تمت الترجمة بواسطة سارة_إسماعيل www.dvd4arab.com
لا تقفى عندك و حسب ساعدينني بذلك الغطاء
مارى)؟ (ماريمان)؟) هل أنتما مستعدان؟
مارى)؟)- (نعم يا سيد (بريكت -
كل شىء جاهز يا سيدتى
أعتقد إنها تَطرُق
حسنا ً، أنظري ماذا تريد
لا أستطيع فتح هذا الشيء الرديء
أعتقد إنه من الأفضل لنا أن نتوقف
لا أستطيع نزع هذا الغطاء
مرحبا ً، هل كل شيء على مايرام؟
هل انتم بخير؟
أنا ماذا؟- نحن بخير، شكرا ً لك -
هل هذه هى اللايدي (ترينثام)؟
(لايدي (ترينثام ...إنه
(أنا إبن عم (ويليام ماكورديل)، (إيفور
(إيفور نيفالو)
نعم، بالطبع
(إسمحوا بأن أقدم صديق لي من (كاليفورنيا
(سيد (موريس وايسمان - مرحبا ً، أهلا ً -
فقط نتسائل إذا كنا نتجه لنفس الإتجاه
أظن أنه قد نكون كذلك
..حسنا ً، بما أن كل شيء يبدو على مايرام
وداعا ً
هل لنا أن نُتابع قبل أن أتجمد حتى الموت؟
هل كان هذا حقا ً (إيفور نوفالو)؟- نعم. هل لنا أن نُتابع؟-
نوفمبر، 1932
مرحبا ً. بيت لطيف انا أحب منزلك
(مرحبا ً، (إيفور
أهلا ً و سهلا ً بعودتك يا حضرة اللايدي
كونستانس)، مرحبا ً)
مرحبا ً يا عزيزتي
إذا كان عليه أن يدعوني بإسمي المسيحي فلماذا لا يجعله "عمة كونستانس"؟
أنا لست خادمة الطابق العلوي
مازال لديه ذلك الكلب الوضيع - الذى كرهته آخر مرّة للأبد -
هل كانت الرحلة مزعجة؟ - نعم مزعجة بشكل خيالي -
خذ السيارة للخلف لتفريغ حمولتها
من الأفضل أن تتبعيه سيدة (ويلسن) ستعتني بكِ
حضرة اللايدي
حضرة اللورد
(لويزا)- (ويليام)-
(ريموند)- (ويليام)-
الكثير من الصيد الجيد فى الطريق- هذا ما نحن هنا من أجله -
أترك كل شيء فى كومة واحدة فى الزاوية هناك
تأكد من أنها مُعلّمة جيدا ً فستذهب لأعلى في مصعد الأمتعة
ها هى البنادق، أين غرفة البنادق؟-
فى الأسفل على اليمين، أبحث عن الحارس سيبين لك ماذا ستفعل
أنا أعرف ماذا سأفعل- (إلين)-
ماذا تعتقدين أنك تفعلين عندك هناك؟
أبعد المطر عن الحقائب
(تلك حقائب سيد (نوفالو ألا ترى العلامة؟
من أنت؟ - (انا رجل السيد (وايسمان -
(كونتيسة (ترينثام تأكد من أنها مُعلّمة، ضعها تحت هناك
أين أنا؟- فى مبنى الأسطبل مع الأنين-
حضرة اللايدي فى الغرفة الصينية
(إلسي)،(إلسي)
ستتشاركين مع كبيرة خدم المنزل ستريك أين كل شيء
(إلسي)، هذه أنسة (ترينثام) - سيدة (ويلسون)؟ -
أعتني بها، هلا فعلتِ؟
(اسمي هو (ماري)، (ماري ماكيشرن
(ليس هنا. فهو (ترينثام
لورد (ستوكبريدج). بنادق - فى الأسفل هناك على اليمين -
(الأسم هو (باركس )، (روبرت باركس
(سيد (باركس
(سيد (باركس)، فى الطابق السفلي ستُعرف بسيد (ستوكبريدج
هكذا؟ -
(سيد (باركس)، أنا كنت على معرفة بسيد (باركس فى الخدمة فى (نوريش)، هل أنت أحد أقرباءه؟
(لا. ولدت وتربيت فى (لندن
ماذا ينبغي أن أفعل بمجوهرات حضرة اللايدي؟- من هذا الطريق-
جورج) مسئول عن الخزنة) إنه كبير مسئولي الأمتعة و ستريدين أن تراقبي أين يضع يديه
سُم
هل معك المخصص لهذه الليلة؟
أسفة
اجلبي دائما صندوق منفصل لليلة الأولى، أعتقد هذا
فريدي)، انتظر)- ماذا أقول؟ ما الأمر هذه المرّة؟ -
هل يبدو شَعري على مايرام؟
يبدو حسِن لماذا نحن...؟
نحن لم نتأخر
أرجوك، توقف عن هذا
أيزوبل)؟)
مرحبا- مرحبا-
يا عزيزتي، أراكِ بالداخل هناك شيئا كنت أعني بقوله لكِ
هل...؟
هل تحدثتِ مع والدك؟
لا
ماذا تعنين ب "لا"؟ أنتِ وعدتِ
أنا لم أعِد قط أنا قلت سأبذ ُل ما فى وسعي
أنت جميلة عندما تقاومين
توقف. سأسأله الليلة - من الأفضل لك -
لا يجب أن تتسلسل على الناس هكذا - لا تقلقي، إنه لا أحد -
(آسف، أنسة (ايزوبل
هل تعتقدين حقا ً أنه ستُتاح لك الفرصة للتحدث معه الليلة؟
توقف عن الإلحاح
هذا كله، حسن جدا ً
أعتقد أن هذا سخيف فأنا هنا للصيد
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة
معذرة؟
أنا لدي كلب - ما أسمه؟ -
(سام)
يا عزيزتي، ماذا تعنين بقولك "أترك الأمر"؟
دع الأمور تأتي طبيعيا ً
لا تحاول أن تقود المحادثة
يجعلك هذا تبدو يائسا ً جدا ً - أنا يائس فعلا ً بشكل لعين -
...(ريموند) (هذا صهري اللورد (ستوكبريدج
(أهلا. أنا (موريس وايسمان - من؟ -
(موريس وايسمان)-
(وايسمان)- نعم -
يمكنك الذهاب و الجلوس الآن
(يا (إلسى)، هذا خادم اللورد (ستوكبريدج
انه جديد على المنزل لذا أريه المكان، هلا فعلتِ؟
(ستتشارك مع رجل السيد (وايسمان
هذه أمتعة اللورد (ستكوبريدج)، صح؟ - يُفتَرض هذا. إنه فى غرفة النسيج، أينما تكون -
أه حسنا ً، ها نحن مجددا ً
هذا مجرد دَرج
أنا لم أختبر قط حفلة منزل ليس على نحو لائق
كيف قُبلت من طرف اللايدي كونستانس اذا كنت بدون خبرة؟
تريد أن تُدرّبنى تقول أنها لا تهتم بالخبرة
إنها لم تَرِد أن تدفع لأى خبرة
الجو بارد هنا - كان عليك أن تحزمي الملابس الصوفية -
ها نحن
هل كل شىء على مايرام يا (إلسى)؟ - نعم، لا بأس يا سيدة (لويس)، شكرا ً -
ها هو سريرك، هناك
أهذا جيد؟- لذيذ جدا - نعم لذيذ -
سأذهب للمكتبة
(تفضل يا (بيب
أرجو معذرتك يا سيدي
فكرت فقط فى أن آخذ (التايمز) معي فى حال إن أردت قراءتها أثناء إرتداءك لملابسك
(شكرا لك يا (روبرت إهتم ب(بيب) من أجلي، هلا فعلت؟
بالطبع يا سيدى - فتى جيد -
(يجب أن أتصل ب(كاليفورنيا ...ولا أستطيع أن
حسنا ً، ثمة تليفون هناك على اليسار
شكرا لك، بالطبع سأتولى التكاليف
نعم
هناك مطعم جديد على الضفة
و هو مفتوح 24 ساعة فى اليوم و يمكنك الدخول ليلا ًَ أو نهاراً
من يكون الأمريكي الضئيل المضحك؟
(موريس وايسمان) (إنه صديق ل(إيفور
(وهو يقوم بعمل الأفلام فى (هوليوود
إيفور) سأل لو بإمكانه إحضاره) لم أرى ما المانع
قد يكون مهتم بالبنادق و الصيد
لا مانع فهو يضيف الإبهار للجمع
و انا لم أتوقع أى شىء بنصف ذلك غرابة ليس لي
أنت تعرف أنى أكره شرب الويسكى - هيا. إشربيه. سيُفيدِك -
(حقا ً يا (بيل يا لك من تأثير سىء
لا تلومني اذا آسأت التصرف
(لا أعرف كيف لزوجك أن يتأثر بقوم (هوليوود
(انت تعرف (ريموند
يشعر بالأمان فقط مع أمثاله
!(بيل)
خادمات اللايدي لا يرتدن المئازر أبدا ً
كان لدي اللايدي خادمة فرنسية ترتدي واحدا ً أسود كهذا
تعتقد أنه طراز أنيق - أراهن أنها كذلك -
و أراهن أيضا انها أقتطعت ثمنه من راتبك
انها تحب كل شىء كما هو هكذا
أليس كلهم كذلك
هذا هو - من؟ -
(إيفور نوفالو)
لقد مر علينا فى طريقه إلى هنا و تحدث معي
حسنا ً، لقد تحدث مع حضرة اللايدي، لكن أنا من جاوبت
(لقد قطعتها من أجل (جاربو فأنا أفضل النجوم الأمريكية
!استمرى
(هل هو فعلا إبن عم السير (ويليام - نعم -
تصوري نجم سينما فى العائلة لابد و أن اللايدي (سيلفيا) تشعر بالأثارة
لا تعتقدي هذا - لماذا لا تكون؟ -
لأنها مجرد بقرة متكبرة
لأنها تنظر بإستعلاء لمن وصلوا للقمة بالعقل و العمل الشاق
كما هى تنظر لزوجها بإستعلاء
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء
ماذا كانت عائلتها، ذلك الوقت؟
ماذا تتوقعين حقا أنوف عالية و عديمة الفائدة
والدها كان إيرل (كارتون). وقّع هذا جيدا ً و لكنه لم يكن لديه وعاء ليتبول فيه
كيف هى فى العمل لها؟
...إنها رهيبة، لكنه هو
لا بأس به.هيا من الأفضل أن نبدأ بالعمل
(أهلا. انا (إيفور - أعرف من أنت-
(مابيل نيسبيت) - (أهلا يا (مابيل -
كيف حالك؟ - فى أحسن حال، شكرا لك -
أنا لا أدخن، شكرا لك
سيدة (نيسبيت) معها ثوب واحد فقط و تقول ان زوجها أستعجلها عندما كانت تحزم أمتعتها
هل دائما تهتمين بالزائرات عندما لا يكن لديهن خادمات؟ - أحيانا (دوروثى ) تساعد -
هذا الثوب من المفروض أن أقوم به و لكن السيدة (ويلسن) لا تريد ذلك مما يؤلمني
أعتقد أنها تفعل هذا فقط (لتضايق سيدة (كروفت
لمن منهما تستجيب (دوروثي)؟ - لكلتاهما، و هذه هي المشكلة -
فهي تهرول هنا و هناك
هل أوشكتم على الإنتهاء؟ - نعم يا أنسة -
هاك، هذا لكِ أنتِ
كيف كانت (جريتا جاربو)؟ هل تعرفت عليها؟
نعم ، فعلت فى الحقيقة
فهى ستأتى لتبقى معى فى الشهر المقبل
قل لى، كم من الوقت ستمضي.. فى عمل الأفلام؟
أعتقد أن ذلك يعتمد على كم من الوقت يريد الجمهور أن يراني فيهم
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام
يا للأسف بالنسبة لآخر أعمالك
ماذا كان يُدعى؟ "ذا دوجر) "المراوغ)
"ذا لوجر) "المستأجر)
لابد وأنه شيء مخيب للآمال عندما ... يفشل شىء هكذا
نعم، إنه كذلك
مخيب للآمال نوعا ً ما
انظروا لهذا مخرمات صنع ماكينات
أصغوا لها - أكره الملابس الرخيصة -
فهى تحتاج لضِعف العمل ولا تبدو أبدا بالشكل المطلوب
سأقتل ذلك الكلب يوم ما انظروا لهذا، انظروا لصِداره
ماذا تتوقعين من إمرأة ليس معها خادمتها الخاصة
اللايدي (لافينيا) تقول أن المرأة التى تسافر بدون خادمة ليس لديها إحترام للذات
"تدعو هذا "إستسلام
انا قد أستسلم
ذلك مختلف - لماذا؟ -
ما اسمك؟
(أعتقد إننى هنا أدعى (ترينثام
لا، قصدت اسمك الحقيقى
(ماري). (ماري ماكيشرن)
ماذا بعد. ماذا تدعوكِ حضرة اللايدي خاصتك؟
(كلاهما. ينبغى عليها أن تدعوني (ماكيشرن فأنا الآن خادمة خاصة للايدي
ذلك ما تقوله أمي
لكن اللايدي لا تستطيع لفظه (لذلك تدعوني (ماري
انا لا ألومها
(سيلفيا)
أنا جاد، لا يجب أن يكون هناك المزيد من الهراء
لا أعرف عما تتكلم
قمت بكثير من الصيد هذا العام؟
كثيرا
هل تَخرُج (لويزا) معك دائما؟- فى أغلب الأحيان -
هذا جيد جدا ً منها
لا تفعل هذا فهو سىء له .إنزله
يشعرني بالسأم بشدة - (حسنا يا (بيب -
ويليام صياد سىء، يحاول أن يهرب بذلك (خاصة فى (إسكتلندا
أنا مغرم (بإسكتلندا) نوعا ً
لا بأس . تابعوا عملكم
سيد (وايسمان)، ها أنت - سأتعامل أنا مع هذا الأمر -
ما الأمر يا سيد (وايسمان)؟
(كبداية، اسمى هو (دينتون (هنرى دينتون)
(أنت هنا كخادم لسيد (وايسمان
(هذا يعنى أنك ستُعرف كسيد (وايسمان فى الطابق الأسفل طول فترة بقاءك
نحن نتمسك بالتقاليد القديمة هنا هذا يوفر الإرتباك
(إنه النظام الغذائى الخاص بسيد (وايسمان - نعم -
إنه نباتى
ماذا؟ - نباتى -
إنه لا يأكل اللحم
يأكل السمك و لكن ليس اللحم
حسنا، أنا أبدا
لا يأكل اللحم
يأتى لحفلة صيد و هو لا يأكل اللحم
سيد (وايسمان) لا ينوي أن يصيد
أعتقد إنه يريد فقط أن يخرج من أجل القليل من الهواء
القليل من الهواء؟
نعم شكرا لك، سنقوم بعمل الترتيبات اللازمة
و الآن أقترح أن تجد أحد الخدم ليأخذك للطابق الأعلى
