أتمنى أن ينال الفيلم إعجابكم
ترجمة @ Translated by @ حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com
(القصة حقيقية)
(تم تغيير الوقائع فقط)
أنا أحب الطيور.. و من لا يحب الطيور؟
بالطبع، سيوقظوك في الصباح
أو يفسدوا الفاكهة التي في حديقتك
و أحيانا، يتبرزون على سيارتك
لكنها جميلة و بإمكانها الطيران
و قادرة على فعل أشياء مُذهلة
خذ على سبيل المثال طائر الـ (سوتي شيرووتر)
قبل البدء في هجرته الأولى نحو ـ(هاواي)ـ
لا بد أن يفقد نصف وزنه
بالنسبة لي، لا بد أن أفقد نصف وزني أيضا
كنت أحاول.. كنت أحاول فعلا
حسـنا.. ربما لم أكن أحاول بتلك الشدة
لأن.. الحقيقة: أن أكون نحيفا لم يكن أبدا من أحلامي
لا، أريد أن أقوم بشيء أكثر روعة
يا (براد) الكبير- نعم؟-
ماذا تسمع أيها الرجل؟
(كلارك كسار الجوز)
أردت أن أكون أعظم مراقب طيور في العالم.. بحق
إستمر
و أنت (بريساد)
كيف يمكنك أن تصبح أعظم مراقب طيور في العالم؟
لا بد أن تفوز بمنافسة العام الكبير
ماذا تكون؟ سأترك الرجل الإنجليزي يخبركم
قبيل القرن الـ 19 كان الأمريكيون يحتفلون بأعياد الميلاد
بمسابقات لقتل أكبر عدد من الطيور في يوم واحد
في عام 1900 قام عالم الطيور من جمعية ـ(أودوبون)ـ (فرانك تشامبمان)
إقترح أن على الأمريكان أن يقوموا بعدهم بدلا من قتلهم
مما أدى إلى إختراع ما يسمى بالسنة الكُبرى
مسابقة لرؤية أكبر عدد من الطيور
في أمريكا الشمالية في العام الواحد
عجبي
في عام 2003، تسابق، ساكن نيو جيرسي ــ المقاول (كيني باستيك)
أسفرت عن عدد مُدهش ــ 732 نوع
مُحطما لرقم (ساندي كوميتو) لأمريكا الشمالية
يعتقد الكثيرون أن رقم (بوستيك) الـ 732
سيبقى للأبد.. بالأخص السيدة (بوستيك)
مسابقة؟
لقد وعدتني (كيني) أنك لن تقوم بتلك المسابقة مجددا
سأذهب لآرى قُدرة المنافسين فحسب
أعدك، سأعود في أقرب فرصة فأنا واثق
أن لن يكون هناك أحد بإمكانه تحطيم رقمي
رقمك؟ ما المهم في ذلك؟
ما الأمر المهم.. يا (لانس أرمسترونج) ما الأمر المهم؟
أو يا (كولومبوس) ما الأمر الهم في أمر العالم الجديد؟
ألم تقل لي أن تلك المسابقة قد أفسدت زواجك بـ (ستيفن) عام 2003؟
أولا، كنت زوجا لـ (بريدجت) عام 2003
ألم تخبرني أن تلك المسابقة أفسدت زواجك بـ (بريدجت)؟
مجرد عامل مساهم لكنها ليست السبب الأساسي
كان هناك الكثير من المشاكل في ذلك الزواج
يا (كيني) أنا أتنناول أدوية للخصوبة و أنت وعدتني
أنك ستبني غرفة جديدة للطفل
أعلم.. كان ذلك قبل الـ (نينو)
الآن أنا قلق أن أحدهم سيحاول تحطيم رقم 732
كان (بوستيك) على حق.. أحدهم كان يحاول تحطيم رقم 732
أنه أنت
بالطبع كنت أنا الوحيد المنافس على ذلك اللقب
لم أكن أعلم حينها أن هناك في نيويورك
مُدير غني يُدعى (ستو برسيلر) كان يخطط أيضا للعام الكبير
لا زلنا على ذات الإتفاق و (كيموول) لن تتزحزح عن آي بند أساسي
كانت (ماكنتايلر) تعمل لديكم، لربما لو فاوضته مباشرة
آسف، أيها الرجال.. في الأول من يناير سأخرج
أنت تتقاعد مجددا- مجددا-
هذه المرة أعني ذلك
سيكون العام القادم عن الطيور فحسب
فـ (إيديث) موجودة في (كولورادو) تقوم ببناء بيت جديد
إذن، اسكن في بيت جديد و إعمل من البيت
إستخدم الطائرة.. أقصد إنها طائرتك
و هذه شركتك- إنسى أمر الطيور-
أنتم ناضجون الآن، بإمكانكم التدبر بدوني
أنت تُدرك بالطبع أن مرحلة ما بعد التقاعد، تبدو هكذا
كان (ستو) مرهقا.. فهو يُدير إمبراطورية ضخمة و كانت أيامه زاخرة و أرائه مسموعة
هل كان فعلا جاهزا للتقاعد؟
هل أنا مجنون يا (إيديث)؟ ربما لا بد أن أقوم بالمنافسة العام القادم
لربما تكون أكثر أثرا
لا.. قم بذلك الآن يا (ستو)
(كاربي آنام)
إستولي على ....؟- العام-
إذن، هل هكذا الأمر؟
دعم تام؟
لن تقومي بمحاولة إيقافي؟
أنا أحبك (ستو) و سأشتاق إليك بشدة عندما تكون بعيدا
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا
و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول
ليس ذلك شغفي الأول
ثلاثة .. اثنان .. واحد عام سعيد
أرجو المعذرة.. المعذرة المعذرة.. المعذرة
أريد فقط أن أقدم نخبا بسيطا لعائلتي
حسنا
لأبي، الذي أثبت اليوم أن بإمكانه هزيمتي في التزلج
سأدعك تفوز لو إستمريت في زيارتي
طفولتي بكلمات قصيرة أيها السيدات و السادة
و لأمي التي كان لديها الرؤية و الثقة
لتصمم بيتا به غرفا كافية للأحفاد
لو قمت ببنائه، فحتما سيأتون
نعم، و في هذه الحالة
في وقت ما في منتصف مايو
حقا؟- نعم-
لهذا السبب كانت تتقيأ طوال الشهر
ليس الوحيد من سيحوز بعام كبير يا أبي
تهانيا
الأول من يناير
اليوم الأول، إستيقظ (بوستيك) قبل الفجر.. مُركزا و جاهزا
خط (ناباها) الساخن إذكر كلمة المرور بعد الصفارة
(البومة الرمادية الضخمة)
كانت هناك مشاهدة ثانية لطائر الـ (نوتنج فلايكتشر)
في منتزه بحيرة (باتيجونين)
على بعد ألف ميل، إستيقظ (ستو) مبكرا أيضا، لكنه ليس بذات التركيز
هل أنت جاهز؟- حتى النهاية؟-
هكذا أيها العجوز- سنكتشف ذلك-
يا (إيديث) قومي بالعد
على العلامة.. تجهز إنطلق
ألا تعتقدين أنهم مرهقين الآن؟
إنهم رجال يا عزيزتي لو لم يتنافسوا، يموتوا
للفوز بالمسابقة لا بد أن يكون لديك الخبرة و التصميم و الصبر
منتزه بحيرة (باتيجونين)
لتفوز بالمسابقة للمرة الثانية
لا بد أن تكون مهووسا
بدأ (بوستيك) منافسته بشكل محموم
فهو يعلم أن معظم هواة الطيور لا يمكنهم مجاراته
بعضنا قد خرج عن مساره بحادثة ما
بينما الآخرين قد نفذت أموالهم
أبي، تم قبولي في جامعة ـ(ييل)ـ
لكن (بوستيك) لازال صامدا
فهو يعلم أن هناك مُنافسين محتملين خلف كل شجرة و شجيرة
نجحت
ماذا بإمكانكم فعله بدوني؟
هل أنت بخير؟
إنه غُراب العقعق
إنه الغُراب الأسود
إنه ذو المنقار الغليظ
إلتقط طائرا نادرا لأجلي- تعلمين أن سأقوم بذلك-
(اليوم الأول لـ ستو برسلير 29 نوع)
(اليوم الأول لـ كيني بوستيك 30 نوع)
(اليوم الأول لـ كيني بوستيك 31 نوع)
(اليوم الأول لـ براد هاريس 0 نوع)
(اليوم الأول لـ براد هاريس 1 نوع)
لدي بعض الأخبار المثيرة
سأعمل كوكيل سفريات مُجددا
لمن؟
لـ (براد)ـ
سأتدبر أمور سفره للعام القادم
سفر؟ لأين؟
سأنضم للمسابقة يا أبي
أقضي العام محاولا رؤية أكبر عدد ممكن من الطيور
كنت أحلم بذلك منذ وقت طويل
و ها قد حان الوقت
لقد إدخرت 5 آلاف و سأحتاج لـ 5 أخرى
و أتطلع أن تقوم بمساندتي؟
مساندتك؟
سأدفع لك المبلغ مع الفائدة
فكر في الأمر كأنه استثمار- استثمار؟-
نعم، بالطبع.. بالتأكيد
نعم، يبدو أنه استثمار ضخم
أتمنى أن لا تخرج الكلمة
