ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
فى الثلاثون من إبريل 2010 ,قام ست أشخاص
بالإشتراك فى برنامج واقعى (يسمى(مقبره ماديسون
والمبيت لمده 7 أيام وليالى
لم يبث أبداّ العرض ولكن قام أحد الفنيين بعمل ضم لبعض الصور
وكانت الجائزه مليون دولار تقسم على من يبقى للنهايه ولا يغادر
لم تعطى الجائزه لأحد أبداّ
"سبع ليالى فى الظلمات"
" الليله الأولى "
إننى حقاّ...لا احب هذا فقط سلطها مباشر
إنها بسيطه فقط عده أزرار
أنا مصور سىء فى الحقيقه
حسناّ أضائت اللون الأحمر هذا جيد
حسناّ إنها تعمل- أعتقد أنها تعمل بالفعل-
أنتم رسمياّ على التلفاز- هيا جميعاّ أشيروا للكاميرا-
إذن لدينا أربع بطاريات و مصابيح- حسناّ-
أما هذا فيستخدم بطاريات يعاد شحنها- جيد-
ألا يتوجب فتح المظاريف؟- لما لا هيا-
شابان وفتاتان
(إيرينا)- ها هى هناك-
(نيك)- هذا أنا-
(جونيثون)- هذا أنا-
(و(بيفور- نعم هكذا-
حسناّ هذا الجميع صحيح؟- نعم , ما التالى إذن؟-
ربما مظروف اليوم الأول لليوم الأول؟- يالها من عبقريه-
ألا يمكننا فتحهم جميعاّ مقدما مثلاّ
الفكره كل يوم عمل والان مظروف اليوم الأول حسناّ
المهمه الأولى :-إنقسموا مجموعتين وتفقدوا القبو
(المجموعه الأولى :-(جون , بروك , نيك
والبقيه فى المجموعه الثانيه
أعتقد الأمر بسيط أن نتفقد فقط
كتب"لا تفتح هذا الباب" ولكن طلب منا تفقده
لذا سندخل...المكان مظلم إصمتوا
أنا مذعور فأنا أخشى الأشباح والضوضاء والظلام
ولكنى أحتاج للمال..لذا أنا هنا
يبدوا كمكتب أحدهم- نعم صف ما ترى لأنى لا أعلم ما تراه الكاميرا-
لا أعلم كيفيه إستخدامها- يبدوا كأقراص مدمجه هنا-
لا أؤمن بالأشباح والمال كثير سيكون الامر سهل
أنا متوتر ولكن ليس من الأشباح ولكن تعلم البرامج الواقعيه
دائماّ ما يخبأون شىء سنرى ما سيحدث
هل نتقدم للأمام؟- هذا رائع-
إنها دوره مياه- هل نبحث عن شقه جديده أم أشباح؟-
هل يوجد أحد هنا؟
ماذا؟- هل تمانع؟-
أنا هنا من أجل التجربه الروحيه
ولو حصلت على شىء أيضاّ سيكون رائعاّ
أشعر أننا فى فيلم مخيف وسيظهر شبح- لا أنصحهم فسأرطمه بالمصباح-
متوتره قليلاّ ولكنى لا أخشى الأشباح فأنا لا أؤمن بهم
إنظروا...إنه فراش..لقد تحرك- لقد أمسك بالفراش ولهذا تحرك-
توقف عن لمس الفراش..توقف
ربما لو فزت بهذا المال سأترك عملى وأقضى وقت ممتع
أنا الشخص لذى قد يملك مليون دولار ويتسائل ماذا أفعل
سيكون من السهل الفوز هنا
لقد وصلنا للعليه...هذه هى العليه
من سيتقدم؟- سأفعل ولكن خذ منى الكاميراّ-
إنه طائر نافق- اللعنه-
أهو حقيقى؟- نعم-
