dvdmaker2 © تــرجــمــة Mr-AhMaD تعـديل الترجمه
.(ويل)
رزمة تجزئة كاملة .وصفقة كتاب
.المجموع غير مكشوف
.المجموع
.حسنٌ، يا رجال .إجمعوا أغراضه
دانماركية؟- فطيرة؟-
.(أنا سأفتقدك، (ويل
قليل من شراب بعد الظهر، سيّد (إيه)؟
.(أنا بخير، (تومي
إعادة تشكيل؟
.كلاّ، إستقلت
لماذا تفعل ذلك؟
يُريد أن يقضي المزيد .من الوقت مع عائلته
.لم أعرف إنّه كان لديّك عائلة .قضيت كلّ وقتك هنا
.حَسنًا، نعم
لأفضل كاتب الذي لم يهرب أبدًا .من قاعات دار نشر الإنجيل الكئيبة
.(لـ(ويل
.(نحن سنفتقدك سيّد (إيتنتن
.شكرًا لكم
إذًا، أنتَ أخيرًا وصلت إلى الباب؟
.نعم
لديّك بعض الأفكار الرائعة .في رأسك. أطلقهم
تظني؟
لا تريد أن تكون مُقيّد بمكتبك ككاتب عجوز، أليس كذلك؟
.كلاّ
هاك. أفضل متعهد في ."مقاطعة "فيرفيلد
.لا يمكنك فعل كلّ شيء لوحدك
.سأفتقدكِ
.حظّ سعيد
.شكرًا لكِ
.مرحبا
!(مرحبا، (إيتنتن
ويل). كيف حالك؟) .(هيذر). (هيذر كيلر)
.وجدتُ منزلك- .نعم، آسف-
.نعم. نعم- ."فرع "برامبل-
كيف حالك؟- .أنا بخير-
أتحتاج توصيلة؟
.كلاّ، كلاّ، أنا سآخذ سيارة أجرة
سيارة أجرة في هذا الطقس؟ .هيّا. سأقوم بتوصيلك
.(كلاّ، كلاّ، (هيذر .منزلي الذي على اليسار
لكنّكِ تعرفي ذلك، أليس كذلك؟
.حسنٌ، ها نحن ذا .تمتع بمنزلك الجديد
.شكرًا لكِ .تصبحين على خير
.تُصبح على خير
،حبيبي، أردتُ فقط أن أعرف هل ركبت قطار الـ 7:15؟
لأنّي حقّاً لا أعرف ما إذا كان .أضع الأطفال في السرير أو لا
لذا، إتّصل بي ...أو أعلمني
!يا للهول
!(ويل)
.أخفتني
.مجنون
لم تُجب الهاتف؟ ماذا يَجري؟
ماذا؟
.أنهيت ذلك
لم تُنهي؟
لم تعتقدي أنّي سافعل، أليس كذلك؟- .لم أعتقد أنّك ستفعل-
!أنهيت ذلك! أنهيت ذلك !أنا فخورة جدّاً بك
.نحن سنصبح أسعد كثيرًا
.الأطفال سيكونون أسعد كثيرًا
أين هم؟
.الأطفال نائمون
.حسنٌ
.(سيّدة (إيتنتن
.(سيّد (إيتنتن
ما هذا؟
.هذه رسومات الأطفال
هل ذهب الأطفال إلى السرير؟
...أجل، الأولاد
.إنّهم مُتعبون جدّاً .وضعتهم في السرير
وكانوا يَعملون طوال اليوم؟
حقّاً؟- .أجل-
،سأضع فقط سترتي هنا ،هكذا
...وبعد ذلك
...وهذه هي .وهذه وسادة جديدة، كما أرَ
هل لي أن أضغطها؟
.أعتقد ينبغي لك ذلك
!يا إلهي! يا إلهي
!أبّي في البيت
ماذا كُنتما تَفعلان؟
!نرسم
!ترسمون حقّاً؟
أحبائي، تُريدون أن تُروا البابا المفاجأة؟
!أجل، أجل، أجل
.أجل، أجل، أجل- أجل، أجل، أجل؟-
.تلك المفاجأة
حسنٌ، مستعدة، (دي دي)؟
!واحد، إثنان، ثلاثة، هيّا
هل أعجبتك؟- .أجل، أعجبتني-
حقّاً؟- .أجل-
بصراحة؟- .أجل، أنتِ مستأجرة-
.لا يمكنك تحمّلي
.أعتقد أنّني قد أكون قادر على ذلك
.ما ذلك؟ هناك رائحة غريبة جدّاً هنا
!أنتَ! أنتَ! أنتَ
.أعرف ما هي
.نتنه. إنّها رائحة أطفال نتنه
.أطفال نتنه
!أطفال نتنه تَحتاج للإستحمام .أطفال نتنه
هل ستخبرني عن ماذا هذه الرواية؟
...إذا اخبرتُكِ عنها، ثمّ
،حَسنًا، ثمّ تختفي كلّها أليس كذلك؟
.(لكن يمكنني أن أرَ الأشخاص، (ليبي .يمكنني
...تمامًا... كما هو واضح تمامًا يمكنني
.شكرًا لكِ .كما يمكنني رؤيتكِ الآن...
