سلسلة الشفق: بزوغ الفجر - الجزء الاول- ترجمة : سارة عبد القادر
الطفوله لا تبدأ بالميلاد وتنتهي عند سن ما
فعند سن محدد يكبر الطفل ليترك ورائه الاشياء الطفوليه
الطفوله هي مملكه حيث لا يموت فيها احد
جايك ! جايكوب !
فيل !
سيحدث
...يجب ان تعودي قدميك عليهم .
انا افعل ذلك منذ ثلاثه ايام.
هل استطيع ان اكون حافيه القدمين؟؟ - لا !
بالتأكيد لا.
افكر بان كل هذا كثير اليس كذلك ؟
الفستان والحذاء
وكل هذا
لا انه يكفي تماما
غدا سيكون رائع
اين تريدين وضعه يا سياده الرئيس ؟؟
على جانبي المذبح
اي مذبح الا يملك ايا منكم رؤيه ؟
وانت ! اذهبي الى المنزل لتحظي بقسط كافي من النوم.
وهذا يعد امر ..
حسنا ..
جئت لاطمئن انك لم تغيري رايك
لا تقلق انا متاكده تماما
اعلمي ان الوقت لم يتأخر لتغيير رأيك
ماذا انت الان تفكر في تغيير رأيك ؟
حقا ؟؟!
لقد انتظرت قرنا من الزمان لأتزوجك يا انسه سوان
ولكن ....
ولكن ...
لم اخبرك بكل شيئ عن نفسي
ماذا ؟ انت لست بتولا ؟
لن يمكنك اخافتي وابعادي الان
بعد ان حولني كارليل بعدة سنوات
ثرت ضده
رفضت فكرته في تحديد شهيتي للدماء
لوقت ما , سرت وحيدا
اردت ان اعرف حقا معنى الصيد
وتذوق الدماء البشريه
كل الرجال الذين قتلتهم
كانوا وحوشا
وانا ايضا مثلهم
ادوارد , ولكنهم كانوا جميعا قتله
وربما تكون قد انقذت عده حيوات اكثر من تلك التي قتلتها
بيلا , هذا ايضا ما قولته لنفسي
ولكنهم جميعا كانوا بشر
لقد نظرت الى اعينهم اثناء احتضارهم ورأيت حقيقتي
وما انا قادر على فعله
وما سأقدر انا ايضا على فعله ..
لماذا تخبرني كل هذا الليله ؟
هل اعتقدت انني سأغير رأيي فيك؟
اتسائل ان كان ذلك سيغير رأيك بنفسك؟
وما الصوره التي سترين نفسك عليها بعد سنه من الان
اعرف انني استطيع القيام بذلك
وسأخبرك لماذا
لانك استطعت ان تفعل ذلك
يجب ان تعطي لنفسك الفضل على ذلك
اتعرف ماذا اتمنى ان ارى بعد سنه
ان انظر لنفسي في المرآه لارى شخصا يشبهك
ان املك القدره على الشجاعه والتضحيه
والحب ..
ما هذا ؟؟؟ هياااا !
تأخرت على حفله نهايه عزوبيتي
اجعليه ينزل بيلا , او سناتي لنحضره
وهل هذه الحفله , سيكون بها راقصات تعري؟؟
لا, فقط سنصطاد بعض الاسود الجبليه
من الممكن بعض الدببه ايضا
لا تقلقي بيلا و سنعود في الوقت المحدد
حسنا اذهب , قبل ان يدمرا منزلي
سأراكي عند المذبح
سأ كون مرتديه الابيض
مقنع للغايه
ماذا اخبرتك عن النوم ليله البارحه ؟
اسفه , حلم سيئ
ربما هذا هو اضطراب ما قبل الزفاف
هل تحتاجين لمساعده ؟
استطيع عمل الشعر
حقا ؟؟
طبعا , انا لست غاضبه منك بسبب اختيارك للعريس
فقط بسبب عدم احترامي لانسانيتي
بشكل اساسي
الاعراس , دائما تقرب الجميع
انت , هل وجدت ابنتنا ؟؟
هل هذه قبعات تخرج ؟؟؟
ياللابداع ..
غريب اليس ؟ بيلا ؟
انا هنا يا امي
يا الهي انتي جميله للغايه
تبا , الماسكارا
شكرا !
تشارلي , تعالى الى هنا
انتي متأ كده ؟ لا اريد ان اخرب ...
اعلم , ابدو مثيرا
اعتقدنا انك ستحتاجين شياء لونه ازرق
وشيئا قديما
غير والدتك. رائع ..