أعمل فى البناء وتخصصنا الصيانه ونقوم بصنع منازل جديده أحياناّ
أريد أن أنشأ عملى الخاص بمال الجائزه وأن أبدأ حياتى الخاصه
ماذا تفعلين؟ توقفى توقفى اللعنه
لا تدخلى إلى هناك...توقفى
سأعطيك 5 دولار لو دخلت إلى هناك- لا..لن أفعل إستمعى إلى-
إستمعى إلى لدقيقه ثم إفعلى ما تريدين
كانت مهمتنا النزول لهنا والتفقد- وهذا ما نفعله إنها تتفقد-
حسناّ هى من وجدته
لم يطلب منا تفقد أماكن خفيه مرعبه
ياإلهى
إنها مظلمه- ربما نعود الان أفضل-
تبدوا غريبا هكذا- هل أبدوا كشبح-
حسناّ هل إنتهيت؟
لا يمكننى حتى الثبات أنا سيئه فى التصوير
لما تصدرين أصوات؟ توقفى عن هذا
نعم توقفى عن هذا الأن
يجب أن تتفاعل مع الأرواح بشىء ما- لا ...لا يجب-
هذا ما أقوله لا يجب أن نفعل أى شىء فقط نتفقد المكان
أنت لا تريد ولكنى أريد التواصل معهم
عودى لتفعلى هذا فى الإجازه إذن
إنظر لهذا- يبدوا كـملهى قديم-
لما تريد الدخول لهناك؟ لا تفعل
لما؟- لأنك هكذا تحرك الساكن-
إنظر أنا هنا من اجل التجربه وليس مثلك فقط للمال
لما لا تقومين بهذا ونحن نائمون إذا..ماذا؟
أعتقد أنه يوجد خفاش- اللعنه وقت الرحيل هيا-
إحضر الكاميرا...لقد وجدنا- إنه أمر غريب..يدعوا للرعب-
لا تترك الموقد مفتوحاّ- ها هو أريد معجنات..الجميع يحبها-
مستعدون؟..حقاّ- نعم-
اللعنه
لما فعلت هذا اللعنه؟- أردنا إثبات رجولتك-
ويبدوا أن الأضواء بدأت تخبوا- لا اللعنه-
هيا بنا لنتحرك- إلهى إنظروا لهذا إنه ترتيب موجات-
نعم لقد وجدنا صندوق وصلات كهربيه
لا تفعلى- إن كان هناك أشباح سيظهرون فى المجال المغنطيسى-
فى الحقيقه أوافق على هذا حتى نعلم أماكن تواجدهم ولا نذهب هناك
أنا فخور بك هذا أول شىء أرضى عن فعله
إن الأرض مصنوعه من الخشب ...لنتفقده
إن المكان بارد هنا- إنها تفعل هذا طوال الوقت-
حقاّ؟- نعم-
فالنكتشف المكان- "تقولها وبخلفك الخارطه مثل"مجيلان-
يبدوا كمرحاض- توقفى عن الصراخ اللعنه-
ماذا؟- لا يوجد أى وصلات كهربيه هنا-
حسنا لن ندخل هناك- هل أنت جاد؟ بالطبع يجب أن نستكشف هنا-
أعلم أنك هنا ولم نأت لإيذائك- فقط أتينا لنراك تقضى حاجتك-
نريد أن تنظف يديك بعدما تنتهى
هل تستمعون؟..إصمتوا- توقفى عن الطرق هكذا-
لقد إختفى
إنظر لهذا المقعد- نعم كنت سأقول من يجلس عليه؟-
فالنذهب- لا لن نذهب لقد تناقشنا فى هذا بالفعل-
اللعنه هذا لم يحدث- لقد حدث لنذهب لنرى من بهذه الغرفه-
إلهى ..هناك من دفعه؟- من أين أتى؟-
جاء من هذه الناحيه- فقط إبقوا سوياّ وإقتربوا-
لقد تحرك وسجلتها الكاميرا- لم يره احد يتحرك بالفعل-
بلى , وسجلته الكاميرا
هناك دماء- لا...ربما صدىء-