سيد (وايسمان) فى غرفة النوم الخضراء (و أنت ستتشارك مع خادم اللورد (ستوكبريدج
(روبرت باركس)
إنه مغرور "لا يأكل اللحم"
نحن لا نريد أن يفكروا بنا كسذج، أليس كذلك؟
سيد (وايسمان) أمريكى و هم يقومون بالأشياء بطريقة مختلفة هناك
و الأن اعطي (لويزا) قبلة مني
أسف لهذا
كان ينبغي أن أوضح بأن (موريس) لا يصيد
لا تقلق. (ويليام) لديه خيالاته
لديه هذه الفكرة السخيفة بأن الأمريكان ينامون و البنادق تحت وسائدهم
يفعلون هذا، لكن لبعضهم البعض أكثر مما هو لقتل الطيور
ذكرني. كيف هى صلة قرابتك ب (ويليام) بالضبط؟
أمهاتنا كانا أبناء عمومة من الدرجة الاولى
لا أعتقد إننى قد قابلت أم (ويليام) قط
ألم تفعل شيئا ً غير مسبوق نوعا ً؟
حسنا، لقد كانت مُدّرسة
و كذلك أمى
هذا مدهش، أليس كذلك؟ - نعم -
سيلفيا) ذكية جدا)
فهى تجد خدم رائعين لا أرف كيف تتدبر ذلك
فأنا إستأجرت خادمة جديدة و لقد فاض بي
لا شىء أكثرمن ذلك إرهاقا ً، أليس كذلك؟
أنا ليس لدي خادمة لايدي - مرحبا ً -
كنت أخبر مابيل للتو عن خادمتي الجديدة
و كم العمل الذى علي أن أقوم به هى مَن يجب عليها أن تدفع ليى
تبدو صغيرة السن نوعا َ ما
انها كذلك يا عزيزتى كما انها رخيصة بشكل رائع
مابيل)، لأين تذهبين؟) الغرفة من هذا الطريق
لماذا كان عليك الذ ّكر بأنك ليس لديك خادمة؟
يكون من السهل أكثر تنظيفهم عندما تضع الشجر فى الداخل أولا ً
كنت على وشك عمل هذا
هل هذه أحذية سيد (نوفالو)؟ - نعم -
هل بالفعل تعيش فى هوليوود؟ - فعلا ً -
كيف وصلت لهناك؟ أعنى، من أين بدأت؟
(من أين تعتقد؟ (إسكوتلاندا
هل كنت دائما ً فى مجال الخدمة؟
هل فكرت أبدا فى أن تدخل فى مجال الأفلام؟
أردت أن أكون ممثلا ً مرّة عندما كنت صغيرا
(أعتقد أن الأم العجوز (ترينثام ستخرج وعاء التسول الخاص بها أثناء وجودها هنا
انها لن تزعج مستخدمينك، هذا مؤكد
لماذا لا؟
(لأن الليدى (لافينيا ميرديث لا تملك مليما ً لتبارك نفسها به
و خطأ من هذا؟
لا يوجد ما يعيب القائد إنه فقط سىء الحظ قليلا ً
سأقول، أعتقد أنه مثير للشفقة - إذن لماذا تتكرم علينا بملاحظتك -
الأختان الأخرتان وقعتا على قدميهما لأن ما يساعد هو أن كلتاهما جميلتا الشكل
اللايدى (سيلفيا) محببة - أتعتقدين هذا؟ -
ربما كان في إمكانها أن تحقق ما هو أفضل لها
أرجو المعذرة، اللورد (كارتون) صمم أن يكون السير (ويليام ) لإحدى بناته وما كان عليه إلا أن يختار
لماذا كان اللورد متحمسا ً هكذا؟ - لماذا تعتقدين ؟-
و من سيدفع له ليتجول متبخترا ً حول (البياريتز) ستة أشهر فى السنة؟
من سيبقي الأم (تريناثم) في ال فى الجوارب و الخمر؟
حقائب المال العجوزة، هذا هو
أظن أنه من المقزز الطريقة التى يستغلوه بها جميعا ً
البقية، ليس لديهم العقل اللازم لتدبير ثمن علبة شاي
هل إنتهيت يا (إلسى)؟
(نعم يا سيدة (ويلسن أمامي فقط تلك الحاشية
كيف هو اللورد (ستوكبريدج)؟ -
ماذا تعتقدين؟ يعتقد أنه الرب بجلالته
كلهم كذلك
لماذا تكون هذه الشوكة على اليمين؟
لأنهم يأكلون السمك بإثنتين منها
واحدة فى كل يد
و لماذا هذه إذن؟
فتشني
ماذا تفعل هنا؟
فقط أنظر فى الأنحاء - سيد (جينينجز) سيأتي خلال دقيقة -
لو كنت مكانك لكنت نظرت في مكان آخر
أهذا ما كنت ستفعله؟ - بالضبط، ما كنت سأفعله -
إذا ً، ذلك ما سوف أفعله
هناك شىء مضحك فى هذا الشخص
لكنته كبداية - ماذا تعتقد لعبته؟ -
هل انتهيتم؟
ماذا عن اللورد (روبرت ستانديش ) و سيد (بلوند)؟
حضرة اللايدى تقول أن لا نرتب لهم مكانا ً
نحن على إستعداد لو ظهروا يمكننا أن ندس مكانان إضافيان
(عندما يصلان، ستتولى تغير ملابس سيد (بلوند) يا (أرثر
سيد (بلوند)؟ - (نعم، سيد (بلوند -
(جورج) سيتولى اللورد (روبروت)
لو تأخرا كثيرا، يمكنهما تبديل ملابسهما بنفسهما
و يمكنكما تهذيبهم عندما ينزلان
هل تم عمل السيد (نيسبيت)؟
سأنتهي منه الآن يا سيدي
و سيد (نوفالو)؟
رجل السيد (وايسمان) سيهتم به
صحيح
بعد أن تنتهى، إنضم لى فى غرفة الرسم مع المشروبات
ماذا بك؟
لا شىء
(أعتقدت اني سأتولى سيد (نوفالو
لا، لن ترى ما فى أدراج ملابسه الداخلية لا تهتم
حظ أفضل المرّة القادمة
أنهم خليط نوعا ً ما
السيد (وايسمان) غريب جدا ..على ما يبدو
فهو ينتج مجموعة أفلام "أسرار شارلى شان"
أم إنه يُخرجهم؟ لن أعرف الفرق أبدا
حقا؟ أنا أستمتع بهؤلاء أيتها اللايدى
نعم..مارى
من الممتع تواجد نجم سينما هنا فهناك القليل جدا للتحدث عنه
بعد الإندفاع الأول للتعرف
لماذا كان على (نيسبيت) أن يجلب معه زوجته تلك الرهيبة الشعبية؟
أيزوبل) دعته فقط لتوافر مكان)
و ذلك ليس عذرا ً ليفرضها علينا جميعا ً (ماري)
ما هو القيل و القال فى قاعة الخدم؟
لا شىء يا سيدتى
هراء هيا، إخرجي ما عندك
...حسنا
هل صحيح أن السير (ويليام ) كان فى إمكانه الزواج من اللايدى (ستوكبريدج).. لو كان أراد هذا؟
هل هذا ما يقولونه؟
فقط أن اللورد (كارتون) كان وراء السير (ويليام) لإحداهما
لكنه لم يهتم أيهما
...ماذا قد تقولين لو أخبرتك
أنهم قسموا أوراق اللعب من أجله؟
ويليام).. لويس قال أنك أردتنى)
من بجانبى على العشاء؟
(أنت تعرف، العمة (كونستانس) و (لافينيا
لماذا يكون معي هذه العجوز سمكة السلمون اللعينة فى كل مرة؟ (أنا أريد (لويزا
هل علي أن أشرح حق الأولوية مجددا ً؟ - أنا لا أهتم البتة بهذا؟ -
أنت دائما ُ تشتكي عندما ينظر إليك الناس بإستعلاء ثم تتصرف كقروي
غدا، سأفطِر فى السرير
ثم أرتدى التويد ما القميص الذى جلبته ؟
الأخضر ذو الرباط الوردى - لا يا عزيزتى، هذا خطأ تماما ً
شىء سادة من أجل رياضة الريف الذى أرتديته اليوم ، سيفى بالغرض
لكنه متسخ
تستطيعين غسله، أليس كذلك؟
يا إلهى
انا أكره الصيد
لماذا على المرء أن يفعل هذه الأشياء؟
هل طلبت (كونستانس) مال بعد؟
لا
ريموند) يقول أنها كانت تشتكي لأن منحتها) ليست كبيرة بما يكفي
من التفكير السليم أن أوقفه بالكامل
أعتقدت إنه لمدى حياتها
أه. لا، لا
هل هذا كل شىء يا سيدي؟
أتمنى لو أنك أنطوني ليس هنا
تأكدى من أن لا أترك بمفردى معه - لماذا؟ -
لأنى سأنسحب من مخططه
هل أخبرته؟ - لا، ولن أفعل هذا أيضا -
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده
قل مرحبا لأمك، هيا
بعيد عني أن أنتقد لويزا
أى شىء آخر يا سيدى؟ - فقط، أمسك ب(بيب) قد يقع على الدرج -
تعال هنا، أنت
شكرا لك يا (إلسى)، أبقي متمسكة به هل كل شىء على ما يرام؟
ثوب رخيص، أحذية خاطئة فأنا أصنع طوب دون قش حقا ً
هل لديك دبابيس شعر إضافية؟ - نعم -
أحاول أن أجد طريق العودة للغرفة و لا أستطيع أن أجدها
الدَرج فى آخر الممر - شكرا لك -
(بيب). شكرا لك يا (إلسى)
أوه. هناك شعر على ثوبك - شكرا لك يا سيدى -
(أخرسى...لاشىء يدور بينى و بين (أيزوبل
ألا تستطيع فقط إخبارى بالحقيقة؟ أنت كاذب
لا تدعوننى بالكاذب
لقد وجدت بعض الدبابيس يا سيدتى (من خادمة اللايدى (ترينثام
حسنا
كان من المفروض أن نكون بالطابق السفلى بالفعل - أذهب أنت -
سأنزل خلال دقيقة
حاولى أن تجعليها تبدو محترمة قليلا ً
شكرا لك
...حسنا
لا ضرر من المحاولة
(شكرا ً جزيلا ً يا سيد (جينينجز
فقط (جينينجز) يا سيدى - (حسنا، فقط (جينينجز -
(بالمناسبة، انا حجزت مكالمة ل(كاليفورنيا
و سأقدر لك إعلامى بها عندما تصل
جيد جدا ً يا سيدى - (شكرا ً لك يا (جينينجز -
أنت لا تمنح الترفيه؟
هكذا حصلت أنت على دعوتك
لا تنهض. إستمر، أرجوك
تبدين رائعة فى ذاك الثوب - شكرا لك -
ما هذه؟ لم أميزها
مجرد شىء أنا أعمل عليه
لا أتصور كيف للمرء أن يخترع نغمة؟
من أين تبدأ؟
من الصعب القول نوعا ً
أنت ذكي جدا بالكلمات
مساء الخير - أهلا -
ثوب جميل - شكرا ً لك -
كيف تتمكن من التعاطي مع هؤلاء الناس؟
أنت تنسى أني أكسب رزقي من التأثير عليهم
هل يمكننى مساعدتك؟ - ...أنت تعرف -
(أنا فعلا أتمتع بالطريقة التى تدير بها الأمور يا سيد (جينينجز
! أرجو المعذرة
ما الأمر يا (هنرى)؟ - لا شىء -
أردت فقط أن أتأكد من أنك لديك كل ما تحتاجه... يا سيدى
نعم، بالفعل. شكرا لك
من الرائع أن نجد خادم فى هذه الأيام يظهر فعلا ً إهتماما ً
سيدى
هيا يا فتايات. إجلسن ، أمامنا عشرين دقيقة - هل وضعت الملح على المائدة؟ -
نظموا أنفسكم، ها هو قادم
مَرّضي يا سيد (جينينجز)؟ - (نعم، شكرا لك يا (دوروثى -
إنهم لديهم مشروباتهم يمكننا جميعا أخذ وقت راحتنا لمدة نصف ساعة
ما هذا؟
أعتقد أن هذا مكانى
منذ متى كان للبارونة أن تفوق مرتبة الكونتيسة؟
أنسة (ترينثام) هلا أخذت مكان الشرف، أرجوكِ؟
أنسة (ترينثام)؟
أنا بخير هنا يا سيد (جينجينز)، شكرا ً لك
هيا. لا تدعيه ينتظر
(أنسة (ميريديث
هلا أتيتِ و جلستِ على يسارى؟
بطبيعة الحال، أنا لا شىء عندما يتواجد ضيوف فى المنزل لا تقلقى يا عزيزتى، لقد تَعوّدت على هذا
(مساء الخير يا سيدة (ويلسن - مساء الخير -
لما نحن على وشك تلقيه
قد يجعلنا الرب شاكرين عن حق
حسنا، إبدأوا عند حصولكم عليه
لا وقت للتسكع
أنا لن أقدم الطعام الليلة، أليس كذلك؟
(ليس الليلة يا (إلسى
لكن ربما غدا ً
أين سيدة (كروفت)؟ - دائما تأكل مع الطاقم الخاص بها -
هل تأخذ البودينج لسيدة (ويلسون)؟ الطاهى عندنا يفعل هذا
فرصة بعيدة إنهما يكرها بعضهما البعض
هل يمكننى أن أوجه سؤال؟ - (بالتأكيد يا سيد (وايسمان -
كيف يمكننا مساعدتك؟
أتسائل ، كم من الناس هنا، كان أبويهم فى الخدمة؟
و هل كان هذا السبب فى إختيارهم الدخول فيها؟
سؤال مثير للإهتمام و لا أستطيع توفير الإجابة عليه
كل من كان أبويه فى الخدمة يرفع يده
أبى كان هكذا - كلاهما، مربية و سائس -
لست كذلك يا (دوروثى)؟
(أبى كان مزارعا ً يا سيد (جينينجز مستأجر عند اللورد كارتون
سيد (ميريديث)؟ - أيدى عاملة، كلاهما -
و لو سألتني فإنه كان من الأفضل لهما لو كانا بعيدا
ماذا عنك يا سيد (ستوكبريدج)؟
ما الأمر؟ ألا تعرف؟
نعم، أعرف ماذا كانا يعملان
لكن لم يكن لهذا أي تأثير عليّ أو على إختيارى للعمل
و لماذا هذا؟
لأنى نشأت فى ملجأ
(شكرا لك يا سيد (وايسمان لإعطائنا جميعا ً شيئا ً نفكر فيه
حضرة اللايدى
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم
يا سيدة (ويلسون)، كارثة ضخمة ظهرت
لقد أكتشفت للتو أن السيد (وايسمان) لا يأكل اللحم
(ولا أعرف ماذا أفعل، لا أستطيع إخبار سيدة (كروفت لا أجرؤ على هذا