.شكرًا للأزهار
.متى؟ لم أعطهم لك
.وجدتهم على الشرفة هذا الصباح
.إنّهم على الأرجح من معجب سري
.بك
.كلاّ- .ربّما-
زائر محترم ما يترك لك .أزهار على العتبة
.إفتقدتُك
.أشعر بالأمان جدّاً عندما تكون هنا
.حَسنًا، أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
بماذا تفكر؟
.ذكريات، ربّما
هل تتذكّر هذا؟
.للأبد
هل تتذكّري هذا؟- .فقط قليلاً من هذا-
هل تتذكّر هذا؟
"أجراس إنذار آمنة ومضمونة" "الردّ المسلّح"
أنتِ بخير؟- .أجل-
.حَسنًا- .أراكِ يوم الأحد-
هل يمكنك إعادتها بحلول التاسعة؟
.لأجل المسيح، أعرف الإجراءات
لا يمكن أن يكون لدينا ...تبادل واحد بدون تحوّلك
بدون أن تلوي السكين؟
.كلاّ، يَبدو بأنّنا لا نستطيع
.وداعًا
.وداعًا، حبيبتي
.ذلك كلّ ما أعرف- .ذلك جيّد-
.ذلك جيّد
.ويل)، تعالى هنا)
.تعالى أنظر إلى هذا
هلا نظرت إلى ذلك؟
أتعرف أمرًا؟ .أنا لن أصبغ فوقه
.لا تفعلي. ملائم للمنزل
.كانوا يَصعدون تلك الدرجات
.أتسائل أين هم الآن
.يجنّنون والديهم
.بياناتك المالية، سيّدي
.إنّها ليست التي تمنّينا
أيّ خبر عن إستئنافك للحضانة؟
.آسف، سيّدي
أهلاً، (جاك) الإستدعاء المقدم لحضانة إبنتك" "كلوي) حُفظ، لكن أشكّ إنّه سيُمنح) "لنتحدث" (جو)
.أدخل
.(مرحبا، يا (شكسبير .جلبتُ لك فقط بعض الشاي
.دي دي)، أتركِ والدكِ لوحده) .إنّه يَكتب. هيّا
.دي دي)، هيّا، أخرجي من هناك) .والدكِ يعمل. هيّا
.أريد أبّي
.إنّه يعمل الآن .قلتُ لكِ
ويل)؟)
.أريد العودة إلى الوطن إلى منزلي
.هذا هو منزلكِ
.هذا حيث نعيش .تعالي، يا عزيزتي
.تعالي هنا. أعطني يديكِ
بماذا أنتِ خائفة جدّاً؟ ماذا يَجري؟
.أخبريني ماذا يَجري؟
.أمّي، هي رأت رجل عند النافذة
.لا يمكنني العثور عليه
أين؟
.أريني
.كان هناك
كيف يَبدو، يا عزيزتي؟
.تقول بأنّه كان لديّه رأسك كبير
.وكان غير واضح
غير واضح؟
حبيبتي، تقصدين شخص وهمي؟
أذلك ما تتحدّثين عنه؟
إنتظري دقيقة. أعرف .ما رأيت. أنظري
رايتِ الأغصان في .أسفل الحديقة
...تَبدو مثل تَبدو مثل رجل، أرأيتِ؟
.كلاّ، كان هناك
.إنتظري دقيقة .أنظري لهذا
.شاهدي. أنظري إلى النافذة ...و
أرأيتِ؟
ذلك كان إنعكاسكِ؟
،عندما (تريش) أشعلت الضوء .ذلك لم يكن رجل، كان أنتِ، أيّتُها الصغيرة
.كان أنتِ
.لا بأس، لا بأس
من تبوّل في سرواله؟- !أنتَ فعلت-
هل تبوّلتِ في سروالك؟- .أنتَ فعلت-
هل تبوّلتِ في سروالك؟
.أنتَ فعلت- .هيّا-
أنتَ بخير؟
.هيّا، أنتَ قلق بشأن شيء .أخبرني ماذا يَجري
.أنتِ جميلة جدّاً
.إبقِ كذلك للأبد
.آسفة. كلاّ، ليس ممكنًا، ليس للأبد
.مزعج
.أمّي حزينة
أبّي، ألن تقتلنا ثانيةً؟
ماذا تَفعلون؟
!إذهبوا، إذهبوا
!تبّاً
.تبّاً
إنهضِ! ماذا كُنتم تفعلون هناك؟
!لم نكن نعرف بأن أحدًا يَعيش هنا
!أنا أعيش هنا
!حَسنًا، أنتَ أخفتني
حَسنًا، ماذا كنتم تَفعلون بالأسفل؟
.إنّه بسبب جرائم القتل
أيّ جرائم قتل؟
أنتَ تعيش هنا، ولا تَعرف بشأن جرائم القتل؟
العاصفة الثلجية؟ في إبريل؟
بربّك، يا رجل، العائلة !بأكملها قُتِلت
هل كُنتم تنظرون من خلال نوافذي؟
.لقد عاد
.ذلك هو
.لقد عاد
من عاد؟
.لقد عاد- !ذلك هو-
!جميل
!لقد عاد
.غبي
ماذا... من؟
.(إنّه لا شيء، (ليبي .إنّهم بعض الفتيه فحسب
.كانوا فقط يعبثون .عُودي إلى السرير. سأكون فوق خلال دقيقة
.حسنٌ
