يستعد ميدنايت لي .للدخول إلى القفص وبدء القتال
,عندما أُعلنت المواجهات
.كان يظن أنه سيواجه ماركو سانتوس
لا بد وأنه في غاية السعادة .لأنه سيواجه بريندن كونلن بدلاً منه
.طلبت أنت هذا
.تقاعد بريندن من المصارعة قبل عدة سنوات
إنه مدرس للفيزياء ,في مدرسة ثانوية الآن
وسخر ميدنايت بشأن ذلك .في المؤتمر الصحفي بالأمس
,قال إنه سيلقن المدرس درساً قاسياً
وأن التعرض للقتل ليست طريقة مناسبة .لقضاء العطلة الصيفية
,يشتهر ميدنايت بالكلام القاسي .وأيضاً بأنه يمكن دعم ما يقوله
.بلا شك يا براين .إنه يواجه مشكلة كبرى الآن
.ـ ميدنايت لي هو عميل للدمار .ـ أيها السيدان
.اقض عليه
.حسناً, لقد تلقيتما التعليمات
.أريده نزالاً نظيفاً
.اتبعا تعليماتي طوال الوقت .احميا أنفسكما طوال الوقت
.تلامسا, تراجعا, هيا
.استمتع يا عزيزي
أأنت جاهز؟
!هيا
!ركز في ركلاتك
.هيا يا بريندن, هيا
,تحرك! يجب أن تتحرك .يجب أن تتحرك
!هيا, تحرك
!ابق بعيداً عن ساقيه! تحرك
!تحرك كثيراً
!ابتعد عن السياج
!تخلص من هذا. ازحف أرضاً
!ابتعد عن السياج! ابتعد عن السياج
!ها هو
!هيا يا بريندن. تخلص من هذا
!هيا
!انهض
!ـ هيا! هيا !ـ انتبه لمؤخرة الرأس
!ـ استرخ, أنت بخير. أنت بخير .ـ يتفوق ميدنايت على بريندن تماماً
.لا يمكن أن يستمر هذا طويلاً .لن يستمر هذا طويلاً
.لا يمتلك المدرس إجابة على هذا
!تخلص من هذا! تخلص من هذا
.ـ يمسكه مسكة خطافية الآن .ـ إنه يمسكه تماماً
.ـ بريندن في مشكلة كبرى .ـ لقد اقتربت النهاية
هل سيتمكن بريندن من الصمود حتى نهاية الجولة؟
.إنه يختنق
...ـ و20 ثانية باقية قبل نهاية الجولة .ـ هيا
.وتحول وجه كونلن إلى لون داكن... .يبدو أن المباراة قد انتهت
!انهض! سيطر على ساقيه
!أخفض وركيك
!أخفض وركيك! أخفض جسدك
!ارتكز بكل ثقلك
.يعتصره ميدنايت بكل قوته .إنه يطغط بقوة كبيرة
!ـ عشر ثوان! لا تستسلم .ـ عشر ثوان يا براين
!لا تستسلم! إياك أن تستسلم يا بريندن
.تماسك يا بريندن
,يبذل كونلن قصارى جهده للتماسك
.لأنه على وشك أن يفقد الوعي تماماً
!إياك أن تستسلم !إياك أن تستسلم يا بريندن
!لا أصدق ذلك يا سام
.ظننت أن هذا الرجل سوف ينام
.ولا يصدق ميدنايت هذا أيضاً
.يا إلهي
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.كان ينبغي أن تهزمه في أول جولة
.جميل. جميل .إنه لا يعرف ما أصابه
.إنه لا يعرف ما أصابه. تنفس
.تنفس. هيا
.رشفة صغيرة, رشفة صغيرة
.نفس عميق, نفس عميق .أريدك أن تفعل شيئاً
أريد أن تجعله يتراجع, مفهوم؟
وحين يفعل, أريدك أن تضربه قليلاً .ثم اريدك أن تسيطر عليه
,أود أن أكون ذبابة الآن لأنصت إلى فرانك كامبانا
.ولأسمع ما يقوله
.بسرعة. هجوم وتراجع
وأريدك أن تتبادل اللكمات معه, اتفقنا؟ .أنت تؤدي بشكل جيد