فجميع الجيران يريدوا جزء من هذا الاستثمار
أتعلم؟ إنسى الأمر.. سأقوم به بمفردي.. لذا...؟
أنت في الـ 36 من عمرك
لقد تركت الجامعة و تركت عملك في ـ(ديل)ـ
و تخليت عن زواجك
عاجلا أم آجلا، لا بد أن تفعل آي شيء حقيقي في حياتك
هذا ما أقوم به فعلا لكني أعتقد أنك إكتشفت كل شيء
و هذا سبب أن حياتك كُلها كانت لا شيء سوى النعيم
يا (بيل) البرج الأول جاهز للعمل و سأقوم بإصلاح البقية عندما أعود يوم الإثنين
نعم.. ذلك الشيء الذي يخص الطيور؟- نعم-
إسمع، سأدفع لك أجرة يوم و نصف لتنجز هذا خلال الإجازة و تحضره
ذلك سيغطي بعض تكاليف السفر، أليس كذلك؟
شكرا (بيل)، لكنني سأبدأ متأخر عن الآخرين
إذن، ماذا ستكسب؟ هل الجائزة مالية؟
ليس هناك أموال لكن ثمن طعام الطيور غالي
حقا؟- لا-
إذن، لم تقوم بالأمر؟
يصعب شرح الأمر
أتعلم ما هو الشيء الصعب شرحه؟ لهذين؟
إنهيار تام في المفاعل الجديد الذي يُضيء كامل الساحل الأطلسي
حسنا.. تبا
أجرة يومين.. و هذا غير مسبوق
موافق.. لكنني سأغادر بالتأكيد في الـ 20 من الشهر
خط (ناباها) الساخن إذكر رمز المرور بعد الصفارة
(الصقر أحمر الذيل)
طائر طنان تمت مشاهدته في فناء في (جيبسون ــ برتش كولومبيا)
رمز الطائر 5
كيف حالك سيدتي؟ كنت أتسائل عن...؟
طائر الطنان في الخارج الآن
سأحضر لك مفاتيح البوابة- نعم، رائع-
كنت أنوي أن أسئل أحدكم
هل يتوجب عليكم أخذ صورة للطائر؟ هل هذه قاعدة؟
لا.. صدقي أو لا فالأمر يعتمد نظام الشفافية فحسب
هل كل ما عليك هو أن تقول أنك رأيته؟
لا في الحقيقة، لو بإمكانك التعرف على الطائر بصوته، لا بد أن تسمعي ذلك
لكنني أرى الجميع يحملون كاميرات
(بوستيك 159 نوع)
أنت بحاجة لصورة لو كان الطائر نادرا
تماما كما لو كنت في (تاج محل)
إبق على المسار
سأعيده حالا
أنا ـ(ستو)ـ ـ(ستو)ـ أنا ـ(باري)ـ-
أنا هنا مع (جيم) و المحامين
نحن بحاجة لمساعدة صغيرة يا (ستو)؟
يا (ستو)؟
تبا
أتمنى أن لا نكون قد إتصلنا عليك في وقت سيئ
نعم.. في الحقيقة
نحن بحاجة للقليل من توجيهك كخبير
وصلنا لطريق مسدود مع (كيموول)
ـ لا يريدون ...؟ ـ إنهم يتهربون يا ـ(ستو)ـ
لا يريدون تسليم مباني الإنتاج التي في ـ(نيفادا)ـ
إنتظر الـ (آر دي) خاصتهم قديم
الأمر برمته يتعلق بالعقارات إسمع، يجب أن أذهب
سأفقد الرمز 5
لا.. لا
عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
الطيور
(بريسلر 158 نوع)
( الـ 20 من فبراير ــ شجرة يسوع ــ كاليفورنيا)
أحد أعظم مشاهدي الطيور الذين رأيتهم في حياتي؟
أنا؟
يا (كرين) لقد تأثرت
هل فكرت يوما بالدخول للمسابقة؟
بإمكانك أن تكون (بوستيك) التالي
لا أنفخ في جوخي
لكن بإمكاني القيام بشيء غير عادي تماما
طائر التناجر الغربي
(هاريس 132 نوع)
بزقزقة خفيفة، بإمكاني التعرف على مئات من الأنواع بالصوت وحده
أنتم جميعا أيها الهواة.. أنا (آني أوكليت)
لو لم تسافروا معي من قبل فهذا إسمي الحقيقي
أحب الطيور البحرية بشدة
فقد غيرت إسمي رسميا عام 1990
الآن، قاعدتين فقط
لو لم تكن تعرف السباحة
إرتدي سترة النجاة
القاعدة الثانية
أنا المسئولة عن مسار الرحلة
و لو كان لديكم مشكلة في ذلك
بإمكانك سحب خلفيتك الملونة
و تعد أدراجك في سيارة أجرة
حسنا، إصطفوا جميعا
لم كل هذا؟
في عام 2003 أوقفت (آني) القارب لمشاهدة حوتا
قاد (بوستيك) عملية تمرد
إسمعي، لم يدفع أحد مالا لرؤية الحوت
إبتعد عن الجسر
بيني لنا شيئا يرتدي ريش
أو أتركيني أقود هذا الشيء
الآن، تريدي أن تطعنيني؟- إنزل عن الجسر-
لأننا لا نريد مشاهدة الحوت؟- سأستخدمك كطعام له-
أنت أكثر جنونا من سُحلية الطرق
كان على حق، لحد ما
لا، إنه يُشكل خرقا لجميع القواعد الغير مُدونة بما يخص الذوق و الكياسة
نعم، لربما هذا ما تحتاجه لتكون أعظم مشاهد للطيور في العالم
أو لربما ما تحتاجه لإضافة بعض الأنواع لقائمتك
التي، لربما لم تراها من قبل
هل تقول أن (بوستيك) غشاش؟
ما أقوله فحسب، كُن حكيما و إبق عينك على العصفور
لن يتم كسر ذلك الرقم أبدا
نعم- شكرا أيها الشاب-
شكرا- شكرا-
الآن، لماذا سأساعد خنزير مثلك للفوز للمرة الثانية يا (بوستيك)؟
لأنه لو كان يحاول أن يدخل المسابقة
خنزير مثلي، لن يحتاج لآي مساعدة
لكنني، لن أتسابق يا (آني) أنا سأشاهد فحسب
أحاول فحسب أن أعد الإتصال بذلك الفتى
الذي عشق طيور أبو زريق و الحمام البري منذ ملايين السنين
لن تمنعيني من ذلك هيا.. إعطفي على
إبق بعيدا عن الجسر فحسب
إتفقنا
البومة الصياحة- نعم، صحيح-
دورك- حسنا-
الصقر أحمر الكتف؟
قريب، لكن لن تفوز - الصقر أحمر الذيل؟-
نعم، نعم، سيدي لقد فزت بالسيجار الرخيص
ها هو للأمام.. للأمام
طائر النورس
ساور (بوستيك) الشك حول جميع الهواة الذين قابلهم بأنهم يقومون بالمنافسة
و هو يقوم بآي شيء لديه ليلهيهم
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض
دوار البحر؟ أتعاطف معك إنه الأسوأ
هذا يخفف الأمر
نعم، بعض الناس يقولون أنه مجرد دواء وهمي، من يدر؟
ها قد بدأ الأمر
زيت كبد الحوت
يجذب الطيور بشدة لكن رائحته تشبه رائحة قيئ القطط
آسف، لا يتوجب على قول كلمة ـ(قيئ)ـ- لم يضايقني الأمر-
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات
هذا لحسن الحظ، لكن لا بد أن تحذر من هذا المنظار
لأن حالما تفقد منظر الأفق فأنك تضل الطريق
و بعدها ستنتهي
لأن ما ستشعر به هو الغوص و التمايل
الغوص و التمايل.. الغوص و التمايل
أنا بخير.. أنا بخير
هل يريد أحدكم رأس سمكة الـ (سوشي)؟
الغوص و التمايل
هل لدى أحدكم قطعة قماش أو ما شابه؟
خذ
ربما واحدة أفضل، بدون الكثير من أحشاء السمك عليها؟
هل أنت بخير؟
ليس من السهل أن تكون ممتازا
من يدر؟
لربما لم أقابل (ستو) أبدا لو لم يُصاب بالدوار ذلك اليوم
أحيانا الصداقة، مثل مشاهدة الطيور.. تعتمد على الحظ.. لو رمشت تفقدها
هل حزت على فرصة مشاهدة الـ (قطرس) ذو الأقدام السوداء؟
نعم رأيته.. شكرا لك
سأتركك لتنعم بالهدوء
لا، في الحقيقة، الحديث سيخفف الأمر
لكني لا أريدك أن يفوتك آي طائر
سنعود لهناك
و بجانب، لو كان هناك آي شيء مهم سأعرفه عليه
لأن بإمكاني التعرف عليها جميعا بالسمع
لا؟
نعم- حقا؟-
ماذا كان ذلك؟
إنه (بوستيك) يُقلد نورس سمك الرنجة
رائع- ممتاز-
(بوستيك) سأجعله يشكرني على ذلك
ماذا تقصد؟
لقد أربكني.. جعلني أتقيأ
أعتقد أنه يظن أنني أقوم بالمنافسة
هذا قاسي
هل دخلت المسابقة؟
لا.. أنت؟
(برسلير 232 نوع) (هاريس 202 نوع)
هيا، اسرع
الفتى يقول أن هناك فندق جيد في الـ 101 على طريق جبل ـ(شاستا)ـ
فنذق؟ ماذا؟ أتعتقد أن بومة الثلج ستنتظرنا؟