ليست صدىء..فالصدىء برتقالى
إنها جافه أيضاّ
إنظروا لدى قرائه- دعك منها الأن-
من هنا أتى الدلو
كنت فى البدايه أعتقد أنها فكره جيده ولكن الان
ولكن الفكره ألا ندخل أينما وجدناهم ؟
سأحاول إعاده الدلو- كن حزر يارجل-
لقد كنت بالداخل بالفعل- إهدأوا لا تتحدثوا بصياح اللعنه-
لقد أتينا ورأينا دلو يقذف هلا نكمل رجاء لننتهى
إذن أين نذهب التالى؟- لم نذهب من هذا الإتجاه بعد-
ما الهدف من هذا المهد وما يفعل فى المجهول؟
اللعنه - ماذا؟-
كنت أنظر بإستمرار خلفى سهوت لحظه وهذا حدث
هل تفقدنا هذا؟- فالنكمل فقط....فالنذهب من هنا-
ما هذا؟- نظراّ للمكان أعتقد...لا أعلم هاوى؟-
حسناّ..لنذهب من هذا الإتجاه
حسناّ هنا الليله الأولى ونحن بالمنزل وهذا رائع
ليس الأمر بهذا السوء- اعنى إن الرجال مجازيب حقاّ-
أعتقد أن(ميلينا)تحب التجارب
معى غطاء وبعض البطاريات- سيكفى هذا لليل-
اللعنه..إنظر لهذا- اللعنه-
اللعنه من وضعها هناك؟- إحضرها إذن-
لا دعها هناك
سأغلق الباب فقط- حسناّ هذا أفضل-
اللعنه..إنظر لهذ الخدوش على الباب- ماذا؟-
الأن ما هذا ؟
أعتقد ربما قللوا منا ..أعنى لقد هلعنا عند رؤيه الدلو يطير ولكن
يجب أن يكون هناك تفسير علمى لا أملكه
لا اعلم..ربما أكثر ما أخافنى موضوع الدلو
هيا إفتحى الأبواب- مرحاّ..إنها خاليه-
لا أحب كونى الفتاة الثانيه هنا فقط فانا لا أحب
أن يتصنع الرجال الشجاعه ولكنى
لا أبالى حقاّ فأنا أتعامل جيدا مع الغير
كان هناك الدلو الطائر ..لا يمكننى التفسير ولكن لا يهم هذا الأن
تصبحون على خير يافتيات وإستمعن لوالدتكم تصبحون على خير
حسناّ..هنا ترونها مستعده ومعها الغطاء والوساده
ولكنى نسيت كل هذا لذا سأنام فقط فى حقيبه النوم
ما هذا؟- ما كان هذا؟-
أنا خائفه...جداّ
هل تصدقين هذا؟- نريد النوم الليله ...أيها اللعين-
ماذا تفعلين ؟- أحاول التواصل مع الأرواح-
إذن هذه ديانه أو شىء ما؟- لا..نحن هنا ونحاول الفوز صحيح-
هل سمعت هذا؟ إصمتى فقط إستمعى
اللعنه..تصبح على خير- تصبح على خير-
"الليله الثانيه"
(مرحباّ(إلينا- مرحباّ-
هل لديك دقيقه؟- ماذا؟..ماذا تفعل؟-
فقط أتيت لأقول مرحباّ- هل تقوم بالتصوير أيها المعتوه؟-
لا- تعنى نعم..إرحل من هنا اللعنه-
فقط للتاريخ بالنسبه لها لا تعنى نعم
! (راندى)
لا يوجد الكثير لفعله عندما لا نكون تفعل أشياء
يمكننا أن نلهوا قليلاّ
أعتقد أن المهمه التاليه ستكون أصعب- نعم أنا أيضاّ-
كن صامت بالطابق العلوى وحاول التخاطب مع الأرواح
ماذا؟..هل يعلم أحد كيفيه فعل هذا؟- نعم الأمر سهل-
هذا تعبير الدهشه لدى