هذه كانت ملك لجدتك سوان لقد اضفنا عليها بعض حبات الياقوت
انها جميله
واو , شكرا جزيلا
انه اول موروث عائلي لكي
لتعطيه لابنتك ثم لابنتها من بعدها
امي , لقد احببته
لا تلطخوا تحفتي الفنيه
انها على حق
شكرا
لقد حان وقت الفسان
هل تريدين ان تريه ؟ اريد ان ارى؟
لابد انهم اقارب
يالها من جينات
حقا ..
يوجد هنا بعض اللعاب ...
هل تعتقدين ان بيلا ستظهر حملها ؟؟
يا الهي , انها ليست حامل
حسنا , ولكن لماذا اذن ستتزوج في سن ال18 ؟؟
جاهزه ؟
فقط لا تدعني اقع يا ابي
ابدا
سيداتي وسادتي لقد اجتمعنا في هذا اليوم العظيم
لنشهد اجتماع
ادوارد كولين وبيلا سوان
كرر ورائي
"انا ادوارد كولين ..."
انا ادوارد كولين ....
"اقبل بك , بيلا سوان "
اقبل بك , بيلا سوان
"لاحفظك واحتويكي "
لاحفظك واحتويكي
في السراء والضراء
في الغنى والفقر
في الصحه والمرض
لاحب
لاعز
لطالما نحن على قيد الحياه
اقبل
احبك
توقعت ان تكون اكبر
هاي ! هاي
كنا نقول كم كل شيئ يبدو رائعا
شكرا لك , الم تعتقدو انه كان مفرطا
لا اطلاقا
مرحبا , انا سعيد لرؤيتك
سعيد من اجلك شكرا لك
اتمنى ان تكوني سعيده , بيلا
شكرا لك بيلي
الم تسمع اي اخبار عنه ؟
انا متأكد ان جايك يتمنى لك الافضل
حسنا , لقد قررت ان اسكر
انهم يقدمون الشامبانيا , سو هل تريدين كأسا؟
المياه الفواره
تبدو رائعه
بيلا
مبروك شكرا لك
اليزار وكارمن , اليس كذلك ؟
وهؤلاء اقاربنا من الاسكا, تانيا وكيت
لقد سمعنا كثيرا عنك
مرحبا بك في العائله
شكرا
ايرينا
تعالي لتتعرفي ببيلا
لا استطيع ان افعل ذلك ولكنك وعدتي
لقد دعوا احدهم
ايرينا , انه صديقنا
لقد قتلوا لورانت
لقد حاول قتل بيلا
انا لا اصدق ذلك , هو اراد ان يكون مثلنا
وان يعيش في امان مع البشر
معي .
انا اسف
ايرينا 1
دعنا لا نحتكر العروس
مبروك شكرا
اسفه
وماذا سيكون الزفاف بدون بعض الدراما العائليه؟
عفوا هل هذا يعمل ؟
مرحبا
اود ان نشرب نخبا
لاختي الجديده
بيلا , اتمنى ان تكوني قد حظيتي بقسط كافي من النوم في ال18 عاما الماضيه
لانك لن تحصلي عليه لفتره طويله قادمه
بيلا كانت مثل الجميع
مأخوذه تماما بسحر ادوارد
أو كما اسميه "الشعر"
وفجاه ادوارد ايضا اعجب ببيلا
بالرغم انها ليست كابتن فريق الكره الطائره
انا امزح فقط
وليست ايضا رئيسة اتحاد الطلاب
ادوارد سيكون زوجا جيدا
اعلم ذلك بسبب...
انني شرطي
انا اعلم الاشياء
مثل ان اقتفي اثر احدهم
حتى اخر الارض
الان وقد اصبحتي اختي ..
يجب ان تنسي مدى كرهك للموضه
انا اعلم كيف استخدم السلاح
الجيبات , الكعب العالي , حقائب اليد
نامي يا حبيبتي
نامي
وعندما تستيقظين
سوف تريني
اود ان اشكر رينيه , وتشارلي
لانهم انجبوا ابنه رائعه في هذا العالم
وفي حياتنا
ونحن سوف نعزها ونحميها للابد
انه لشيئ مذهل
عندما تقابل احدا تستطيع ان تدفن روحك فيه.
وسيقبل بك كما انت
لقد انتظرت طويلا
لاتغلب على ما انا عليه
ومع بيلا .....
اشعر انني الان يمكن ان ابدأ
فأقدم نخبي لعروستي الجميله
لا يوجد اي مسمى للوقت لتكون كافيه معك
فدعينا نبدأ بكلمه "للابد"
وهذه هديه اخرى من هداياكي قد وصلت
ماذا ؟
تعالي ....
ماذا سيجلب هديه زفاف الى هنا ؟
انها خاصه جدا
الاشبين لم يجد وقتا كافيا ليرتدي البدله
جايكوب !
جايكوب ..
هاي !