كل شىء تحت السيطرة يا حضرة اللايدى
خادم السيد (وايسمان) أحاطنا علما ً بذلك بمجرد وصوله
لذلك قمنا بتحضير نوع خاص من الشوربة
"يمكنه تناول السمك و ال(أول دافروس) "مقبلات
و سيكون لدينا أرنب ويلزى للعبة بالطبع
لا أعرف ماذا سنفعل بالنسبة للطبق الرئيسي و لكننا سنجد شيئا ً
شكرا لك متقدمة عشر خطوات للأمام كالمعتاد
من منكم هو خادم السيد (وايسمان)؟
أنا هو...حضرة اللايدى
هل أنت، بالفعل؟ يا للسموات
...شكرا لك ل
كفائتك
استقريتم جميعا إذن
نعم يا (جورج)؟ - لا شىء يا سيدى -
لا يجب أن أتمنى العكس جائع جدا ً
فتى جيد
أتسائل لو يمكننى تبادل كلمة معك بمفردنا بعد العشاء
لا أستطيع ترك ضيوفى، أليس كذلك؟
ستجعل هذا الكلب مريضا ً
أيزوبل)، كما تعرفين، ويليام وأنا سندخل) فى عمل معا ً فى السودان
لا. أنا لم أكن أعرف هذا - إنه مثير تماما -
ما يحدث هو أن هناك المئات و المئات من السودانيين جنود مواطنة
أفواج كاملة تجول الصحراء
حفاة بدون أى شىء فى أقدامهم مما يسبب
بعض المشقة، أتصور هذا
(لا، لقد نشأت فى (ليستر
كان لأبى مصنع قفازات - حقا؟ -
شىء واحد أعرفه بالفعل هو كيف للقفاز أن يكون مناسبا
حقا يا عزيزتى، أنت تشعرين سيد (نوفالو) بالملل الشديد
! لا
أعتقد أنه سوف يشرح لى الأمر و يُرينى كيف يعمل كل شىء
سيكون هناك صيد لطائر الذيال فى فيلمى
تحديث الجيوش فى السودان... توفير لهم الأحذية
ألا تشعران بالبرد؟
هذا أفضل من المطبخ
أعتقدت أنك قد تحتاج لذلك
هذا لطف منك يا حبى
يا (إلسى )، مرحبا
مساء الخير يا حضرة اللورد - معنا حقائب و بنادق لكن لا رجال -
لو أعطيتك المفاتيح هل ترتبين الأمر من أجلى؟
بالطبع يا حضرة اللورد - شكرا لك -
سنأتى بحقائبك يا سيدي - شكرا لك، هذا لطف منك -
فى الحذاء، أليس كذلك؟
أيمكننى إزعاجك طلبا لولعة؟
هل لديك تلك الحقيبة؟ نعم -
معي البندقية- شكرا لك، عمت مساءا ً -
هل تعتقدين أنه يفقد أهتمامه بهذا النوع من الأشياء؟
ليس هذا فقط لكن الإمبراطورية كلها يقول ان البخار خرج منها
هذا لا يمكن أن يكون ويليام، لو أن هذا ليس صحيح
هل تعتقد أن الإمبراطورية إنتهت؟
أنا...ماذا؟
حسنا، الإمبراطورية إنتهت بعد الحرب، بسبب الحرب
لقد غيّرت كل شىء
الإمبراطورية (إيمباير) فى (ليستر سكوير)؟
لا أهتم بما قد تغير أو لم يتغير لاسيما و قد تجنب أولادنا ما قد مر بكم كلكم
أه، لا أبدا
أنت لم تحارب ، أليس كذلك يا ويليام؟
لقد قمت نصيبى
حسنا، لقد جمعت الكثير من المال
لكن هذا ليس كحشو فم المدفع، أليس كذلك؟
(شكرا للرب من أجل (ريموند فعائلته كان لها ممثل واحد فى الخط الأمامى
يا (ريموند) ، قل لهم كم من المرات جاء ذِكرك فى الارساليات
لقد نسيت - لا، أنت لم تنسى، هيا -
هل يتواضع؟ - نعم، أنه متواضع جدا -
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
سيدة (ويلسن) طلبت منى أن أُُبلغ بوصول الآخرين
لو أنهم خائفون منك فسيحسون بخوفك أنت
اللورد (روبورت ستانديش) و السيد (بلوند) هنا يا سيدتى
لقد تأخروا كثيرا. يمكنهم الحصول عل صينية طعام فى غرفة البلياردو ثم موافاتنا لاحقا
جيد جدا ً يا سيدتى
هل (روبورت) هنا ؟ - نعم -
هل أذهب و ألقي التحية؟
لا. لا اعتقد هذا
واجه الأمر، أنت إبن أصغر بذوق ماركيز و دخل كاهن
أمها معجبة بك و هى أيضا
...(أعرف أنها ليست (مفرقة جماعات
أبوها ليس متحمس للفكرة - سيبدل رأيه -
" أعَرّفكم بإبنتى اللايدى (روبورت ستانديش)؟ "
يعتقد أنى وراء المال
بالطبع، لكن لا يمكنك أن تدع هذا يُحبِطك
إنه عقبة، أكثر بكثير مما تظن
اذا ً يجب أن تتغلب على هذا، أليس كذلك؟
حضرة اللايدى تسأل لو يمكنكما أن تنضما لها فى غرفة الرسم بعد أن تنتهيا
حسنا يا سيداتي، إذهبوا
شابس، تحرك
لويزا) ، إهتمى ب (بيب) من أجلى، هلا فعلتِ؟)
أتسائل لو يمكننا تبادل كلمة أو إثنتين لاحقا ً يا ويليام - سأنضم إليك -ألا تعتقد هذا؟ -
يا (جينينجز) هل يمكننى...؟ - بالتأكيد يا سيدى -
ضَعيهم فى حجرة المؤن - هنالك المزيد هنا، و سأحضرهم -
أحتاج السكاكين، كل السكاكين
إنها تحصي مجددا ً
فريد ؟ ألبرت؟ جاهزان؟
ها هو - من؟ -
(خادم اللورد (ستوكبريدج لقد نشأ فى ملجأ
من الواضح أنهم جعلوه يصرخ بهذا من على المائدة يجعلك هذا تشعرين بالأسف من أجله .. حقا
لا يوجد ما يخجل منه إنها ليست غلطته
هل أسأل اللورد روبورت و السيد بلوند فى أن ينضما إليك يا سيدي؟
لا. يمكنهم الترفيه عن السيدات
لنعطى سيد (نوفالو) إستراحة
..أسمعتك بالصدفة على العشاء تقول أنك ستدخل فى عمل مع السير (ويليام)؟
أرجو المعذرة؟ - هل هى قديمة جدا؟ -
محتمل
لو إحتجت لخبير فى الصرافة خصوصا ً أفريقيا
فأنا الرجل المناسب..الخبير نعم، الخبير
لا ، إنها ليست هنا
ليست مع سيد (جينينجز)؟ هكذا يقول-
لو أنها سكينة فضية منحنية فهى بالتأكيد معه
لقد دخلت فى الدُرج الخاطىء فى مخزن الفضة
هذا ما قلته له
كم تقولين عمر السيد (ستوكبريدج)؟
...لا أعرف، تقريبا واحد و ثلاثون، اثنان و ثلاثون
لماذا؟ - بدون سبب -
أعتقد أنى سأدخل أمامنا بداية مبكرة
و أخبري السيد (جينينجز) أن تلك السكين ليست معنا
أمسية سارة يا سيدتى؟
ليس تماما ً، لا
اللورد (ستوكبريدج)، من ناحية.. مُمل من بريطانيا
و (فريدى نيسبيت) من ناحية يستغل الفرصة
لقد فاض بى هل ثمة المزيد من الشيكولاتة فى الإناء؟
سأذهب لأسفل و أصنع المزيد يا سيدتى
(لويس)
كنت أبحث عن خادمتى - لقد نزلت الدَرج لتوها -
هل يمكننى المساعدة؟
إنها تبحث لي عن شيكولاتة لكن أتسائل لو أنى أفضل اللبن
ليكون هذا اللبن ساخن أم بارد؟
قرر أنت
لا أستطيع القول يا سيدتى
ساخن إذا ًُ، مع شىء يحليه ! يديك فى جيوبك -
و إلا فلن أنام أبدا ً
لماذا؟ هل تعانين من الأرق يا سيدتى؟
عندى إحساس إنى قد أعانى من الأرق الليلة
و سأكون مستيقظة تماما ً فى الواحدة صباحا أتنهد مللا ً
إذا ً يجب أن نحاول و نفكر فى شيئا ً ما لتسليتك
(بارنيس)
أنا آسف جدا يا سيدى - لا بأس -
كنت أعرف أن ويليام سيحاول شيئا ً كهذا
سارية قصيرة
و اللعنة على هذه الغرفة
ينبغى أن تأتى معى فى الغد سأقول أنى أحتاجك
لقد توصلت لعبر الساحل ، أخيرا
أهذه الساعة سليمة؟
...لقد رفضت (أونا ميركل) طلبنا لذلك
شين) يقوم بالضغط لإعادة الكتابة)
يعتقد بأن الدور صغير جدا ً
إنه فيلم شارلي شان وليس فيلما عن إجتماعى
...اذا ً
هل سأراك لاحقا ً؟
لا أعتقد بأننى قد أخاطر، أليس كذلك؟
عمت مساءا ً يا سيدى
(هنرى)
لا تنسى أولئك سيعتقدون أنك لا تهتم
لابد و أننى أخذت الدَرج الخطأ
من الأفضل ألا يراكِ أحد هنا
من الأفضل أن أنزل -
لماذا؟.. لا داعى للعجلة -
بما أنك هنا الآن
ماذا عن مشروب؟
ماذا تفعل؟
إبتعد عنى
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أخذت الدرج الخطأ، و كنت أنتظر هنا حتى تفرغ الساحة
حسنا ً، من الافضل أن تَنزلى قبل أن يلمحك أحد دقيقة واحدة
ماذا؟
لا شىء
أتُريد مشروبا ً؟ - أكيد -
ماذا تستخلص عن المكان؟
أتقول أن هذا منزل يدار جيدا؟
أمن الجيد العمل للسير (ويليام)؟ لا -
منذ متى تقوم بذلك؟ - بماذا؟ -
الخدمة الخاصة
سبع سنوات تقريبا لقد كنت خادم أقل مرتبة قبل ذلك
...(و العمل لللورد (ستوكبريدج أهذه ترقية؟
لا
كنت مع أيرل (فلينتشر) من قبل
اذا ً لماذا إنتقلت؟
لأنى أردت هذا
من هذه؟
هذه والدتى
أين تعيش؟
إنها لا تعيش لذلك وضعوني فى ملجأ
هذا صحيح. آسف
ماذا حدث لها؟
ماذا تعنى؟
أعنى.. لماذا ماتت؟
هل كانت صغيرة السن؟ أكان عند الولادة؟
أنت لست فضولى جدا ً، أليس كذلك؟
نعم، لقد كانت صغيرة ، و عملت فى مصنع
أنجبتنى، و بعدها بفترة قصيرة ماتت إنتهت القصة
إذا ً لماذا لم تقول أنها كانت عاملة مصنع على العشاء؟
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء
آسف، لقد تكلمت عن حسن نية يا رفيق لم أقصد أن أسىء إليك
لم تُسىء إليّ (ولا تدعوني (رفيق
حسنا، سأراك لاحقا ً
لدي موعد مع كوب لبن ساخن
لم يكن ينبغى أن أقلق بهذا الشأن يأتى هذا مع الأقليم
انظرى
(انه سيد (نوفيلو
فقط فكرى فيه نائما ُ فى الطابق السفلى
سيكون عليّ أن أراقبك يا فتاتى ، أرى هذا
حضرة اللايدى تقول أن السيد (وايسمان) هو منتج هوليوودى
و هو يقوم بأفلام شارلى شان
أحب هذا، أحب القليل من الرعب فى السينما
تستطيعين الذهاب مع خادمه و سيوفر لكِ رعبا ً
من الأفضل أن تبقي عينيك عليه أعتقد إنه عليل
فهو ليس من (اسكوتلندا) كبداية
على الأقل، ليس من أى جزء أعرفه أنا
كيف هى سيدة (نيسبيت)؟ - لا بأس بها -
أشعر بقليل من الأسف عليها، حقا ً
بالطبع ، لا ينجح الأمر أبدا ً - ما الذى لا ينجح أبدا ً؟ -
عندما يتزوج رجل كهذا ممن هى أقل منه مرتبة و ليس لديه من العقل ما يجعله يرتقى به
اظن انه رومانسى ، الزواج عن حب
حب؟ ليس هو إنه كقطعة عمل معقدة
"(المُبجّل (فريدى نيسبيت "
هذه مزحة
كان مال أبيها هو ما يريده وكان أقل مما أعتقده
الآن بعد أن أنفق كله كل ما تبقى ليشارك فيه هو زوجة يشعر بالخجل منها
كما فقد وظيفته
يريد من الآنسة أيزوبل أن توصي عليه السير ويليام
ما الأمر؟ - لم أغسل ذلك القميص -
ستقتلنى
أتعتقدين أنه يمكننى غسله الآن؟
هل ترغبين فى أن أذهب معك؟
لا، سأكون على ما يرام
ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟
كان المفروض عليّ أن أغسل قميص اللايدى (ترينثام) من أجل الغد
ثمة حوض فى غرفة الكي
هل هناك أحد بالداخل؟
ماذا تفعلين هنا؟
كان عليّ أن أشطف ذلك القميص
كان ينبغى أن تطرقي الباب، أليس كذلك؟
آنسة (ترينثام)؟
كنت فقط أغسل قميص لحضرة اللايدى
أتمنى أن تكونى وجدت كل ما تحتاجينه
هل عليها أن تتناول مربى المرملاد؟
لقد صنعت (دوروثى) القليل جدا ً منه فى يناير الماضى لقد نفذ منا المصنوع بالبيت
لا أعتقد أنها قد تهتم إذا تناولت مربى الفراولة بدلا ً منها
لا، لا أعتقد هذا
أردت أن أتكلم مع سيدة ويلسون
أخبرى (جينينجز) أننا سنتاول الشربة بعد فترة القيادة الرابعة غدا ً
و قولى لسيدة (كروفت) أن تتأكد من أنها ساخنة
لقد كانت باردة من عدة اسايع ماضية و المزيد من الفلفل بها
أهذا أنت؟
هل كنتِ تتوقعين أحد آخر؟
لا تتدربوا بنادقكم حتى لو على باب حظيرة
لا تقولوا لهم أين فاتهم الهدف إلا لو سألوا
(يوم جميل.. (جينينجز - بيفرلى هيلز) لك يا سيدي، تمتع بالصيد) -
هل لطائر الذيال أن يكون خطرا ً ً؟