كم سيتطلب الأمر من وقت؟- لدينا الليل بأكمله-
يجب أن نهدأ ونأخذ إستنشاق عميق
ونخبر الأرواح أننا أتينا للصداقه وبسلام
لا تريد فقط التحدث معهم ولكن أن نستمع لقصتهم
إخبرنا بإسمك ...أو بما كنت تفعله هنا
فالنجرب المصباح...إن كنت معنا إطفأ المصباح
إن كنت تسمعنا إطفأ المصباح
أو حركه إن كنت موافق
لا جدوى من هذا- لا نعلم ما نفعله صحيح؟-
لم أتدرب لفعل هذا
فقط فالننتظر
إجعلنا نشعر باى شىء نسمه هواء او همسه
نحن هنا لمساعدتك إن كان حدث لك
شىء سىء إخبرنا عنه إطلعنا على قصتك
إن كان شىء سىء بوح به أعنى إركلنى أو إخدشنى أى شىء
كونى حزره مما تتمنيه يافتاة
هيا رجاء..لابد ان شىء ما يستمع
أعتقد أن هذا ينهى الليله- لا.. أعتقد أن هذا يكفى هذا شىء جاد-
ولكن هذا بالفعل شىء جاد- ستتغير حياتنا إن حدث هذا أم لا-
ربما يجب..أتعلم أريد ان يحدث هذا
هذا ليس عنك وحدك فنحن مجموعه- أنت محق الأمر عنا جميعاّ-
أوضحت أنك هنا من اجل الأشباح وليس المال...وهذا لا غبار عليه
الأمر ليس عن الأشباح ولكن نحن ومن سيفوز بالمال
لا الأمر عنهم وعن الأشياء البشعه التى حدثت هنا
لا هذا عنهم وعما حدث هنا لا أبالى بكم إتركونى وحدى
حسنا ..هذا أصبح لا يطاق.. سأرحل- نعم ولكن اسنتركها هنا للأيام القادمه؟-
عزيزتى..هيا يمكن أن تعودى غداّ
عزيزتى..هيا يافتاه
إنها بارده- بالفعل مثلجه-
ربما كان توقيت سىء- ولكن اسنتركها هنا؟ ماذا؟-
فالنحملها للداخل لتستريح- حسناّ هيا بنا-
تبدوا كالجثه يارجل
فاليتأكد أحدكم من النبض- إنها بارده للغايه-
تأكد إن كانت تتنفس
لا أعتقد اننا سنستطيع النوم الليله ما حدث لها ..لا أعتقد انها تتظاهر به
لا...تصدق؟..أعنى إن كانوا موجودين حقاّ الأشباح لرأيناهم
ماحدث كان غريباّ..ومخيفاّ
على الأقل ستكون بأمان معنا بالداخل والكاميرات تراقبها
إنها القواعد ويجب أن نتواجد فى نفس الغرفه... إلخ
حسناّ هذا كل شىء وأراكم وقد نقص يوما بعد
هذه الغرفه لعينه- هل أنت متيقظون يارفاق؟-
أيا كان من يصنع هذا الصوت فاليتوقف حتى نستطيع النوم
سمعتم أنتم أيضاّ الصوت؟- نعم-
إن (راندى)ليس هنا...(لينا) أتسمعينى؟
هل تصور؟- حسناّ..هيا-
حسناّ هنا نتجه للمرحاض
اللعنه يارجل- هل أنتم بخير -
نعم- واثقون؟-
لماذا فعلت هذا وتركتها وحدها؟- جأت لأرى مصدر الصوت فقط وكانت بخير-
لما لم توقظ أحدنا ليبق معها؟- لم أرى سبب لهذا-
وماذا رأيت؟- الغرفه خاليه كما ترون-
هل تاكدت من جميع المكان؟- نعم بدا كصوت طفل أو شىء ما-
لقد أتينا لنرى مصدر الصوت..ولكن ما هذا الصوت؟
عندما أتينا صمت الصوت..أسمع أصوات من هذا الممر هل يمكننا أن نرحل رجاء