إنه سبب دعوتي لك، لأنك تقود بشكل مستقيم.. بسرعة
بإمكاني تدبير 70 خصم في فندق الـ (سافانا)ـ
و بإمكاني وضعك في رحلة مباشرة لكنها أغلى بـ 100 دولار
يفضل أن أنتظر يومين إذن
و والدك يريد أن يتحدث معك
لا، لا أمي.. لا- نعم-
يقوم بسحب الهاتف
نعم.. إنه يسحب الهاتف- لا، لا، لا تعطيه الهاتف-
أمي؟ لا، لا أريد التحدث معه- نعم-
مرحبا
أين يقبع رحالتنا اليوم؟
في (أوريجون) أشاهد الطيور البحرية
(أوريجون) أعتقد أن الجميع بحاجة لإجازة؟
ليست إجازة يا أبي
و ليست عملا
مالم يدفع لك أحدهم للنزول في الفنادق و تشاهد الطيور
أبي- حسنا، حسنا، أنت مُحق.. آسف-
أعتقد أن لدي تشويش بتعريف الإجازة
حسنا أبي.. أتعلم؟ سأذهب
يا (براد)؟
أسعدني الحديث معك
يا الهي
كان بإمكاني شُرب فنجان قهوة آخر
أعتقد أن ذراعي كُسر
إصمت
بمفاهيم هواة الطيور ما وجده (بوستيك) و (فيوك) ذلك اليوم
لم يكن أقل من مُعجزة
غير معقول
إنه أندر طائر أراه في حياتي
يبدو أنه مُقدر لنا أن نصطدم هنا
نعم صحيح
لقد نجوا من حادث خطير
لكي يتعثروا برصد (نقار خشب) رائع
أتدرك ما مدى نُدرته؟
حسب الإحصائات، فإن في منطقة الهادئ، في الشمال الغربي
لديهم فرصة أكبر في رؤية وحيد القرن
فجأة لا تشعر بكسر ذراعك، أليس كذلك؟
بإمكانك قطع ذراعي كلية
كيف كان الإجتماع؟
ما مدى سوءه؟
إنها باريس.. كيف الأمور هناك؟
رائعة.. لقد بزغ لتوه الفجر و غربان الـ (تاموليبيس) ستكون هنا قريبا
أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا
تشعرين بالغيرة فحسب
نعم.. بشدة
ماذا كان ذلك؟
أقوم بالتجديد
مجددا؟ أعتقد أننا إنتهينا لتونا من تجديد كامل البيت
نعم، لكن ليس الطوابق العلوية و المطبخ
ماذا.. المطبخ؟
إعتقدت أننا إتفقنا أننا سننتظر أمر تجديد المطبخ
أعتقدت أنك وافقت أن تتوقف لتقوم بمسابقة أُخرى
لقد أخبرتك يا (جيس) الطيور لا تنتظر أحدا
و لا أنا أيضا
إضطررت لتوظيف (فرانك فوتشي) بما أنك مشغول للغاية
هل قمت بتوظيف مُنافسي؟ سيدوم الأمر للأبد
لا، لأني أخبرت (فرانك)
أني سأمنحه زيادة لو أنجز العمل بحلول إبريل
زيادة؟
حسنا، لكن عزيزتي، أرجو أن تلحي عليه بالأمر
لا يمكنك الوثوق بالمقاولين
أعلم ذلك تماما يا عزيزي
حسنا، هل المسئول عن العمل هو (فرانك) العجوز
أم أنه ذلك الإبن الوسيم من يقوم بالأمر؟
إنه ليس بهذه الوسامة أين أنت، على آي حال؟
أنا في (وايمنج).. سأصيد طائر (الطيهوج)
هل المكان جميل؟- لا-
حار و مغبر.. إنه مكب قمامة حقيقي
شيبس بالبطاطس؟
شيبس بالبطاطس؟- لا.. شكرا-
من يُريد شيبس بالبطاطس؟
(مكب قمامة ــ براونزفيل)
هذا ما يحدث للمتقاعدين يا (ستو)
يفقدون عقولهم
إنظروا هناك.. نُسور
يجب أن تقود المفاوضات بنفسك
أخبرتك.. لقد تقاعدت
الشركة طفلتك يا سيدي و هي في مأزق
نعم، و طفلك قد ضاع في الشارع
و هناك سيارات قادمة- طفلك بحاجة إليك يا ـ(ستو)ـ-
إنقذ طفلك
أنتم مثيرو للشفقة
يومان.. يومان- هذا كل ما نطلبه-
حتى ينتهي الإتفاق- و لن تسمع منا بعد ذلك-
يومان و سأخرج
لك ما تُريد- يومان في نيويورك-
و بعدها هاجر- هاجر-
أترى؟ لست وحدك من يملك حس الدعابة
نعم، أنا الوحيد
( الـ 19 من ابريل ــ اليوم 109 )
(فالوتشي)
لم أرك منذ وقت طويل يا (بوستك) أتتذكر إبني (فرانك جونيور)؟
بيتك جميل يا سيدي
نعم، كان جميلا
حسنا يا (فلوتشي) سأراقب جدول العمل خاصتك كالصقر
لو أردت أن تبطأ في راحة الوجبات
لم تكن زوجتك تبالغ يا (بوستيك) الطيور كل حياتك
نعم، إنها كذلك
(جيس)
لا.. لا.. ما...؟
(جيس)
مرحبا أيها الغريب.. لا نراك كثيرا - مرحبا-
نعم، ماذا فعلت ببيتنا؟
هل أحببته حتى الآن؟- حتى الآن؟-
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون
هل تحاولين جذب إنتباهي؟ قد نجحت
هل هذا هو الهدف من الأمر برمته؟
لا أعرف.. لا أعرف (كيني) ما الهدف؟
أنا مُستغرب أن هذه الغرفة لا زالت قائمة
و لم تطرقي بآي مطرقة هنا
هل يفترض أن أؤجل حياتي لسنة كاملة؟
مثل الزوجة الوحيدة البائسة؟
لست بزوجة وحيدة.. و لا يمكنك مقارنة نفسك بزوجة لاعب الجولف
فالجولف هواية
و ماذا تكون مشاهدة الطيور تحديدا؟
لا أعلم، إنها تشبه الدعوة... تشبه دعوتي
مثل (غاندي)؟
لا، إنتظري، أنا لا أقارن نفسي بـ (غاندي) حسنا؟
هذا أمر سخيف أعتقد الأمر كأني ـ(موزارت)ـ
حسنا، أنت تلقيت دعوة و أنا تلقيت دعوة أيضا
تُعرف بالطفل- نعم-
أعلم.. و أود أن أفكر في الأمر كأنه دعوة أُخرى
و لا بد أن تساهم بالأمر أتدرك ذلك؟ في النهاية
أدرك ذلك- شخصيا-
نعم.. شخصيا لا أريدها بآي طريقة أخرى
حقا؟ لأني لست واثقة تماما يا (وولفجانج)
ربما بإمكاني إقناعك
لا أقصد الآن
هيا.. ما الخطأ الآن؟
لأن بيتنا ملئ بالرجال
تظاهري أنهم ليسوا هنا فحسب
حسنا، لنتظاهر أننا لا نهتم بوجودهم
أنا أتظاهر فعلا
في مناطق كثيرة من الجنوب الغربي
ستمتد نحو الهادئ شمال غرب
الآن، بالنسبة لأولئك الذين في الجنوب الشرقي
ستتعرض (تيكساس) لرياح شديدة هذا الصباح
و هذه العاصفة تتحرك بسرعة شديدة نحو الجنوب
ناحية خليج المكسيك
لو تنوي أن تكون في آي من أنحاء الخليج اليوم
فيفضل أن تحمي نفسك
نحن نتحدث عن عاصفة لربما تستمر 72 ساعة
إنظر لتلك الأمواج و هذه الرياح
و عواصف شديدة- تساقط-
نحن نتحدث عن رياح بقوة الإعصار- (كيني)-
أعلم أن هذا سيء.. أعلم أن هذا سيجعلني أبدو كأحمق رجل في العالم
لكن، عزيزتي.. يجب أن أذهب- (كيني)(كيني)-
(كيني)
سأتصل بك
يا (بيل)؟ لا ترفض.. سأهب لـ تكساس سأستقل طائرة الآن
تكساس؟ لتوك عدت
يا (بيل) سيكون هناك تساقط كبير خلال الساعات القادمة
تساقط نووي؟- تساقط طيور-
عن ماذا تتحدث؟
أتحدث عن عاصفة ضخمة ستضرب خليج المكسيك
في منتصف موسم الهجرة
أتحدث عن رياح عكسية و أمطار غزيرة
و مئات الآلاف من الطيور تتساقط من السماء
سأدون اليوم إجازة مرضية
(ستو)- مرحبا-
أين أنت ذاهب؟- تكساس-
تكساس؟ الآن؟ ماذا بشأن (ماكنتاير)؟ كيف سنشرح ذلك؟
إرادة الله
إرادة الله؟ لا! لن ينفع ذلك أوقف السيارة.. أوقفها
تلك الطيور اللعينة
وصل (ستو) لضواحي (هيوستن)
يشعر أنه تحرر بعدما تجاوز إجتماعه في نيويورك
أعتقد حقا أنني سأفوز بذلك
و (بوستيك) ليس مُستغربا أنه كان واثقا بشكل تام
نعم، نعم أعتقد أني قبضت عليها
و لا بد أن أعترف، أني كنت أشعر أن الحظ كان بجانبي لإحداث تغيير
بدأت أعتقد أن لدي فرصة
قد حسبت حساباتي كنت أعلم ماذا يعني تساقط الربيع
رقم عالمي كان في متناول يدي
عجبي
لا يُعقل
يا إلهي
مواجهون لتلك الرياح
لا بد أن يهبطوا على أول يابسة يرونها
و تلك هنا تماما
شيء واحد مؤكد