خطرا ً؟ - ألا يجب أن أقلق من أنه قد يهاجم؟ -
صباح الخير يا سيدى - حسنا! إسحبوا أوتادكم -
(صباح الخير يا (جينينجز - هل ستصيد الليلة يا سيدي؟ -
انا لا أصيد أبدا
أنا..أنا أتضور جوعا ً أين كنت؟
آسفة
انهم دائما يبعثون بإفطار جيد هنا
(هذا يُحسب ل(سيلفيا
انها ليست لئيمة بالمرّة بهذه الطريقة
أه يا عزيزتى
مرملاد من السوق
أدعو هذا ضعيف جدا
لا يمكن للمرء أن يحصل على كل شىء ....مارى
لا أعتقد اننى سأرتدى ذاك القميص على كل حال الآخر أدفأ، هذا كل ما أهتم به
أوه ، لذيذ
لذيذ، لذيذ
ماذا تعنى بأنك ستذهب للصيد؟
سيد (وايسمان) يريد منى أن أصحبه لا يوجد ما هو خطأ فى ذلك
لماذا؟.. أنت لن تحشو الذخيرة فهو ليس معه بندقية
قد يحتاج لشىء - ما الذى قد يحتاجه؟ -
نعرف أن فكرة الخدمة (مسيئة إليك يا (جورج
لكن لا تخرج هذا علينا
أرجوك انسى سوء أخلاقنا (يا سيد (وايسمان
أعتقد إنه لديه ما يخفيه، هذا الشخص
(كلنا لدينا ما نخفيه يا سيد (ميريديث
أتودين أن تبدلى ملابسك الآن يا آنسة؟
انه لن يفعلها - من لن يفعل ماذا؟ -
أبى. إنه لن يمنح (فريدى) وظيفة
لقد تحدثت معه الليلة الماضية و قال إنه سيفكر فى الأمر
و لكنه هذا الصباح يقول أن الأمر ليس بيده بينما هو كذلك بالطبع
لماذا لا؟ - لا أعرف -
(شىء له علاقة بالسبب الذى أقيل من أجله (فريدى
لا أستطيع الحصول على إجابة من أيا ً منهما
لقد فعلتِ ما بوسعك
لا يمكن للسيد (نيسبيت) أن يطلب أكثر من هذا، أليس كذلك؟
لكن يمكنه أكثر من ذلك بكثير
يقول أنه سيخبره
هل تعتقدين أنه سيفعل؟
لا أعرف. يقول أن أبى سيعطيه وظيفة ليبقيه صامتا ً
هلا تقولين له شيئا ً؟ - لسيد (نيسبيت)؟ -
لأبى
لماذا تعتقدين أننى قد أحدث فرقا ً؟
هلا فعلتِ؟
يجب أن ترتدى ملابسك الدافئة اليوم
تقريبا ً
هذه لي
يا للهول، إنها فى طريقها
!اللعنة
البندقية اللعينة بدون جدوى
قلت لك أن لا تجلب هذه
فجّر
أعتقد إننى أصبت تلك ...أنا متأكد تماما
يا فتى
فجّره
أه. اللعنة
هل أنت بخير يا سيدى؟ - لا، لست بخير -
من أين أتى هذا بحق الجحيم؟ - لقد خدشتك يا سيدى، خدشتك -
يا إلهى، لقد خدشتنى
...أين هذا ال القمىء الذى فعل هذا؟
(إبحث عن (سترات
أسأله لو يعرف من المسئول و أن يرسل البندقية للمنزل اللعين
أنت على حق يا سيدى
الكل يعرف الوضع اليائس الذى نحن فيه و لا يبدو على أحد الإهتمام
ها أنتِ هل وجدتِ واحدة؟
حسنا؟ - لا تنظري إليّ -
لو فتحت فمى كثيرا لجعلت الأمور أسوء
لقد حاولت بالفعل
جينينجز) يقول أن السيارات جاهزة)
جودى). أنا أتضور جوعا ً)
ماذا ترتدين؟
لماذا؟ ألا يعجبك؟
أنت من اشتراه
هل فعلت؟ كم هذا غير عادى منى
هيا من الأفضل أن نذهب
أين تلك البائسة (مابيل)؟ - هل تفقد أحد مظهرها؟ -
فهى على الارجح، ترتدى قطيفة سوداء مع ريشة فى شعرها
وتبدو طبيعية بمثالية
(و لا تكوني متكبرة هكذا يا عمة (كونستانس - أنا؟..ليس لدي عظمة متكبرة فى جسدى -
يا سيد (ميريديث) ، هل سيد (ستوكبريدج) بالداخل؟
فتشيننى
يا سيد (ستوكبريدج)، آسفة لإزعاجك كنت فقط أقوم بتفتيشي الروتيني
اذا ً، كيف حالك مع اللورد (ستوكبريدج)؟
معذرة ؟
كيف حالك مع اللورد (ستوكبريدج)؟ أعرف أنك لم تكن معه لمدة طويلة
ليس طويلا، لا
غير مسموح بالتدخين هنا
أرجو أن تكون وجدت كل شىء لتجعل إقامة حضرة اللورد أكثر راحة
أتمنى أننا لم ننسى أى شىء
(لا أستطيع التصديق بأنك نسيت الكثير يا (سيدة ويلسن
لا، ليس كثيرا ً
حسنا ً، سأتركك لكتابك
ينبغى أن تكون أحسن قدرة على الإختيار بالنسبة للناس التى تدعوها
لدي ذوق جيد
المكان هنا موحل بشكل رهيب، إنتبه
إذهبوا للداخل و تناولوا شرابا ً
أقول لك، أنه شىء رهيب لعين ليحدث
(أه يا (لويزا - أه، أقول -
إنشان لليمين و لأصبحت ميتا
ماذا حدث لأذنك؟ - أحمق ما أصابنى -
كانت طلقة رهيبة - هل أستمتعت بوقتك؟ -
لا أظن أنك تُدركين كم أن هذا الأمر جاد؟ - بالطبع أدرك -
لماذا لم تتمكنى من الإتيان بأختاكِ للمساعدة؟ - يا عزيزى ، أتظن أننى لم أحاول؟ -
أنت تعرف كيف هما
لا يهتمون إذا ذهبنا لأسفل
ما دام خياطينهم فى إنشغال و العشاء يقدم فى ميعاده
إنتظرى دقيقة ! ثمة طابور هنا
أغلقى الباب من أجل السموات
لا تقلقى، إنهما لويس و دوروثى فقط
إذا وجد أى رجل هنا يتطرد من الخدمة فورا ً
أسوء حظ
إذاًُ لا تقولي لي أنك فتاة دير؟
أم أن هذا كان إحتشام كهنوتى؟
هل الماء ساخن؟ - ليس تماما -
لا. لن يكون حتى تعود البنادق
من الأفضل أن أدخل فى مياهك
حضرة اللايدى تقول أن السير (ويليام) يحب حفلات صيده
نعم. لا يمكنه ضرب باب حظيرة لكنه يحبه هذا لطيف
(إلسى)
...الليلة الماضية
ماذا؟
لا. لا ينبغى علىّ أن أقول
نعم، ينبغى عليك. ماذا؟
...حسنا
تعرفين عندما نزلت لأغسل ذلك القميص
أعتقد أنى رأيته فى غرفة الكي
مع أحدى خادمات المطبخ
لما كان هذا هو
أعتقد إنه هو
...جاء من الممر بعد دقيقة و لا أرى كيف
لا، لم يكن هو
أنت لم تكن جاد فى الليلة الماضية، أليس كذلك؟
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له
لا أعتقد أنك فهمت ماذا سيفعل ذلك فى المشروع
لا يمكن أن يكون الأمر أسود هكذا - نعم إنه هكذا تماما -
آسف لسماع هذا لكن العمل هو العمل
أنا لست مفوض جمعية خيرية - أنا أتوسل إليك -
اللعنة على هذا
اه يا عزيزى
أنا سأمسح هذا - أنا آسف -
أثناء ذلك، سأدفع الزجاج تحت الطاولة
هل معك قطعة قماش؟
قطعة قماش...سننظف هذا فى المنزل من أجلك يا سيدي
(لقد استعارته من (لويس
كما كنت مرتعب حتى الموت
على ما يرام تماما يا سيدي فقط أتركه
أتعرفين كيف قلت أن السير (ويليام ) كان يمكنه الاختيار بين اللايدى (سيلفيا) و اللايدى (ستوكبريدج)؟
حسنا! لقد سألت حضرة اللايدى عن ذلك الأمر
و قالت أنهم قد قسموا أوراق اللعب من أجله
! لا - أعرف. أنا أيضا لا أستطيع التصديق -
هل تفترضين أنها كانت مزحة؟
لما سأكون متأكدة تماما
هل تعرفين ماذا سمعت؟
أستمعى لى - ماذا؟ -
لماذا نمضي حياتنا فى العيش من خلالهم؟
(أعنى أنظرى للمسكينة العجوز (لويس
لو تعرضت أمها لصدمة قلبية (لأعتقدت أنها أقل أهمية من أحدى فساتين اللايدي (سيلفيا
لابد و أنك تعرفين لا يمكنك خداعى
شىء واحد لا أبحث عنه فى الخادمة هو الحذر
إلا مع أسرارى الخاصة بالطبع
حسنا ً، أنا لا أعرف الكثير يا سيدتى
لكنه على ما يبدو، أعتمد على السير ويليام فى إستثمار ما
و ضمن إهتمامه أيا ً كان ما يعنيه هذا
على أى حال، بارينس خادم القائد قال إنه أراد المغادرة فى الحال
لكن اللايدى (لافينيا) أقنعته أن يبقى حتى الغد
ليقلل من قيمة الأمر
أشكر السموات.. لويس كانت أخبرتنى أنك ترتدين الأبيض
ماذا؟ لابد أنها جننت أنا لا أرتدى الأبيض أبدا ً
أعتقدت أن ذلك غريب قليلا
بالمناسبة، لأجل الرب لا تستفزيه الليلة
لا أعرف ماذا تعني - تعرفين بالضبط ماذا أعني -
إنه فى مزاج بذىء مع الجميع
و يتكلم عن إيقاف منحتك
لكنها لمدى الحياة
و لقد تقرر الأمر لا يستطيع أن يفعل هذا
فقط راقبيه
إنه يتددل من أجل معركة ولو أخذت بنصيحتى، فلا تمنحيه واحدة
الآن هذا يمكنك أن تكوني حذرة بشأنه
شكرا لك
يا إلهى، أليس المكان جميل هنا؟
للمنزل موقع رائع
أفضل منظرهو الذى من برج المياة القديم
قد تسيرين لهناك فى الغد
هل عليك حقا ً أن تعود ل (لندن)؟
(أخشى هذا يا (ريموند
عندما تُدمّر، يبقى لك الكثير لتفعله
نعم هناك الكثير، أليس كذلك؟ عويل، عويل، عويل
هل من أحد يهتم بمبارة فى البريدج بعد العشاء؟
أه نعم ، أنا لن أمانع
من أيضا؟ لويزا، ماذا عنك؟
لا أعتقد هذا. أنا أفضّل أن أبتعد عن أوراق اللعب
فأنا لم أكن محظوظة أبدا معهم
و أنا أيضا
(سيد (وايسمان - نعم؟ -
كلمنا عن الفيلم الذى ستقوم به - بالتأكيد -
"إنه يُدعى "شارلى شان فى لندن
و هى قصة مخبر
تقام فى لندن؟ - ليس تماما ً -
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..فى الحقيقة
جريمة قتل فى منتصف الليل العديد من الضيوف فى العطلة الأسبوعية
و الجميع فى موضع الإشتباه هذا النوع من الأشياء
كم هذا مفزع
من يتبين أنه فعلها؟
لا يمكننى إخبارك بهذا فقد يفسده لك
لكن لا أحد منا سيراه
هل تفكر فى أن تقوم به هنا يا سيد (وايسمان)؟ - (لا، سنقوم بتصويره فى (هوليوود -
فى الخلفية، كثيرا
(لكن بما أننى كنت فى (إنجلترا فكرت فى أن أقوم بالقليل من البحث عن حياة الريف
و(إيفور) كان كريم بما يكفي ليرتب لي الأمر
لا. (ويليام) هو من رتب الأمر لك
هل أنت مهتم بالأفلام يا سيدى؟
ليس من المحتمل
لماذا لا أكون مهتما ً بالأفلام؟
أنت لا تعرفين ما أنا مهتم بى
حسنا، أعرف أنك مهتم بالمال و إضاعة الوقت ببنادقك
لكنى أعترف، عندما يأتى الأمر لأى شىء آخر فأنا عاجزة ...هذا ليس عدلا ً. بيلى -
(إلسى)
إلسى)، ماذا...؟)
ليس الأمر و كأننى لم أكن أعرف
إذا ً يمكننا جميعا ً لعب البريدج
الكل سيلعب؟ - من سيلعب البريدج؟ -
أين (روبورت)؟
روبورت)؟)- أنا قادم -
سمعت أن اللايدي سلفيا تكلمت بما آل إليه الكلام
ماذا حدث ل (إلسى)؟
ستكون محظوظة إذا لم يركلوها خارجا ً قبل الصباح
كان عليكِ أن تري هذا
لقد كانت هنا لمدة طويلة
هلا أقول لك ماذا يعني هذا لهم؟ اللعنة على الجميع
لو سمحت، ثمة سيدات حاضرة
أين بالضبط السير (ويليام) الآن؟
لا يزال فى المكتبة وهو لن يخرج مجددا ً الليلة
(دوروثى)
(سيد (ميرديث
هل لي أن أسأل ماذا يجرى؟
جورج)، هل تنضم لى فى حجرة الرسم بأسرع ما يكون؟)
يا سيد (روبورت)، ألا تستطيع أخذ الجميع للطابق السفلى؟ - بالتأكيد -
يا (دوروثى)، أنا متفاجىء بك بشكل خاص
هيا بنا أيتها السيدات
هل هذا حقيقي؟ هل حقا أقيلت (إلسى)؟
(لايدى (ترينثام - حسنا ً ! حظ السحب -
...أعتقد أنى سأحب أن - يا عزيزتى، لقد قسمنا الورق لتونا -
إسمحى لى - شكرا جزيلا ً -
أسيكون هذا شنيعا ً منى إذا طلبت منك أن تعزف لنا شيئا...لإدخال السرور علينا قليلا ً؟
بالطبع لا - شكرا لك -
لقد حجزت أول رحلة للوطن
و سأعيش على التليفون حتى أشد رحالي
يجب أن أكون فى لندن غدا ً
لو أنك تؤثر البقاء فيمكننى أن أستقل القطار
سأقلك فى سيارتى - شكرا لك -
أنت تقدم الكثير من الترفيه من أجل لا شىء
يا (موريس).. لقد إعدتت هذا
بعد إذنك
فى مكان ما، ثمة أرض أخرى ...تختلف عن
عزيزتى، أنت لن تقفى هنا تراقبين من فوق كتفي لو سمحتِ؟
أنت تُشتتين تركيزى
ذلك المكان الصغير الذى نعرفه...