القسم لم يُغلق ،قضايا قتل غير محلولة
.لذا، رسميًا، القضية ما زالت مفتوحة
لكنّي كنتُ فقط على ،الوظيفة لسنتين
لذا لا أعرف الكثير .بشأن القضايا القديمة
.يَجب أن تكون قادر بإخباري شيء
أعني، من فعلها، لأجل المسيح؟
.حَسنًا، التركيز جاء على الأبّ
.(بيتر وارد) .أصبح مجنون قليلاً
إعتقدتُ أنّك قُلت .العائلة بأكملها قُتِلت
.حَسنًا، أطلق النار على العائلة .الأبّ نجا
إذًا هو ما زال حيّ؟
.لا أعرف حقّاً
حَسنًا، أين هو؟- .لا أعرف-
إسمع. يمكنك أن تدعني أنظر ...إلى ملفات القضية وبعد ذلك
.لا أستطيع ذلك. إنّه شأن الشرطة- .كلاّ. سأفعل ذلك على مسؤوليتي-
،حَسنًا، إذا لم تقم بذلك .سأقوم بذلك
.لا نستطيع تسليمها لعامة الناس
حَسنًا، أنا بالكاد عامة الناس، هل أنا؟
،أعني، إشتريت مسرح الجريمة !لأجل المسيح
نيو آشفورد" مكان آمن الآن، مفهوم؟"
.لذا ليس لديّك شيء لتقلق بشأنه
.يوم سعيد
.إحذر الآن
ليبي)؟)
.هنا
ماذا يَجري؟
سمعت الفتاة من .عبر الشارع على هاتفها الخلوي
ماذا قالت؟
كلّ شخص يعيش في .هذا المنزل يُصبح مقتولاً
.يا الله القدير
لماذا تقول شيء مثل ذلك؟
قلتُ لهم ننتظر .بابا حتى يصل البيت
...حسنٌ. دعيني
.أهلاً، أهلاً
إسمعي، أكُنتِ تتحدّثين على هاتفكِ بجوار منزلنا للتوّ الآن؟
...أنا فقط- !أمّي-
...هل يمكنني فقط
أهلاً! أنا (ويل إيتنتن) من عبر ...الشارع. أردتُ... هل يمكنني
...هل يمكنني
...أهلاً. إسمعي، نحن
عرفنا للتوّ ما حَدث .في منزلنا
،لم أقصد إزعاج إبنتكِ
لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث
،مع بعض الأصدقاء على الهاتف ،قرب المنزل
،وبناتي سمعن ...وهم بعمر 5 و 7 و
.أعرف بأنّها لم تفعل ذلك عمدًا ...إنّه فقط
.سأتحدّث إليها
.شكرًا لكِ .ذلك كلّ ما أطلب
تعرف، كانت الذكرى الخامسة ،قبل بضعة أيام
وإبنتي كان لديّها .كوابيس ثانيةً
.أنا آسف بشأن ذلك .ذلك سيء
...هل
هل تركتِ بعض الأزهار على شرفتنا؟
!أمّي- .كلاّ-
ماذا؟
هل يمكنني رؤيتكِ لدقيقة؟
.صحيح. حسنٌ، شكرًا لكِ
.المنزل كان فارغًا لمدة طويلة
...نعم، ما عدا أنّنا
لقد ابتُلينا بالمراهقين .في قبونا
...وأنتِ... أنتِ لا تعرفي
...أنتِ لا تعرفي هل هم يَعيشون بالجوار؟
أوّد التحدّث إلى أبائهم .فقط لكي أبقيهم بعيدًا
.صحيح. أنا آسف لمضايقتكِ
.يوم سعيد
ماذا تَفعل؟
ماذا يَجري؟
.أنا فقط أغطّي هذا .لم أستطع النوم
ما هذا؟
هؤلاء الفتيه، تعرفي؟ ...ذلك
الذين طاردتهم؟ .تركوا هذا
."منزل المذبحة"
من هو (بيتر وارد)؟
لماذا فقط لم تخبرني؟
.لأنّني لم أردكِ أن تقلقي
عرفتُ للتوّ ما كان يَجب .أن ننتقل من المدينة
.ليبي)، لا تقولي ذلك)
.عرفت بأنّ هذا لم يكن ليدوم
ماذا؟- !هذا-
.هناك خطب ما في هذا المنزل
.كلاّ، (ليبي)، ليس هناك خطب
سنفعل مهما يكلّف الأمر، مفهوم؟ ...سوف
.سوف نستأجر كاهن
نستأجر كاهن؟ أين تفعل ذلك؟
،حَسنًا، إنّه... أو طبيبة ساحرة .أيّاً كان. لا أعرف
.سوف "فينغ شو" المكان .إنّه منزلنا *نظام صيني لمساعدة الناس على العيش في سعادة وراحة*
.هناك بهجة في هذا المنزل
.هناك حقّاً بهجة في هذا المنزل ...أنتِ فيه، لذا
ماذا؟
ما الذي بالخارج هناك؟
.هناك
!أنتَ
!ادخلي
ويل)؟)
!(ويل)
.أنا بخير! أنا بخير
!(ويل)
!عُودي إلى المنزل
!إذهبي! عُودي إلى المنزل
يا فتيات؟
!يا فتيات