حدث اليوم حصري للطيور فقط (جريتشين)
هيا، تحركوا.. لدينا الكثير من الطيور لمشاهدتها
وغد.. الأمريكان وحدهم يحولون مشاهدة الطيور لمنافسة
هذا صحيح لا تريد أن يفوتك هذا
ماذا؟
(براد)- (ستو)-
علمت أنك ستكون هنا كنت أبحث عنك
و أنا أيضا- هذا رائع أليس كذلك؟-
أعلم ذلك.. من أين سنبدأ؟
حسنا، هنا أفضل مشاهد طيور في العالم لربما يتوجب علينا...؟
إتباعه
طائر الدخلة-
إلتقطك
ذو المنقار العريض الأزرق
إنه (بافي)
( برسلير 320) (بوستيك 310) (هاريس 330)
هل شعرت يوما أنك مُلاحق؟
مرحبا أيها السيد- كيف حالك يا (ستو)؟-
لازلتم تشغلون الإجازات أعتقد
إلا إذا كنت و إبنك قد دخلتم المنافسة
حسنا إنه (كيني بوستيك) و هذا صديقي (براد هاريس)
الذي لم يدخل المسابقة أيضا
هذا ممتع، أن ليس هناك من أحد دخل المسابقة
نعم.. مع كل هذا التساقط و الـ (نينو)
نعم، أعلم، ستظن أن الظروف مواتية تماما
لآي شخص ليحطم رقمي القياسي
ليس صعب تحطيمه- الأوزة وردية القدمين-
الأوزة وردية القدمين عند الطرف الثاني من الممر
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟- كُن حذرا-
أنت.. أنزلها
أنتم.. أرجوكم.. اتركوا المستكشفات يمرن
بالطبع- لنذهب أيتها السيدات-
تفضلن
إحصلن على تلك الأوسمة
بسرعة.. بسرعة هيا.. هيا
تحركن
شكرا
لقد ذهبت.. إتجهت شمالا يُحتمل أن تكون في أيسلندا بحلول يوم الجمعة
كان جميلة فعلا
أنتم، هل ذلك الطنان؟
لا
آسف لأني خذلتكم أيها الفتية
مساء الخير.. وجبة الليلة المميزة هي السمان أحث عليه بشدة
لا يمكنني- نعم، ليس الليلة-
أطلب سمك الـ (هالبوت)ـ
و زجاجة (مونكريشي)
بالطبع
و أنا أطلب الشوربة.. شكرا لك
حقا؟ بعد يوم حافل من الأمطار و الرياح؟
طعامي حفيف فحسب
و الحقيقة هي
و الأسعار هنا أعلى مما أتمكن
يا (براد) أنا دعوتك على العشاء- أعلم.. لكن-
لا.. إنه مدعاة لسروري
إسمع، أنا أقوم بمشاهدة الطيور لا أسافر بالدرجة الأولى و ليس لدي حُراس
يبدون لي كمضارب الفلين و الإستريودات
لكن الليلة.. نحن نحتفل
لقد رأينا 136 نوعا
يا (براد) 136 نوع
بصحتهم
و بصحة من ذهب بعيدا
الأوزة وردية القدمين
(مونكريشي)
حسنا.. و صديقي يود رؤية القائمة مجددا لو سمحت
بالطبع
جيد
ذلك الروبيان كان يناديني، إن كان لا بد أن تعرف
هذا غالي قليلا- حسنا-
بعد نهاية العشاء شعرت أني على معرفة بـ (ستو) منذ سنوات
من النادر أن تقابل هاو طيور مهووس مثلي
و أكثر ندرة أن تقابل أحدهم بإمكانه دفع ثمن العشاء
أقصد عمري 36
مُطلق
و لدى وظيفة أكرهها
أريد أن أفعل شيئا كبيرا، أتعلم؟ أصنع بصمتي
إذن، ماذا تود أن تفعل؟
أنا أعمل شيء مُختلف
أبي لم يقوم به
كانت لديه ذات الوظيفة المملة طوال 40 عاما
يقول دوما: هذا ما يفعله الناس
إنه مُحق
معظم الناس يبقون على ذات الطريق المهجور ثم في يوم ما
يستيقظون و يدركون أنهم لم يقوموا بكل ما يريدون
إنظر إلى.. كنت خائف من التقاعد
تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا
لم إنتظرت طويلا؟
لأني أحمق
حسنا، سأخبرك
أنا دخلت المنافسة
عجبي
أعلم
لا أعلم ما الذي جعلني أفشي الأمر هكذا
الثقة؟ البراءة؟ أم الكحول؟
لم يحدث لي من قبل أن يكون (ستو) قد دخل المسابقة
لا تخبر أحدا، حسنا؟
ظننت أنه سيكون مخلصا
ظننت أن الشرف و الإحترام هم السائدان
ظننت أننا كنا صديقين
لا تخف على سرك
لن نضطر للأكل لأسبوع- لقد تضررت-
كان عشاء عظيما
حظا موفقا
شكرا مجددا
مرحبا، إنه أنا
(موزارت)
إنتهى التساقط و أتصل بك لألطف الأمر لدي
إسمعي حبيبتي.. أنا آسف، سأعوضك عن المرة السابقة، سترين
سأقوم...؟
أين أنت، على آي حال؟ الوقت متأخر
أين أنا؟
أحقن الهرمونات في مؤخرتي لأتمكن من إنجاب طفلك يا ـ(كيني)ـ
حسنا، سأنام الآن هنا، لكن سأحاول التحدث معك صباحا
و سأشن عملية جديدة تُسمى (عملية سأجعلك تقعين في حبي)
لذا، لربما تريدين أن تتجهزي لأني سأكون مُثير للغاية
حسنا؟ سأكلمك غدا
الـ (كركر البوماريني) عند الدرجة 9
(براد)
(براد)- لا-
أرجو المعذرة- آسف-
قابلت رجلا أنيقا بشعر أبيض كان يعاني من الدوار
في البحر بالقرب من خليج (كووز)
و ألقيت نظرة على قائمته
أربعمائة و تسع و سبعون نوع كما في الـ 8 من مايو
بالتأكيد قد دخل المنافسة
لو لم يكن يرهق نفسه للموت
شعرت أني وغد شعرت أني خدعته
لكني خائف لو علم بشأن منافستي
سيقوم (بوستيك) بجهده للنهاية
و هل الأمر بهذه الأهمية أن تمنعه عن (بوستك)؟
كلما شعر أن لديه أقل عدد من المنافسين
كلما قلل من سرعته و لم يحاول بذلك الجهد
و لا يجاهد من أجل طيور إضافية ربما بإمكاني تجاوزه
إفعل كل ما لديك للحصول على ذلك الرقم يا عزيزي
أنت تعلم ماذا يعني بالنسبة لي
إشتقت إليك يا عزيزتي
ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟
بإمكاني الحصول على غرفة في (سانت بوول) ليس بعيدا عن مهرجان ـ(ساكس زيم بوق)ـ
حقا؟ ليس بعيدا؟ عجبي، تعرف كيف تتقرب للفتيات
إنه صديقي (جيم) يتصل
أنا أحبك
قم برصد شيء نادر لأجلي- تعلمين أني سأفعل ذلك-
مرحبا (جيم)
مرحبا، إسمع، المحادثات تعطلت و الإتفاق أُلغي الساعة 10:00 إنتهى
في نهاية الحديث
وافقنا على جلسة حاسمة في الـ 14 من مايو
هنا في نيويورك في مكتبنا
لا يمكنني... مستحيل
سأسافر نحو (آتوو) في الـ 14 من مايو- أين؟-
لـ (آتوو) ألاسكا.. و لا يمكنني تفويت الرحلة ليس هناك رحلة أخرى لأسبوع
لو لم تشترك يا (ستو) سيتعطل الاتفاق
أنت من وظف هؤلاء الناس
لو لم تفعل شيئا.. سيفقدون وظائفهم
و هذا يعني أكثر من بعض الطيور في ـ(آتوو)ـ
ـ(أتوو)ـ الجزيرة الواقعة نحو الغرب من سلسلة جزر ـ(ألوشين)ـ
تقع في أقصى الغرب، فهي أقرب لطوكيو منها لـ (آنكاريج ـ ألاسكا)
ليس هناك فنادق و لا هواتف و لا مطاعم و لا دورات مياه
لكن بالنسبة لهواة الطيور، فـ (آتوو) تُعتبر النعيم
لا أحد يتمنى الفوز بالمنافسة بدون الذهاب لـ (آتوو) في مايو
خدمة التاكسي... آسفة لأني تأخرت
ستشعر ببعض البرد في (ألاسكا)
لن أذهب
توقفي حزم الحقائب أنا جاد.. أمي
هل أنت غاضب لأنك تعتقد أن لا يمكنك الفوز
أو لأنه كذب عليك؟- كلاهما، و ماذا بشأن (بوستيك)؟-
من؟
ـ(كيني بوستيك) ـ أفضل هاو طيور في العالم، أعتقد أنه يقوم بالمنافسة مجددا
ما فرصة نجاحي؟
يا (براد) لديك 486 طائر أنت على عتبة الرقم القياسي
لا يمكنك التوقف الآن
أمي، بطاقتي إستنفذت- لا.. لا.. لا.. لا-
حتى لو ذهبت لـ ألاسكا فليس هناك آي طريقة لأكمل العام
هذه تحتوي على 6000 دولار
أحضر لي بعضا من الصور من ألاسكا
لا أمي، لا يمكنني- لا .. لا-
إرتدي ملابسك.. ستغادر الطائرة خلال ساعة