هاي بيلا .. هاي
هذا كرم منك
كرم" هو اسمي الاوسط"
سارى اذا كانت روزالي تود ان تراقصني
أأسف على كوني متأخرا
هذا لا يهم
كل شيئ يبدو كاملا الان
تودي ان ترقصي معي؟
اين كنت ؟
والدك كان على وشك طباعه صورك على علب الحليب
كنت في جنوب كندا
على ما اعتقد
انه لاحساس غريب ان امشي على قدمين
وارتدي الثياب
لم اعد اعرف كيف اتحرك كالانسان
هل انت بخير ؟
وانت هنا ..؟؟؟
لماذا ؟ هل تخافين ان ادمر حفل زفافك؟
لست الوحيده التي تعتقد ذلك
اعتقدت اني قد تعودت على وداعك من الان
ليس من المفترض ان تبكي, بيلا
كل الناس تبكي في حفلات الزفاف
هكذا سوف اتذكرك
وجنتين حمراوتين
قدمين يسراوتين .....
قلب نابض
قريبا ساكون ميته بالنسبه لك؟
لا.
انا اسف .
انا فقط احاول تقدير اخر ليله لك كانسانه
انها ليست اخر ليله .
ماذا ؟ لقد اعتقدت ...!
لا اريد ان اقضي شهر العسل وانا اتلوى من الالم
وما هي الفائده ؟
فانت لن تقضين شهر عسل حقيقي معه
سيكون حقيقي مثل اي احد
هذه دعابه مريضه ....
انت تمزحين ؟؟
ماذا ؟ وانت مازلت انسانه ؟؟؟
لا يمكن ان تكوني جاده انتي لست بهذا الغباء
هذا حقا ليس من شأنك
لا , لا تستطيعي فعل ذلك جايك ...
اسمعيني , بيلا اتركني
جايكوب , اهدأ
هل جننت ؟ سوف تقتلها
جايكوب , ابتعد دعنا نرحل
يكفي , جايكوب
ابقى بعيدا عن هذا الموضوع سام
لا تبدا شيئا سنضطر جميعا لاغلاقه
سوف تموت هذا ليس من شأننا
لنذهب , سيث
انا لست غبيه لا , لا بأس
هم على الارجح يفتقدوننا , لنعد داخلا
هو لم يخبرك الى اين يا خذك ؟؟
لا , انها مفاجأة
حسنا , ارتدي قبعه وضعي كريم واقي من الشمس
انتبهي لنفسك سافعل .
حسنا
انا احبك بيلا
وانا احبك
كثيييرا
شكرا لك
كل شيئ اصبح معبأ وجاهز
جيد
ساذهب لاراه حسنا
ابي ....
سيكون غريبا علي ...
عدم معيشتك تحت سقف منزلي
نعم ...
ذلك سيكون غريبا علي ايضا .
تعرفين انه سيظل منزلك كذلك
احبك ابي
والى الابد
احبك ايضا , بيلز
كنت وسأظل
حسنا ...
اذهبي , حتى لا تتاخري على رحلتك
اينما كانت
حسنا ..
مع السلامه
مستعده؟
نعم , انا مستعده
الن نبقى في ريو دي جانيرو ؟؟
لا, فقط نعبر من خلالها
هل اقتربنا ؟؟
هذده جزيره ازمي
انها هديه من كارليل
هل هذا من الضروري
انها من التقاليد
هل تريدين ان تلقي نظره ؟
هل انتي متعبه؟
هل تريدين ان تسبحي معي ؟؟
نعم , يبدو رائعا
احتاج بضعه دقائق كانسانه
لا تتأخري مداد كولين
حسنا ...
اليس !
لا تكوني جبانه ..
انتي جميله للغايه
لقد وعدتك انني سأحاول
ولكن اذا لم ينجح هذا
انا اثق بك
لا بأس
مامدى اصابتك ؟
ماذا ؟
لا , بيلا . انظري.
لا استطيع ان اخبرك مدى اسفي
انا لست اسفه
حقا ,انا بخير
لا تقولي انك بخير
فقط لا تقولي
لا انت لا تفعل ذلك
لا تخرب هذه اللحظه
لقد سبق وفعلت
لماذا لا تستطيع ان ترى كم انا سعيده الان
او كنت منذ خمس ثواني
اما الان فانا غاضبه منك نوعا ما
يجب ان تغضبي مني
كنا نعلم ان ما سيحدث سيكون صعبا
اعتقد ان ما فعلناه كان رائعا
كان رائعا بالنسبه لي
هل هذا ما يقلقك ؟
انني لم امتع نفسي ؟
اعلم انها ليست مثلها بالنسبه لك ولكن ..