!هيا بنا, انتهت الاستراحة
.أسقطه. اسقطه
.قي هذه الجولة, أسقطه تماماً
.ـ هيا بنا .ـ إنه لا يستحق أن يتواجد هنا
.رائع. تنفس
!هيا
.وها نحن ذا. يستعد المدرس للجولة الثانية
!بهدوء وروية
!تحكم في الإيقاع !تحكم في الإيقاع يا بريندن
!هيا أيها السيدان
!تحرك دائرياً
!بهدوء
!جيد, جيد
!انقض عليه
!تخلص من هذا !أمسك به! أمسك به
!تخلص من هذا! تخلص من هذا! هيا
.افعل شيئاً
!انقض عليه
!أجل
.انقض كونلن على ميدنايت لي وأسقطه
...يحاول ميدنايت الوصول إلى
.ـ مسكة المقص .ـ مسكة مقص محكمة
.ـ رائعة ـ يُبدي كونلن بعض القوة
.ولا يتراجع
!الركبتان
!جيد
!أمسك ذراعه! جيد
!ـ لقد أحكم مسكة كيمورا .ـ إنه يحكمها بشكل رائع
!ضم وركيك إلى الداخل
.إلى الأعلى! ابق معه !ضم وركيك إلى الداخل
!إلى الأعلى! وإلى الداخل
!إلى الداخل
.لقد تمكنت من الأمر يا بريندن .أنت المسيطر
!ارفع وركيك وإلى الداخل
!إلى الأعلى! رائع
.إنه يواجه مشكلة كبرى
!هكذا! هيا! هيا
.ـ مذهل! لقد أحكم الإمساك به .ـ ميدنايت في موقف سيئ جداً جداً
.ميدنايت في مشكلة كبيرة
!اهدأ! استرخ! لقد تمكنت منه
!سوف ينهي بريندن كونلن الأمر تماماً
لقد وضعه بريندن كونلن في موقف خطر جداً
.ـ وميدنايت في مشكلة كبيرة ...ـ ميدنايت
.أظن أن ميدنايت لا يمتلك سبيلاً آخر
!لقد تمكنت منه! لقد تمكنت منه
!اهدأ! استرخ! لقد تمكنت منه
!هذا غير معقول
.ـ لا يمكن أن يحدث هذا .ـ لقد حدث بالفعل يا براين
!لقد استسلم
!لقد جعل بريندن كونلن ميدنايت يستسلم
.ـ لا أصدق ذلك !ـ يا إلهي
!لقد تفوقت عليه! رائع يا بريندن
.أجل! رائع! لقد جعله يستسلم
!لقد جعله يستسلم يا عزيزتي
!لقد فعلها! لقد فعلها
!رائع يا بريندن! رائع
.هذا هو أروع ما في فنون القتال المختلطة
.ثمة كرق كثيرة للخسارة
,خطأ صغير في الحساب .ويمكن لأي أحد تحقيق الفوز في أي لحظة
وربما لهذا .يحتضن فرانك كامبانا مصارعه الآن
وصراحة لا أظن أن أي منهما .يمكنه تصديق ما حدث
.روح رياضية رائعة من المدرس
تلك هي السمة المميزة ,في فلسفة فرانك كامبانا
,وهي أمور يقوم بها كل مصارعوه
.ومن الواضح أيضاً أن كذلك يفعل بريندن
.ويشعر ميدنايت لي بالصدمة
كان يظن أنه سيمر بسهولة ,إلى المرحلة التالية
.لكنه سيغادر البطولة بدلاً من ذلك
,سيطر على المباراة بالكامل .لكنه سقط قريسة لإنهاء بارع جداً
.إنهاء بارع جداً, لكن كانت هذه مصادفة
...ـ لست أكترث بما يقوله الجميع. هذا .ـ لست أكترث
,رأيك أنها مصادفة لكن رأيي أنه حافظ على رباطة جأشه
.وانتظر الفرصة المناسبة
!تفوق كونلن على ميدنايت! غير معقول
آمل أن تكون قد حصلت على إيصال .لإعادة سمكتك الذهبية
"لقد ربحت"
!أجل
.حسناً
,بقى ثمانية من المصارعين ,وسيصبحون سبعة قريباً
.ويستعد كوبا للمباراة الثانية له الليلة