...البراءة
هل تعتقد أنه سيستمر طويلا ً كم يفعل فى الغالب؟
...على أي حال - أعتقد أنه رائع -
ممم..؟ - أعتقد أنه رائع -
لقد رأيت واحدا ً فقط
قد لا نجد أبدا ً
تلك الأرض الرائعة
"التى"ربما كان لها أن تكون
لن أكون أبدا ً ملكك
و لا أنت مليكتى
الأيام قد تمر و السنين قد تمر
و قد تقع البحار بيننا
لا ينبغى علينا أن نفعل ذلك - هيا -
أحيانا ً فى الليالى الأكثر نُدرة
...تأتى الرؤية
...لا أعرف. الأمر هو
كيف يمكنها السماح له بلمسها؟ - يبدو أنك لا تحبه -
ستفاجأين
حسنا ً، فاجئني - ربما سأفعل -
"شاهدته فى "المستأجر
لكننى لم أسمعه أبدا و هو يغني وجها ً لوجه
أرجو أن تعزف نغمتها بمفردها
الحب هو ما يغزو الألم و الموت
هلا عذرتني لدقيقة؟
لا تحتاج لمساعدتى؟ - لا -
هل سأكون أبدا ً ملكك؟
أه يا إلهى
قد تمضي الأيام و قد تمضي السنين وقد تقع البحار بيننا
هل سنجد أبدا َ أرضنا الرائعة؟
تبدو أكثر بكثير من مجرد موسيقى فى الخلفية.. بطريقة ما
إيفور) يا عزيزى ، كان هذا رائعا ً)
شكرا لك
يبدو أننى ضحية
دعابة قاسية
تطارد خطواتى
مع أكثر فتاة أحبها
(أنطونى)
إنه القائد
أه، أعذرونى - مساء الخير يا سيدى -
لا، إستمروا - نعم يا سيدى -
سيارتي ستقابلها
و أمها آتية أيضا
ماذا تريدين؟
جلبت لك بعض من القهوة - لو أردت قهوة لكنت ضربت الجرس من أجلها -
أتركيها. أعطيننى بعض من الويسكى
و أخوها سيأتى أيضا
فكرت فى أنكِ قد تحتاجين لشراب
و بعض الرفقة
ذلك لطف منك
أعطنى دقيقة فقط
ريبورتاج رائع و طويل
أين (أنطونى)؟ - أعتقد أنه يغسل يديه -
تمكن من الهرب من هذا، أليس كذلك؟
إنه لم يذهب ليضايق (ويليام) مجددا ً، أليس كذلك؟
أستطيع إعطاءك ضوء النجوم
...حب غير متغير و حقيقى
(لقد نفد منا اللبن يا سيد (جينينجز لن أغيب للحظة
أطلب مهمة يائسا ً
أحواض من الأزرق المتلألىء
نادى و سأكون
كل ما تطلبينه منى موسيقى فى الربيع
زهور لملك
كل هذه الأشياء أجلبها لك
عندما كنت صغير السن
...أوهامى الحمقاء
أين رجل السيد (وايسمان)؟
ستفوته الموسيقى
ماذا تفعلن؟ دوروثى)، عودى للعمل)
..عذرا ً
لكن (دوروثى) تحت سلطتى أنا أيضا ً
و أقول أنه يمكنها أن تستمع لبعض الموسيقى لو رغبت فى ذلك
عذرا ً، أين التليفون؟ - معذرة يا سيدى -
إنه هناك يا سيدى -
أحواض من الأزرق المتلألىء...
..نادى و سأكون كل ما تطلبينه منى
موسيقى فى الربيع
زهور لملك
كل هذه الأشياء أجلبها لك
لا. لا. أرجوكم لا تشجعوه سيستمر و يستمر
فى عام 33 قبل الميلاد، أه يا أنا
هذا من وقت طويل جدا ً
فى ذلك الوقت عاش بطل رومانى
(و الذى قد تصافح مع (نيرو
مازلت هنا؟
أعتقدت أن - المظاهر قد تكون خادعة-
(إلسى)
تصبح على خير
اذن لو كنتم تتسائلون كيف يجب أن يكون الدوق
فقط إلقوا نظرة أخرى علي
عندما كان الملك العجوز (كونيوت) يشترى فاكهة
يوما ً ما كما تقول الحكاية
مجرم صغير مُدان
أحضر له فاكهة كثيرة العصارة
و عندئذ أطلق سراحه من السجن
هذا الشاب النبيل لإحقاق الحق
أبحر مباشرة فى البحر
(و إبنة دوق (مالطا
أحضرت له ماء لحلاقة الذقن
و النتيجة الكبرى كانت أنا
اذن لو كنتم تتسائلون كيف يجب أن يكون الدوق فقط إلقوا نظرة أخرى علي
أنا كثير الريبة
أنا مصاب بالنقرس و من الرائع رؤيتى
يا كل ناسى، أحلف بروحى أن هذا لحقيقى
انظروا ل(نوح) كمحدث نعمة يمكنكم البحث فى شجرة العائلة
لكنكم لن تجدوا أبدا ً دوق مثلى
اذن لو كنتم تتسائلون كيف يجب أن يكون الدوق فقط إلقوا نظرة أخرى علي
أنا كثير الريبة أنا مصاب بالنقرس
و من الرائع رؤيتى
يا كل ناسى، أحلف بروحى أن هذا لحقيقى
انظروا ل(نوح) كمحدث نعمة يمكنكم البحث فى شجرة العائلة
...لكنكم لن تجدوا أبدا ً
إذا ً لقد أعطاكِ هذا فى عيد ميلادك، أليس كذلك؟
لقد أعطاكِ هذا فى عيد ميلادك ويليام) فعل)
لدي مكالمة محجوزة لكاليفورنيا
(كاليفورنيا)
نحن الأثنان عاقلان بدون شك
نحن غير واضحين بشدة
هناك خطب ما لكن من يقول لنا ما هو
فريدى، لقد تخلينا عنك - لا، أرجوك . إجلس -
لقد إنتظرنا بما فيه الكفاية
هل رأيت ما إذا كان (ويليام) لا يزال فى المكتبة؟ - أين كنت؟ -
ممم..؟ - أين كنت؟ -
ليس هذا من شأنك اللعين
يمكننى المحاولة و البحث عنه؟ -
أتفعلين هذا؟ لقد كان دائما يفضلك عليّ
نعم، من دواعى سرورى
يا إلهى
اليوم ليس يومي
إذا كان هذا ما تدعوه لحظة فسأود أن أراك
عندما تأخذ استراحة حقيقية
هاك، حضّرت الخاصة بك أيضا ً
قبل أن يبدأ التدفق - شكرا لك -
لماذا لا يكون هذا أنتِ؟
لماذا نفقد فرصة كهذه عندما تكون الفرص قليلة؟
أين كنت؟ - لا بأس، لا بأس -
ويليام)؟)
(يا إلهى..(بيل
تعال هنا أيها الشىء المزعج القذر
(بيل)
تملكين الشفتين من أجلى و الأرجل من أجلى
و القدمين من أجلى و دقة قلبك من اجلى
إلهى العزيز
!(لويزا)
!(أيزوبل)
جورج)؟)
عذرا ً يا سيدى
(جينينجز)
عذرا ً يا سيدتى
أه يا عزيزتى
(تراجع يا (جونى
هل يمكن لأحد أن يجلب كوب ماء لو سمحتم؟
أبقي الجميع بعيدا ً عن هذه الغرفة؟ - نعم بالتأكيد يا سيدى -
الآن يا (لويزا) إجلسى وإسترخى
(بينيت)
أمى
إبقي هنا و حسب - هل هى بخير؟ -
كل شىء على ما يرام - (سيلفيا) -
أمى
...يمكنك أن تقول لسيد وارنر
عذرا ً، أنا أحتاج لهذا التليفون - عذرا ً ، أنا أتكلم فى التليفون -
أنا فى منتصف مكالمة لكاليفورنيا
مرحبا ً، نعم، هل يمكنك توصيلى بمركز الشرطة، لو سمحت؟
أنا أنشد فيلم شارلى شان واقعى نوعا ً ما
ذلك ليس خارج السؤال يجب علينا المحاولة لعمل ذلك
يجب أن يكون أفضل لا نستطيع أن نقوم بعمل نفس الهراء مرّة بعد مرّة
آلان موبراى)؟ ، أحب هذا) (هذا كبير خدم، هؤلاء الناس يبدون مثل (آلان موبراى
أعنى أنهم طويلى القامة و لا يقولون الكثير
و لديهم لكنات بريطانية
(يتكلمون و كأنهم من (إنجلترا
مساء الخير، لقد كنا نتطلع لحضورك
...نعم مساء الخير، هذا رجل الأمن (ديكستر) و أنا - لابد و أنك من الشرطة -
(...نعم، كيف حالك يا سيدتى؟ أنا المفتش (توم - (أنا اللايدى (سيلفيا ماكورديل -
نحن لم نحركه و لقد أجمعت كل شخص فى الحجرة الحمراء
أتود أن تأتى مباشرة ً؟ - بالتأكيد -
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا
حسنا ً ، سأخبرك من نحن جميعا ً
ثم يمكننا كلنا أن نذهب للنوم (و نتركك مع المسكين (ويليام
أتبدو هذه خطة جيدة؟ - ...نعم بالفعل. لأقدم نفسى، أنا المفتش -
(هذه عمتى اللايدى (ترينثام -
(نعم، الكونتيسة (ترينثام ...لقد خدمت مع زوجك فى لجنة
(زوج أختى اللورد (ستوكبريدج (اللايدى (ستوكبريدج
يا (جينينجز)، أرجوك هلا أبعدت ذلك الحيوان الوضيع؟
(سيدة (نيسبيت (سيد (نيسبيت
إيفور نوفيلو) و لكنى واثقة أنه غنى عن التعريف)
...(نعم بالطبع، سيد (نوفيلو - لا، إنتظر إنتظر -
هل تود أن تتحدث مع الخدم الليلة أيها المفتش؟ - (...المفتش (توم -
(أعتقد أنه يجب أن يتحدث مع (روبورت خادم زوجى الخاص . هلا قلت له أن يأتى لأعلى؟
بالتأكيد - و الآن ، أين كنت؟ -
أيزوبل ماكورديل)، إبنتى) - (شارلى شان فى (لندن)، إنه ليس فى (كاليفورنيا -
يجب أن نعيد كتابة جزء خادمة الكوكنى
و هى تدخل جريا ً و تقول تلك الأشياء
أنظر، أنا هنا. هم لا يتكلمون
و كبار الخدم و الخادمات يقفون يراقبون ، يقدمون الطعام و يقوموا بأشياء
ماذا عن (كلوديت كولبرت) ؟ إنها بريطانية، أليس كذلك؟ .. تبدو بريطانية
هل هى مصابة بمرض مثلا ً أم هى بريطانية؟
دوروثى)، هلا ..أخذت...؟)
هيا، قل ما عندك
ستود الشرطة ان تراك - أنا؟ -
(لا يا سيدة (كروفت).. سيد (بروبورت
أنا؟
لماذا؟
لا أعرف ما الذى أستطيع قوله لهم
يا (جورج)، أنظر لو أن أي شىء أكثر مطلوب فى الحجرة الحمراء
لا أرى المغزى من إنتظار بقيتكم
ماذا عني يا سيد (جينينجز)؟
يمكنك الذهاب بمجرد أن تطلق الشرطة سراحك فى وقت ما غدا ً
حتى ذلك الوقت يمكنك البقاء فى غرفتك
أنا لست ناقلة لعدوى، تعرفين هذا
لا أحد سيذهب لأي مكان
هؤلاء من لهم واجبات باقية، أغتنموها سريعا ً
...و إلا تصبحون على خير جميعا ً
عجوز سمينة
(سيد (جينينجز - (نعم يا سيد (وايسمان -
لدي إعتراف أقوم به
أنت على حق لكن أعتقد أنه واضحا ً أن الخادم هو من فعلها
لا، لأن الخادم لديه منفذ للجميع
لا الخادم الخاص ليس ككبير الخدم
ثمة كبير خدم واحد و العديد من الخدم المختصين يتجلون فى جميع الأنحاء
و هو يعتني بالناس يتواجد فى غرفهم بالليل
فهو كان فى إمكانه فعلها أعني الخادم كان فى إمكانه فعلها بسهولة
(تمالك نفسك يا سيد (بروبورت
كن صبورا ً سيحضرون بعد دقيقة
ألا...ألا يمكننى أن أجعله أكثر راحة يا سيدي، أرجوك؟
كن رحيما ً أيها المفتش - لن يكون هذا تصرف حكيم يا سيدى -
لن نضطر للإنتظار مدة أطول الآن
لا أعتقد أن هذا سيسبب أى ضرر تفضّل
أترى.. لهذا نحن لدينا القوانين و اللوائح
ما الأمر يا (ديكستر)؟
لا يبدو أن هناك الكثير من الدماء يا سيدى
هل هذا كل شىء أيها اللورد؟ - (نعم، شكرا لك يا (باركس -
أعتقد ربما عليك محاولة الحصول على بعض من النوم - هذا ليس عدلا ً -
لم يحبه أحد
توقفي عن التباكي لأي أحد أن يعتقد أنك كنت إيطالية
ياللمسيح
ألا تسمحين لى بأن أساعدك؟
لا، يمكننى تدّبر أمرى
إذا ً سأقول تصبحين على خير - لا، إنتظري -
شكرا لك يا سيدتى
ما الأمر؟
أرجوك قل لي أنك لم تأتي بالتعازي
لا
..أتسائل فقط لو أنك تريدين بعض الر - ماذا؟ -
قلت أننى أتسائل فقط إذا كنتِ تريدين بعض الرفقة
أعتقد لابد للحياة و أن تستمر ..حررني
لا، هناك واحد آخر لن تخلعه أبدا ً بهذا الشكل
أنا آسفة حقا ً.. لكل شىء
لا تشعرى بالأسف من أجلى (أشفقي على المسكينة (دوروثى
ستتولى شاى فترة الصباح الباكر و صوانى الإفطار
ثم تُعد الآنسة أيزوبل للنزول إلى غرفة الطعام إلا لو لم تجد أى شىء أسود لها لترتديه
إنها من تحتاج لتعاطفك فأنا خارجها
أعتقد أن الآنسة (أيزوبل) قد تبقى فى السرير غدا ً
الفتيات الغير متزوجات لا يتناولن الإفطار فى صوانى ليس فى هذا المنزل
أتمنى لو أستطيع المساعدة
لا تستطيعين
جورج) يقول أن السيد (نوفالو) كان مشترك بالأمر) (كما كان السير (ويليام
(ما أقصده هو..أن هذا ال(هنرى دينتون هو ممثل
ممثل؟
يقوم بدور كبير خدم فى فيلم (شارلى شان) المقبل فقط ليجعله أكثر جدارة بالتصديق
(كنت لأقول أن المزحة كانت على اللايدى (سيلفيا
أرجو أن لا يجعل السيد (جينينجز) قدوته فى الأداء وإلا سيكون سكران حتى يتذكر جُمله
سيدة ..(كروفت)، أليس كذلك؟ ... أتسائل لو أننى قد
أتبادل بعض الكلمات معك (...أنا المفتش (تومس
ليس لدي وقت لهذا الآن فأنا أعد الإفطار
الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت ربما لديك غرفة فى مكان ما ليمكننا أن نتحدث
من الأفضل أن تأتى لغرفتى بيرثا سأترك لك المسئولية
دوروثى)، تأكدي من أن صينية حضرة اللايدي) تحتوي على قائمة الطعام
أخرجي ذلك الكلب القذر من هنا
صدقا ً
(فى هذه الأيام ، يصبح الريف أكثر خطورة من (بيكاديللى
لماذا كان للسكين أن يأتي من مخزن الفضة؟ ليس لهذا معنى
لابد أنه نسى أن يجلب معه واحدة
فكري فيما عليهم أن ينفذوه
كل هذه المشاعل و المفاتيح الهيكلية
أنها لمعجزة لو أن أحد تم السطو عليه
الطقس جليدى هنا أحضري الفراء خاصتي، هلا فعلتِ؟
على أي حال، إنها لم تكن فى مخزن الفضة
فهى مفقودة منذ الأمس
من الواضح أنها كانت مع ويليام
أعني عندما فاجأه هذا الشخص ها هى على الطاولة، تناولها كما تحب
هل أي أحد من الآخريات سينزلون للإفطار؟ السيدات أعني
(ربما اللايدى (لافينيا
ذلك سوي الأمر عودي فى الثامنة و النصف، سأرتدى ملابسي
أنه الملل الأعظم بالطبع
لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً
عندما عُدت الليلة الماضية
وجدت هذا على طاولة زينتى - ما هو؟ -
"ذلك هو إنذارك الأخير"
"...لو لم أتلقى أي عرض"
!فريدى)، يا لك من أحمق غبى)
حسنا ً، على الأقل سقط عن ظهرك الآن فلا يوجد من يخبره
لا يوجد من يمنحه وظيفة ليبقيه صامتا ً
إنه صبى وسيم تماما ً ، أليس كذلك؟ً
ماذا يقوم به هذه الأيام؟
لقد مات
لا أعرف ما الذى أستطيع قوله لك
ألا ينبغى لك أن تبحث عن آثار إقتحام؟
(أفهم أن لا أحد قد خدم السير (ويليام لمدة أطول منك، أهذا صحيح؟
من الأفضل أن أبتعد قد لا أراكِ مجددا ً
أنا باقية فقط حتى تعطي الشرطة الموافقة
(لكن يا (إلسى
أنت لا تواجهين أي صعوبة، أليس كذلك؟
عدا عن إفتقارى لمنزل و وظيفة؟
لا، لا يوجد أي هموم
نعم، كدت أنسى أنك أكثر ذكاءا ً مني
ستكونين بخير
أتسائل ماذا ستفعل اللايدى (سيلفيا) الآن؟
لو كنت مكانها كنت سأستقر فى (لندن) كأرملة باهرة
مع كل السادة الذين يطاردونى من أجل مالى
(لما كنت سأفعل هذا، فأنا نشأت فى (لندن
أهناك كان الملجأ؟ - (على الأطراف، (أيزلورث -
و لا يصيبك الحنين للوطن
لا أعتقد أنه قد يصيبك الحنين للوطن إذا لم يسبق أن كان لك وطن سمعتما عن خادم (وايسمان)؟
ماذا عنه؟ - تبَيّن أنه محتال -
فهو ليس إسكتلندى بالمرّة - كان بإمكانى إخبارك بهذا -
من هو إذا ً؟ - أتعتقد أنه قاتل؟ -
أسوء من هذا فهو ممثل
نعم، أريدك أن توقظه كيف تقترح إذا ً أن أتكلم معه؟
نعم، صحيح ماذا قال؟
ماذا؟ يتكلم عن (كلارا بو) مجددا ً؟ ...إسمع
(قل ل (شين) أننى أعتقد أن (كلارا بو إنسانة لطيفة حقا ً
و هى لن تقترب عشرة أميال من فيلمي لا أريدها فى الفيلم اللعين
هناك شيئا ً واحدا ُ قد يكون موت ذلك الوغد ، أنقذ لحم الخنزير الخاص بي
لأجل الرب، كن هادئا ما بك؟
(أرثر)
هل هذه طماطم؟ - نعم يا سيدتى -
هذا بالضبط ما أريده
صباح الخير - صباح الخير يا عزيزتى -
هل سمعت؟ ذلك المفتش المخيف لن يدع أحد يغادر
يوما ً آخر من التعرض لصراخ السيد (وايسمان) فى التليفون
لديه بعض المشاكل فى عمله فى (لوس انجلوس) أخشى هذا
لابد و أن أقول أنه يتتدبر شؤونه بطريقة غريبة جدا ً
عند نزولى للطابق السفلي (أعتقدت أنى نُقلت إلى بار فى (مارسيليا
عذرا ً . أنا فى إنتظار مكالمة مهمة فعلا ً
هل تناديني عندما تصل؟ - جيد جدا ً يا سيدى -
شكرا لك و سأحب الطماطم و البيض
...طبعا ً يا سيدى، لكن
ربما قد تفضل أن تختار لنفسك يا سيدى؟
ماذا تعني، مثل أسلوب الكافيتريات؟
الرجل الإنجليزى لا ينتظر أبدا ً على لإفطاره
حقا ً؟ هذا مثير للإهتمام لأن الأمريكى كذلك
واو...سأكتب ملاحظة بذلك
صباح الخير - صباح الخير -
(سآخذ بعض من القهوة يا (جينينجز
ها هى هناك
لم تكوّن الكثير من الصداقات
جيد، صباح الخير أيها السيدات.. و السادة
..أتسائل.. بعد إذنكم
هل ستنزل اللايدى (سيلفيا) قريبا ً؟ - لن أعتقد هذا؟ -
فهى تتناول إفطارها فى غرفتها ثم تذهب غالبا ً للتنزه على ظهر الحصان
لكنها لن تفعل ذلك فى هذا الصباح، أليس كذلك؟
أه، أرى هذا
حسنا ً.. فى هذه الحالة ...(أتسائل أيتها اللايدى (ترينثام
لو أنك تتكرمين فى الإنضمام إلينا لتوجيه بعض الأسئلة؟
لو أردت هذا أيها المفتش لكن أخشى أننى لن أفيدك كثيرا
لكن أعتقد فى يوم كهذا كلنا علينا أن نتكاتف
سيد (دينتون) جعل من السيد (جينينجز) أحمق
دعكِ من هذا هل سمعت عن السير (ويليام)؟
على ما يبدو أنه لم يُطعن أعني، لقد طُعن
لكن لم يكن هذا سبب موته
لقد تسمم ذلك ما قتله
(المفتش أخبر السيدة (كروفت
لا يعرفون لماذا طعنه القاتل لكنه كان ميت بالفعل
لهذا لم يكن هناك دماء
الأجسام الميتة لا تنزف، تعرفين هذا
ثق فى السير (ويليام ) لأن يُقتل مرتين
بالطبع لم يُقتل ليس بذلك النوع من القتل
شرير ما أقتحم المكان و فى إعتقاده أن المكتبة خالية
فاجأه السير (ويليام) و دفع الثمن
و بطريقة مأساوية أيضا - ..لا أرى هذا يا سيد (جينينجز)، ما أعنيه -
الأشرار لا يسممون الناس ثم يطعنون الجثث
عدا عن كل شىء آخر
فهم غالبا ً ما يكونوا فى عجلة للهرب، أليس كذلك؟
ما الذى تُلمح إليه؟
...لا ألمح لأي شىء، فقط - فقط ماذا؟ -
يبدو لي أن السير (ويليام) قد قتل عن عمد هذا كل شىء
لا عجب فى أنهم لا يسمحون لأحد بالذهاب
حظ عسير لمن لديه أي أسرار ليخفيها
الآن و قد لغوا حفلة الصيد
من يسطو فى غرفة الطعام سيكون عليهم لتناول الغداء أن يجذبوه من القبعة
هل عادت حضرة اللايدى بعد؟ - لا -
إذا ً سيكون عليها أن تأخذ ما قد تصل إليه؟
لماذا قد يريد أي أحد أن يقتل السير (ويليام)؟
حسنا ً فهو لم يكن بالضبط الأب كريسماس
تابعن عملكن
خذ هذا الكلب القذر خارجا ً
لقد كوّن بعض الأعداء فى زمانه ذلك كل شىء
ماذا تعنين ب "أعداء" ؟ متى؟- هل كان هذا قبل الحرب يا سيدة (كروفت)؟ -
عندما كنت عاملة مصنع؟
عذرا ً، أنا لم أكن عاملة مصنع أنا لم أكن أبدا ً عاملة مصنع
أنا كنت طاهية فى أحد مصانعه
(كان لديه إثنان فى (أيزلورث) و إثنان فى (توكينهام
جميعها مليئة بالفتيات لذلك يمكنكن التصور
ألم يكن فى الأمر مخاطرة، مع فتيات المصنع ؟ نفترض أنهم قدموا شكوى؟
لمن بالضبط؟
ماذا لو أنهم تورطوا بالمشاكل؟
أى نوع من المشاكل؟ خذى تلك، ذى اللون الأبيض فقط
لم يحدث غالبا ً
عندما كان يحدث ذلك كان يرتب أمر التبني
ماذا لو أنك لا تريدين أن يتم التبني؟
قولي لو أنك أردت الأحتفاظ به - إذن تفقدين وظيفتك -
خذي بكلمتي، لقد كان أبله عجوز شهوانى وجامد القلب
(..تفضلي بالدخول يا آنسة (ماكي (...أنا المفتش (توم
هذا كله مُتعب جدا ًو سخيف إنه يقوم بالضجة الأكثر ترويعا ً
لو لم يكن لديك مانع أود أن أسأل السيدة الصغيرة بعض الأسئلة
أنا لن أغادر إذا كان هذا ما تعتقده
هل يضايقك بقاء اللايدى (ترينثام) ؟ - لماذا قد يضايقني؟ -
يا سيدى، أحدهم خَلف حمل من الوحل هنا
ليس الآن يا (ديكستر) أرجوك
فهمت أنه كانت هناك بعض الصعوبة
بين المرحوم السير (ويليام) و مستخدمتك - هذا مبتذل جدا ً أكثر من قدرتي على التصديق -
لم أكن على معرفة بذلك يا سيدى كانوا يتفاهمون جيدا ً
لم تكوني واعية ل...؟ - ثمة فنجان قهوة مكسور هنا -
ديكستر)، إنهم لديهم أناس لتنظيف هذه الأشياء) تابع أنت القيام بعملك
إذا ً أنت لم تكوني على معرفة بأي مشكلة حول مسألة المنحة؟
منحة، قد أضيف
موت السير (ويليام) جعلها آمنة
ماذا تكون هذه المنحة يا سيدي؟
ها أنت
هل تحصلين على ما يكفي من الضوء ؟
أسود فى أسود لا نريدك أن تصابى العمى فوق كل شىء آخر
يجب أن يتم تنفيذها خارج الطاقم
نحتاج لهم للجنازة
(آسف لأن هذا الأمر مع (إلسى ترتب عليه المزيد من العمل على عاتقك
هذا ما يأتي مع كون المرء يُِعتَمد عليه
لا تهتم بي ...(سيد (جينينجز
هل.. هل تحدثت مع الشرطة مجددا ً؟
ليس بعد، لا
أعتقد أنهم مضطرين لتوجيه أسئلتهم، أليس كذلك؟
حسنا ً، نعم
هل سيتكلمون معنا جميعا ً؟
لن أعتقد هذا
اذا ً سأترك لحالك
(سيد (جينينجز
أنت تعرف أننى قد أقول أي شىء تريد مني أن أقوله
ماذا؟ - أى شىء بالمرّة -
لا أهتم بما يحدث إذا كان فى هذا ما يساعدك أنت تعرف هذا، ما عليك إلا أن تطلب
دعيني أصب لك كوب من الشاي
نعم، شكرا لك أتمانع فى أن تضع اللبن بعد الشاي؟
بالطبع، لا أعرف ماذا يحدث لي فأنا غالبا ً ما أضعه بعد الشاي
...لكن في هذه المناسبة - سيدي -
ليس الأن، شكرا لك آسف جدا ً
سيدة المفتش (تومسن) تفضل دائما ً وضع اللبن أولا ً
فأعتدت على صبه لها لا أعرف لماذا..هراء ما عن الباكتيريا
أنت تعرفين كيف هن النساء حسنا ً، كيف هن الزوجات
إنها عجوز مضحكة.... سكر؟
لا، شكرا لك
بالطبع سيعطيها جواب توصية جيد و إلا سيكون عليه تفسير سبب إعطاءها توصية السيئة
(سيد (باركس - (روبرت) -
روبرت) اذن)
...الأمر هو
الليلة الماضية عندما قلت أنك قد تفاجئني
لم تكن تعني أى شىء بهذا، أليس كذلك؟
لماذا؟ ألا تحبين المفاجئات؟
(سيد (ستوكبريدج
أفترض أنك على معرفة تامة
(بأن سيد (دينتون
قام بخدعة علينا بتظاهره كخادم خاص
بما أن السير (ويليام) كان على علم بالخطة فليس لي أو لأي أحد آخرأن ينتقدها
على العموم، يتركنا هذا مع بعض التعديلات لهذه الأمسية
(يا (آرثر)، أنت ستقوم بتغير ملابس سيد (وايسمان (و ذلك يتركنا مع مشكلة السيد (نوفالو
و انا حقا ً لا أريد أن أطلب (منك يا سيد (بروبورت
(أنا لا أمانع يا سيد (جينينجز - لا، لا. أنت لديك ما يكفي على طبقك -
سأتولاه أنا إذا أردت - هذا كرم كبير منك -
أفترض أنه بإمكاني دائما ً القيام بالأمر بنفسي
لا، لا . لا مشكلة بما أنه لليلة أو إثنتان - جيد -
رائع، تقرر الأمر إذن
(أعتقد أننا نستطيع ترك سيد (دينتون ليغير ملابسه بنفسه
"موت الوغد قد يكون أنقذ لحم الخنزير الخاص بي"
ماذا كان يقصد بذلك؟
أليس الأمر واضحا ً؟ - هل هو كذلك؟ -
ربما كان يقصد الإستثمار (الذى كان قد وافق عليه السير (ويليام
ربما يجب أن يُدفع الآن يا صديقي - سيدي -
ماذا عن الطلقة النارية المنخفضة التى كانت قريبة من قتله ذلك الصباح؟
سيدي - ما الأمر؟ -
لم نرفع البصمات عن تلك الأشياء بعد يا سيدي
جيد
هل تعتقد أن هذه الطلقة قد كانت متعمدة للسير (ويليام)؟ - حسنا ً لقد كانت قريبة من إقتلاع أذنه -
شكرا ً لك لقد ساعدتنى كثيرا ً
ربما تتكرم و تسأل القائد (ميريدث) للإنضمام إلينا الآن
أنت لن تخبره بما قلته أليس كذلك أيها المفتش (توماس)؟
(تومسن) إنه المفتش (تومسن) لا داعي، فقط إذهب و إبحث عنه أرجوك
سيدي
ذلك فقط ما لدينا - الخاص بي ليس به أي أسود
جاءنا جُدد
أنت سلعة هنا - (جورج) -
سيأتون خلال دقيقة ضُرب جرس تغيير الملابس للتو
سأفقد عقلي هناك في الأعلى لقد قرأت مجلاتي مرتين
أحضِرلي شيئا ً من المكتبة
"حتى لو كان"الحصان و كلب الصيد
حسنا ، لقد تشّرفنا
فى حال إن كنت نسيت، هذه منطقة الخدم يا سيدي
منطقتك أنت فى أعلى الدَرج خلف ذاك الباب هناك يا سيدي
بارنيس)، فقط...أردت فقط أن أشرح)
(لا ضرورة لأي شرح يا سيد (دينتون
الآن لو تعذرنا، بعضنا أمامه عمل حقيقي للقيام به
(هيا يا (آرثر- لقد تخليت عن اللكنة تماما ً ، فقط أنت من عرفناه -
روبرت)، أنا كنت فقط أنشد اللهو)
إذن ربما قد تتمتع بلهوك فى غرفة الرسم يا سيدي
أنهم يخشون من أن تكرر الاشياء و أن تكون غير كتوم
لكننى كتوم جدا ً أنا معروف فى (هوليوود) بذلك
بحفظي للأسرار
قل ل(روبروت) لو أحببت، فهو لن يعطيك أي مال
لا. أنت تسيئين فهمي بالكامل - و أمى لن تدفع خمس جنيهات لتنقذني -
يا عزيزتى المسكينة، تعالي هنا
أرجوكِ ، لا تعتقدي أننى أستمتع بهذا كل ما أردته هو وظيفة
دفتر شيكاتي بالطابق الأسفل سأعطيك شيك بعد العشاء
أحاول أن أجد رجلي، (باركس) ، هل رأيته؟ - لا، لقد كنت مع الشرطة -
يبدو عليك و كأنك تعرضت للجلّد نوعا ً
إستمروا فى موضوع الطلقة المنخفضة البارحة
و لم يتركوا الأمر
من الواضح أنني قلت لهم أن ليس للأمر علاقة بي
أنا متأكد أنك فعلت، لكن فى مرّة أخرى حاول أن تكون أقل طمعا ً...(باركس)؟
ماذا؟
إهتم بسيد (نوفالو) أولا ً فأنا أريد التكلم مع حضرة اللايدي
حسنا ً جدا ً يا سيدي
ماذا؟ - لقد رأيتك -
بالطبع كانت حادثة
مع رجل فى مثل قِصرقامتك لابد وأن قياس إرتفاع الطيور صعب جدا ً
(سيد (ميريديث
ألم ترى القائد (ميريديث) فى أى مكان؟ - لا -
إنه لم ينزل أبدا ً للطابق الأسفل وليس فى غرفته
يا سيد (جينينجز) لقد غسلته و ألبسته و لو لم يجد طريقه لغرفة الرسم فهي ليست غلطتي
أنا آسفة جدا ً يا سيدي، لم أقصد أن أزعجك -
لا، لا من فضلك، أنا فقط أجرب بعض من المربى -
لابد و أننى أعطّلك
لا، لا، لا إزعاج
بماذا كانت تلك يا سيدي؟
إنها بالتوت، 31 أكتوبر
قد تحب أن تُجرّب
التى بالفراولة - أكان هناك ما بالفراولة؟ -
هل أنت بخير يا سيدي؟
لقد كنت مع المفتش لتوي
و أشعر بأنني مكدوم قليلا ً
..لماذا، قد تقولين
أن بعض الناس يبدو أنهم ينالون مهما كان ما يريدوه من الحياة؟
و كل شيء يلمسوه يتحول إلى ذهب
...بينما آخرون يناضلون و يناضلون
و لا يحصلون على شيء
أتسائل، هل تؤمنين بالحظ؟
هل تؤمنين بأن بعض الرجال محظوظين و بعض الرجال لا؟
ولا شيء يمكنهم القيام به في هذا الأمر؟ - أنا أؤمن بالحب -
وليس الحصول عليه فقط و إنما منحه
أعتقد أنه طالما بإمكانك أن تحب أحدهم ...و إن كان يحبك أم لا
فإنها تستحق أن تعاش
هذه إجابة جيدة
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
لابد و أنهم أنهوا عشائهم الآن
شكرا ً لك
أعتقد أن النبيذ كان مروع الليلة، وضيع
جينينجز)، أيها الفتى العجوز)
(سآخذ (بربون
(ليس لدينا (بربون (لدينا (الإسكوتش)العادي أو(السينجل مالت
عادي لي فأنا مجرد أمريكي
أنظري ، أنا أتفهم أن هذا ليس الوقت المثالي و لكني سأحب أن...أراكِ مجددا ً
مابيل ذكية جدا ً بسفرها وهي خفيفة
لماذا نرتدي فستان مختلف كل ليلة؟
نحن لسنا فى عرض للأزياء - لا، و لن أريد أن أكون-
عذرا ً - لون صعب ، الأخضر -
ماذا قالت؟ - شائك جدا ً -
(أيزوبل) - عذرا ً -
هذه النغمة تجعلني أبكي
أوعدك..أوعدك أن أرد لك كل قرش عندما أكون حرا ً
..وجب عليّ القول
ضيوفك ينامون على أسرة أكثر راحة بكثير من خدمك
عذرا ً
ماذا أعطتك (أيزوبل)؟
قل لي
...(إيفور)
يا عزيزي، أليس من الممكن أن تعزف شيئا ً أكثر إبهاجا ً؟
نحن جميعا ً متأثرين تماما ً بما يكفي
معذرة
!فريدي)، أوقف كل أكاذيبك)
لو لم تعطيه لي الآن فسأسقط ذلك المنزل صراخا ً
لو لا تصدقني، جربني
أين كنت؟
لقد فاتك العشاء يمكننا ترتيب لك صينية
حاولي أن تشتري لنفسك فستان بهذا
(لقد يأسنا يا (لويزا - صحيح -
أنا آسف جدا ً
...لا قهوة لكن سآخذ
...أنا أعتذر، لا أستطيع تصور
يا إبن العاهرة، لقد فعلت هذا عن عمد
هل أجلب لك منشفة يا سيدي؟
...(آرثر) - أه يا عزيزي -
نظف هذا
نعم لقد كانوا ينتشلون أجزاء ...من جسمها من نهر التايمز من ريشموند
المزيد من الشاي أيها الكونستابل؟ - (سآخذ هذا ، شكرا ً لك يا (بيرثا -
حسنا ً، تابعي - لا رأس، لا يدين -
ما المغزى يا سيد (بروبورت)؟ ألن يتححقوا منا جميعا ً؟
أعرف أنني تركت كل شيء فى نظام هذا كل ما أستطيع عمله لهم الآن
...نعم لكنه - أتركيه لحاله -
(جورج) إنتقم من سيد (دينتون) قهوة ساخنة في حضنه
(مسكين سيد (دينتون - أيها الكونستابل ، أنا سعيدة لأني لمحتك -
أفترض أن المفتش لن يُبقي الجميع لما بعد الغد لكني رأيت أن أتأكد منك
حسنا ً، نحن لم نتحدث مع كل الخدم بعد - ها أنت يا (ديكستر)، هيا بنا ، سنذهب للبيت -
لقد كنت أسأل الكونستابل لتوي كم من الوقت سيبقوا ضيوفنا
و السيدة كروفت أمامها كل الوجبات لتحضيرها كما أعرف أن أحدى الخادمات تتوق للرحيل
لا داعي من القلق بشأن ذلك
فأنا ليس لدي أي إهتمام بالخدم فقط هؤلاء من لهم صلة حقيقية بالرجل الميت
أرى هذا ، شكرا ً لك
هل معك ولعة أيها المفتش؟
نعم
نعم، أعتقد أننا قد نسمح لهم جميعا ً بالعودة بيوتهم بعد كل شىء، نحن معنا عناوينهم
سيكون (ديكستر) هنا بالغد ليؤكد ذلك
لكن لا تقلقوا لا ينتهي الأمر هنا
مهما يكون، سأجده فأنا أفعل دائما ً
أيها المفتش، الثقاب
نعم، شكرا ً لك
سيدي، المخرج من هذا الطريق - نعم، نعم يمكننا إستخدام هذا -
ثمة مخرج من ذاك الطريق لكننا سنأخذ طريقك هذا
أرجو معذرتك يا سيدي كنت فقط أجمع أحذية السيد (نيسبيت) يا سيدي
أظنك ستجد ذلك الدَرج هو أسهل طريق لأعلى يا سيدي
شكرا ً لك - جورج) يا سيدى) -
(جورج)
أيتها الفتاة الشقية
الرجل المسكين
كنا في غرفة الكي فى منتصف الليل و دخل أحد الخدم زائرا ً
لابد و أنه يعتقد أني فعلت ذلك عن قصد
أنت لن تقول، أليس كذلك؟ - لن أقول -
لكنك محظوظة لأنك من المطبخ (و لست عند السيدة (ويلسن
وإلا لكانت أكتشفتك عن طريق الشم بدون أي مساعدة مني
هل تعتقدين أن السير (ويليام) كان واقعا ًبحبك؟
لا، لقد كنت أمثل قليلا ً من المرح هذا كل شيء
و أنت؟
لا، أنا لم أحبه ...لم أمانع به لكن
أحببت الطريقة التي كان يتكلم بها
أعرف أنه تكلم معي فقط لأنه كان قد سأم منها و لكني أحببت هذا
كان يقول أننى أستطيع أن أكون ما أريد طالما أريده بما يكفي
أنت لست آسفة إذن؟
حتى بعد الطريقة التي آلت إليها الأمور؟ - لا، أنا لست آسفة -
حان الوقت لتغيير. من يعرف؟ قد يكون هذا نقطة التحول لي
ماذا كان يقول؟ كارب دا يم"، أغتنم اليوم"
ماذا جَد؟
ماذا قلت؟ إلى أين تذهبين؟
من هذا؟
ماذا تفعلين؟
من الأفضل أن تعودي لغرفتك لا تريدين لأحد أن يلمحك هنا
أنت لم تكره حقا ً ، أليس كذلك؟
ليس تماما ً
على الأقل، ليس بما يكفي لقتله
لا يمكنك هذا
فأنت لم تعرفه
كان عليك أن تكرهه، ولماذا تكرهه؟
ألا يستطيع الرجل أن يكره أبيه؟
...(السير (ويليام ماكوردل
كان أبي
لم يكن يَعِرف
لكنه كان أبي
قلت أنك يتيم - لا، لقد قلت أننى نشأت فى ملجأ -
في فترة ما، قبل رحيله مجموعة مننا إقتحمت المكان و أخذننا ملفاتنا
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم
وجدت هذه الصورة
وكان معهم إستمارة قبولي
لقد كنت بعمر يومين خمني من أحضرني للباب
..يا (روبرت)، هذا لا يعني أن - نعم، هذا ما يعنيه -
بعد ذلك أكتشفت أنها عَمِلت فى أحد مصانعه
و لم تكن الوحيدة على ما يبدو
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده
و أخذت أمواله
ماذا حدث لأمّك؟
لقد ماتت
ألهذا أخذت الوظيفة مع اللورد (ستوكبريدج)؟
(لتصل للسير (ويليام
لتسميمه؟ - أنا لم أسممه -
ماذا؟ - أنا لم أسممه -
إذن أنت لم تقتله؟
هل طعنته؟
حتى لو فعلت فهو كان ميتا ً بالفعل
و مهما كان من فعلها، لابد و أنه علم بذلك لا يمكن لأحد أن يطعن جثة و لا يعلم بذلك
حقا ً، متى كانت آخر مرّة طعنتِ بها جثة؟
من الذي قتله إذن؟
لا أعرف
لا أهتم
لقد كنت أريد أن أفعل ذلك منذ أن وقعت عليكِ عيناي
سيد (جينينجز)؟
(ويلسن)، سيدة (ويلسن)
دوروثى)، أحتاج لمساعدتك)
(بالطبع يا سيدة (ويلسن هل أنتِ بخير؟
لا يجب لأحد أن يراه هكذا
سيد (جينينجز)؟ - (هيا يا سيد (جينينجز -
حسنا ً ، حان وقت النوم - (لا. من هذا الطريق، هيا يا سيد (جينينجز -
حان وقت النوم الآن
جواب توصيتي - ستحصل على جواب توصيتك -
إلى السرير الآن
إخلعي عنه بنطلونه هلا فعلتِ يا (دوروثي)؟
(لن أستطيع هذا يا سيدة (ويلسن
إخلعي عنه بنطلونه هيا يا فتاة
هل اللايدي (سيلفيا)؟ هى ليست هنا، أليس كذلك؟
من هذا؟ - أنا آسفة جدا ً يا سيدي -
آسفة لماذا؟ - من المفترض أن أشعل النار دون أن أوقظك -
لماذا يعاملني الجميع و كأنني أحد هؤلاء المتكبرين الأغبياء؟
لقد أمضيت نصف الأسبوع بالطابق السفلي معكم جميعا ً
لا يمكنك أن تكون في كلا الفريقين في آن واحد يا سيدي
أصبح رسميا ً سيرحلون بعد الإفطار
حمدا ً للرب لذلك ماذا عنه؟
(سيذهب أيضا ً بعد أن يقابل السيد (جينينجز
هل أنت بخير يا سيدة (كروفت)؟ تبدين غريبة قليلا ً
فقط كثرة المهمات سيكونوا سبب موتي
هاك، إنهيها أنتِ
هل أخبرت الشرطة بأي من هذه الأشياء بعد؟ - (لم أفعل، معذرة لو كنت صدمتك يا (بيرثا -
لكن الحقيقة الواضحة هي أنه قد تلقى فقط ما يستحقه
ها هي لقد قلتها
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى كل أولئك الفتيات
اللاتي أصبحن..أنتِ تعرفين
أنا لست مندهشة من الطريقة التي تتصرفين بها
فقط تحققي من أن لا يحدث هذا معك هذا كل شيء
لن يحدث هذا
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة
أنا سعيدة جدا ً لسماعي بهذا
من هذا؟
(لا تهتم بي يا سيد (جينينجز
المفتش (تومسن) طلب منى أن ألقي نظرة أخيرة هنا - هل المفتش معك؟ -
نحن سنعمل من المركزالآن فصعادا
سنرى إذا كنا سنستطيع تدبر الأمر بشكل أفضل من هناك
ماذا عن السُم؟ هل تتبعت ذلك على الأقل؟
بصعوبة
هذا المنزل هو جنة لواضع السُم
لقد وجدنا المادة عمليا ً.... فى كل غرفة
للأسف، لا أحد لديه سجل فى الشرطة
إلا أنت، بالطبع
ربما أن كبير الخدم فعلها
كان لدي أخ معترض عن ضمير
قضى القليل من الوقت فى السجن أيضا ً
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟
لكنت نسيت ذلك الأمر لو كنت مكانك
لم يُخلق الجميع لأن يكونوا جنودا ً
هل تذكرتِ الصناديق الأخرى؟
نعم، كل شيء فى السيارة يا سيدتى - رائع -
يا عزيزتي، ها أنا قادم
أتعرف.. لا أستطيع الأنتظار لمغادرة هذا المكان - هيا بنا -
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
فريدي).. حاول أن تتوقف) عن الإحساس بالرعب طوال الوقت
هل جعلت من نفسي ذلك الأحمق الشديد ؟ - ربما، لكنك الأحمق الخاص بي أنا -
..أنطوني)، أنا كنت)
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة
..ربما أنه ليس الوقت الأنسب، لكن
عندما تصل للسودان، ستكون فى حاجة لخبير - شكرا ً لك -
و أنا الرجل المناسب
عندما يكتشف العميد أننى لم أوقع بالخروج - حسنا ً، أنا أريد ان أعرف -
هل سألتها
لا لم أفعل - أعتقد أن هذا شىء جيد -
..وفقا ً لما يقول القيل و القال فى قاعة الخدم
فإنها لن تحصل على أي من نصيبها حتى تتوفى أمها - ...جيرمي)، أنت) -
لو أن هذا هو الحال فستكون فترة طويلة جدا ً عليك لتنتظر
يمكنك تحقيق ما هو أفضل
هل تفقدت غرفتك؟
لا يجب أن تترك أي شيء ورائك
أنا متأكدة من أن أمي ستبيع المنزل
(أيزوبل)
! (أيزوبل) ! (أيزوبل)
سيدني كينت)، سيتسلّم إدارة الإستوديو)
(إنه يحب (شارلي شان (و يكره (وينفيلد شين
لا مزيد من إعادة التأليف و سيمكنني أعطاء الأدوار لمن أود
حسنا ً، ذلك كان بدون أي ألم، أليس كذلك؟ - لا، لم يكن كذلك -
ليس لي على أي حال
إحذر! إحذر! إنتبه لنفسك
هل عرفوا؟
لا - هل تعتقدين أنهم قد يلاحظوا؟ -
لا أهتم
ها أنتِ هناك
إلى أين تذهبين؟
إلى المحطة
أتريدين أن أقلك إلى (لندن)؟
بالتأكيد، لماذا لا؟
إقفزي للداخل - شكرا ً لك -
هاك، تفضلي
حظ سعيد لا تفعلي أي شيء لا أفعله أنا
ذلك سيسمح لي بمناورة
إحتفظ بيديك لنفسك
أنتم البريطانيون ليس لديكم أي حس للفكاهة، أليس كذلك؟
بل لدينا، لو أن هنالك ما يضحك يا سيدي
..(سيد (جينينجز - أسرعي بالأمر -
...صدقا ً
يصبح الأمرمكلفا ً جدا ً حين نحسب (جينينجز) و نترك شيئا ً لخادمي المنزل
(قد يفكر المرء وكأنه يأخذ جناح فى (الريتز
أخبريني، ماذا حدث لخادمة (ويليام) الصغيرة؟ لم أراها مجددا ً بعد ذلك العشاء؟
إلسي)؟)
لقد ذهبت - هذا من المؤسف حقا ً -
كانت فكرة جيدة في أن يكون لدينا في المنزل من هو آسفا ً حقا ً لموته
ها أنت، هل تمتعت بنزهة لطيفة؟ - أشعر بالذنب كما يبدو، فقد رحل الجميع -
(ما عاداك أنتِ و (لويزا لماذا لا تبقين للغداء؟
لا. من الأفضل أن أبتعد و أتركك فى سلام
ستخابريني بخطط الجنازة، صحيح؟
ليس عليك الحضور لو أن الأمر ممل - هراء، بالطبع سأحضر -
هل قررتِ ماذا ستفعلين بهذا المكان؟ - لا أعرف -
هل ستحتفظين به؟
الأمر صعب جدا ً
أعني، هل حقا ً يريد أحد هذه الأيام أن يتحمل العناء؟
أعتقد أنني أستطيع أغلاقه
و أقرر عندما يتوقف رأسي عن الدوران
السيدة (ويلسن) يمكنها تدبر الأمر حتى تكوني مستعدة
أه، نعم، يمكنها أن تتدبر جيدا ً - دعينا لا نقلق بهذا الشأن -
فى الحقيقة، ستتمسك بالفرصة لتتخلص من السيدة (كروفت) البائسة
لماذا هما الإثنان أعداء بذلك الشكل؟ - لا أعرف -
(شىء حدث عندما كانتا كلتاهما ضمن عمال (ويليام فى أحدى مصانعه المستغلة للعمال
كانت السيدة كروفت الأعلى مقاما ً في ذلك الوقت لقد كانت الطاهية
و السيدة (ويلسن) كانت عاملة مصنع متواضعة الحال
الآن بما أنها إرتفعت مقاما ً فالمسكينة (كرفتى) لا تستطيع أن تتقيد بذلك
الهراء المعتاد
أكان هناك سيد (ويلسن) أبدا ً ؟
لا أستطيع التصور - و لا أنا -
بالرغم من ذلك، ما يضحك كفاية هو أعتقادي بأنه لابد و أن كان
حقا ً، أنت تذهلينني
قد تكون غيرت اسمها (و لكنها عندما كانت تعمل مع (ويليام
كان اسمها مختلفا ً (باركس) أو (باركر) أو (باركينسون )
أو شيئا ً كهذا
ادخل
أنت مشغولة؟ - لا، لا. لقد كنت أتفقد دورة الكتان -
لو تركته للخادمات لأصبحت عشرين طبقة منه كالموكيت
لماذا فعلت ذلك؟
كيف عرفت أنه هو؟
أكان الأسم أم أنك رأيت الصورة فى غرفته؟ - نعم، الصورة -
إنها لمعجزة لتنجو أذكر أن أمه وضعتها في بطانيته
أعتقد أنها أرادته أن يحتفظ بشيء منه
هل يعلم ماذا حدث لها؟
قالوا أنها ماتت بمجرد ولادته
أنها لم تمت لقد تخلت عنه
لقد وعد بأن يتم تبني الولد و أنه كان يعرف العائلة
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات
بداية أفضل لأطفالنا في الحياة
و طوال الوقت كان يرمي أطفاله في مكان ما خيري
و لقد صدقته
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً
أختك؟ - السيدة (كروفت)، إنها أختي، ألم تعرفي؟ -
أحتفظت هي بطفلها، أترين
كان صعب جدا ً عليها فقدت وظيفتها و مات طفلها على أي حال
الحمى القرمزية
لقد جعلته يسترجعها و لم تسامحني أبدا ً لذلك أيضا ً
..لكن حتى لو كان (روبرت) أبنك
كيف عرفتِ أنه كان يقصد الضرر بأبيه؟
ماذا تعتقدين الموهبة التي لدي الخادم الجيد لتفرقه عن الآخرين؟
إنها موهبة التوقع
و أنا خادمة جيدة أنا أفضل من جيدة ، أنا الأفضل
أنا الخادمة المثالية
أعرف متى يشعرون بالجوع فيكون الطعام جاهزا ً أعرف متى يشعرون بالتعب، فتفرش الأسرة
أعرف الأمر قبل أن يعرفوه بأنفسهم
هل ستخبريه؟
لماذا؟ ما الهدف الذى قد يخدمه ذلك؟
ماذا لو إكتشفوا ماذا حدث؟ - ليست بجريمة طعن رجل ميت، أليس كذلك؟ -
لا يمكنهم لمسه أبدا ً هذا هو المهم ، حياته
و حياتك أنتِ؟
ألم تسمعيننى، أنا الخادمة المثالية ليس لدي حياة
ستغادر حضرة اللايدي الآن يا آنسة - (شكرا ً لك يا (جورج -
(يجب أن تذهبي الآن يا آنسة (ترينثام
(تفضل يا (جينينجز - الأكثر كرما ً، شكرا ً لك -
أعلمينا لو أنك هناك أي شيء قد نقوم به للمساعدة
هل ستذهبين بعيدا ً للأبد؟ - لا، ليس بعد أن إنتهى الصيد -
شكرا ً لمساعدتك الليلة الماضية - لست مضطرة لأن تشكرينني -
(تعرفين أننى قد أقتل من أجل السيد (جينينجز لو أضررت لذلك
لا تبكي يا (جين)، سيسمعوكِ
هيا
لقد قمت بما شعرتِ أنه الأفضل له في ذلك الوقت
أرى ذلك الآن
...(ليزي)
لقد فقدته
لن يعرفني أبدا ً الآن
ولدي - على الأقل ولدك على قيد الحياة -
إنه على قيد الحياة
هذا ما يهم
إذن سترحلين - نعم -
إلى اللقاء إذن
إلى اللقاء - (باركس) -
إلى اللقاء يا عزيزتي تشجعي
يا للسموات ما أكثر ما يبعث الذهاب من راحة
سآخذ شهرا ً لأتعافى
ماري)، (ماري) يا عزيزتي)
هل تعتقدين لو أن ثمة محاكمة هل سيكون علي أن أقدم شهادتى
في المحكمة؟ أو أنتِ؟
لا يمكنني التفكير في ما هو أسوء
تخيلي شخص يشنق بسبب ما يقوله أحدهم في المحكمة
أعرف، وما الهدف الذي قد يخدمه ذلك على أي حال؟
إلى اللقاء
فى مكان ما، ثمة أرض أخرى
تختلف عن ذلك العالم تحتنا
مصممة بالرحمة أكثر بكثير
من المكان القاسي الذي نعرفه
البراءة و السلام هناك
و كل الخير المرغوب
الوجوه هناك دائما ً صافية
و الحب ينمو لا يشيخ أبدا ً ولا يتعب
قد لا نجد أبدا ً تلك الأرض الجميلة
"التى"ربما كان لها أن تكون
أنا لا يمكنني أن أكون ملك أبدا ً
و لا يمكنك أن تكوني مليكتي
الأيام قد تمر و السنين قد تمر
و قد تقع البحار بيننا
قد لا نجد أبدا تلك الأرض الجميلة
"التى"ربما كان لها أن تكون