باتيرفاى
تبدو وكأنها ورقتان
هذه أشكالي
(و... هذه (البلوز أدونيس
عملت على توليف الإنحراف بنفسي
وهذا أفضل مما يمتلكونه في متحف التاريخ الطبيعي
هذه أنواعي المفضلة
هؤلاء ذوات اللون الفضي بجانب ذوات اللون البني
،(بيكروود)، (الفراشة الحمراء) (سوالوتايل)، (الطاووس)
... هم غاية في الجمال
لكنهم حزانى
كم عدد الفراشات التي فارقت الحياة على يدك؟
يمكنك أن تري
فكّر بكل هذا الجمال الخلاّب الحي الذى أنهيت عليه
! يا لها من سخافة
ما الفرق بين بضع عينات بوسعها توليف الأنواع كلها؟
كنِ حذرة، إنها نادرة جداً - اطلق سراحها -
أنتِ تمزحين
! لا تفعلي ذلك
قد لا أحصل على مثيلاً لها
والآن أنت جمعتني، أليس كذلك؟
ألا ترى ما حدث؟
كان لديك هذا. . . هذا الحلم وأنا في منتصف هذا الحلم
الأمر لا يتعلق بالحب، إنما نوعاً ... من حلم الأولاد الصغار
، عندما وصلت إلى سن البلوغ عملت على تحقيقه
سأخبرك بشيء
سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي
كلنا نريد أشياء لا نستطيع أن نملكها - كلنا نأخذ ما نستطيع أن نحصل عليه -
لم تتح لي أبداً مزاياك
أبي لم يكن طبيباً
لم أذهب قط إلى مدرسة ذات مستوى عال كنت مجرد كاتب في مصرف
(ريدنغ)
! بالطبع
أنت ربحت ثروة طائلة رأيت صورتك فى الصحف
! أتذكر الآن
يمكنك أن تحظى بالكثير
، يمكنك السفر التعلّم، الإجتماع بالناس
بوسعك أن تحظى بحياة رائعة
، لكن. . . هذا إنتحار ألا ترى؟
لا شيء سوى إنتحار
هذه ميتة أنا ميتة
كل شيء هنا ميت
هل هذا ما توده؟
الموت؟
رائعة جداً
أتفكرين ببيعها؟
لا
لكني سأفعل
مائتان جنيه
حسناً
تعطيني 200 جنيه لهذه؟
لكنها سيئة
لأنها منكِ
ضع هذا فى الدرج مع الفراشات
أعرف سبب إنزعاجك
هذا هو الخطاب المرسل إلى أمك، أليس كذلك؟
أنا ذاهب إلى (لندن) بعد ظهر اليوم
بإمكاني أن أرسله إذن
اشتريتهم من وولورث لن يكون أحداً قادراً على تتبّعهم
شكراً لك
سأمليّ عليكِ
... أمي العزيزة
أنا بأمان ولست في خطر
لا تحاولي إيجادي لأنه أمراً مستحيلاً
يتم عنايتي جيداً بواسطة صديق
هذا كل ما في الأمر وقّعي اسمك
هل لي أن أقول أن السيد (فرانكلين) يرسل تحياته؟
مضحك جداً
سأغلف الظرف
، إن كنت تريد أحد لوحاتي فعلاً لماذا لا تذهب وتختار واحدة؟
أريد هذه
إنها ملكك الآن، وبدون مقابل
هل يمكنك أن توقّعين لي؟
أجل
... السجينة
رقم 1436
تم اختطافي على يد المجنون" المدعو (جيرالد فرانكلين) فائز اليانصيب
السجينة في القبو (بيت (تودور) القديم، بالقرب من (ريدنغ
حتى الآن، آمنة "خائفة
خائفة؟
ماذا فعلت لكِ؟
ومجنون؟
أتعتقدين أن المجنون كان سيفتعل كل هذه الفظائع؟
سأخبرك بما يفعله المجنون
إنه لم يقتلك حتى الآن