.ـ لكمة يمنى .ـ لكمة يمنى قوية
.ـ يا إلهي
.يا إلهي! لقد انتهت المباراة
.ومرة أخرى, لا يبذل كوبا أي جهد
.لا بد وأنك تمزح .أخشى أن يكون قد حطم شيئاً آخر
.هذا احتمال قوي
.سينتقل كوبا إلى مباريات الغد
!ـ كوبا! كوبا !ـ كوبا! كوبا
.يصارع ماد دوغ وكأنه ممسوس
,كرجل يريد أن يثبت شيئاً
ويذكر الجميع لماذا يُعتبر منافساً قوياً .للفوز بالبطولة كلها
,يريد أن يرسل رسالة إلى تومي ريردن .وها هي, تحديداً
.ها هو المهضوم حقه, بريندن كونلن
,لقد اجتاز المدرس الاختبار الأول بمعجزة
.لكن عليه أن يواجه الدانماركي
.بريندن! يمكنك تحقيق هذا
.نصف الجولة الثالثة الآن, ويستمر الضرب
لست أدري صراحة .كيف يتحمل بريندن كونلن هذا الضرب
لقد تعرض للضرب بلا رحمة
.ـ في مباراتيه اليوم !ـ استرخ! أنت بخير
.لا يزال صامداً يا براين
!بيتهوفن
!كلا! كلا, كلا
!جيد, أسقطه
!انظر إلى هذا, لقد أسقطه أرضاً
.تمسك به
.إنه يبحث عن كسر الذراع .إنه يبحث عن كسر الذراع
.ـ لقد أمسك بذراعه .ـ لقد تمكن منه
.إنه يريد أن يكون المسيطر, مرة أخرى
!استسلم, استسلم! هيا, استسلم
!افرد راحة يدك! إلى الأعلى
!لقد أمسك بالذراع يا سام
!ـ ابتعد, ابتعد, ابتعد !ـ أجل
هل تمزح؟
!أجل
.إذا نجح مرة, فيمكن أن تكون مصادفة .لكن الأمر يختلف حين ينجح مرة أخرى
.أظن أنني سأنضم إلى عشاقه
.أظن أنني أؤمن ببراعته
!لقد نجحت! أحسنت يا بريندن
!ـ سأنجح في هذا .ـ حسناً
.حسناً يا بني
يشتعل حماس الجمهور .تجاه البطل تومي ريردن
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
.يبدو أنه لا يريد أي علاقة بهذا التشجيع
.لقد جاء ليصارع فجسب
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
أأنت جاهز؟
!ـ هيا !ـ انقض عليه! هيا
!ها هو ينقض كمنشار دوار
.ـ أجل .ـ إنه يتفوق على دييغو سانتانا تماماً
,إنه يسيطر عليه تماماً !ويضربه الآن بلا رحمة
!يا إلهي
,ها هو ثانية !يغادر القفص مسرعاً
ينطلق تومي ريردن عبر الجمهور
,وانتقل إلى الرباعي النهائي .أيها السيدات والسادة
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
ـ أين هو؟ .ـ أجل يا سيد مونلن
...اتجه يميناً عند هذه العلامة البيضاء
لا يمكنك أن تنام, صحيح؟
أعرف أن ذلك الأمر الآخر
.يزعجك كثيراً
.أنا فخور بك يا تومي
,إنقاذك لذلك الفتى في المدرعة
.كان ذلك رائعاً
ماذا عن الفرار من وحدتي؟
هل هذا رائع أيضاً؟
.أجل
كنت في طريقي إلى خارج البلاد .حين وجدت هؤلاء الرجال
ماذا كان يفترض أن أفعل؟ هل كنت أتركهم يغرقون؟
.كلا
ـ ماذا فعلت؟ ـ ماذا فعلت؟
.لقد هربت
.لهذا تستخدم اسم ريردن
لهذا لا يمكنهم العثور .على سجلات خدمتك العسكرية
ماذا حدث هناك يا تومي؟
.ليس هذا من شأنك يا رجل
.هيا يا فتى .لقد مررت بمثل هذا من قبل