لا تُغضب وكيل سفرياتك
لم أكن أعلم أن بإمكان هذه السيارة أن تسرع هكذا
لو فقدت هذه الطائرة
فليس هناك أخرى لأسبوع
لذا، يجب أن نقوم بالأمر
أمي.. أمي.. أمي
أهلا بعودتك سيد ـ(بريسلر)ـ- شكرا لك-
شكرا لحضورك هنا يا (ستو)
سأمنحكم 4 ساعات، هذا كل شيء، بعدها يجب أن ألتحق برحلتي نحو ألاسكا
ـ لا بأس كيف كانت رحلتك؟
كانت (لويزيانا) رائعة حقا- الكثير من الطيور في الجدول-
و رأيت طائر (الصرد كبير الرأس) من غرفتي في (ناكيتوش)
رائع
يقوم بتقليد زقزقة الطيور الأخرى لإستدراجها
من ثم يوقعهم في الشوك و يقتلهم و يلتهمهم
عجبي
سنقدر ثمن صيانة المنشآت
لكن الأمر يُبقى على بنود العقد
يقول (باري) أن لديك تعارض على ذلك
لا.. ليس بالتعارض الشديد لكنني ليس مثلك يا ـ(ستو)ـ
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور
تُدعى رصد الطيور يا (ريك)
لا يوجد مرونة هنا هذا فض إتفاق بالنسبة لنا
إنتظر، ماذا؟ إنتظر.. إنتظر
منذ 4 ساعات قلت أن كل شيء قابل للتفاوض
هل كل الأمر لتستدرجني و تقضي على؟
(طائر الصرد)
الساعة 11:15
كان لا بد أن أغادر للمطار منذ 15 دقيقة
حسنا (ستو) إنتظر ثانية فحسب أرجوك
دعني أتحدث مع قومي أتركني خمس دقائق فحسب، حسنا؟
حسنا (ستو) 48 شهر و لك الصفقة
هم من سيوقعون
من جانب (لكسنتون) سأخرج الآن
هل أنت هناك؟
هيا، إركن في المقدمة هناك سيارات.. أشعل مصابيحك
إذهب.. إذهب.. إذهب.. إذهب
يا (كيني)؟ هذه (كارين) زوجتي الجميلة
سيكون شهر عسلنا في (آتوو)
يا للروعة
حسنا، (كارين) أنت لست من مشاهدي الطيور؟
أنا معه في الرحلة فحسب
شهر العسل في (آتوو) لا بد أن لا يُنسى
نعم
في (آتوو)؟ فيم كنت تفكر؟
هيا، لنذهب ماذا ننتظر؟
تم شراء جميع التذاكر لكن لم يظهر رجلان بعد
ها قد وصلت
أرجو المعذرة، لأني تأخرت
حسنا
يٌسعدنا إنضمامك لنا
أنت رفيق (ستو) أليس كذلك؟
نعم، أنا و (ستو) هكذا أعلم جميع أسراره
بسكويت؟
نعم.. شكرا
جميع أسراره
كما يبدو أنه في المنافسة
لربما لا يريدك أن تعلم ذلك
ما عدده الإجمالي؟
الأن؟ أكثر من 500
أنتم.. أنتم
لديه الفرصة للتغلب على رقمك، أليس كذلك؟
نعم.. نعم.. إنه..؟
إنه عجوز خفيف الحركة
بالتأكيد لديه الفرصة
بالطبع، ستكون فرصته أفضل لو ذهب في هذه الرحلة
يا الهي
ما عددك الإجمالي؟- ماذا؟-
ما عددك الإجمالي؟
أنا لم أدخل المنافسة- لم تدخل؟-
لا
بسكويتة؟
لا، واحدة تكفيني
الطيار يقول أنها عاصفة سيبيرية؟
جزيرة (آتوو) تقابل ظاهرة الـ (نينو).. ممتازة لمشاهدة الطيور
يا الهي
عمل ممتاز للذين في قمرة القيادة.. الطريق نحو ـ(آتوو)ـ
(بوستك)
أهلا بكم أيها الهواة في (آتوو)
لنأخذ هذا المكان.. هنا هنا
حسنا
سآخذ السرير العلوي
نعم
أهلا بكم في جناح شهر العسل
لا يمكن نسيانه
كيف حالك يا (ووالي)؟
مرحبا (بوستيك)
هذا هو هواء (آتوو)
كيف حالك (ديلوراس)؟
سيدة (سوزوكي)
نعم
نعم.. ها أنت هنا
الآن أنا في (آتوو)
مبنى فخم
حسنا
أنا هنا منذ أسبوع و قائمتي وصلت لعدد 578
أتريد أن ترى؟
نعم- أود ذلك-
هذا الــ ... الأمريكي- إنه جميل جدا-
نعم الزقزاق الذهبي
لديهم ذات العيون
(طائر الدرسة الريفية)
عفوا؟- في وادي الـ (مساكر)ـ-
(الدرسة الريفية)
سأمر- اسرع-
وادي الـ (مساكر) هيا- لنذهب.. لنذهب-
إتبعونا فحسب- من الطريق الجنوبي-
يا (كيني)؟ إنه (الدرسة الريفية)
حقا؟ سألحق بك
عودوا أدراجكم
عودوا.. (الدرسة) ناحية (كاسكو كوف)
الطريق الأخرى الطائر هناك
طار ناحية التل إنعطفوا.. هيا
الـ (الدرسة) طار نحو الوادي عودوا أدراجكم
ماذا؟- عودوا-
لا.. الـ (الدرسة) طار نحو الوادي
السيدات و السادة، وجدنا الـ (درسة) أخيرا، إنه في الـ (ماردر بوينت)
قد تبنى (بوستيك) تقنية طيور الـ (سكيوا) المخادعة
يترك الآخرين يقوموا بالعمل الشاق... ثم يستولي على الغنائم
هناك طائر الشحرور في الخلف
ها هو- أين؟-
مرحبا جميعا
( بوستيك 537 نوع)
(بوستيك)
( هاريس 534 نوع)
(طائر الزقزاق)
(بط البحر الكبير)
(طائر الجشنة الزيتونية)
(البطة الأوراسية)
(البطة زغباء الرأس)
(الريدبول أحمر الرأس)
(بطة الجراف)
يا (جاسون) حتى يتمكن مشاهدينا من أخذ الإحتياطات
كم ستكون شدة تلك العاصفة؟
من ناحية.. ستكون شديدة
نتوقع كمية هائلة من الثلج
سيكون الخروج قاسيا للإنسان و الحيوان
لكنك أخبرتني منذ دقيقة
أن هناك بعضا من الناس
سيسعدون بتلك العاصفة السيبيرية، صحيح؟
أقول لك، أن هواة الطيور في (آتوو) سيحبون الأمر
لحتى الأن قد شاهدوا بعضا من الطيور النادرة مثل الشنقب رفيع الذيل
و الحسون الشرقي
الشنقب و الحسون
و هذه الطيور التي لا تظهر في أمريكا الشمالية، لكم من الوقت؟
عشرة، عشرون أو ثلاثون عاما؟- ثلاثون عاما على الأقل، أو لا تظهر-
سأكون سعيدا لو رأيت حمامة
مرحبا (براد)
ها قد أتيت
أيها الفتى هل أنت متلهف للمشاهدة؟
سأخرج حالا
أردت أن أخبرك
لكن لدى (بوستيك) طريقة لسحب المعلومات من الناس
نعم، أعتقد أنه ليس الوحيد في ذلك
لم أسحب الكلام منك يا (براد) أنت قلته لي فحسب
كفى، أنت إشتريت لي المشروبات و حصلت على ما تريد
لم يكن ذلك سبب دعوتي لك للعشاء
أخبرتك عن زوجتي
مخاوفي من التقاعد
أتعتقد أني أتحدث عن هذه الأشياء مع آي شخص؟
لا.. فقط الأشخاص الذين تعتقد أنهم في المسابقة
إسمعني (براد)
كنت جاهزا لتتحدث عن مسابقتك
لكنني لم أكن جاهزا لأتحدث عن مسابقتي هذا كل ما في الأمر
هل قرأت رسائلك الأخيرة؟
هنا؟
ماذا؟ هل تمازحني؟
لقد تركت إعترافا كاملا منذ خمسة أيام
شعرت بالذنب
حقا؟
أنا آسف
حسنا
أعتقد أن لدي إعتراف لأبوح به أيضا
أخبرت (بوستيك) أليس كذلك؟
نعم.. آسف
حسنا
هل صحيح أن هذا الأسبوع هو الأعظم في تاريخ (آتوو)؟
نعم، لكن الطيور لا زالت ها هنا
إلا إذا أتت عاصفة ثلجية، لكن لازال بإمكانك رؤيتهم
أشعر بالأسف بسبب هذه العاصفة
لم يتوجب على القول أن هناك عاصفة ثلجية
قد جلب النحس
لا، ذلك الشيء لم نتمكن من معرفته
ماذا يفعل الطائر الذي لا يأكل إلا البعوض في (وسكنسون) في فبراير؟
و وجدناه على الشرفة
إنه صاعق الحشرات، بمؤونة 12 شهر من البعوض المجمد في طبقه
كان ذلك الوغد الصغير في السماء
ماذا عن أندر طائر إستوائي رأيته هذا العام؟
الـ (سبنداليس الغربي).. في الـ (كي وست)
من الصعب إيجاده؟
الشادي المُتوج
معشش على فرشاة حمام في كوخ بالقرب من الـ (باسوو)ـ
تمنيت ألا أكون قد رأيته
طائر يختفي؟
هذا سهل.. البومة الثلجية
لم يمكنني رصد تلك البومة
خرجت 6 مرات هذا العام و لكنني لم أرى آي منها
ست رحلات لرؤية طائر واحد
يبدو سيئا جدا لرجل قد دخل المنافسة