" الليله الثالثه "
ستأكلها وحدك؟
ماذا؟ - إنظرى ما بها-
إغلقها- لا.. يمكننا تناولها ليس بها الكثير من الديدان-
ماذا تفعل ...لا ...لالالا
حسناّ لعبه الورق الشهيره ذكرونى على ماذا الرهان؟ صحيح لا شىء
إنه فيلم جديد للكاميراّ- جيد-
ماذا به؟- إقرأه بصوت عالى للجميع-
ماذا نفعل هنا؟- إعطنى إضائه-
فى هذه التجربه سيقوم الطبيب بوضع أداه حاده فى عين المريض
ثم يطرق عليها لإدخالها لعقل المريض لفصل الفصوص
إصنعوا هذا فى المقعد بالطابق الرابع وعند الإنتهاء قوموا بتصويرها بالكاميرا
من أين سنحضر الاداه الحاده؟- هذا فقط تمثيل صحيح لن نفعلها بالطبع-
أحدنا سيجلس على المقعد- لا تنظر إلى فيداي مشغوله-
تفضلى على المقعد
ستجلسين فقط وسنقوم بهذا وننتهى- حسناّ؟-
إذن ماذا سنفعل بعد هذا؟- سنقوم بإلتقاط الصور-
نضعها على المقعد ونوصدها ونلتقط صوره؟- نعم هذا ما كتب-
ألا يتوجب علينا طرقها أو شىء ما؟- لا..لا تفكروا فى هذا-
حسناّ فاليتظاهر احدكم بالإمساك بها؟- لا أطفاوا الانوار وسأخذ صوره فقط-
اللعنه..هل رأيتم هذا؟- ماذا؟..ماذا رأيت؟-
إنظروا إلى الصوره - لا شىء هنا فقط هى تجلس على المقعد-
رأيتم ما رأيت صحيح؟- لا شىء يارجل-
(يارفاق..يارفاق..(نينا- لا يبدوا أنها بخير-
يبدوا أنها فاقده الوعى هل رطمتها؟- أقسم لم أفعل-
هل تعلمون كم هذا كريه؟
تريديوى ان أبيت معها فى غرفه واحده؟
لا ...يجب أن تبقى فى هذه الغرفه
إلى أين تريدنا أن نرسلها؟- لا أعلم ولكنى لن انام معها وحدى-
اللعنه عليكم يجب ان نجعلها ترحل- لا إن أردت أن ترحل أنت فلا أبالى-
المذيد من المال لنا ولكن لن أعود للخارج مره أخرى
إنها فى الغرفه والموضوع نهائى تعامل مع الأمر أعتزر
لقد حاولت قتلك الان اللعنه - هذا ما سيكون عزراّ-
لقد كان أمراّ جنونياّ..أنا خائفه للغايه
تركونى وحدى والمصباح وهذه الفتاه وحدنا
" الليه الرابعه "
حسناّ
(نينا)
اعلم انه يمكنك سماعى
(نينا)
من أرسلك؟ هل أنت ممثله مستأجره؟
(نيك)
فالنرى إلى متى ستقومين بدور النائمه
إنك تضيعين فرصك..أنت فتاة جميله
ما رأيك بهذا؟ أراك جميله حقاّ
أين ذهبوا بحق الجحيم
يارفاق
أعلم مواقع قد تدفع مال جيد نظير أن تراك دون ملابس
ما رأيك بهذا؟..الكثير من المال ينتظرك
(نينا)
هيا إنها فرصتك الأخيره
إنظروا من قرر الحضور للحفل
الأن بعد ان حصلت على إنتباهك لدى بعض الأسأله من أجلك
من قام بإستأجارك ولما أنت هنا ولما تقومين بهذا الهزل وما هو هدفك؟
تحدثى إلى..قولى شىء
فى البدايه لم تتوقفى عن الحديث والان اكل القطه لسانك؟