,لقد شاركت في الحرب .رأيت أهوالها
.يمكنك أن تثق بي. أنا أفهم الأمر
!هلا ترحمني من أسلوب الأب المتعاطف يا بوب
.لا يناسبك هذا
.تومي
.أنا أحاول إصلاح الأمر
ـ أنت تحاول؟ .ـ أجل, حقاً. أنا أحاول
الآن؟
أين كنت حين كان مهماً؟
.احتجت إلى هذا الأب المتعاطف وأنا صغير .لا أحتاج إليك الآن
.لقد فات الأوان الآن .لقد حدث كل شيء بالفعل
.يبدو أنك لا تفهم ذلك أنت وبريندن
.دعني أوضح لك شيئاً
الشيء الوحيد الذي أشترك فيه مع بريندن كونلن
,هو أن بالنسبة إلى كل منا
.لا فائدة منك على الإطلاق
.انظر إلى نفسك
.أجل, لقد كنت محقاً
.أظن أنك كنت تعجبني أكثر وأنت سكير
,كنت جريئاً على الأقل حينها ",وليس مثل الآن
,تتصرف بحذر شديد .كمتسول يحمل كوبه
.افعل هذا في مكان آخر في الحقيقة, أتعرف؟
.ها هو كأس نقود
...فلتأخذ هذا واشتر بعض الشرائط
.ـ لا تفعل هذا يا تومي ـ ... وعُد إلى الغرفة
...ـ واستمع إلى المزيد .ـ لا تفعل هذا
.من قصص السمك التي لا يكترث أحد بها... .ابتعد عن هنا
!ابتعد عن هنا! هيا
!ليرحمهم الرب
!سيهلك الجميع إلا أنا
!أوغاد. أوغاد
!أيها الأوغاد. أيها الأوغاد
!أوقفوا السفينة أيها الأوغاد
.إسماعيل. ليرحمهم الرب
.أوقفوا السفينة. أرجوكم, أوقفوا السفينة
.فليوقف أحدكم السفينة
.آخاب
!أيها الوغد عديم الرحمة
!أوقف السفينة
!أيها الوغد عديم الرحمة
صاح المجدفون المنكمشون" .’الحوت السفينة‘
"...المجاديف! المجاديف! انحدر أيها البحر
.أوقفها
,قبل أن تضيع فرصته إلى الأبد"
أن ينحدر آخاب في هذه المرة "!الأخيرة الأخيرة إلى هدفه
...أيها الكابتن
...أوقف ال
.أوقف السفينة يا آخاب
.حباً في الرب
.لقد ضاعوا
.أوقف... السفينة
...آخاب
...أوقف
.كلا
.ـ هيا, أعطني المسجل .ـ كلا
.ـ كلا, كلا .ـ هيا
.هيا, هيا .أعطني الزجاجة
.تعال, اقترب
.ـ هيا. أعطها لي .ـ كلا
.تومي
.لقد تهنا
.لقد تهنا يا تومي
.لقد انتهى الأمر .لن نستطيع العودة أبداً
.ـ استلق .ـ لن نعود أبداً
.أنا هنا
.لقد أحببتك دائماً
.تعرف ذلك, أليس كذلك يا تومي
.لقد أحببتك دائماً
.أنت وشقيقك. ولداي
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
.تومي ريردن قادم في الممر من دون مدربه
.مرة أخرى, بلا موسيقى للدخول
.لا يمكن القول إنه لا موسيقى يا سام
إنها مثل احتفالات يوم النصر .في ميدان تايمز يا براين
.لم أر شيئاً كهذا من قبل
يعبر تومي عن شكره لزملائه لأول مرة
.ويصعد إلى القفص
كان ماد دوغ غرايمز في انتظار الانتقام
منذ دخل تومي ريردن إلى صالته الرياضية في بيتسبرغ
.وقلب حياته رأساً على عقب
لقد كانت بضعة أشهر طويلة وبائسة جداً .بالنسبة إلى ماد دوغ غرايمز
يسخر غرايمز من ريردن .بأسلوب الموهوك المحفز الليلة
ويقابل رجال البحرية .ماد دوغ بصيحات استهجان