يحتاج الأمر لرحلة واحدة لرؤية طير واد، صحيح (ستو)؟
بصحتك.. بالطبع، مرارا و تكرارا لربما أحب الطيور فحسب
ماذا وجدت؟- النسر الأصلع-
ما المهم؟ لقد رأينا واحدا منذ خمسة شهور
لديه صديقة
من بين جميع طقوس التودد في مملكة الحيوان
أجملها حتى الآن هي طقوس النسر الأصلع
الذكر و الأنثى يتصعدون لإرتفاعات مُذهلة
و بعدها ...؟
ينضمان في سقوط حر
يهوون نحو الأرض
متعانقان بشدة
ينفصلون عند اللحظة الأخيرة
يا الهي.. إشتقت لـ (إيديث)
نعم، إشتقت لـ (جيس)ـ
مرحبا
إنه الرجل صاحب الأذن الذهبية
نعم- ظننت أنك كنت محظوظا فحسب المرة السابقة-
لكن حديثا يدور في المبنى أنك نوعا ما، أحمق موهوب
بدون كلمة أحمق
لا لا.. هذا.. أنا أحمق
إنها حقيقة
حسنا، سأرى إن كان بمقدوري إرباكك
حسنا
(عداء الطريق الكبير)
نعم، ليس سيئا حسنا
كفى.. هذا سهل إنه الغراب الأسود
لنصعد للمستوى الثاني
حسنا.. لا بأس أنت طلبت ذلك
نعم.. (أوروبون الطنان)؟
نعم.. عجبي
هذا برأيي هو أكثر الفتيات جمالا....؟
الطيور جمالا في العالم
هل صحيح أن لديك قائمة بـ 578 طائر؟
نعم
أمي تعتقد أن هوسي بالطيور يُدمر حياتي
أتقولين ذلك؟
أبي يلقي اللوم على الطيور لمغادرة زوجتي
لكن، ماذا يعلم هو؟
أقصد، أنه ليس السبب
كان لدينا مشاكل أخرى.. لكن...؟
كانت الطيور- كانت الطيور-
مرحبا، كيف كان الأمر؟
تلعثمت قليلا عندما بدأت التحدث عن زوجتي السابقة
أعلم ذلك أعلم
هذا على قمة قائمة أسوأ خمسين حديث لأول لقاء
نعم... مرحبا، أنا مُطلق
لم يكن على ما يرام لكن كان لدي إحساس جيد حياله
أيها الفتى
ما هذه الرائحة؟
الطبيبان يحضران عجينة لجذب الطيور
كنا نخمرهم في الخلف منذ أن أتينا هنا
إنه مثل المخدرات للنوارس
ماذا تفعل؟ إنه وشاحي
أرجو المعذرة
هذا الوشاح من (بيرجدورف)
ثمنه 250 دولار
لن أذهب للخارج لو كنـ ...؟- إخرس-
وشاحي
لا بد أن يكون الأمر مسليا
لا.. لا
إبتعد عني- عزيزتي؟ القيه بعيدا-
إذهب- إبتعد عني-
لا تأخذ وشاحي.. أعده لي
يشبه أفلام الرعب
ماذا يفعل في الأعلى؟
كم لديه، حسب إعتقادك؟- لا يمكنني التخمين-
(بوستيك 629 نوع)
(هاريس 627)(بوستيك 629)(برسلير 552) أتعلم؟
(هاريس 627)(بوستيك 629)(برسلير 552) ليس هذا المهم
لا يمكننا رفع أعيننا عن الكرة
أتعتقد أنه يسمح لآي شيء يعرقله؟
جعلت العمل أولويتي و فاتني القارب
تم خدش مشاعرك و كدت أن تتوقف
لا أكثر يا (براد)
فكر مثله، و تصرف مثله
أحدنا يجب أن يهزم هذا الوغد
نعم.. نعم
و هاك ما ستفعله بأمر (إيلي)
لا أعتقد أني جاهز
أخبرها أنك تريد تبادل أرقام الهواتف
في حال كانت رؤيتك لها قليلة في الصيف
قلت أني ليس جاهزا
لكن هذه فكرة جيدة
شكرا
حظا موفقا يا (ستو)
خلال الأسابيع الثمانية التالية سافرت 14 ألف ميل عبر 21 ولاية
و رأيت 56 طائر جديد
و تناولت 300 كيس من البسكويت المملح
و أفرغت 7 بطاقات إئتمان بما فيها بطاقة أمي
لكنه كان صيفا رائعا
مرحبا
أتعرف تلك الأوزة ذات الأقدام الوردية التي فقدتها في تكساس؟
تصور أنها ظهرت هنا في بوسطن
حقا؟
( الـ 20 من أغسطس ــ اليوم 232 )
أنت تتطلع لتغير يحدث لك منذ وقت طويل
و فجأة يحدث الأمر
و الآن ليس واثقا أنك جاهز لهذا التغير؟
هكذا شعرت حيال رؤية تلك... الأوزة
(إيلي)
مرحبا- مرحبا-
كيف تسير مسابقتك؟
لا أريد للنحس أن يأت، لكنها تسير بشكل ممتاز
رأيت الـ (فلامنجو) الأسبوع الماضي في (إيفرجليدز)
نعم
و لُسعت ألف لسعة بعوضة لكنها تستحق ذلك
تقوم بالمنافسة و تعمل لوقت كامل؟
أنا معجبة في ذلك يا (براد)
أتعلمين ما يعجبني؟ أنك لم تدخلي المنافسة
لم؟- لأن الأمر نقي-
كل ما يهمك هو حب الطيور
كيف علمت أني لا أقوم بالمنافسة؟
هل تركتيها هناك؟ يا لك من جريئة
نعم، لكن (دارين) هو من يقود
جميل.. (دارين)؟- صديقي؟-
نعم- يا (دارين) هذا ـ(براد)ـ-
أهلا بك في (بوسطن) يا أخي
لذا، تخبرني (إيلي) أنكم ستبحثون عن.. ماذا؟ الأوزة الوردية؟
لا، ليست كذلك- لا.. ليست الأوزة الوردية-
ليس هناك شيء بإسم الأوزة الوردية
إنها الأوزة ذات الأقدام الوردية، لذا...؟
لو أتيت لرؤية أوزة وردية، فأعتقد أن الرحلة برمتها
ستكون مضيعة للوقت أليس كذلك؟
(أوزة وردية)
لربما هناك (بجعة بنفسجية) أيضا
لنذهب
أتريد أن تسمع النكتة؟
الأوزة ذات الأقدام الوردية قد غادرت المدينة
سنجدها يوما ما
يا (براد) كان لـ (إيديث) صديق عندما رأيتها لأول مرة
لا يمكنك أن تعلم.. لربما لن تكتب (إيلي) الفصل الأخير
نعم
شكرا (ستو)
الأسبوع الذي فات (ستو) في (آتوو) كان مكلفا.. قد تخلف عنا كثيرا
لكن، في الديار كانت هناك أخبار قد غيرت كل شيء
مرحبا- مرحبا-
تهاني- شكرا لك-
تفضل لترى- أتحرق لذلك-
عجبي.. جميل جدا- مرحبا، جدي-
ما إسمه؟
ألم يخبرك أحد؟
كل ما سمعته أنك لم تقرري بعد
إسمه (ستيوارت) يا أبي.. ناديه (ستو)
حقا؟
حسنا، هذا جميل
أتريد أن تحمله؟- نعم-
مرحبا
إمسك رأسه- أتذكر ذلك-
(ستو)(ستو)
كيف حالك؟ كيف حالك؟-
أنت، ألا تريد أن تنظر لهذا الوجه الكبير؟
مرحبا أيها الرجل
أليس جميلا؟ جميلا جدا
وجدت شيئا نادرا لك
يا أنت، أتريد أن تذهب لمشاهدة الطيور؟
أنت؟ أتريد أن ترقص الـ (رومبا)؟
تاكسي
نحو (جي أف كي)
وداعا
في اليوم التالي
بدى الأمر أكثر صعوبة لدى (ستو) أن
يُكمل مسابقته
أينما يذهب، لـ (دي مون) و (جلفستون) و (يوسميتي)
بدأ يرى تلميحات حول دنو أجله
حتى في ورقة عشب
إشتاق لزوجته
و إشتاق لعائلته
هل غريزة الهجرة لديه بدأت تتناقص أخيرا؟
هل كان دخوله للمسابقة، مجرد خطأ؟
الثاني من أكتوبر (سياتيل واشنطن)
طائر الـ (بوبي أزرق الأقدام) جزيرة (أوركاس) صحيح؟
مرحبا؟- كم العدد؟-
يبدو أنك تريد الجلوس
إيديث حمستني الشهر الماضي
(707)
و أنت؟
(715)
ليس سيئا في الحث على الحماسة أيضا
أنا و فمي الكبير- كم العدد؟-
(715)
عجبي، أهلا بكم في نادي الـ (700) أيها الفتية
الهواء أكثر من رائع
بالطبع، إنه هذا الشيخ من يتوجب أن نقلق منه
ما رقمك؟- لا تريد أن تعرفه-
أريد أن أعرف.. قم بتخويفي- ما رأيك بـ (730)؟-
حقا؟
عجبي، إعتقدت أني الأول بـ (728) نوع
إصمد.. لازالت لديك الفرصة
نعم، شكرا على ربتك على كتفي مطمئنا
حسنا، فلتمنو بيوم سعيد
كل ما أريده هو مسح تلك الإبتسامة المغرورة عن وجهه
قد فعلت ذلك فعلا.. قد بدى أنه قد قرأ نعيه
و عرفنا رقمه أيضا
حسنا.. حسنا
لكني أعتقد أنك أيقظت لتوك كلبا نائما
أرجو المعذرة.. أرجو المعذرة
أين قال صديقنا أنه ذاهب؟
كان يريد الإتجاه نحو محمية (سكاجيت) الطبيعية
الـ (بوبي) أزرق الأقدام قد تحرك
هذه لي
لا أثر للطيور
و لا أثر لـ (بوستيك)
تقول (نابا) أن الـ (بوبي) ذو الأقدام الزرقاء لا زال على الجزيرة
و فاتتنا الباخرة الأخيرة
أتعلم ما الرائع فيه؟
لم يكذب علينا قط لم يعترضنا قط
إنه عبقري
(728)
إنه ماكنة.. ماكنة طيور
إلا إذا كان يخدعنا أيضا
أو يغش بالعدد
لربما يكون أكثر إلحاحا
تبا لذلك
لقد ضيعت 10 شهور من حياتي و كل قرش لدي
لا يمكن أن يكون أكثر إلحاحا مني
أتتذكر عندما قلت أن يتوجب على أحدنا هزيمة هذا الوغد؟
لربما يُجدر بنا...؟
أن نتشارك
نتشارك
(وايت فيش ــ مونتانا)
(أشيفيل ــ كارولينا الشمالية)
(بحيرة تاهوو ــ نيفادا)
أنا مُنهك.. لا يمكنني فعل المزيد
طائر الكرك
تبا
هل رصده؟
حسنا.. شكرا (جيل)
قد رأى ـ(بوستك)ـ (ديوك التبيت)
لا يمكنني تحمل ديوك التبيت
أترك ديوك التبت لي
لا يمكنني تحمل ثمن هذه الجعة- أتركها لي أيضا-
هل ركبت مروحية من قبل؟
إذن، كم نستغرق وقتا لرؤية ديوك الـ (هيمالايا)؟
لا يمكنك تحديد ذلك.. ذلك يعتمد على الحظ فحسب
هل يجب أن نحلق بهكذا قرب من الجبال؟
قُرب؟ ليس قريبا أتريد أن ترى؟
لا.. لا.. لا.. لا.. لا لا.. لا
حسنا، ها هو هناك
الديك الهيمالايا على التلة أتروه؟
لا- لا-
أيها الرجل.. كفي إنظر
أين ذهبت؟ هيا
هناك .. هناك هناك
أرأيته؟ هناك
إمتطيه يا راعي البقر
يا الهي
نحن بخير.. بخير
أيمكننا العودة الآن؟
ألا تريد تصويره؟
تبا.. لا- لا.. لا.. لنعود-
نحن أحياء- لقد رأينا ديوك التبيت-
نحن على الطريق.. لا يمكن لأحد إيقافنا
مرحبا أمي
ماذا؟
لا بأس.. حسنا
كم عدد الإختبارات التي سيجرونها لي هؤلاء المهرجين
مررت بذلك من قبل و تركوني أخرج من هنا
أبي، لديك نوبة قلبية
لدي نوبة خفيفة.. صحيح؟
في الأيام الخوالي، لم يكن ذلك سببا لتذهب للمشفى
سأريك بعضا من الصور من رحلتي
هوايتي الصغيرة.. يجدر بك أن تُلق نظرة
ماذا لدينا هنا؟ ها هو
(شادي الكوليما) إنها تكساس
إضطررت لتسلق 8 أميال لأرى ذلك الطائر
هذه (دجاجة التنوب)
من (ماين).. كانت باردة
(دجاجة تنوب) أخرى
هذا طائري المفضل (الزقزاق الذهبي الأمريكي)
هذا طائرك المفضل؟ إنه رمادي اللون
نعم، صحيح بني رمادي
الكثير من الناس لن تتردد في مشاهدة هذا الطائر
فهو أحد أعظم الرحالة في العالم
إنها حقيقة.. فهو يترعرع في الـ (تندرا) القطبية و يسافر كل الطريق للأرجنتين
و يعود، في عام واحد
يظهر على شواطئ (جواتامالا)
في مزارع ـ(إيلينوي)ـ
طوله 10 إنشات، لكنه يسافر مئات الآلاف من الأميال في حياته
بلا جواز سفر، أو إجراءات أمنية بـ حرية مُطلقة
هذا الطائر الرمادي قد رآي الكثير من الأشياء المثيرة
و هذا الطائر الذي يستخف به الجميع
نعم
هل رأيت طائر الـ (فليمير)
سمعته، قد رد لتوه على ندائي
آي إتجاه؟- لا يهم-
كلانا سمعه.. هذا يُحسب
كيف لي أن أعلم ما سمعته؟
لربما سمعتك أنت.. لربما سمعت وغد آخر يرد عليك
سأدعي ذلك أقصد أنك سمعت ما قد سمعت أنا
لا بد أن تدعي الأمر أيضا
إخبرني بآي إتجاه فحسب- هناك-
إنتظر.. سأذهب معك
مرحبا (ستو) تمشى معي
كانت خدعة ما فعلته بنا عند معدية ـ(أناكورتيس)ـ
آي خدعة؟
يا (بوستك).. أنت من الصعب تصورك
يبدو أنك ستفعل آي شيء لتفوز، لكن هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
أقوم بجهدي مثلك تماما
لربما أفضل
نعم، لكن حين يتعلق الأمر بنظام الشفافية
فأنت ناصع كالثلج في نظام الشفافية
جميع أعضاء النادي يعلمون من يغش في رقمه
فهو مثير للشفقة و لا أريد أن أكون مثل ذلك الوغد.. حسنا؟
أتعلم (بوستيك) من الغريب قول ذلك لكنني بدأت أحبك
و أنا أيضا يا (ستو)
نعم.. تبدو كـ...؟ تبدو كشخص لطيف بصدق
بالطبع، ألم تصل لـ (براد) بهذه الطريقة؟
لم أقم بذلك....؟- ناديني لو وجدت الطائر-
(بوستيك)
أعتقد أنك ستأتي إلينا عدة مرات أخرى
حتى تعبأي هذه الطلبات و سأراك مجددا
ممتاز.. شكرا لك
حسنا نحن جاهزون
لكننا بحاجة لزوجك في أسرع وقت
سيأت حالا
آسفة، هل يؤلمك؟
لا.. أبدا
أزوجك لا يعلم أن اليوم هو الموعد؟
يعلم
كيف حالك؟- جيد.. كيف حالك سيدي؟-
مُرهق
الطبيب جاهز هلا تتصلين على زوجك؟
هلا منحناه خمس دقائق أُخرى؟
حسنا
(بوستيك)
نعم؟- يا (بوستيك)، خمن إلى ماذا أنظر؟-
البومة الثلجية
إلحق بقطار الـ 4:30 نحو (بافلو) أو أنك ستدمر رقمك القياسي
إنتظر.. (كيني) أين أنت؟
يا (جيس) لا يُمكنك تصديق مدى شدة محاولتي للحضور
كان الأمر بمثابة كابوس حقيقي هنا في شيكاغو
إنتظري
كانت جميع الطائرات راكنة أو شيء ما لا أعلم لماذا
تفضلي سيدة (بي)
يبدو أنك بحاجة لفنجان شاي
شكرا ـ(فرانكي)ـ- العفو-
أبي، هلا أجبت على الخليوي؟
نعم.. نعم.. مرحبا
مرحبا، أحاول الوصول لـ (براد)؟
إنه في الطابق العلوي.. يقوم بتجهيز إسطوانة أكسجين لرجل عجوز
حسنا، هلا تخبره أن صديقه (ستو) إتصل؟
تلقيت معلومة أن البومة الرمادية موجودة في (غابة جورج واشنطن القومية)
منذ ذلك الوقت و أنا في منطقتكم
نعم، أخبرني (براد) الكثير عنك يا (ستو)
أخبرني عنك أيضا
لديك إبن طيب
بيني و بينك، ربما يُحطم الرقم القياسي العالمي هذا العام
الرقم القياسي العالمي؟ هل موجود حقا؟
أنت، إرتدي معطفك
أين ذاهبون؟
هناك بومة ما في الغابة، أريدك أن تلق نظرة إليها
بومة؟
غالبا ما كنت أفكر أن هناك أمر غريب في الطيور
الذكر يكون ملونا و جميلا و الأنثى بلون واحد فحسب
عكسنا تماما أتعلم؟
لا أعلم يا أبي.. لا بد لنا أن نلق نظرة على ألبوم صور العائلة أحيانا
تلك السترات التي كنت ترتديها في السبعينات كانت...؟
سترتي الرياضية؟- مُلونة بشدة-
إنها من الـ (بريزلي بولي إستر) صحيح؟- نعم
كيف تعتقد أني صادقت أمك؟ أتعلم؟
لا أعتقد ذلك
يا (جيس)؟
(فرانكي) هل ذلك أنت؟
لا
ليس الأمر كما تُفكر- بماذا أفكر؟-
أتعلم؟ كان أبناء (فيلوشي) سيأخذوني لمباراة هوكي
و كانوا سيأتون مبكرا
و عندما سمعتك إعتقدت أني كنت نائمة
لأنك لم تكن هنا في وقت الصباح منذ 10 شهور
إذن، لم تنامي معه
لا.. و لن أفعل ذلك بك أبدا
كما تعلمين، أحببتيه أو شيء آخر؟
كلا
لأني.. صدق أو لا تصدق، لازلت احبك
لكن ليس بإمكاني أن أتزوجك
ـ(جيس)؟ سأتصل بـ (فرانك)ـ-
سأخبره أني لن أذهب للمباراة
هل أنت بخير؟
بخير.. إستمر إستمر
(براد)
أريدك أن تجد ذلك الطائر قبل أن يحل الظلام
سنجده- لا.. لا.. لا-
إذهب بدوني
لكنـ ..؟- سأكون بخير، حسنا؟-
حسنا.. ناولني الإسطوانة
هيا.. هيا ناولني الإسطوانة
جيد
إذهب لتجد ذلك الطائر.. هيا إذهب- حسنا-
إستمر
لديك الأسباب لتغضبي بشأن الإنجاب
كان الأمر فظيعا
أعلم.. أعتقد أن في أوج اللحظة علمت ذلك
لكن، لا بد أن تمنحي فرصة ثانية
لا- كيف تقولين أنك تحبينني و لا-
تنوين المحاولة...؟- لأن من المناسب-
أنني لست زوجة (غاندي) أو (موزارت)
لأني أريد أن أكون مع الرجل الذي يكون بجانبي
أكثر من آي شيء- يا (جيس) إنك كذلك-
بالطبع طالما ليس هناك (أبو قردان) أو البومة أو البجع
كفى.. إمنحيني فرصة يا (جيس)
إنتظري.. كان ذلك خلال هذا العام، و قد إنتهى- إنه كل عام-
لا- أعرفك جيدا-
أعلم أنك تتألم الآن
تفكر بكيفية خروجك نحو (فينيكس)
بدون أن تبدو كأحمق- لا.. لا.. أنا أتألم فعلا-
لأني أحبك بحق و أقوم بإنجاز هذا العمل بسرعة
هل هذا كاف أن لا تذهب لـ أريزونا؟
مضطر للذهاب لـ أريزونا
لماذا؟ لماذا؟
لأن.. الآن هناك رجل يُدعى (ستو)
لديه قائمة بـ 730 طائرا، و لو لم أذهب هناك
سيقول الناس أنه أعظم مُشاهد طيور في جميع العصور
و هو ليس كذلك
هذا ما أنا عظيم فيه.. هذا ما سيجعل الناس تذكرني
لا أحد يذكر من يأت في لحظة
أعلم .. أعلم
ماذا تفعل؟
أنت أحمق، كيف تركته هناك هكذا؟
يا الهي
أبي؟
أبي، هل أنت بخير؟
مرحبا؟- مرحبا يا ـ(براد)ـ-
(نهر ريو شاما ــ نيو مكسيكو)
إنه أنا.. هناك عاصفة باسيفيكية قادمة
عاصفة ضخمة لربما تجعل الأمور لصالحنا
( الـ 27 من نوفمبر ــ اليوم 331)
( لا رحلات لمشاهدي الطيور اليوم) (إجازة سعيدة)
إنه اليوم
لا أُصدق ذلك
كيف لا تعرف ذلك؟
ألم تقل زوجتك أنه عيد الشُكر؟
لا تحب أن تفسد الأمور عندما تقترب الإجازات
و هي تعلم أني في فندق ما أجلس بالسروال القصير
حدث ذات الشيء في العيد القومي السابق
حسنا، العيد القومي شيء، لكن هذا عيد الشُكر
نحو اليسار
أنت أيها العبقري، رجل الحاسوب أليس لديك مُفكرة؟
ألم تُخبرك عائلتك؟
كل ما تحدث عنه أبي هي تلك البومة اللعينة
ذكرني أن آت لبيتك في أعياد الميلاد
نحن نحاول اللحاق بـ (بوستيك) و أنت الوحيدة التـ ...؟
كان لا بد أن نقول (نتمنى)
ذلك الخنزير يقوم بمنافسة أُخرى؟
كان الأمر ملحميا.. أربع أنواع سيبيرية و نوعان من الصين و آخران من اليابان
حسنا، ما عددك الإجمالي؟
(734) يا أبي
رقم جديد.. سأركل مؤخرته
(مونتيري ــ كاليفورنيا)
لم يكن (بوستيك) كعادته هذه المرة
كان متوترا و مرهقا و مشغولا
في الحقيقة، بدى كأنه يحاول اللحاق
إذن، ماذا تعتقد؟
سمع من شخص ما أن (آني) دعتنا للخروج في عيد الشُكر
أكدت (آني) أنها تحدثت عن الأمر لذا، نعم، لربما يكون خائفا
و من جانب آخر، ربما يريد أن يصل لرقم سخيف
و لن يتوقف إلا حينما يصل إليه
ما الرقم برأيك؟
(740) (745)
أقصد أنه مجنون
(الـ 24 من ديسمبر ــ دولوث مينيسوتا)
تفضل.. جرب بالشوكة- حسنا، شكرا لك-
أنت، أتريد أن ....؟ أتريدو أن تجلسوا معي؟
أشعر بالأسف لأنكم تعملون في عيد الميلاد هيا
لم أنت هنا؟ لم ليس مع العائلة؟
البومة الثلجية يا (شان)
بحثت في كل مكان في (ساكس زيم بوج) عنها
إنه الطائر الشمال أمريكي الوحيد الذي إستعصى على
أود رؤية طيور الصين يوما ما
أتعلم آي نوع منها؟- بطة بكين-
أمسية عيد ميلاد سعيدة- عيد ميلاد سعيد-
عيد ميلاد سعيد
(الـ 29 من ديسمبر ــ اليوم 363)
مرحبا (باري) إجازة سعيدة
هل أنت و (جيني) في الـ (سينت بارث) مجددا هذا العام؟
ليس تماما إضطررنا لإلغاء إجازاتنا
يبدو أنه تم خداعنا
ماذا؟- سيتم بيع الشركة بحلول الـ 3:00-
نعم، إسمع يا (ستو)
لربما تحتاج للجلوس لتسمع هذا
يبدو أن (سيمون روس) يتخلى عن منصب الرئيس التنفيذي
و يريدونك أن تحل محله
يا (ستو) لقد بدأت هذه الشركة في كراجك
و أنت جعلتها ضخمة
الآن، لديك الفرصة لترأس إحدى أكبر الشركات في العالم
إنه ما يُطلق عليه (الكثير من المال)
و عوضا على ذلك، يبدو جليا أن مسابقتك ستنتهي
أتريد أن تواجه الهاوية حقا؟
الإجابة: نعم يا (جيم)
نعم، أتريد ذلك؟
نعم، أريد مواجهة الهاوية
لا (ستو) لا- لا لا لا.. لا تقل ذلك-
لا تقل شيئا، لا تقصده
لكنني أقصده
فعلا
أعتقد أنه يتوجب أن نأت إليك و نُريك العرض وجها لوجه
بالطبع
لا يمكنني لا بد أن أساعد صديق لإيجاد طائر
تلك الطيور اللعينة
متى ستخبرني ماذا نطارد؟
نحن نُطارد أوزة برية
أوزة بأقدام وردية صغيرة
أنت مجنون.. ألم تلاحظ الثلج؟
تلك الأوزة في إسكتلندا الآن- ستعتقد ذلك.. أليس كذلك؟-
لكن صديقي (جيف شو) أقسم أنه رآها هنا بالأمس
كنوع من الفضول فحسب ماذا يتعاطي (جيف شو)؟
لأني أريد أن تحضرلي بعضا منه
إنتظر.. إنتظر.. هل سمعت ذلك؟ الأوزة ذات الأقدام الوردية.. سمعتها
هيا
هناك.. هناك
يبدو أن إحداهن وجدت مكانا دافئا لقضاء الشتاء
عجبي
ماذا تضيف لديك؟- 741-
هذا الرقم يا صديقي قياسي لأبعد الحدود
خمسة .. أربعة .. ثلاثة.. اثنان.. واحد
سنة سعيدة
(الـ 31 من ديسمبر البومة الثلجية)
مرحبا؟
إنه كروان الماء- نعم-
أردت.. أردت أن أقول سنة سعيدة
سنة سعيدة.. ماذا تفعلين؟
أُشاهد التلفاز، بمفردي
أنا و (دارين) إنفصلنا
يؤسفني سماع ذلك
هل رقصت رقصة النصر لتوك؟
لا.. ربما نعم.. رقصت
ليست رقصة النصر، إنها أشبه برقصة إحتفال
( مشاهدة الطيور ــ نتائج المسابقة صـ 46 )
هل رأيت النتائج؟
هل ظهرت؟
هل فُزت؟
حصل (بوستيك) على 755 طائر يا (براد)
لا
(755)
الوغد.. ذلك كان...؟
هذا فظيع
أعلم، ليس بمقدرة البشر
لكنك الثاني، كم روعة ذلك؟ دوام كامل و أنت الثاني؟
و أنت؟ الثالث؟
الرابع.. ماذا على أن أقول؟
إنتظرت طويلا للقيام بذلك
لا.. غير صحيح.. لا تقل ذلك
كان عليك القيام بذلك منذ سنوات
و في الحقيقة، قد فزنا
ماذا تقصد؟
لقد فزنا يا (ستو) لا أعرف طريقة أخرى لقول ذلك
لا أقصد أنني لم أصبح الثاني بدونك
على الرغم، ذلك صحيحا
أقصد، لا أعلم.. قد حصل على المزيد من الطيور لكننا حصلنا على أشياء كثيرة
أتعلم ماذا أقصد؟
نعم
شكرا لك (ستو) هل قلت شكرا لك؟
لأجل ماذا؟
تهانيي- إنتبه لنفسك-
نعم
يبدو أنك ستقضين إجازتك مع ثاني أعظم مشاهدي الطيور في العالم
(بوستيك)
بعد خمسة شهور، يبدأ الـ (سوتي شيرووتر)
هجرته من جديد، يطير نحو الشمال لـ هاواي
متقاعد كليا الآن.. قضى (ستو) التنزه الصيفي في الـ (روكيز)ـ
مع (ستو) الصغير، الذي يبدو أنه يشارك جده الشغف
إنظر لذلك
إنه (حسون) ذكر
في غضون شهرين سيتحول للون الأصفر
ليحتفل بنصره.. ذهب (بوستيك) للصين
وحده يعلم الثمن الذي دفعه ليصبح أعظم مشاهد طيور في العالم
أنا؟ لا زلت أخرج لمشاهدة الطيور في أغلب الإجازات
لكن في الحقيقة.. لا أعير الطيور ذات الإهتمام كما سابقا
(لرؤية سجل المسابقة، كيني بوستيك شاهد 755 نوع مختلف من الطيور بما فيها التالي....؟)
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معنا
ترجمة @ Translated by @ حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com