تريش)؟)
دي دي)؟)
يا فتيات؟
تريش)؟)
يا فتيات؟
ويل)؟)
.لا يمكنني إيجاد الفتيات
.إنّهم ليسوا في السرير، إنّهم ليسوا في الحديقة .لا أعرف أين هم
!يا فتيات، هيّا! الأمر ليس مضحك !أخرجوا الآن! يا أولاد
هل بحثتِ تحت السرير؟
!كلاّ
يا فتيات، هيّا الآن، أين أنتم؟
تريش)؟)
ليبي)؟ ماذا؟)
حسنٌ. كم مكعب؟
.مكعب واحد من السكر، رجاءً
،اتودّين أيّ شاي أيّتها الأميرة (كاثرين)؟
.(نعم، رجاءً، أيّتها الأميرة (بيتريس
.حسنٌ
ماذا تفعلون يا فتيات هنا؟
هل نحن نقاطعكم؟
.مرحبا، أمّي .مرحبا، أبّي
مرحبا، أمّي. وجدنا .نادي الفتاة الصغيرة
.فهمت
،يا للسماء .أنظر إلى كلّ ذلك
وأنتم تتناولان الشاي؟
.نعم
.لكننا كُنّا نبحث عنكما- أكنتما؟-
.كنّا نبحث عنكما في كلّ مكان
منذ متى وأنتن هنا؟
متى دخلتما إلى هنا؟
.حوالي ساعتين- ما هذا، يا عزيزتي؟-
.ساعتين- قبل ساعتين؟-
كنتما هنا لساعتين؟ وكيف وجدتماه؟
.إنّه مكان مذهل
.وقعتُ من خلال الحائط
حقّاً؟
لم تؤذي نفسكِ؟- .كلاّ-
.كلاّ .أنظر إلى كلّ هذه الألعاب
.وقعتُ في الصندوق
.أنظري لذلك
.(هذا الكتاب يعود إلى (كاثرين وارد
وهذا يعود إلى (بيتريس)، أرأيتم؟
.دعيني أرَ ذلك، حبيبتي
.أجل، كتبته هناك بقلم حبر
هل تعتقدوا هذا حيث لعبوا؟- .أجل-
.هذا هو ناديهم السري
.كانوا سعداء هنا
كانوا؟ كيف تعرفي ذلك؟
.هي فقط تعرف
.حسنٌ، أريد كوب من الشاي
."لافندر"، "لافندر"
،"شاي "لافندر .رجاءً، لتهدئة أعصابي *أوراق نبات معطرة*
.لا أستطيع فقط تصديق كلّ هذه الأشياء
.أجل، أعرف
."جرائم قتل متعدّدة تهز المجتمع"
.(ذلك منزلنا، (ويل
.أجل
أعني، كيف الجيران لم يقولون أيّ شيء لنا؟
.أنا لا أفهم .لا شيء. لا كلمة
حَسنًا، جميعهم خائفين بشأن .وجود قاتل بينهم
،يهتمون فقط بأسعار العقارات .ذلك كلّ شيء
.يا للهول
.أطلق النار على الصغيرة في الظهر
."المشتبه به يُبعث إلى مستشفى (جرين هيفن) النفسية للرعاية"
ويل)؟)- !سأتولى ذلك-
.مرحبا
.أحضرتُ لك بعض الحساء
إعتقدتُ بأنّك قد تحبّ شيء .يمكنك أن تتدفىء به
،مع كلّ العمل الذي تقوم به هنا .لا بدّ أن تكون مشغول
.شكرًا جزيلاً لكِ ...ذلك
.ذلك كرم جدّاً منكِ
شعرتُ بالإستياء قليلاً .حول مقابلتنا الأخيرة
.كلاّ، لا تفعلي .رجاءً، حَسنًا، إسمعي، أدخلي
"!إفتحي"
"!كلاّ"
.أعيش مع قطيع من الفيلة، آسف
هلا هدأتم، فقط قليلاً؟- "!حسنٌ، يا أبّي"-
"ويل)، من بالباب؟)"
.أنا... أنا لا أعرف إسمكِ؟
.(آن باتيرسون)
.إنّها (آن باتيرسون) من عبر الشارع .إنزلي، ورحبي
.نازله في لحظة
.يَجب أن أذهب- .حسنٌ-
ستعودين؟
!(آن)
هل تعرفين الناس الذين كانوا يعيشون هنا؟
لماذا لم تنزلي وترحبي؟
ما الخطب؟
.هذا حيث الأم أُصيبت
.حسنٌ
.الأطفال أُصيبوا هنا
.(بيتر وارد)
.الآن إصغِ لهذا
إنّها رسالة إلى الكاتب .من أسابيع قليلة مضت
من المستحيل أن نفهم" كيف قاتل ذهني
يمكن أن يوضع في برنامج المعالجة السكنية
".مع تجاهل تامّ للمجتمع
(يقع منزل (هاركنس"
ضمن نصف ميل من ".مدرسة أطفالي الإبتدائية
."بيتر وارد) يُفرج عنه إلى منزل جُزئي)"
.يا رجل. حظّ سعيد هناك
،عندما يتحدّث الناس إليك .لا تكن وقح معهم، يا أحمق
.أجل، حَسنًا
يونيس)، ألم يأتي البريد بعد؟)
برادي)، أنا هنا منذ ثلاثة أيام)
وتستمرّ بالسؤال .بنفس السؤال اللعين