.حسناً أيها السيدان
.لقد تلقيتما تعليماتكما
.أريده نزالاً نظيفاً
,اتبعا تعليماتي طوال الوقت .احميا أنفسكما طوال الوقت
.تلامسا, تراجعا, هيا
.لن يحدث ثانية
.ماد دوغ متحفز جداً .إنه متشوق للانتقام من تومي
.توقع أنه سيقضي عليه مبكراً
.قال إنه سيقضي على تومي بلكمة واحدة
وبالمناسبة, لقد قال ."سيكون عليهم أن يبعدوني بالقوة من فوقه"
.سنرى ماذا سيكون رد تومي على ذلك
أأنت جاهز؟
!ـ هيا !ـ ها هما يبدآن
!يهاجمه تومي, وأصبح فوقه
!إنه يمطره بلكمات كالقنابل
!ـ غط وجهك .ـ هيا
.ـ يمطره بالقنابل .ـ لقد خسر ماد دوغ
.ماد دوغ في مشكلة كبرى. أوقفوا هذا
!أوقف القتال
!ابتعد! ابتعد
أظن أن هذه هي أسرع ضربة قاضية !رأيتها على الإطلاق
.لقد تعرض ماد دوغ غرايمز لضرب مبرح .إنه لا يتحرك
,إذا فعلت ذلك بشخص في الشارع .فسيتم اعتقالك لفترة طويلة
.كأنه اخترق المنطقة المحظورة يا سام
إنه يبتعد عن القفص !وكأنه يغادر مسرح الجريمة بكل حرية
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
.ـ تحركو. هيا !ـ اسبرطة
!أجل
!سيد سي! سيد سي
.أنا بجانبك
.هيا
.ـ المدير زيتو, ها هو .ـ لطيف
.هيا يا بريندن
جاء بريندن كونلن ليشارك في هذه البطولة ,وهو غير مرشح على الإطلاق
.ولكن ها هو الآن بين الرباعي النهائي
.يقدم الجمهور تقديرهم له .إنه يتلقى استقبالاً جميلاً
.لقد تلقى استقبالاً حافلاً .لقد أبهر الجميع
هيا, هيا. أأنت بخير؟
.لديك زائر
.الصف الثاني, على يسارك
أتوافق على ذلك؟
.أنا أحبك
.وها هو كوبا الروسي العظيم
كوبا مخيف جداً .وسمعته كبيرة جداً
!ـ كوبا! كوبا !ـ كوبا! كوبا
.أريدك أن تنظر إليه مباشرة عند دخوله .انظر إليه مباشرة
.اتفقنا؟ لا تبعد عينيك عنه
.أنا فخور بك يا أخي
.أنت ملك هذا القفص
.أيها السيدان
.لقد تلقيتما تعليماتكما
.أريده نزالاً نظيفاً
,اتبعا تعليماتي طوال الوقت .احميا أنفسكما طوال الوقت
.تلامسا, تراجعا, هيا
أينبغي أن أشعر بالقلق بشأن بريندن؟ .لأنني أشعر بالقلق
أريد أن أوقف القتال .قبل حتى أن يبدأ
.ـ ها نحن ذا .ـ إنه مثل الآلة. انظر إليه
أأنت جاهز؟
!أأنت جاهز؟ هيا
.ارفع يديك يا بريندن
,لكن السؤال المهم الآن هو كم من الوقت يستطيع بريندن البقاء حياً؟
!تحرك كثيراً
!استمر في الحركة
!تخلص من هذا
!استمر في الحركة! استمر في الحركة !ابتعد عنه
!اضربه يا عزيزي! اضربه
.ـ ضربات محطمة .ـ استرخ, أنت بخير
,كونلن مطروح أرضاً !ويستمر كوبا في ضربه
!انهض! انهض
.إنه يضربه بقوة وكأنه يهجم على قطعة لحم
!هيا, هيا. انهض
.إنه يتعرض لضرب مبرح
!ورفعه في الهواء الآن
.يا إلهي
!استرخ, أمسك ذراعيه
...أظن أن كامبانا عليه أن يفكر جدياً
ـ كم من التعذيب قد يتحمله المرء؟ .ـ ... في عدم استكمال هذه المباراة
!هيا
!اهدأ! اهدأ! ابتعد عن السياج
!سيسقط بريندن ثانية
!كانت هذه في غاية القوة
.لقد ألقاه ناحية السياج كدمية خرقة
!انهض! انهض! هيا !تماسك
,كوبا فوقه الآن
.وهو يقضي عليه, انظر إلى هذا .على وشك إنهاء المباراة
!ابتعد عن السياج يا بريندن
قد يتعجب المرء إلى متى سيتحمل .بريندن كل هذا الضرب على ذراعيه
.ـ على ساعديه وذراعيه !ـ اترك العنق
إلى متى قد يتحمل المرء؟
!ابتعد! ابتعد
يجب أن يفكر الجميع
في أن شجاعة بريندن كونلن .قد أوقعت به في المشاكل
.قد تتسبب شجاعته في مقتله
,وبالمناسبة .ليس عليه أن يثبت شيئاً أكثر من هذا
.ـ لقد صمد جولتين أمام كوبا .ـ هذا صحيح, هذا صحيح
.ويتساءل المرء عما يجعل هذا الرجل يستمر
.اجلس. اجلس
!تنفس. تنفس
!انظر إلي
.تمهل. رشفات صغيرة. تمهل
لماذا أتينا إلى هنا؟ لماذا أتينا إلى هنا يا بريندن؟
لماذا أتينا إلى هنا؟ هل أتينا للفوز في هذه المباراة؟
.أخبرني .لو أننا لا نريد الفوز, فسأعلن الانسحاب
.وستأخذ تيس وتعود إلى المنزل
سنعود إلى المنزل, اتفقنا؟
.إذا لم تهزمه, فستخسر المباراة
هل تفهمني؟
,إذا لم تهزمه .فلن يكون لديك منزل
!هيا! انتهت الاستراحة
"!هيا أيها السيدان
.عاد كونلن بطريقة ما إلى الجولة الثالثة
.ويتفوق عليه كوبا تماماً
.ويرد عليه بريندن يا براين
.ثمة أثر لوجود بريندن كونلن في المباراة
.لقد بدأ ينوع أسلوبه
.اضربه, اضربه
,لقد أسقط كوبا .لكن نهض الروسي سريعاً
,يهجم عليه بريندن ثانية .ويدفعه ناحية السياج
!ـ أجل .ـ إنه يمسكه بالمقصلة بإحكام
لقد سقط كونلن في مسكة حديديةـ
,ويعتصر كوبا عنقه بقوة
.يحاول أن يخنق المدرس
!الوركان! تنفس
!ارفعه
.يبحث كونلن عن سبيل للتخلص من هذه
ـ ما هذا؟ ـ لقد أسقط كوبا. أيمكنك تصديق هذا؟
.لقد تخلص من المقصلة وأسقط كوبا
,يريد كونلن أن يمسك بذراعه
.ـ ويحاول السيطرة على الدب الروسي !ـ الوركان
!أجل, لقد تمكنت منه! لقد تمكنت منه
.ويفلت كوبا من هذه
.يستمر كونلن في مطاردته .إنه يعتصر الدب
لقد انقلبت الآية .وأصبح الصغير يهاجم الدب
,يستخدم السياج في الاندفاع
.ـ لكن يسعى كوبا للإمساك بساقيه !ـ انهض, انهض
لا يريد أن يقاتل بريندن في الأرض
.مع أساليبه الكثيرة كي يجعل الخصم يستسلم
يحاول كوبا استعادة سيطرته .بسلسلة من اللكمات الوحشية
.لكن يظهر كونلن شجاعة كبيرة !هذه مباراة رائعة
!لقد حصلنا على مباراة رائعة
.ضربة قوية بالكوع في رأسه
.ويضغط كونلن على الركبة !لقد أمسكها بإحكام
.إنه يحكم السيطرة
.إنه يسبب ألماً كبيراً لـكوبا
,لقد رأينا ذلك الألم مع ميدنايت ,رأيناه ثانية مع الدانماركي
!وها نحن نراه ثانية هنا ...بريندن كونلن
!اكسرها! اكسرها
!إنه لا يتركها
.يضغط كونلن على تلك الركبة بكل قوة
.إنه يضع كل قوته في الضغط عليها
.ويصرخ كوبا متألماً