أين أنتم يارفاق؟
كيف ظهرتم لقد نظرت للتو ولم أجدكم؟- ماذا؟-
ربما أكثرت من الشراب- لقد مررت للتو...إنها مصوره على الكاميرا-
نتفهمك حسناّ لا عليك فقط إجلسى لم نستطع النوم فحضرنا للعب الورق
لدى شىء لأقوله..إجلس عليك اللعنه وإستمع
ما تعلمونه أنها لعبه
ولكن ما لاتعلمونه أنى مدبر
لقد وضعنى الإنتاج هنا
كنت أعلم انك لعين وتحاول أن تفشلنا
فقط إصمتوا وإستمعوا إلى
هل تقومين بالتسجيل؟- نعم-
هذا ليس للكاميرا..هذا جدى- هل تمزح هذا سيفضحكم جميعاّ-
كان هدفى أو أوامرى أن أحرص على رحيل أكبر قدر منكم
وكلما رحل عدد اكبر كلما كانت مكافئتى أكبر
كل ما رأيتموه هنا كان من فعلى أنا
مثل الديدان فى الطعام كان أنا من وضعها
صوت الطفل كان تسجيل كان انا من قام به- شكراّ لك-
ولكن ما قد يفعله الإنتاج أقل كثيراّ مما رأيت فـ(نينا)لا تقوم بالخداع
أقول لكم إنها لا تخدعنا- لقد قلت لكم-
تقول لى أنك تعمل معهم وتريدنى أن أصدقك؟
حسناّ ساخبرك بالدليل القادم
إنه هاتف خلوى وضعناه لك هنا
وبه رساله تحوى التعليمات القادمه
إذن ما هى التعليمات فى الرساله؟
إنها صوره- تقول إرحلوا صحيح؟-
لا- تقول إرحلوا من المنزل أو شىء بنفس المعنى-
هل أنت من أخذ هذه الصوره؟- لا لم أفعل هذا اللعنه-
إنها صوره له..ويبدوا ميتاّ
أحدهم أخذ الصوره لك وأرسلها بالبريد- اللعنه عليك لا لم أفعل-
هل تظن انى سأفعل ولا أعلم بشأنها؟- لقد تماديت حقاّ فى كل هذا-
إستمع أيها الحقير- هو الحقير حقاّ؟-
تريد البقاء...نعم أنا حقير وكما تودودن كان لى عمل وفعلته
ولكنى لن أترككم هنا
تريد أن ترحل وتأخذ(نينا)فالتفعل لكن هذه لعبتى ولن أرحل قبل الفوز
إن اردت ان تبقى فأفعل كل ما أطلبه ساعدونى لأخرجها من هنا
لا تقولوا أنها لا تود الرحيل يجب أن أساعدها غن لم تساعدوها
أنت العقل المدبر وتريدنى ان أصدق أنك لا تعلم ما يحدث
حسنّا فالنذهب لها ونرى إن كانت تود الرحيل فالترحل
بالنسبه لى الليله إنتهت سأذهب لغرفتى وأقرا للصباح
سنساعدك لنقلها حتى الباب وأنتهى الامر حسناّ
موافقون؟- حسناّ-
فالنصعد لاعلى..إنسحب إثنان وتبقى أربع
لا ...لقد كانت هنا- لما نصدق أى من هذا الهراء؟-
لقد حللت وثاقها وهى إختبات وأتيت لتروى لنا هذه القصه
لا لم أفعل
كنت هنا- نعم وكانت هى موثوقه بالمقعد-
ثم أتيت للتحدث معها ولكن حدث شىء... لا أعلم ما حدث
لقد تغير وجهها...لم تكن هى ثم أتيت مهرولاّ للتحدث معكم
وحاولت أن أجعلكم تتعقولن
يجب أن نغادر من هنا يجب أن نرحل
لا يمكنكم المكوث هنا- لا يمكننا تفويت المال-
لا يمكنكم الإستفاده بمال وأنتم أموات