جاء بالفعل، وأنت لم .تحصل على شيء
حصلت لي على أوراق الإفراج؟
...كلاّ. أنا لستُ مريض
.زبون- .صحيح-
أحتاج أن أتحدّث إليكِ .بشأن أحد زبائنكم
يونيس)، ألم يأتي البريد بعد؟)
.إمضي
!تحرّك
.تعال
.لنشاهد قليلاً كرة الطاولة
.(تحتاج للتحدّث إلى السيّدة (أوبراين .يمكنك فقط الجلوس هناك
.قُلت يمكنك الجلوس هناك
.أجل. صحيح، شكرًا لكِ
ماذا تَفعل بأغراضي؟
.هذه أغراضي
من أين حصلت على هذه؟
!إهدأ لماذا أنتَ غاضب جدّاً؟
.هذه كانت في غرفة أطفالي من أين حصلت عليها؟
أنا لا أفهم ما تقول، حَسنًا؟
.سأوضّح لك الأمر
،بيتر وارد)، إبقَ بعيدًا عن عائلتي) !أو سأقتلك
بيتر وارد)؟)
.لا يوجد (بيتر وارد) هنا
.(كلاّ. أنا (مارتن
.أنظر
.بيتر وارد) بالخارج، يا رجل)
.أنا آسف
ويل)؟)
ماذا حَدث؟
.ليس الكثير
ليس الكثير؟
.مرحبا، يا أطفال
لماذا تُبقي الأشياء عنّي؟
.لا أفعل ذلك
أكان (وارد) في منزل "هاركنس"، نعم أو لا؟
.كلاّ، لم يكن، لكن الأمر على ما يُرام
ليس على ما يُرام. تريد أن تعرف لماذا الأمر ليس على ما يُرام؟
لأنّه كان خارج النافذة .يَنظر بالداخل
.الأطفال رأوه للتوّ
...إنّهم يتخيّلون الأشياء، يا حبيبتي- !أنا رأيتُه-
!حَسنًا، إذن سنطلب الشرطة
.لقد فعلت
ما ذلك؟
.إنّها سيارة
،حسنٌ، حسنٌ، يا أطفال .كلّ شيء بخير
.بابا بالبيت
.فقط إدأي، رجاءً
.فقط إبقِ هنا
ماذا تَفعل؟ ماذا تَفعل بحق الجحيم؟
!يا أطفال، إذهبوا للأعلى واقفلوا الباب
!(أعرف من أنت، (وارد
!(ويل)- !ليبي)، أدخلي)-
!إنتظر، إنتظر، تمهل، تمهل
.إسمع، لقد وصلت للنهاية الخطأ
."الرجل يقود سيارة "بيوك مارون
.كان يرتدي سترة بقبعة .ذهب الآن
.حسنٌ، حَسنًا .إهدأ
...سأهدأ. لكنّه فقط- .حَسنًا-
هذا الرجل جاء للتوّ .وهدّدني وزوجتي
.سيّدي، كلّ شيء تحت السيطرة
.لا يَبدو ذلك .أتعرف أمرًا؟ أنظر
.إنّها صورة
.أنظر، أخذ هذه من منزلي- .حَسنًا-
."إنّه ليس في "جرين هيفن- ...حسنٌ، الحيّ بأكمله-
!لقد عاد إلى هنا- .ليس عليه أن يعرف...-
ماذا تعني، الحيّ بأكمله؟
لا بدّ أنّك مررت به .للتوّ على الطريق
هل رأيته؟ بيوك مارون"؟"
.سترة بقبعة- .فقط إهدأ-
لأجل ماذا تدوّن ملاحظات؟ !إركب السيارة وإلحق به
هلا خفضت صوتك، رجاءً؟
،أتعرف أمرًا، سأقتني مسدس !سأطلق النار عليه بنفسي
.إذهب وأخلد للنوم، سيّدي
!أنتم يا رجال
!عديمي الفائدة
أكان في منزلنا؟
.كان لديّه هذه
لماذا لا يساعدوننا؟
.أقدّر لك حقّاً القيام بذلك
لا أفهم لماذا الشرطة .لم تساعدنا
لنتأكّد فقط بأنّنا .نتحدّث عن نفس الرجل
.رجاءً، إجلس
.(بيتر وارد)
...حَسنًا، أنا فقط
.أنا فقط أحاول حماية عائلتي
ما ذلك؟
.إنّه جرح طلق ناري
...لا أفهم، لماذا ...إذا كان مشتبه به، من
من أطلق النار عليه؟
.زوجته
بطريقةٍ ما أخذت .المسدس بعيدًا عنه
.قاومت قبل أن تموت
لماذا يصرخ؟
يريد أن يخرج، ليجد الرجل .الذي قتل زوجته وأطفاله
صوّرتموه طوال الوقت؟
.كان لا بدّ، لحماية أنفسنا
.ما كان مؤهّل للمحاكمة
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا .بدون دليل قاطع
.إنتظر، هل يمكنك... آسف
،هل يمكنك فقط إعادة ذلك قليلاً فقط إلى هناك؟
.توقّف
...سيّدي
.(تلك هي (آن باترسون
إنّها... إنّها تَعيش .عبر الشارع منا
.عرفت بأنّها تعرفه
.لنستمرّ. ستفهم
،عند نقطة معينة
رفض ببساطة أن يعتقد .(بأنّه كان (بيتر وارد