.لقد استسلم كوبا
!لقد استسلم كوبا !لقد استسلم كوبا أمام بريندن كونلن
!لست أصدق هذا !لقد استسلم كوبا أمام بريندن كونلن
!لقد جعل كوبا يستسلم
.ولا يصدق فرانك كامبانا الأمر
.كل الحاضرون لايصدقون .هذا غير معقول
.لقد تفوق بريندن كونلن على كوبا العظيم
!ـ تيس !ـ لقد فزت! لقد فعلتها
تفوق بريندن كونلن على بطل العالم !بحركة كسر الركبة
!ـ لقد فعلتها يا عزيزي !ـ بريندن كونلن
!ـ لست أدري ما أقول. هذا مذهل .ـ لا أصدق ما رأيته
.لست أدري كيف أضع هذا في السياق
لا بد وأن هذه أكبر مفاجأة .في تاريخ فنون القتال المختلطة
.لم أر شيئاً كهذا
تفوق على بطل العالم وجعله يستسلم !بحركة كسر الركبة
!لقد استسلم كوبا العظيم أمام بريندن كونلن
!بريندن كونلن, مدرس الفيزياء !بريندن كونلن, المدني
.لقد حقق المستحيل
.لقد قام بمعجزة
جميع الحاضرون في حالة جنون .لأنهم شاهدوا معجزة تواً
.أخبار عاجلة من سي إن إن
خبر مفاجئ في قصة تومي ريردن .بطل حرب العراق
علمت سي إن إن أن هوية ريردن الحقيقية
,هي لرقيب أول البحرية توماس كونلن
الذي اختفى من وحدته ,في مطلع هذا العام
,بعد أن تسببت نيران صديقة في مقتل زميله
.الرقيب ماني فيرنانديز
تحدثت زوجة فيرنانديز, بيلار إلي
.في لقاء حصري, قبل لحظات
.بدأت القنابل تسقط
.كانت قادمة من طائرات أمريكية
كان تومي وماني يلوحان بالأعلام
,ليعلموهم بأنهما أمريكيان
.لكنهم لم يتوقفوا
.مات الجميع
.الجميع عدا تومي
,وكان ماني يقول
.إن تومي هو الأخ الذي لم يحظ به
كونلن, الذي يشارك في بطولة اسبرطة ,لفنون القتال المختلطة
,من المتوقع أن تعتقله الشرطة العسكرية
بعد المباراة النهائية اليوم .في مدينة أطلانطا
,إذا فاز في المباراة فإنه سيتبرع بالخمسة ملايين دولار
.لصالح أرملة صديقه المتوفى
,وصلتنا أخبار مذهلة
,وأجد صعوبة في إعلانها بطريقة مناسبة .لكن إليكم الأخبار
الرجلان اللذان سيتصارعان ,على لقب البطولة الليلة
,للحصول على مبلغ الخمسة ملايين دولار
,للحصول على لقب بطولة العالم للوزن المتوسط
.شقيقان
.حسناً, لنبعد هذا
ماذا ستفعل؟
.سأصارعه
!ـ السيد سي, السيد سي !ـ السيد سي, السيد سي
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
.أيها السيدان
.هذا هو النهائي .أريده نزالاً نظيفاً
,اتبعا تعليماتي طوال الوقت .احميا أنفسكما طوال الوقت
.تلامسا, تراجعا, هيا
أين بوب؟
أأنت جاهز؟
!هيا
!استرخ يا بريندن, استرخ
!ابتعد! ابتعد عن هناك
!حرك يديك
!لا تفقد تركيزك. كلا, كلا
!تحرك! تحرك
.أمسكه! سيطر عليه. سيطر على حركاته
!سيطر على ذراعيه !حافظ على السيطرة على الذراعين! تنفس
!أنت بخير! استرخ! تنفس
!انهض! انهض! انهض
!استرخ! تنفس
!أمسكه! انهض !أمسكه يا بريندن! سيطر عليه
!هيا. اقض عليه! هيا
!ابتعدا
ما كان ذلك؟
!بحقك يا جوش
ما كان ذلك؟
!تراجع
!لا تكرر تلك الضربة المتأخرة
!هيا
ما هذا يا جوش؟
.هيا, هيا. اجلس
.اجلس يا بريندن
.انظر إلي. اجلس
.انظر إلي يا بريندن. انظر إلي
انظر إلي يا بريندن. انس الأمر, اتفقنا؟
.تنفس. تذكر بيتهوفن
حسناً. إنه يهاجمك بكل قوة, صحيح؟ .كما خططنا تماماً
.أريدك أن تتحرك, اضرب وتحرك في كل مرة
.ـ أضرب وأتحرك .ـ جيد
.تنفس. تنفس. هيا, استرخ
ـ إنه ليس شقيقك الآن, صحيح؟ !ـ انتهت الاستراحة
.انظر إلي. إنه ليس شقيقك الآن
.ـ حسناً .ـ إنه يعيقك
.انتهت الاستراحة. هيا
نستحق المزيد من الوقت .بسبب الضربة غير القانونية
.قم بعملك يا جوش
.هيا يا عزيزي. هيا
.هيا
!تنفس
!تحكم في الوتيرة
!احم وجهك
!هيا, ابتعد عن السياج
!ابتعد عن السياج
!ارفع يديك
!ارفع رأسك! أنت بخير! استرخ! تنفس
!أجل
!أمسك به
.ـ رمية ضخمة .ـ انظر إلى ذلك
!استدر. لا تعطه ظهرك
!استدر! جيد! جيد
!هيا, تخلص من هذا! هيا! انهض
!سيطر على الذراعين! سيطر على الذراعين
!احم وجهك, احم وجهك. هيا
!ابتعدا! انفصلا
!جيد, جيد !ابتعدا! توقفا
.ـ هيا .ـ احذري أيتها الأم
,حان الوقت لإبعاد أدواتك الثمينة !ولداك يتشاجران ثانية
!هيا
!الآن! انهض! انهض
!انهض! هيا يا عزيزي !انهض! انهض
.سيطر على الذراعين
!بدّل الأسلوب
!الوركان
.إلى الأسفل. الوركان إلى الأسفل
.يا إلهي. ,لقد أحكم السيطرة على كتفه .إنه المتفوق الآن
!هيا يا تومي
!لقد تمكنت منه يا عزيزي !هيا, اجعله يستسلم
!توم
!ابتعد! ابتعد
تومي, أأنت بخير؟
!ـ تومي !ـ هيا! ابتعد
.اهدأ. اهدأ
.ـ إنها مباراة البطولة. التزم الطاعة .ـ حسناً. حسناً
!اجلس. اجلس
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
.ـ لقد خلعت كتفه .ـ استرخ. تنفس. تنفس
.ـ لقد سمعته ينخلع ـ هل خلعت كتفه؟
.ـ أجل .ـ جيد. حسناً
.أريدك أن تخلع كتفه الآخر .هيا
.ـ جوش .ـ كلا. لا تتحدث إلى جوش
.ـ جوش !ـ اسمع
.ـ انظر إلي ـ ماذا؟
.لديك جولتان. جولتان
.نحتاج إلى الجولتين
ماذا؟
!ـ تومي! تومي !ـ تومي! تومي
,ادخل إلى هناك, اركله في رأسه !أسقطه واقض عليه
تومي, ماذا تفعل؟
.اصمت. هيا
.تراجع
هيا. هل جننت؟
!هيا
!بريندن, ارفع يديك
.انتهى الأمر
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.لقد انتهى الأمر يا تومي
!من الأفضل أن تصارع
.انتهى الأمر يا تومي. هيا
.تومي, ليس علينا أن نفعل هذا
.هيا لماذا تريد أن تفعل هذا يا تومي؟
هل سأشاهدك وأن تفعل هذا؟
حسناً؟ أأنت بخير؟
!تومي
!بسرعة, اقض عليه! اقض عليه
.هيا
!ابتعدا, ابتعدا! تراجعا
.أنا آسف يا تومي. أنا آسف
.استسلم يا تومي
.لا بأس. لا بأس
.أنا أحبك
.أنا أحبك يا تومي
تـرجـمـة حازم عوده zoma6210@hotmail.com
"إهداء إلى صديقنا " تشارلز لويس جونيور