أفترض إنك تعتقدين أني أتجول في المنزل بـ سكين أو ما شابه
لا تبدو كذلك
كنت خائفة، بوسعك أن تفهم أنا سجينة وهذا ما يخيفني
بالرغم من كل هذا تتمنين اليوم الذي تري فيه نهايتي
أنا ما زلت نكرة، أليس كذلك؟
لكني أريد فقط أن أرى نهاية هذا البيت، ليس نهايتك
أخرجني من هنا، نستطيع أن نذهب معاً يمكنك أن تأتي معي
لن أخبر أي شخص
سنحصل لك على شقة بجواري سأراك كل يوم
سأقدّمك إلى كل أصدقائي يمكنك أن تبدأ حياة جديدة
أصدقائك سينظرون إليّ نظرة بغيضة مثلما تفعلين
أنا لا أنظر نظرة استصغار إليك - ماذا عن الليلة الآخرى؟ -
أنتِ لم تحاولي حتى فهمي بشأن مجموعتي
أنا آسفة بخصوص ذلك
رأيتك مع أصدقائك أعرف ما يبدون
ستكونين خجلانة أمامهم بسببي
لا، هذا ليس حقيقي - لماذا لا تتكلّمين معي إذن؟ -
، أنتِ لم تتكلمي معي أبداً ليس في الواقع
لذا لماذا يجب على أصدقائك فعل ذلك؟
... الناس مثلك
عليك أن تمشي داخل الغرفة
يمكنك أن تتكلمي مع أي شخص تفهمين الأشياء
هذا الأمر مختلف لـ ناس مثلي
والآن، ذلك الكتاب الذى طلبتِ مني شرائه (لكِ، (القابض في الجاودار
هل ذلك الكتاب جيد؟ هل تحبينه؟
! أجل، أنه كتاب رائع قرأته ثلاث مرات
هل أستطيع فهمه؟ هل أستطيع أن أتكلّم مع أصدقائك عنه؟
! بالطبع تستطيع
سأقرأه
ملاحظتك إياها لن تجدي نفعاً
، )في الواقع اسمي ليس (فرانكلين (ولسنا بالقرب من (ريدنغ
انتهيت من حزم أغراضي
، والصور، حسناً بإمكانك الإحتفاظ بهم
هل. . . تعرف أنّ هذا اليوم هو اليوم الأخير لي هنا؟
أعرف
عند الساعة الثانية عشر الليلة
قرأت كتابك
هل أعجبك؟
حسناً، لا أرى نقاط كثيرة بمحتواه، حقاً
لم لا؟
أنا لا أصدقه، أولاً
... هذا الفتى
... يذهب إلى مدرسة غنية و
والديه يملكون المال الغزير
لن تقابله أي مشكلة حقيقية من وجهة نظري
ربما تكون محقاً في ذلك
... ما الحق لديه لـ
ليواصل حياته التي يسير بها؟
حسناً، أنا لم أتمعّن النظر في الكتاب مثلك
تعني، أنك لم ترّ العيوب في الكتاب من قبل؟
لا، لكنها وجهة نظر مثيرة
! لا تستهزئين بي
... لست أفعل، حقاً
قرأت ذلك الكتاب ثلاث مرات وأخبرتيني أنك تحبينه
... أجل، أحبه، لكن هذا لا يعني
لن تتفقين مع أي شخص آخر بهذه السرعة
كنتِ ستجادلينني، أليس كذلك؟ كما تري، لم تتكلمي معي بشأنه حقاً
ليست هذه الحقيقة
حسناً
أخبريني، ما الذي تظنيه رائعاً في ذلك الكتاب؟
حسناً. . . حسناً، الفتى
الطريقة التي يكره بها كل شيء هذا خطأ، إنه على علم بذلك
أترين؟ إنه يبدو لي كـ انسان فوضوي
، لكن بوصفه كائناً بشرياً ... لجميع أخطائه
أعني، شعرت بالأسف حياله، أليس كذلك؟
لا أحب الطريقة التي يتحدث بها
لكن هذا جزء من سحره - والطريقة التي يتصرّف بها -
يتحدث دائماً عن الناس الذين يعصرون البثرات، أتعتقدين أن ذلك يُسحر؟
يتصرّف بهذه الطريقة لأن ليس هناك مكان يقبل به
أنا لا أتساءَل عن الطريقة التي يمارسها
هو لم يحاول الملائمة من الأساس - أنت لا تفهم -
لا؟
... حسناً، أعني
... أنت لا تحاول أن ... هذا الأمر يشبه إلى حد كبير
حالنا كما هو حاله
مثلي. ذلك ما تعنيه، أليس كذلك؟
وليس هناك مكان يقبل بي - لا، أنا لم أعن ذلك -
لذا أكون مغفلاً لأني لا أستطيع فهمه؟ - ! لا، أنا لم أقل ذلك حتى -
لا، لكن هذا ما تقصدينه
أنت تحرّف كلامي
أنا؟
تلك صورة جميلة، أليس كذلك؟
(نعم، إنها لـ (بيكاسو
الناس لا يبدون بهذه الهيئة
حسناً، بالطبع لا
إنه لا يحاول رسم الوجه كما هو
إنه يحاول التعبير عن الوجه كما يراه ويشعر به
هل رؤيته على هذا النحو يجعل منها صورة جيدة؟ - ولكنها ليست صورة فوتوغرافية -
و ما العيب في الصور الفوتوغرافية ؟ - ليس هناك ما يعيبها -
! الصور لا تكذب - ماعدا تلك -
إنه الوجه من جميع الزوايا المختلفة فبالتالي يعبّر عن الشخصية التي تقبع وراء هذا الوجه
إنها مزحة، هذا كل ما في الأمر مزحة سيئة
... ذلك لأنك لا يمكنك فهم ذلك على الفور - حسناً، كيف يمكنني فهم ذلك؟ -
سأخبرك شيئا بشأن ما نختلف حوله
! إنها لا تعني أى شيء
ليس فقط بالنسبة لي بل إلي أي شخص آخر
أنتِ تقولين ذلك لأن الأستاذ ! أخبرك في مكان ما أنها كذلك
،إنها تجعلك الأفضل منزلة أنت وكل أصدقائك
،أنا لا أعتقد واحد فى المليون ... أن الناس العاديين العاقلين
يستطيعون الإثبات بوجود ثمة شيء مفيد فيما تقولينه
! إنه هراء
! هراء، هذا كل ما في الأمر
وأيضا الكتاب، سييء للغاية
! يا لها من قذارة
تعتقدين إنك ذكية وناضجة، أليس كذلك؟
أنت وكل أصدقائك
أستطيع الآن أن أرى نفسي مع جماعتك سأكون محل سخرية فعلاً، أليس كذلك؟
حسناً، لن تنالي الفرصة لتريني في هذا الموقف
! ليس. . . ليس أنتِ، ليس لأي شخص، أبداً
! أرجوك دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر أكثر
انظر، أنا آسفة. أنا آسفة، حقاً حقاً، أنا آسفة
... كما تري
كنت محقاً لجلبك هنا
لا يمكننا أن نكون أصدقاء بالخارج أبداً
لكننا نستطيع ! لكننا نستطيع
! نستطيع! يا إلهي
يا رباه، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
أخرجني من هنا أرجوك، أرجوك، أخرجني من هنا
... اشتريت لك شيء
لـ الليلة
... ليلتك الأخيرة
حضرتُ طعام العشاء في الطابق العلوي
الفستان. . . رائع
لا
لا داعي لهذا
ماذا، هذا رائع
اشتريت بعض الشمبانيا و. . . الكافيار
لم تغفل عن نسيان شيء
حسناً، أردتها أن تكون ليلة جميلة
لنا
بعد ما مررنا به، أليس كذلك؟
كما تعرف، ليس من الضروري أن توصلني إلى البيت
يمكنك أن توصلني إلى المحطة فقط
لا، لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
إذا كنت لا تزال قلقا من أخبر عنك أحدا، فلا داعي لذلك
أعرف
ظننت بإن ذلك سيكون أكثر أماناً لك
لا، سأصطحبك إلى البيت
حسناً
أفترض أن أول شيء ستفعلينه عندما تعودين إلى البيت هوَ رؤية هذا الشاب
أول شيء سأفعله هو الإتّصال بـ أمي
شكراً لك
سيخفف من عنائها
أنتِ متشوقة إليه، مع ذلك
لا، لا
أنا لا أراه . . . في أغلب الأحيان
ستعم الوحدة على المنزل لرحيلك
أريدك أن تأتي إلى (لندن)، حقاً
سيكون أفضل بكثير لك
هل بالإمكان أن نأكل الآن؟
أجل
نعم، أنا جائعة
شكراً
هذا ما تمنيّته دائماً
، أنا وأنت هنا نتحدث، نقضي وقتاً سعيداً
أنت لا تشرب
قلتِ بأنك جائعة للتو
أنا، كذلك
تزوّجيني أرجوكِ تزوّجيني
لا أتوقع أي شيء
لا أتوقع منكِ فعل أي شيء أنت غير راضية عنه
... يمكنك الإستمرار في أي شيء تحبينه دراسة الفن
... لن أطلب أي شيء ... أي شيء منكِ
ماعدا وجودك في نفس البيت وتحملين اسمي كزوجان
بإمكانك اختيار غرفة نومك لكِ وحدك يمكنك أن تغلقيها كل ليلة
لكن هذا شيئاً مروعاً
لماذا؟
... لا أستطيع التزوج برجل
... لا أنتمي إليه
في كل شيء
أنا أنتمي إليكِ
أنا أريدك هنا أريد أن أكون قادراً على رؤيتك
أخبريني بإنك ستقبلين بزواجي أرجوكِ؟
قولي إنك موافقة
سأتزوجك
سأتزوجك طالما هذا ما تريده
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
سنبقى هنا
سنتزوج ونعيش هنا
سنبدأ مرة أخرى ... ونتعرّف على بعضنا البعض
من البداية مرة أخرى
ليس من الضروري أن نرى الأصدقاء أبداً
ألست تعتقدين أننا بحاجة إلى الشهود للزواج؟
لكنك قلت بأنك ستطلق سراحي
لا تستطيع التراجع عن كلمتك
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي
! النجدة
جلبت لكِ عصير البرتقال
أنا آسف عما حدث ليلة أمس
أعلم أنني قلتُ إنني لن أستخدم القوة طالما أنتِ ملتزمة
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ
على أية حال، أريدك ... أن تعلمين ذلك
، بينما كنت نائمة لم أستغلّك قط
جلبتك مباشرة إلى هنا وأظهرت الاحترام اللائق بكِ
انتظر
لقد مكثت لأربعة أسابيع
يجب أن أبقيك هنا مدة أطول
لماذا؟
ماذا بوسعي أن أقدّمه إليك أكثر؟
ماذا تريد أكثر؟
تعرفين ما أريده ما أردته دائماً
بإمكانك الوقوع في حبّي إذا حاولت ذلك
فعلت كل شيء حتى أجعل الأمر سهلاً
أنتِ لم تحاولي مقابل ذلك
أيجب أن أعود مباشرة إلى القبو؟
ألا نستطيع أن نجلس بالطابق الأسفل لبرهة؟
حسناً
هل يوجد أي شراب؟
(يوجد (شـيـري
هل أستطيع أن أحظى بكأس آخر؟
شكراً
لماذا لا تجلس؟
أنا آسفة على عراكنا المروع