،أرأيت، في عقله ،(إذا لم يكن (بيتر وارد
لا يمكن أن يقتل .زوجته وعائلته
حَسنًا، ماذا يَفعل الآن؟
رفض السماح لإسمه بالظهور .على أيّ من هويات المستشفى
لذا مضغهم
.وإخترع إسم جديد
هل لي؟- .بالتأكيد-
...ذلك
.حَسنًا
الآن أريد أن أُريك شيء .أريتهُ لك مسبقًا
.من قبل خمس سنوات
.(ذلك ليس (بيتر وارد ...ذلك
.ذلك أنا
عشت في هذه المؤسسة .(لخمس سنوات، (بيتر
.كلاّ
.ذلك... ذلك أمر سخيف
.(أنا لستُ (بيتر وارد .(أنا (ويل إيتنتن
.ذلك الأسم الذي منحتهُ لنفسك
.(دبليو1 -1 أل" يُصبح (ويل"
الأرقام 8-10-10
.(تُصبح (إيتنتن
.(ويل إيتنتن)
.لا أصدّق أيّ من هذا
.أنتَ خطر على نفسك
.وعلى الآخرين
أنا متأكّد من أن الندبة التي .أصابتك بها زوجتك ما زالت هناك
...ذلك سـ
...ذلك سيعني بأنّ
.كلاّ
تركتُ زوجتي وعائلتي .في البيت هذا الصباح
قتلت زوجتك وعائلتك
.قبل خمس سنوات
!أنتَ كاذب لعين
.حَسنًا، تحرّكوا
.مكنولتي)، تعالى هنا)
.لطيف
.ألو؟ أهلاً
أهلاً. أين أنتِ؟
.لا شيء. لا شيء خاطىء .أنا بخير
.(أحبّكِ، (ليبي
.أحبّكِ
هلا إنتظرتِ لحظة، رجاءً؟
هل تودّ أن تتحدّث إلى زوجتي؟
.كلاّ
.لا يهمّ
.كلاّ، كلاّ
كلاّ، سنرتب الأمر ...عندما أصل البيت. إنّه
!(ويل)
سيّد (إيه)؟
كيف الرواية؟
هل أنا فيها؟
.عرفت بأنّه سيعود
.حتى الأرقام دائمًا تعود
...(ويل)... (ويل)
."شكرًا على الأزهار"
.إروي لنا قصّة، أبّي
،كان يا ما كان
.كان هناك فتاتين صغيرتين
...وعاشوا في منزل
.في الغابة
.في الغابة...
.عند الينبوع
،وكان لديّهم حديقة جميلة
.مع بعض الأزهار الجميلة فيها
دي دي)، هل تذكري) أسماء الأزهار؟
!عبّاد الشمس
.زهور مخملية
.والزنبق
.شفتان! واحد، إثنان
.توقفي
ويل)، أنتَ بخير؟)
ويل)؟)
أنتَ بخير؟
...ما الـ
.حبيبي، أنتَ ساخن جدّاً
.لقد أُصبت بالحمّى .أنتَ لست على ما يُرام
أبّي، ما الخطب؟
.بابا ليس على ما يُرام
،إسمعوا، لماذا لا تذهبوا للعب
وسنُنهي العشاء لاحقًا، مفهوم؟
حَسنًا؟
أنا فقط سأتحدّث إلى .أبّيكم قليلاً
!أبقوا
أنا فقط سأتحدّث إلى أبّيكم، مفهوم؟
ماذا حَدث لك في "جرين هيفن"؟
...قالوا لي بأنّ
.قال لي بأنّكم لستم هنا حقّاً
...حسنٌ، (ويل)، الآن أنتَ
.أنتً حقّاً تُخيفني
.(أنا لستُ (ويل إيتنتن
...أنا
.(أنا (بيتر وارد
.لا تقول ذلك
،لديّك حمّى
.وهذه هي الحمّى التي تتكلّم
مفهوم؟
.تعالي هنا. هيّا
.تعالي هنا، يا عزيزتي .والدكِ ليس على ما يُرام
.أخبريني أسمكِ
.أسمكِ الحقيقي، ليس كنيتكِ
."بيتريس). غادرنا "فرينت)
.حسنٌ، ها نحن ذا
وما أسمكِ الحقيقي؟
."إنّه يبدأ بـ "ك
.(كاثرين). (كيتي)
.(كُنا نناديها (تي تي
.(الجميع الآن يناديها (دي دي
.(وأنتِ (ليبي
.(أنتِ (إليزبيث وارد
.حسنٌ، يا فتيات. إلى الأعلى
.سأصعد خلال دقيقة
.هيّا
.لا بأس. ستكون بخير
.خذ الأمر بسهولة
.إنّها مجرد حمّى
.ستعبر
!(ويل)
!ويل)، تعالى هنا)
!يا الله. لقد أُصيبوا بحمّتك
.تعالي هنا، يا عزيزتي هل أنتِ بخير؟
.لا أستطيع التنفس
أنتِ ماذا؟
...لا أستطيع
.تعالي هنا
.تعالي هنا، تعالي هنا
ما الأمر؟ .أخبريني ما الخطب
.حنجرتني تؤلمني- حقّاً؟-
.لا أستطيع البلع
لا بأس، سأحضر لكِ ،بعض الدواء
وستشعرين بتحسن خلال دقيقة، إتفقنا؟
.لا أستطيع التنفس
.آذيتُ كتفي، أيضًا