هل تفهمون هذا؟ هل تفعلون؟
لقد فعلنا ما إتفقنا عليه وسنذهب لغرفنا
لقد تغيير وجهها
أمامى...وأنا خبير بمثل هذا لقد تحول أمامى وهالنى المنظر
ولكن كانت (لينا)ثم تحول وجهها ثم عاد مره أخرى
لا أعلم ماذا يحدث وأنا خائفه للغايه
أريد أن أبقى..يتوجب على هذا
ستبقى(بروك)ولديها أسبابها لقد كونا صداقه لذا سأبقى معها
هذا ليس بترفيه..لايتعلق الامر بى ولكن بك
أتمنى أن تكون مستمتع
هل ما أفعله الصواب؟ فأنا خائفه
ولكن قد نكون بخير
الامر مخيف ويربك العقل ولكن بعد قليل نهدأ وندرك التفسير
كرؤيه السحره وننبهر بهم ثم نعلم انها مجرد خدعه
...لو لم يكن بسبب المال لكنت
لا أعلم ما سأفعل..لن اتفجأ لو رحلت
اللعنه
هذا واحد من اللقطات المميزه
حسناّ..لا يوجد أحد هنا ...لايوجد أقدام
تفقدوا هذا..ترك المعتوه(راندى)الكاميرا فى دوره المياه
لم تكن مفجأه فهو معتوه
من يريد قرائه المظروف التالى؟
الفتاه الصغيره معروفه للشاعر قام بنشرها بالرمال
من سيبدأ؟- سأبدأ أنا-
أين (نينا)لكانت بدات هى
حسناّ...مرحباّ..لسنا هنا لنؤذيك
ماذا تفعل أنت هنا؟
لم أكن لأسأل كيف ماتت فهذه بدايه سيئه
إن إستطعت إصدار ضجه من أجلنا- إرطم الجدار-
لنعلم أنك هنا معنا
إنقر على الجدار إن كنت تسمعنا
لن نستمع لشىء وأنتم تتحدثون
هل تشعر بالوحده هنا؟
هل ترين أى شىء؟- لا-
إن كنت تسمعنا أضىء الأنوار- نعم أوافق ..ربما توجب أن نطالب بأشياء مثل هذا-
أو إن كانت تستطيع الطهو لكان رائع- مصباحك يضعف إضائته-
اللعنه- ماذا حدث؟-
فتاه صغيره مرت الان أقسم
وما قد تفعله فتاه صغيره هنا توقف عن الكذب؟
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟- سنرى فقط لم أرى شىء-
اللعنه ....اللعنه غنها بنهايه الممر
هل نتفقدها؟- فالنذهب...ولكن تذكروا لا تلقوا بأنفسكم للتهلكه-
حسناّ..لقد فعلنا المطلوب لننتهى لقد فرغنا فالنعود للفراش
لا..أعلم.ما..يحدث..حقاّ
والشىء التالى فتاه صغيره بردائها تقف فى الممر؟
أشعر من الأجواء أن شىء ما لايرحب بصداقات
حسناّ ...فى لغالب لست...حسناّ أنا خائف
ليس من المرح أن تكون من يضحك عليه الجميع
ليس من المرح أن تكون من يخاف دائماّ
ولقد بدأت تتضح الأمور هذا المكان ليس لى
توفت أمى من السرطان وأبى قبل أن
أولد مما يعنى لو خرجت من هنا ليس لدى شىء
لذا سأبقى صحيح؟
هذا كل ما لدى
وما أسوأ ما قد يحدث بأى حال
ومن هذا الوقت هم يحتاجون قائد وسيكون أنا
ولن يضحك على أحد بعد الأن
لأنى أستحق المال أكثر من هؤلاء الحقراء
" الليله السادسه "
يجب أن تخرج يارجل أريد الذهاب لدوره المياه
لا أهتم سأغلق الأبواب لليوم الباقى