أودّ أن نحاول من جديد ونكون أصدقاء مرة أخرى
أودّ ذلك أيضاً
ضع ذراعيك حولي
هل أنا ثقيلة عليك؟
قبّلني
ليس هكذا
فك قيودي
ماذا بك؟
لا شيء
عد إذن
اطفىء النور دعنا. . . أشعل الشموع
هذا الأمر ليس صحيحاً
أنتِ تدّعين هذا فحسب
لماذا لا تأتي وترى؟
انظر إليّ
هل يمكن لي أن أفعل ذلك لو كنت أدّعي ذلك؟
ساعدني
ما الخطب؟
تعتقدين إذا مارسنا الجنس فسأطلق سراحك
هل هذا ما تعتقدينه؟
! حسناً، لن يفلح هذا الأمر معي
ظننت إنك أردتني
أردت فقط إسعادك
أستطيع أن أشتري ما تتحدثين عنه في (لندن) وفي أي وقت أحب
! والآن ارتدي الفستان
كنت أحترمك، لكنك لستِ أفضل من العاهرة التي تجوب الشارع
تفعلين أشياء مقززة للحصول على ما تريدينه
لن أخرج من هنا ... على قيد الحياة
أليس كذلك؟
! النجدة! النجدة
لا تمت ! أرجوك لا تمت
هل أنت بخير؟
أرجوك أجبني ! أرجوك
هل أنت بخير؟
! يا رباه
لقد قتلته لقد قتلته
أنا مسرورة جداً
كانت مدة طويلة جداً
ثلاثة. . . ثلاثة أيام
! أرجوك لا تذهب
... كنت خائفة
... كنت خائفة جداً لدرجة
آذيتك بشكل مروّع
لا تلمسيني لا تلمسيني أبداً
الجو بارداً جداً
! لا تتركني بمفردي أرجوك، لا تتركني بمفردي مرة أخرى
ساعدني
أرجوك أرجوك ساعدني
(أنا ما زلت أحبك، (ميراندا
أنا خائفة جداً
هلا. . . تخبر أي شخص؟
أخبر أي شخص؟ - عنّي -
هلا. . . تخبر أي شخص؟
أنا لا أعرف عم تتحدثين
أنا لا أريد. . . أن أموت
... الكثير لنفعله
يجب أن يتم
هناك صورة ... أريد أن أرسمها
... حقل الزبد الأصفر
... السماء المضيئة البيضاء
غروب الشمس
ذلك ما يبقيني
سأحصل لك على دكتور
الدكتور قادم ستكونين بخير
أعطاني بعض الحبوب سيكون هنا بعد قليل
ستكونين أفضل غداً سترين
جلست هناك طوال النهار ... أتذكر
الأشياء اللطيفة التي عادت إليّ
... تذكّرت البداية
الأوقات الماضية عندما كنت أراها تستقل الحافلة
... ظننت كم كنت سعيداً حينها
كانت تستحوذني المشاعر طيلة هذه الأسابيع ... لقد كانت هنا
المشاعر التي لم أكن عليها من قبل ولن أشعر بها مرة أخرى
الآن وفجأة فارقت الحياة
وماتت المعاني إلى الأبد
إلى الأبد
إنها في الصندوق الذي أعدّته خصيصاً لها تحت شجرة البلوط
بعد أيام من موتها ... ظللت أفكر
ربما كان هذا خطأي في نهاية المطاف و إنها فعلت ما فعلته
وفقدت احترامي
ثم فكرت، وقلت لا كان خطأها
لقد طلبت كل شيء وحصلت عليه
غلطتي الوحيدة أنني كنت أريد شيء صعب المنال
كان يجب عليّ من البداية أن أتيقن بأني لن أحصل (على مـا أردتـه مِن شخص مـا مثل (ميراندا
أفكارها الساذجة وخداعها الذكي
كان يجب أن أحصل على شخص يحترمني أكثر
شخص عادي
شخص يمكنني تعليمه
ترجـمــة « سيّد العطـار »