أهذا حيث يؤلم؟ أتريدين أن تُري أمّكِ أين يؤلم؟ أين؟
.يا إلهي
...يا إلهي، يوجد... لديّها ...إنّها تنزف. لديّها
.لديّها عضة هنا
...عزيزتي، نحن سـ- .(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي-
...كلاّ، إنّه
.(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي
!إنّه إلتهاب حمّى
!(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي
!توقّف عن قول ذلك
!هناك جرح رصاصة !أنظري إلى ظهرها
.يا إلهي
!يا الله
دي دي)؟)
.طفلتي، هيّا دي دي)؟)
.يا الله
.(يا الله، إنّها باردة جدّاً، (ويل .ويل)، رجاءً أفعل شيء)
.إنّها... إنّها لا تتحرّك .أريدك أن تساعد، رجاءً
...رجاءً، إنّها لا
ماذا يَجري؟ دي دي)؟)
.(هيّا، (دي دي دي دي)؟)
يا الله، (ويل)، إنّها باردة تريش)؟ (تريش)؟)
.(تريش)، هيّا. (دي دي) دي دي)، هيّا. (دي دي)؟)
لماذا أنتَ فقط تقف هناك؟
ويل)، لماذا أنتَ فقط تقف هناك؟)
!إستيقظ
لماذا لم تَساعد أطفالك؟
!(ويل)
!هيّا. إنهض
.ليبي)، إنّهم ميتون)
.أنتِ ميتة
.أرجوك
.نعم، سيّدي. مساء الخير
أتسائل إذا تُلقِ نظرة على هذا لأجلي، رجاءً؟
.شكرًا لك
.هذا بيتي
...لكنّه ليس
.(إنّه ليس ملائم للسكن، سيّد (وارد
.حسنٌ، لنذهب
!سدّه بلوح الآن
!(ليبي)! (ليبي)
.إنتبه، يا صديقي
!(ليبي)
.أنا آسف، سيّدي
هل فعلتِ هذا؟
.أنتَ لا تذكرني
...أجل، أتذكر أنّكِ كُنتِ
.كُنتِ هنا
..."وكُنتِ في "جرين هيفن
.أنتَ حقّاً تراهم
.إنّهم هناك
!أنظري. أنظري
."إنّهم مدفونون في مقبرة "نيو آشفورد
ماذا تَفعل؟
.أحاول الدخول إلى منزلي
.لا يمكن أن أدعك تَفعل ذلك
،هذا المنزل مدان، يا صديقي .لا يمكن أن أدع أيّ أحد يَدخل هنا
أكُنت تراقبني؟
.هذا صحيح .أنتَ قاتل
.الآن أخرج من هنا
.هيّا. أخرج من هنا
أين كُنتِ تلك اللّيلة؟
.كُنتُ لوحدي، هنا في المنزل
،كان يُفترض أن أخرج ...لكن كانت
.تُثلج
.كلوي) كانت مع أبيها، شكرًا لله)
لماذا زرتيني في "جرين هيفن"؟
لأنّي كُنتُ جارتك .عبر الشارع
.ليبي) كانت صديقتي المفضلة)
لماذا لم تخبريني من كُنت؟
،أردتُ ذلك
.(لكنّك أخبرتني أنّك كُنت (ويل إيتنتن ماذا كُنتُ سأقول؟
هل فعلتُها؟
.كلاّ
كيف تَعرفي؟
.أعرف فقط
أمّي؟
.مرحبا، حبيبتي- .أهلاً-
.أهلاً
.أنتَ... أنتَ تَحتاج إستحمام
.أجل
.أضن سأجهز له إستحمام
،إذًا
.أمّي تقول أنّك تراهم
.أجل
هل هم أكبر؟
.كلاّ، ليسوا كذلك
هل يمكنك أن تخبرهم كم أفتقدهم؟
.سأفعل
هل تركتِ الزرع؟
.أجل. كانت الذكرى
هل تسقيها؟
.أجل، أفعل
.إذهبي وإركبي السيارة، حبيبتي- .حسنٌ-
.وداعًا
.الماء يَجري .تركتُ بعض المناشف
.لا تَذهب إلى أيّ مكان
.شكرًا لكِ
هل أنتِ بخير؟- .أجل-
.لا تَخبري أبّيكِ؟
ويل)؟)
.نعم
.سأنزل الآن
.أمّي
.اللعنة
ماذا تَفعل هنا؟
(لقد سمعتُ أن (بيتر وارد .كان في بيتنا
.كلاّ، لم يكن
.وهو ليس بيتنا .إنّه بيتي
.هيّا، (كلوي). أحضري أغراضكِ- .هي ليست لك حتى يوم الجمعة-
.إنّها في خطر .إنّه مختل عقليًا
عن ماذا تتحدث، (جاك)؟ .إذهب فقط
...(كلوي)
.كلاّ، لا بأس، أمّي .سأذهب
.حبيبتي، ليس عليكِ أن تَذهبي
.كلاّ، لا بأس .لا بأس
.فتاة جيّدة
.أنتَ مجرد أحمق
...كلوي)! أين تذهـ)
.إنّها منزعجة
ماذا توقّعتِ؟
.آن)، لا يَجب حتى أن أكون هنا) .أنا آسف
.إنّه ليس خطأك ... كلوي)! -إنّه فقط)-
.إسمع، يَجب أن أذهب خلفها