وأين سانام انا ؟- لا يهم-
يمكنك النوم فى حقيبه نوم (راندى)إنه مختفى بأى حال
هل رأيت (نيك)؟- لا الغرفه خاليه -
(يجب أن نبحث عن (نيك- أين نبحث عنه؟-
بأى مكان- لالالا-
لا للبحث هذه فكره سيئه- لما؟-
إنظرى..لا يمكننى حتى الدخول لغرفتى
لن اذهب للبحث عن أحد سأكمل الأيام وننتهى
وبعدها يمكنك أن تجدى إجابات ولكن الان فكره البحث هى سيئه
تفقد المكان هو أخر ما نود فعله
المظروف التالى يودنا أن نذهب لإستكشاف الطابق الرابع
لا- تعلم (جون)انه يتوجب علينا هذا-
لا لن أفعل هذا لقد إكتفيت كنت أمارس اللعبه ولكن هذا يكفى
هيا(جون)لا تجعلنا نتركك يارجل
هنا الأبواب موصده وأنا بأمان- هل تريد حقاّ أن تكون بمفردك ؟-
ماذا؟- لا أريد أن يحدث لك شىء وأنت وحدك-
سأمكث هنا والأبواب موصده سأكون بخير
لن اذهب للطابق الرابع محال- لن نعطيك المال إذن-
لا يمكنهم فعل هذا لقد فعلت ما يكفى
حسناّ فقط إصرخ لو حدث شىء- سأصرخ حتى تسمعونى-
سنترك لك الكاميرا خاصتك على الباب- كونوا حزرين-
أكره هذا السلم يبدوا كأنه لأقذام
أكره هذه اللعبه..لن أصعد للطابق الرابع
حسناّ سنكون بخير فقط نتفقد المكان هيا
الليله..أحبكم..وأراكم بعد يومين ومعى صك نقود كبير
يبدوا أن هذا مغلق من الخارج- هل أوشكنا على الإنتهاء؟-
لا أعلم- نعم لقد إنتهينا حسناّ-
إنها الدميه الغبيه أكرهها وأكره(كارتر)اللعين من فتح الابواب؟
يجب أن نرحل- حسنا اللعنه-
(نحن قادمون(جون- (جون)-
إفتح الابواب- إنقذونى...اللعنه-
أين ذهبّ؟..(جون).إن الكاميرا والمصباح هنا
لا عليك إنها فقط الدميه
خذى الكاميرا وسأخذ المصباح فى حاله عطل مصباحى
فالنعود فقط لغرفتنا
هيا إدخلى الغرفه سيكون كل شىء على ما يرام
إنظرى..إنها الشمس تغيب..اللعنه لقد فوتنا اليوم باكمله
لقد قررنا ألا نغادر هذه الغرفه
ننتظر إنقضاء الليل وغدا نرحل من هنا
" الليله السابعه "
إلهى..إلهى- لا عليك إنهم بالخارج-
لا تتحدثى له..إصمت
اللعنه...شىء قد لمسنى للتو
لن نرحل...اللعنه لن نرحل
هيا أيها اللعين
لقد توقف...توقف
هل أنت بخير؟- نعم-
سأنظر فقط من هذا المكان..لا يمكننى رؤيه شىء
(اللعنه...كان هذا(نيك- إصمتى ..إنتظرى فقط-
يجب أن أخرج ..يجب ان اساعده- ماذا تقولين لما تفعلين هذا؟-
إنه(نيك)لايمكننى المكوث هنا وهو بالخارج
إستمعى كل من خرج بمفرده لم يعود- إذن تعالى معى-
اللعنه لا لن أخرج من هنا
تبقى لنا فقط ساعتين ...ربما ننجوا
لا (بروك)رجاء لا تخرجى أرجوك
هيا إفتح العنه أنا أنسحب
الــنــهـــايــه FINE
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb