Translated By : Something Kinda Funny مراجعة وتعديل : جــاكــ79ســبــارو
"أسبانيا، عام 1944"
"إنتهاء الحرب الأهلية"
"،أثناء إختبائهم بالجبال"
إستمر رجال مسلحون في" "محاربة النظام الفاشي الجديد
"وأقيمت مواقع عسكرية لإبادة المقاومة"
،منذ زمن بعيد
في (المملكة السفلى) حيث لا توجد أكاذيب أو آلام
كانت تعيش أميرة حلمت بالعالم البشري
،حلمت بالسموات الزرقاء النسيم العليل وشروق الشمس
،وذات يوم
هربت الأميرة بعد التملص من حُراسها
،وما أن ذهبت للخارج
حتى أصابتها الشمس المشرقة بالعمى ومَحت ذاكرتها
ونسيت الأميرة هويتها والمكان الذي أتت منه
،وعانى جسدها من البرد والمرض والألم وماتت في نهاية المطاف
ومع ذلك، والدها، الملك
،كان يعرف دائماً أن روح الأميرة ستعود
،ربما في جسد ٍآخر
في مكان ٍ آخر، وفي زمن ٍآخر
،سيكون بإنتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة
...حتى تتوقف عجلة الحياة تماماً
لماذا أحضرتِ كتباً كثيرة للغاية يا (أوفيليا)؟
إننا ذاهبتان إلى الريف، إلى الهواء الطلق
حكايات الجن؟
لقد كبرتِ نوعاً ما لتملئي رأسكِ بتلك التفاهات
أطلبي منه أن يوقف السيارة
!(إنتظري يا (أوفيليا
أخوكِ ليس بخير
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
أوفيليا)؟)
أوفيليا)، تعالي هنا)
لقد رأيت جـِنية - !أنظري إلى حذاءكِ -
هيا بنا
،عندما نصل إلى المِطحنة أخرجي من السيارة لتحية القائد
"أريدكِ أن تناديه بـ "أبي
ليس لديكِ فكرة عن مدى لطفه معنا
...(إنها مجرد كلمة يا (أوفيليا ...مجرد كلمة
.إنهم قادمون أيها القائد
متأخرون 15 دقيقة
!(كارمن)
مرحباً
هذا ليس ضروري يمكنني السير بدون مشاكل
دكتور (فريرو) يُفضّل ألا تجهدين نفسكِ
!لا
هيا، إفعلي ذلك من أجلي
شكراً لك
أوفيليا)، أخرجي من السيارة)
صافحي القائد
!(أوفيليا)
!(بل يدكِ الأخرى يا (أوفيليا
!(ميرسيدس)
أحضري الأمتعة - حسناً يا سيدي -
إنها متاهة
مجرد ركام من الصخور البالية التي ظلت دائماً هنا
حتى قبل وجود المِطحنة
،من الأفضل ألاّ تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق
شكراً لكِ
هل قرأتيهم جميعاً؟
!(ميرسيدس)
القائد يريدكِ
والدكِ يريدني
!إنه ليس والدي
القائد ليس والدي
،والدي كان خيّاط لقد مات في الحرب
القائد ليس والدي
لقد أوضحتي ذلك بدرجة كافية هلاّ ذهبنا؟
هل رأيتِ والدتي؟
!أليست جميلة؟ - بلى، إنها كذلك -
،إنها مريضة بسبب الطفل هل لاحظتِ ذلك؟
تلك العصابات متمركزة في الغابة
لأنه من الصعب إقتفاء أثرهم هناك
هؤلاء الأوغاد على دراية بالمنطقة أفضل منا جميعاً
سنغلق كل المنافذ المؤدية للغابة
سنخزن هنا جميع الأطعمة والأدوية
،لابد من إجبارهم على الإنصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا
سنقيم ثلاثة مراكز جديدة للقيادة
هنا، هنا، وهنا
!(ميرسيدس)
أخبري دكتور (فريرو) أن يأتي إلى هنا - حسناً يا سيدي -
هذا سيساعدكِ على النوم طوال الليل
قطرتان فحسب قبل النوم
قطرتان فقط
ممتاز
تناوليه كله، جيد
لا تترددي في إستدعائي إذا إحتجتِ أي شيء، سواء بالليل أو بالنهار
أنتِ أو ممرضتكِ
طاب مساءكِ
أغلقي الباب وأطفئي الأنوار يا حبيبتي
عليك مساعدتنا، يجب أن تذهب لرؤيته
الجرح يزداد سوءاً، فَساقه لم تتحسن البتة
هذا كل ما يمكنني إحضاره
أنا آسف
القائد (فيدال) بإنتظارك في مكتبه
(تعالي هنا يا (أوفيليا
!يا للمسيح، إن قدميكِ متجمدتان
هل أنتِ خائفة؟
قليلاً
ما هذه الضوضاء؟
لا شيء، إنها الرياح فحسب
الليالي هنا مختلفة عن ليالي المدينة
فهناك، تسمعين أصوات السيارات والأصوات الصادرة عن خطوط الترام
أما هنا، فالمنازل قديمة
وتُحدث صريراً
كما لو كانت تتحدث
سأعد لكِ مفاجأة غداً
مفاجأة؟ - أجل -
كتاب؟ - كلا، شيئاً أفضل بكثير -
لماذا إضطررتِ للزواج؟
لقد كنتُ وحيدة لفترة طويلة
إني معكِ، لم تكوني وحيدة
ولن تكوني وحيدة مطلقاً
،عندما تكبرين، ستفهمين فالأمر لم يكن أيضاً سهلاً بالنسبة لي
...إنه أخيكِ مرة ثانية
.إسردي عليه إحدى قصصكِ
إني واثقة إنه سيهدأ
...أخي، أخي
،منذ سنوات عديدة للغاية
،في أرض نائية وحزينة
كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة
،وعند غروب الشمس
،على قمة ذلك الجبل
كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها
ولكن لم يجرؤ أحد على الإقتراب منها
لأن أشواكها كانت مليئة بالسم
،وتحدث البشر فيما بينهم عن خوفهم من الموت
والألم، ولكن لم يتحدثوا قط عن بشائر الحياة الخالدة
ويوماً بعد يوم، أصاب الذبول الوردة ...وأصبحت غير قادرة على منح هِبتها لأحد
وبقت في طي النسيان والإهمال .فوق قمة ذلك الجبل البارد المظلم
وأصبحت بِمفردها للأبد، حتى النهاية
أدخل
كيف حالها؟ - ضعيفة للغاية -
ستنعم بمزيد ٍ من الراحة كلما إحتاجت لذلك - سأنام هنا -
وإبني؟ - المعذرة؟ -
...عذراً أيها القائد
إبني، كيف حاله؟
حتى الآن، لا يوجد سبب لِتنزعج من أجله
ممتاز
أيها القائد، ما كان على زوجتك السفر في تلك المرحلة المتأخرة من الحمل
أهذا رأيك؟ - رأيي المهني، أجل يا سيدى -
لابد أن يولد الإبن أينما يوجد الأب
هذا كل ما في الأمر
ثمة أمر آخر أيها القائد
ما الذي يجعلك واثقاً هكذا أن الجنين ذكر؟
!لا تعبث معي
في الساعة الثامنة، كشفنا النقاب عن حركة في القطاع الشمالي الغربي
إطلاق مدافع
الرقيب (بايونا) إستكشف المنطقة وألقي القبض على مشتبه فيه
،والشخص الآخر هو إبنه إنه هنا من المدينة
أيها القائد، والدي رجل صادق
،دعني أحكم على ذلك إخلع قبعتك أمامي
،وجدنا هذا السلاح معه كان مُعداً للإطلاق
والدي كان يصطاد الأرانب أيها القائد
أتتكلم ثانيةً؟ إلزم الهدوء
"لا إله، لا بلد، لا سيّد؟"
ما رأيك في ذلك؟ - دعاية للـ (الريدز) أيها القائد -
ليست دعاية يا سيدي
إنه تقويم قديم أيها القائد
إننا مجرد مزارعون
إستطرد
،لقد توغلت في الغابة أيها القائد لإصطياد الأرانب
من أجل بناتي، فهم مرضى
أرانب، حسناً؟
،أيها القائد، لو قال والدي ذلك فهذا يعني أنه كان يصطاد الأرانب
دعه وشأنه
!لقد قتلته، لقد قتلته
!قاتل! إبن عاهرة
ربما يجب أن تتعلم تفتيش هؤلاء الأوغاد جيداً
قبل أن تأتي لإزعاجي
حسناً أيها القائد
!أمي، أمي، إستيقظي
أمي، يوجد شيء بالغرفة
مرحباً
هل تعقبتني إلى هنا؟
هل أنتِ جـِنية؟
!أنظري
هذه جـِنية
أتريديني أن آتي معكِ؟
بالخارج؟ أين؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
إنه أنتِ
إنه أنتِ، لقد عدتِ
!لا تجزعي، أتوسل إليكِ
أنظري، أنظري
أنا (أوفيليا)، مَن أنت؟
أنا؟
...كان لديّ العديد من الأسماء
.أسماء عتيقة يمكن فقط للرياح والأشجار نُطقها
أنا الجبل والغابة والأرض
...أنا
.(أنا (سيِّد القطعان
خادمكِ الأكثر تواضعاً، سموكِ
...كلا، أنا - .(أنتِ الأميرة (موانا -
(إبنة ملك (العالم السفلي
والدي كان خيّاط
أنتِ لم تولدي عن طريق البشر
بل القمر هو مَن أنجبكِ
أنظري إلى كتفكِ الأيسر
وستجدين علامة تثبت صحة كلامي
والدكِ الحقيقي طلب منا أن نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم للسماح بعودتكِ
...وهذه
.وهذه آخر بوابة
ولكن علينا التأكد أن روحكِ لم تُمَس
إنكِ لم تصبحي فانية
عليكِ إنجاز ثلاث مهام قبل إكتمال القمر
.(هذا... هذا (كتاب مفترق الطرق
إفتحيه، عندما تكوني بمفردكِ
،وسيريكِ مستقبلكِ
سيريكِ ما يجب القيام به
ولكن لا يوجد به شيء
ميرسيدس)، أعدّي هذين الأرنبين) لتناولهما على العشاء الليلة
إنهما بالغي الصغر
حسناً، ربما يُستفاد منهما في الحساء - حسناً يا سيدي -
هذه القهوة إحترقت، تذوقيها بنفسك
عليكِ مراقبتها بعناية أثناء إعدادكِ لها
كما تريد يا سيدي
إطهي هذين الأرنبين
لم تعجبه القهوة - !إنه ليس أكثر من متعجرف صعب الإرضاء -
!متعجرف صعب الإرضاء
سنحتاج بعضاً من اللحم البقري ودجاجة أخرى
وأين من المفترض لنا أن نجد ذلك؟ - زوجة الطبيب وكذلك زوجة المحافظ -
حسناً، إنهم يأكلون أكثر !من زوجين من الخنازير
!ولا يتوقفوا عن الكلام - !حتى لو كانوا تحت الماء -
(سأعود بعد لحظات يا (ميرسيدس
!(أوفيليا)
والدكِ سيقيم حفلة عشاء الليلة
أنظري ماذا صنعت لكِ
هل أعجبكِ؟
...لطالما حلمت بإرتداء فستان ٍ
!جميل ٍكهذا عندما كنتُ في عمركِ
!وأنظري إلى الحذاء
هل أعجبكِ؟ - أجل، إنه بالغ الجمال -
هيا الآن، إذهبي للإستحمام
"أشجار ذات أغصان متشابكة"
أوفيليا)؟)
أوفيليا)، أسرعي، أريد رؤية الفستان عليكِ)
أريدكِ أن تبدي جميلة من أجل القائد
ستبدين مثل الأميرة
أميرة؟
تأكدوا من تنظيف هذا الدجاج جيداً
ولا تنسوا الفاصوليا
تبدين رائعة يا فتاتي، فائقة الجمال - !يا له من فستان بديع -
عودوا للعمل، وتوقفوا عن إضاعة الوقت
أتريدين بعضاً من اللبن مع العسل؟
إبتعدي، فنحن لا يمكننا التسبب في سكب اللبن على فستانكِ وأنتِ تبدين بهذا الجمال
ميرسيدس)، هل تؤمنين بالجـِنيات؟)
لا
ولكني كنت أؤمن بها عندما كنتُ صغيرة
،كنتُ أؤمن بالكثير من الأشياء ولم أعد أؤمن بها الآن
لقد زارتني جـِنية ليلة أمس
حقاً؟
ولم تكن بِمفردها، بل كان هناك الكثير
و (سيِّد قطعان) أيضاً - سيِّد قطعان)؟) -
كان عجوزاً وطويلاً للغاية ورائحته كالتراب
والدتي نبّهتني أن أتوخى (الحذر من (سادة القطعان
!(ميرسيدس)
تعالي معى
أيها القائد، كل شيء موجود هنا
الدقيق والملح والزيوت والأدوية
الزيتون ولحم الخنزير
.هذا... هذا تبغ أصلي - وهذه البطاقات الخاصة بِنصيب الفرد من الطعام -
أريدك أن تتفقد قائمة البضائع الموجودة - رائع -
(ميرسيدس)
المفتاح - حسناً يا سيدي -
أهذه النسخة الوحيدة؟ - أجل، النسخة الوحيدة -
من الآن فصاعدًا، سيبقى معي
أيها القائد
ربما هذا لا يعدو شيئًا أيها القائد
إنهم هناك
في سالف الزمان، عندما كانت" "،الغابة في ريعان الشباب
"كانت ملاذاً للمخلوقات المليئة بالسحر والعجائب"
"،وتولى كلا منهما حماية الآخر"
"ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة"
"نمَت على تل، بالقرب من المِطحنة"
"ولكن الآن، الشجرة تحتضر"
"فأغصانها جافة، وجـِذعها عتيق وملتوي"
وإستوطن في جذورها" "عُلجوم "ضفدع الطين" هائل
"ولم يدع الشجرة تنمو"
ولابد من وضع تلك الأحجار" "السحرية الثلاثة في فم العُلجوم
"وإسترداد المفتاح الذهبي من داخل بطنه"
"وعندها فقط سيزدهر نمو شجرة التين مجدداً"
لقد كانوا هنا منذ أقل من عشرين دقيقة
ورحلوا سريعاً
إثنا عشر رجل، على الأكثر
مضادات للجراثيم
!اللعنة، لقد نسوا تذكرة اليانصيب هذه
إنهم هنا
...أولاد العاهرات هنا
.ويراقبونا
!لقد خلفتم هذا وراءكم
!وتذكرة يانصيب
لمَ لا تعودون لأخذها؟
!مَن يدري؟ قد يكون هذا يوم حظكم
(مرحباً، أنا الأميرة (موانا
ولستُ خائفة منك
...ألا تشعر بالخجل من العيش هنا
...وإلتهام كل هذه الحشرات
وإصابتك بالبدانة بينما الشجرة تحتضر؟
هل ألقيتِ نظرة على غرفتها؟ وغرفة الطعام؟
أجل يا سيدتي
هل تفقدتِ الحديقة؟
والحظيرة؟ - أجل يا سيدتي -
أين ذهبت تلك الفتاة؟
تفضلوا من هنا
(دعوني أقدمكما إلى زوجتي (كارمن
إنكِ فاتنة - تسرني مقابلتكِ -
من الآن فصاعدًا، بطاقة طعام واحدة لكل عائلة
ألقوا نظرة
واحدة؟ - واحدة فقط -
أيها القائد، لستُ متأكدًا إنها ستكون كافية
إذا إقتصد الناس، ستعتبر كثيرة بلا ريب
لن نسمح لأحد بإرسال الطعام إلى العصابات الموجودة بالجبال
إنهم يفقدون السيطرة وأحدهم جريح
المعذرة أيها القائد، كيف وصلت لهذه الدرجة من التأكد؟
إنهم تقريباً في قبضتنا، لقد وجدنا هذا
مضادات للجراثيم
لقد أنقذ الرب بالفعل أرواحهم
فما يصيب أجسامهم لا دخل للرب فيه من قريب أو بعيد
سنقدم يد العون بقدر إستطاعتنا أيها القائد
فنحن نعلم إنك لست هنا بإختيارك
إنك مخطيء بشأن ذلك
لقد إخترت البقاء هنا لأني أريد أن يُولد إبني في (أسبانيا) جديدة ونظيفة
لأن هؤلاء الأشخاص يتبنون المُعتقد الخاطيء
القائل بأننا جميعاً متساوون
: ولكن هناك فرق كبير
الحرب إنتهت وقد أحرزنا النصر
وإذا توجب قتل كل هذه الحشرات الطفيلية لإعادة الأمور إلى نصابها الطبيعي
سنقتلهم جميعاً، وهذا كل ما في الأمر
إننا هنا جميعاً بإختيارنا
!نخب بقاءنا هنا بإختيارنا
بافا)، أعدي القهوة، سأذهب) لجلب المزيد من الحطب
سنتولى ذلك
أوفيليا)؟)
إذن، كيف إلتقيتِ بالقائد؟
والد (أوفيليا) كان يتولى صنع البذلة الرسمية للقائد
...فهمت
.وبعد وفاته، ذهبت للعمل في الورشة
،ومنذ أقل من عام
إلتقيت بالقائد مجدداً
!أمر لافت للنظر، أليس كذلك؟
أعني، أن تلتقيا ببعضكما مجدداً؟
أجل، أمر في منتهى الغرابة
من فضلكم، إلتمسوا العذر لزوجتي فهي لم تنخرط في علاقات مع الناس
وتعتقد أن هذه القصص السخيفة ممتعة للأخرين
نتفهم ذلك أيها القائد
عذراً يا سيدتي، (أوفيليا) هنا
المعذرة
هل أخبرتك أني كنتُ على علاقة بوالدك أيها القائد؟
كلا، ليس لديّ فكرة
(في (المغرب
عرفته لفترة قصيرة للغاية ولكنه خلّف في نفسي إنطباعاً قوياً
كان جندياً من الطراز الأول
: قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة ،عندما مات الجنرال (فيدال) في ساحة القتال
قام بتحطيم ساعته على صخرة
حتى يعرف إبنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها
حتى يعرف كيف يموت المحارب الشجاع
!هراء، لم تكن لديه ساعة
ما فعلتيه سبب لي ألماً
بعد أن تستحمي، ستذهبين للنوم بدون عشاء
أتصغين لي؟
أعتقد بين الفينة والفينة أنكِ لن تتعلمي أبداً كيفية التصرف بشكل لائق
(لقد خيّبتِ أملي يا (أوفيليا
ووالدكِ أيضاً
أتقصدين القائد؟
خيّبتِ أمله أكثر مني
حصلت على المفتاح
(خذيني إلى (المتاهة
مرحباً
حصلت على المفتاح
هذا أنا، وأنتِ هذه الفتاة
والطفل؟
.إذن... لقد إسترجعتِ المفتاح
أنا سعيد
لقد آمنت بكِ منذ أول وهلة
تنتابها سعادة بالغة لأنكِ نجحتِ
إحتفظي بالمفتاح
ستحتاجينه قريباً جداً
وهذه أيضاً؟ قطعة طباشير
باقي مهمتان
وسيكتمل القمر تقريباً
تحلي بالصبر
قريباً، سنجوب الحدائق السبعة الدائرية لقصرك
كيف لي أن أعرف أن ما تقوله صحيح؟
لماذا يكذب عليكِ (سيِّد قطعان) مسكين مثلي؟
واصلوا ما كنتم تقومون به
أعدوا بطاقاتكم للفحص
هيا بنا، ما إسمك؟
إسمك، الأول والأخير
نارسيسو بينا سوريانو) في خدمتك)
،)هذا خبزنا اليومي في (أسبانيا فرانكو
!(يبقى بمأمن في هذه (المِطحنة ...الريدز) يكذبون)
...(لأنه في (أسبانيا المتحدة
.لن يكون هناك منزل خالي من نار أو خبز
هيا، أرني ماذا سيحدث الآن؟
أرني
!(أوفيليا)
...أوفيليا)، ساعديني)
!أيها القائد! أيها القائد
تعالي إلى هنا سريعاً
...(لأنه في (أسبانيا المتحدة
.لن يكون هناك منزل خالي من نار أو خبز
...(هذا خبزنا اليومي في (أسبانيا فرانكو
.زوجتك بحاجة إلى راحة تامة لا يعيقها شيء
سَيتعيّن تسكين آلامها معظم الوقت
لابد أن تنام الفتاة بمكان ٍآخر
سأبقى هنا حتى تحين الولادة
إعتني بها جيداً
لا أبالي بما يتكلفه الأمر أو بما تحتاجه
إعتني بها جيداً
لا تقلقي
ستتعافى والدتكِ قريباً، سترين
فإنجاب طفل يعد عملية معقدة
إذن، لن أنجب طفلاً مطلقاً
أنتِ تساعدين الرجال الموجودين بالغابة، أليس كذلك؟
هل أخبرتِ أحداً؟
لا، لم أخبر أحد
فأنا لا أريد أن يصيبكِ أيّ سوء
وأنا أيضاً
أتعرفين تهويدة؟
...واحدة فحسب
.ولكني لا أتذكر كلماتها
لا يهم، أريد سماعها على أيّ حال
لا تجزعي، إنه أنا
هل أنت مستعد؟ - أجل -
إذن، هيا بنا
!هذا جنون مطلق
عندما يكتشف ذلك الرجل أمرنا، سيقتلنا جميعاً
هل فكرتِ في ذلك؟ - هل أنت خائف منه لهذه الدرجة أيها الطبيب؟ -
...ليس الخوف في حد ذاته
.على الأقل لستُ خائفاً على نفسي
!(بيدرو)
!بيدرو)، أخي)
لم تنفذي المهمة
كلا، إنّ والدتي مريضة
لا يوجد مبرر للإهمال
.(أنظري... هذا جذر (يبروح
نبات حَلم أن يكون إنسان
ضعيه أسفل سرير والدتكِ
في إناء من اللبن الطازج
كل صباح، ضعي به قطرتين من الدماء
الآن، ليس لدينا وقت لإضاعته
البَدر على وشك أن يكون فوقنا
إليكِ مخلوقاتي الأليفة لتتولى إرشادكِ إلى الطريق
ستذهبين إلى مكان ٍ خطير للغاية لذا، توخي الحذر
،الشيء الذي ينام هناك
ليس بشرياً
،سترين مأدبة فخمة
ولكن لا تأكلي أو تشربي أي شيء
لا شيء، لا شيء مطلقاً
حياتكِ ستعتمد على ذلك
لقد أحضرت بعض النبيذ، التبغ، الجبن
(وبريداً من أجل (تريجو) و (بيلوتو
(لنرى كيف حال ساقك يا (فرانسيس
كيف سيكون حالها بإعتقادك؟ إنها في حالة مزرية
لنرى
(أمريكا الشمـ.. الشمالية)
(القوات (الكندية) و (البريطانية
...(نزلت على شاطيء صغير في شمال (فـ.. فـ
!فرنسا) أيها الأبله) - (فـ.. فـ.. فرنسا) -
أكثر من 15000 جندي منحونا الأمل
...(تحت قيادة الجنرال (دوايت د. أيزنهاور
أَحالتها سيئة حقاً أيها الطبيب؟
...(إسمع يا (فرانسيس
.لا يوجد مجال لإنقاذها
سأحاول إحداث جروح قليلة بها بقدر الإمكان
!مهلاً أيها الطبيب، مهلاً
إستخدمي الطباشير لرسم" "باب في أي مكان بغرفتكِ
،بمجرد أن ينفتح الباب" "أديري الساعة الرملية
"دعي الجـِنيات ترشدكِ"
لا تأكلي أو تشربي أي" "،شيء أثناء وجودكِ هناك
"وإرجعي قبل سقوط آخر حبات الرمل"
...لا
.هذا الباب
!لا! لا
سنحصل قريباً على (إمدادات عسكرية من (جاكا
،خمسين رجلاً أو أكثر (ثم سنذهب لمواجهة (فيدال
وماذا بعد ذلك؟
عندما تقتلونه، سيرسلون ...آخر مثله تماماً وهلمَّ جر
...إنكم في حالة مزرية، لا أسلحة ولا مأوى آمن
،أنتم بحاجة للطعام والدواء .(ولابد أن تهتموا لأمر (ميرسيدس
إذا كنت تحبها حقاً، أعبر الحدود معها
فوضعكم هذا يعد قضية خاسرة - سأبقى هنا أيها الطبيب -
ليس هناك خيار
عليكِ بالرحيل
إليك المفتاح، ولكن لا يمكنك النزول إلى هناك الآن
فهذا ما يتوقعه بالضبط
دعي الأمر لي
!إني جبانة
كلا، لستِ كذلك
بلى، إني كذلك
إني جبانة... لأني أعيش !بجوار إبن العاهرة هذا
...أغسل ملابسه، وأرتب فراشه، وأطعمه
ماذا لو كان الطبيب مُحقاً بشأن عدم إستطاعتنا تحقيق النصر؟
على الأقل سنجعل الأمور !صعبة الإحتمال لهذا الوغد
...(أيها القائد (فيدال
لقد إنخفضت درجة حرارتها .لا أعرف كيف، ولكن هذا ما حدث
ولكنها مازالت تعاني من الحمى؟
،أجل، ولكن هذا مؤشر جيد فجسمها يستجيب للعلاج
إستمع لي
إذا كان عليك الإختيار، أنقذ الطفل
فذلك الولد سيحمل إسمي وإسم والدي
أنقذه
...أخي
...أخي الصغير
،إذا كان يُمكنك سماعي
فالأمور هنا ليست على ما يرام
ولكن قريباً سيتعين عليك الخروج
لقد جعلت أمي مريضة للغاية
،أريدك أن تسدي لي معروفاً عندما تخرج
: معروفاً واحداً فحسب
لا تسبب لها ألماً
،ستلتقي بها، إنها فائقة الجمال
حتى إذا كان ينتابها الحزن أحياناً لأيام ٍعلى حدة
،سترى ذلك، عندما تبتسم
ستحبها
،إسمع، لو نفذت ما قلته لك
،أعدك
،سأصطحبك إلى مملكتي وسأجعلك أميراً
أعدك، أميراً
لقد أطلقت الصافرة، ولكنهم لم يتحركوا
حاولت التوقف، ولكن قد فات الأوان
أنا ورجل المطافيء قفزنا للخارج في الوقت المناسب
ولكن أنظروا إلى الفوضى التي أحدثوها
ما الذي سرقوه من عربات البضائع؟
لم يفتحوا عربة واحدة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
!مع كل هذه الفوضى... لم يفتحوا أيّ عربة
لم يأخذوا شيئاً - لا شيء؟ أأنت واثق؟ -
الرب وحده يعلم ماذا أرادوا بِخلاف إضاعة وقتنا
لقد خرجوا من العدم أيها القائد
بحوزتهم قنابل يدوية، لقد صعدوا للتل
أيها القائد، لقد حاصرنا وحدة صغيرة تخلّفت عن اللحاق بهم
وهم إختبئوا بمكان ٍآمن في التل
،تقدم يا (سيرانو)، لا تخف فهذه الطريقة اللائقة الوحيدة لنموت بها
!(سيرانو)
دعني أرى، دعني أرى
أيمكنك التحدث؟
!اللعنة
إنهم عديمي الفائدة! لا يمكنهم التحدث
أيها القائد، هذا الشخص مازال على قيد الحياة
تلقى رصاصة في ساقه
ماذا حدث؟ - لقد أمسكوا بأحدهم -
،أمسكوا بأحد ٍمنهم على قيد الحياة ويقتادونه إلى المخزن
!(ميرسيدس)
...(بيدرو)... (بيدرو)
ميرسيدس)؟)
أيها القائد، عليّ الدخول إلى المخزن - !ليس الآن -
!إبتعدي عن هنا
هذا كثير يا عزيزتي
هل آخذ هذا للأعلى؟
تفضلي، نصف الجرعة
لا أعتقد أني بحاجة إليها
أشعر أني أفضل، أفضل كثيراً
لا أفهم السبب، ولكني سعيد
....أمي
!اللعنة، هذه السيجارة جيدة
تبغ أصلي من الصعب الحصول عليه
!إذهـ.. إذهـ.. إذهب للجحيم
اللعنة يا (جارسيس)، لقد أمسكنا !بأحدهم وإتضح إنه متمتم
سنظل هنا طوال الليل
...كلما تكلم
.جارسيس) محق)
ستبلي بلاءاً حسناً إذا أخبرتنا بكل شيء
،ولكن لتتأكد أن ذلك سيحدث فقد أحضرت بضعة أدوات
أشياءاً تلتقطها عن الأرض طوال سيرك
،في البداية، لن أكون قادراً على الوثوق بك
،ولكن بعد إستخدامي لهذا ستعترف ببعض الأمور
،عندما نصل إلى هذه
...سنكون قد وصلنا لمرحلة متقدمة كيف يمكنني توظيف هذه؟
سنكون قد إعتصمنا برباط أقوى، كالأخوة
سترى
،وعندما نصل إلى هذا
سأصدق أيّ شيء تخبرني به
سأعقد معك صفقة
إذا إستطعت العد إلى ثلاثة ...بدون تمـ.. تمـ.. تمتمة
.يمكنك الرحيل
لا تنظر إليه، أنظر إليّ
لا يوجد أحد أعلى مني
!(جارسيس) - نعم أيها القائد؟ -
،إذا قلت أن بإمكان هذا الوغد الرحيل هل سيعارضني أحد؟
،لا أحد يستطيع ذلك أيها القائد عندها يمكنه الرحيل
ها قد سمعت، عُد إلى ثلاثة
...واحد - .جيد -
...إثنان
.واحد آخر وستصبح حراً
!يا للعار
والدتكِ أفضل كثيراً من ذي قبل، سموكِ
بلا ريب، لابد إنكِ تشعرين بالراحة الآن
أجل، شكراً لك
ولكن الأمور لم تنتهي على ما يرام
لا؟
لقد حدثت لي حادثة - حادثة؟ -
أجل
!لقد إنتهكتِ القوانين - لقد كانتا حبتين من العنب فحسب -
إعتقدت أن أحداً لن يلاحظ ذلك
!لقد إرتكبنا خطأ - خطأ؟ -
لقد فشلتِ، لن يمكنكِ العودة أبداً
!لقد كانت حادثة - لا يمكنكِ العودة -
سيُصبح القمر بدراً في غضون ثلاثة أيام
ستبقى روحكِ للأبد بين البشر
ستهرمين مثلهم، ستموتين مثلهم
وستذوي ذاكرتكِ بأسرها عاجلاً أو آجلاً
ونحن سنتلاشى بدورنا عند ذلك
لن ترينا ثانيةً
،صباح الخير أيها الطبيب أعتذر عن إيقاظك في وقت مبكر هكذا
ولكني أعتقد إننا بحاجة لمساعدتك
يا إلهي، ماذا فعلت له؟
ليس كثيراً
ولكن الأمور تتحسن
يروقني إستخدامك للأدوات في أغراض مختلفة أيها الطبيب، فذلك له مميزاته
سيرانو)، إبقى هنا)
لقد تحدثت
...ولكن ليس كثيراً
.ولكـ.. ولكـ.. ولكني تحدثت - أنا آسف -
أنا في غاية الأسف
!أقتلني، أقتلني الآن، أرجوك
!إبن العاهرة
سأريحك من الآلام
لقد إنتهى الأمر تقريباً
،)راقب دكتور (فريرو
سألحق بك - حسناً أيها القائد -
أنت لم تعد تتحرك
هل أنت مريض؟
ماذا تفعلين بالأسفل؟
!إستدعيه - مَن؟ -
!مَن سيكون أيها الأبله؟ (فريرو) بالطبع
ما هذا بحق الجحيم؟
!لا! لا! لا
!دعها، دعها وشأنها، أرجوك
أنظري إلى هذا! أنظري ماذا !كانت تُخبيء أسفل سريركِ
ما رأيكِ في هذا؟
أوفيليا)، ماذا يفعل هذا) الشيء أسفل السرير؟
(إنه جـِذر سحري أعطاني إيّاه (سيِّد القطعان
هذا كله من جرّاء تلك التفاهات التي سمحتِ لها بقراءتها
!أنظري ماذا فعلتِ
،أرجوك، دعنا بمفردنا سأتحدث معها يا عزيزي
حسناً، كما تريدين
،لقد أخبرني أنكِ ستبرأين وها قد تحسنتِ فعلاً
أوفيليا)، عليكِ الإستماع إلى والدكِ)
عليكِ التوقف عن كل هذه الأفكار
!كلا، أريد مغادرة هذا المكان
!أرجوكِ، أبعديني عن هنا !لنذهب من هنا فحسب، أرجوكِ
الأمور ليست بهذه البساطة
،إنكِ تكبرين
وستكتشفي قريباً أن الحياة ليست مثل حكايات الجن التي تقرأيها
العالم عبارة عن مكان ٍقاس ٍ
وستتعلمين ذلك، حتى لو كان ذلك مؤلماً
!لا! لا - !(أوفيليا) -
السحر ليس له وجود، سواء بالنسبة لكِ أو لي أو لأي أحد آخر
!أمي! النجدة
!النجدة
لماذا فعلت ذلك؟
لقد كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
لا، كان بإمكانك إطاعتي
كان بإمكاني، ولكني لم أفعل
ذلك كان سيصير أفضل بالنسبة لك، وأنت تعلم ذلك
أنا لا أفهم، لماذا لم تُطِعني؟
الطاعة من أجل الطاعة ...في حد ذاتها، بدون إعتراض
هذا شيء يستطيع القيام به .فقط أشخاص مثلك أيها القائد
!أيها القائد
جارسيس)! إستدعي طبيب الجنود)
!إذهب فوراً - حسناً أيها القائد -
زوجتك ماتت
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة
لأن جوهر غفرانه
...يكمن في كلمته وفي غموضه
،لأنه وبالرغم من أن الرب يبعث لنا بالرسالة
فإن مهمتنا هي إكتشاف معناها وفحواها
لأنه عندما نفتح أذرعنا
فإن الدنيا تجد ملاذها فقط في قوقعة فارغة ليس لها معنى
لقد ذهبت الروح الآن إلى أبعد جانب وتتجلى في مجدها الخالد
لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط
ونفقد قيمة النِعم الإلهية عندما نولد
لأن الرب، بحكمته المطلقة، يضع الحل في أيدينا
،ولأنه في غيابه المادى فقط
يتم إعادة تأكيد المنزلة التي يحتلها في أرواحنا
،لقد كنتِ تعرفين الدكتور (فريرو) جيداً أليس كذلك يا (ميرسيدس)؟
جميعنا عرفه يا سيدي، كل الموجودين هنا
المتمتم تحدث عن وجود واشي .هنا... في المِطحنة
أيمكنكِ تخيّل ذلك؟ على مرأى ومسمع مني
ميرسيدس)، من فضلكِ)
ما هو إنطباعكِ عني؟
لابد أنكِ تعتقدين أني وحش
لا يهم ما يعتقده شخص مثلي يا سيدي
أريدكِ أن تذهبي إلى المخزن وتجلبي لي مزيداً من الخمر من فضلك
حسناً يا سيدي، طاب مساءك يا سيدي
ميرسيدس)، ألم تنسي شيئاً؟)
ما هو يا سيدي؟
المفتاح
النسخة الوحيدة بِحوزتي، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
هناك نقطة تفصيلية غريبة تؤرقني
...ربما ليست مهمة، ولكن
،اليوم الذي إقتحموا فيه المخزن
،بكل تلك القنابل اليدوية والمتفجرات
القفل نفسه لم يتم كسره إبتغاء الدخول
كما قلت، قد لا يكون ذلك مهماً
توخي الحذر
طاب مساءك يا سيدي
!(أوفيليا)، (أوفيليا)
أوفيليا)، سأرحل الليلة)
إلى أين؟ - ...ِلا يمكنني إخباركِ، لا يمكنني إخبارك -
.خذيني معكِ - !لا، لا، لا أستطيع -
لا أستطيع يا طفلتي، ولكني سأعود من أجلكِ، أعدكِ
خذيني معكِ
لقد سمعت شيئاً
لا، لا شيء، لا تقلقي
!(ميرسيدس)
!(أوفيليا)
منذ متى وأنتِ تعرفين أمرها؟
منذ متى وأنتِ تضحكين عليّ؟
!أيتها العاهرة الصغيرة
!راقبها
،وإذا حاول أحد الدخول
أقتلها أولاً
لحم جاف
تبغ
لو كنتِ طلبتِ ذلك، لكنت (منحتكِ إيّاه يا (ميرسيدس
أريد أسماء مَن كتب هذه الخطابات
وأريدهم ماثلين أمامي غداً
حسناً أيها القائد
(يمكنك الذهاب يا (جارسيس
أأنت واثق أيها القائد؟
!بحق الرب، إنها مجرد إمرأة
هذا ما إعتقدته أنت دائماً
ولهذا كنتُ قادرة على الهرب
كنتُ خفية بالنسبة لك - !اللعنة -
لقد إكتشفتِ نقطة ضعفي : الكبرياء
ولكن نقاط ضعفكِ هي ما نضعه نصب أعيننا
...الأمر في منتهى البساطة : ستتحدثين
...وأنا عليّ معرفة
.أن كل شيء تقولينه هو الحقيقة
لدينا بضعة أشياء هنا من أجل ذلك الغرض على وجه التحديد
لا يوجد شيء معقد
كلها أمور إعتدنا القيام بها في هذه الوظيفة
...أولاً
!لستُ رجل عجوز ضعيف !ولا سجين جريح
يا إبن العاهرة! كيف تجرؤ على لمس الفتاة؟
لن تكون أول خنزير أخرج أحشائه
أنظر! لقد أطلق سراحها
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
!أمسكوا بها! هيا! أحضروها لي
!أحضروها لي، اللعنة
!إمتطوا الجياد
سيكون من الأفضل أن تأتي معي بدون مقاومة
...القائد قال لو تصرفتي بشكل لائق
.لا تتصرفي بحماقة يا حبيبتي
...إذا كان سيقتلكِ أحد
.أفضّل أن يكون أنا
لقد قررت أن أمنحكِ فرصة أخيرة
أتعديني أن تنفذي ما أقوله لكِ؟
هل ستنفذين كل شيء أقوله لكِ بدون أسئلة؟
هذه فرصتكِ الأخيرة
إذن، إصغي إليّ
إجلبي أخاكِ
،وأحضريه إلى المتاهة
بأقصى سرعة تستطيعينها، سموكِ
أخي؟
إننا بحاجة إليه
...ولكن - .لا مزيد من الأسئلة -
الباب موصد
في هذه الحالة، إخلقي بابكِ الخاص
المعذرة أيها القائد
تعال سريعاً
ماذا حدث؟ - لقد عاد (سيرانو)، إنه مُصاب -
مُصاب؟
أين (جارسيس)؟
كم بلغ عددهم؟
لا أعرف بالضبط أيها القائد
خمسون رجلاً، على الأقل
،لم يتمكن بقية الرجال من النجاة ومواقعنا للمراقبة لا تستجيب
كم تبقى من رجالنا؟ - عشرون، ربما أقل، يا سيدي -
سنرحل معاً
لا تجزع
لن يصيبك مكروه
إجعلهم يرابطوا عند النطاق الشجري
لو عادت بقية الفرقة، أصدر لهم أمراً أن يبلغوني على الفور
وإستخدموا اللاسلكي لطلب تعزيزات، الآن
حسناً أيها القائد
!دعيه
!(أوفيليا)
،بسرعة، جلالتكِ
أعطيه لي
،البدر في أعلى السماء
يمكننا فتح البوابة
لماذا تمسك بهذا؟
ستنفتح البوابة فقط لو قدمنا دم بريء
،قطرة دماء فحسب وخزة دبوس، هذا كل ما في الأمر
إنها المهمة الأخيرة
!أسرعي
!لقد وعدتيني بأنكِ ستطعينني
!أعطيني الولد - !لا -
سيبقى أخي معي
أستتخلين عن حقوقكِ المقدسة من أجل هذا الطفل المزعج الذي تعرفينه بالكاد؟
أجل، سأتخلى عنها
أستتخلين عن عرشكِ من أجله؟
من أجل الذي سبّب لكِ ذلك البؤس والإذلال؟
أجل، سأتخلى عن العرش
كما ترغبين، سموكِ
!لا
!إبني
...أخبري إبني
.أخبريه بالوقت الذي مات فيه والده
...أخبريه أني - !كلا -
لن يعرف إسمك حتى
إنهضي يا إبنتي
هيا
أبي
لقد سكبتِ دمائكِ بدلاً من دماء بريء
تلك كانت آخر مهمة والأكثرهم أهمية
وقد أحسنتِ الإختيار، سموكِ
،تعالي هنا معي
وإجلسي بجانب والدكِ
لقد كان بإنتظارك منذ فترة طويلة
وقيل أن الأميرة عادت إلى مملكة أبيها
حيث حكمت هناك بالعدل وبقلب ٍرحيم لقرون عديدة
فأحبها شعبها
وأنها خلّفت وراءها آثاراً بسيطة خلال حياتها على الأرض
مرئية فقط لأولئك الذين يعرفون أين ينظرون
(مـتـاهــــة (بــــان (مـتـاهــــة (سيِّد القــطــعــان
Translated By : Something Kinda Funny مراجعة وتعديل : جــاكــ79ســبــارو