بالنسبه لانسان
لا استطيع ان اتخيل انه يمكن ان يكون افضل من ذلك
البارحه كانت افضل ليله في وجودي
انت الافضل
انت لن تلمسني ثانيه, اليس كذلك ؟
تعرف انني لم اقصد هذا النوع
دعيني اعد لك الافطار
انا اربح
بيلا
هل رأيتي كابوسا ؟
لا.
انه مجرد حلم
حلم جميل جدا
لماذا اذا تبكين ؟؟
لانني اردته ان يكون حقيقه ..
اخبريني عنه .
بيلا ,انا لا استطيع
ارجوك ...
ربما يقولون انه كان حادث سياره
او انها انزلقت وسقطتت من فوق مرتفع
على الاقل سأحصل على شيئ واحد تمنيته
لا لن تفعل
كولين ليسو بخطر على المدينه او على قبيلتنا
هو سيقتلها او يحولها
والمعاهده تقول انا اقرر جايكوب
انا اقرر
اذا كنت تريد قرارا مختلفا , كان يجب عليك ان تكون القائد
رفضي للقياده كانت فكره جيده في ذلك الوقت
جايك؟ هل ستقتل بيلا اذا تحولت لمصاصه دماء
لا سيجعل احدنا يقتلها ثم يكرهه الى الابد ....
اخرسي , لي
هل من الممكن ان تتخطى هذا الامر
فأنت لم تشعر بالشغف تجاهها
على الاقل هم يبدوا سعداء
اعتقد بعض الناس يمتلكون الحظ
حظ؟
لا احد منهم يملك نفسه بعد ان اصبح شغوفا
واكثر جزء مقزز هو
ان جيناتهم تخبرهم انهم سعداء
ان اصبحت شغفا بشحص اخر , سوف تنسى بيلا اخيرا
اقصد , اي سعاده هي افضل
من ان تشعر بالتعاسه تجاه شخص لا تملكه
بيلا, هؤلاء هم خدم المنزل , جوستافو و كورو
ارى انه من الافضل ان نتركهم ليعملوا
ماذا كان هذا؟؟
هي خائفه منك
لماذا؟
لانني معك هنا وحيدين.
هي تعرف حقيقتك؟
تشك
هي من السكان الاصليون
عندهم اساطير عن مصاصوا الدماء الشياطين
اللذين يتغذون على الفتيات الجميلات
وحش ..
"سأذهب للصيد, سأعود قبل ان تستيقظي" ادوارد
لقد تأخرت
بيلا.
لا تأتي الى هنا ..
لا تريد ان ترى ذلك ..
في المرض والصحه ,, تتذكرين ؟
لابد من انه الدجاج
احضر حقيبتي؟
ماذا ؟
كم يوما مضى منذ الزفاف ؟
14 , لماذا؟
هلا اخبرتيني ماذا يحدث ؟
انا متأخره ..
دورتي الشهريه متأخره ..
مستحيل .
هل من الممكن حدوث ذلك ؟
اليس بيلا .هل انتي بخير
انا غير متأكده لماذا؟ ماذا حدث ؟
انا ... ماذا؟
اليس ماذا رأيتي ؟ كارليل يود ان يتحدث معك
بيلا , ماذا حدث
انا قلقه . هل من الممكن ان يدخل مصاصوا الدماء في حاله صدمه
هل حدث شيئ لادوارد؟ لا
اعرف انه من المستحيل , ولكن اعتقد انني حامل
كارليل, اقسم لك ان شيئ ما قد تحرك داخلي الان
هل هذا مستحيل؟ لا اعرف
ماذا قال؟
كلما اسرعت في الوصول الى هنا كلما علمنا ماذا يحدث بسرعه
يجب ان تتجهوا للبر الرئيسي الان انا ذاهب
حسنا ؟
اللعنه ...
كورو تريد ان تتأكد انك على قيد الحياه
ماذا؟
في الاساطير لابد انها رأت ذلك من قل
لن اجعل شيئا يأذيكي
كارليل سيخرج ذلك الشيئ
الشيئ
انتظري هنا
الو روزالي
بيلا؟
احتاج مساعدتك
مرحبا . بني
ماذا يحدث
بيلا اتصلت به
لم ارك منذ فتره
هل انت بخير؟ هل سمعت شيئا عن بيلا؟
لقد مددوا رحلتهم
لقد اصيبت بفايرس
تريد ان تتحسن صحتها قبل ان تسافر
هي مريضه ....
هي طلبت مني الا اقلق ولكنها بدت ....
لا اعلم ... غريبه
ستكون بخير , تشارلي
لنأكل
جايكوب
اترك الموضوع
هل هذا حقيقي مرحبا جايكوب, كيف حالك؟
اسمعني , اريد ردا واضحا
جايك , هل هذا انت ؟
انها هنا ؟ لقد عادوا منذ اسبوعين
جايك