.لكن وجدت هذا في الغسيل
د. (جريلي). عالجتك ."في "جرين هيفن
.شكرًا لك
.أعتقد يَجب أن تتصل بها
!(كلوي)
"مستشفى (جرين هيفن) النفسي"
لماذا أطلقتِ سراحي؟
.لم يكن لديّ خيار .لم يكن هناك دليل ضدّك
.لذا إضطررتُ لتركك تذهب
كيف الكتاب؟
.أنا لا أكتب كتاب
أنا أعيش في خيال ،وأمشي حول منزلي
.أتحدّث إلى الجدران
لربّما عقلك يَحاول .حماية نفسه
من ماذا؟
.موتهم .أو، الحقيقة
تظني بأنّني فعلتُ ذلك؟
.بصراحة لا أعرف
لا أهتم بماذا يَحاول .عقلي أن يَفعل
،عليّ فقط أن أجد من قتل عائلتي .حتى لو كان أنا
إذا ستعترف على نفسك هنا الآن .تحت رعايتي، يمكنني معالجتك
.(أنتَ لست بخير، (بيتر
.كلاّ، لستُ كذلك
!أكره الأمر عندما تُغادر
.أنظر
!سأهزمكِ- !هيّا-
.الفتيات كانوا ينتظرونك
.أحبّكم. نومًا مريحًا
.تصبح على خير، أبّي
.أخبريني ماذا تَعرفي عن تلك اللّيلة
.لا أريد فعل ذلك
.أتذكّرين أين أُصبتِ
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما .على الدرج وخرجت
!لا يمكنني فعل ذلك
.سمعتُ شخص ما على الدرج
وخرجت لأنّي عرفت .بأنّه أنتَ
.وبعد ذلك سقطت
...و
الأطفال كانوا
.يرقدون هناك وكانوا ساكنين جدّاً
،وعرفت بأنّهم راحلين
،وعرفت بأنّهم يريدوني أن أعتني بهم .لذا ذهبتُ معهم
...وبعد ذلك
،وجدتُ تلك الأزهار وكنتُ أصبغ القاعة الأمامية
وكانت تُثلج، وكنتُ قلقة
.أنّك لن تصل البيت، لكنّك وصلت
ماذا أيضًا؟ ماذا أيضًا تتذكّرين؟
.لا أتذكر أيّ شيء
.أنتِ أطلقتِ عليّ النار
.كلاّ- !أنتِ أطلقتِ عليّ النار-
كلاّ، أطلقتُ النار على .من أطلق النار على الفتيات
.أنتِ أطلقتِ عليّ النار
.كلاّ
ما ذلك؟
.إنّها ندبة
لماذا؟
.سامحيني
"بيتر)؟ (بيتر)، أنتَ هناك؟)"
"بيتر)؟)"
.عليك أن تخرج من هنا- ماذا؟-
.ستخبريني الحقيقة
."حاولتُ أن أخبرك في "جرين هيفن- تخبريني ماذا؟-
.كلّ شيء
.ليبي)، الأطفال، لقد رحلوا)
،ليبي) ماتت)
.وعليك أن تَتركهم يَذهبون
.كان من الخطأ العودة هنا
.(لا يمكنك البقاء في هذا المنزل، (بيتر
.سيقودك إلى الجنون
كيف ماتت، (آن)؟
.أخبريني كيف ماتت
.ليبي) أحبّتك)
.أرادتك أن تتركها تذهب
.(عليك أن تتركها تذهب الآن، (بيتر
أين أنتَ؟
.سمعتُك تدخل أذلك أنتَ بالأسفل؟
.أنا خارج المنزل
.أبّي بالبيت
من أنتَ؟
أمّي؟- .هيّا، أسمعك بالأسفل-
.ماذا؟ أنت كاذب ماذا؟
ليبي)؟)
.حسنٌ، يا أطفال، لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا
أمّي؟ .سيكون الأمر على ما يُرام-
ليبي)؟)
.ضع المسدس، رجاءً
ليبي)؟)
".ضع المسدس، رجاءً"
!(ليبي)
!أهربوا- !أبّي-
!أبّي
.أنا لم أفعل ذلك
.لم أفعل
.(مرحبا، (بيتر وارد
جاك)؟)
...لماذا لا
لماذا لا تَضع ذلك الشيء
ويمكننا إجراء حوار؟
!(بيتر)
.جاك) قتلتهم)
.كان يُفترض أن يكون أنتِ
!توقّف
!أحضر الكلوروفورم !الآن
.كان يمكن أن يكون في غاية البساطة
ذهبتُ إلى البيت الخاطىء اللعين .ذلك كان خطأ
.لنضعهم في القبو
أين أنت
أنا اسحبه الان
(أول يمين عند فرع (برامبل ثالث منزل على اليمين
أنا خارج المنزل أنا ابحث عن زوجة (جاك) الآن
أين هي
انها تتحدث الى احدهم في الهاتف الخلوي
الى من تتحدث؟
لا اعلم
ربما صديقها الصغير الذي كنت تتحدث عنه
هل البندقيه التي اعطيتها لك الليلة الماضيه معك؟
نعم
حسنا , استخدمها
وبعدها اخرج كما اخبرتك
أموال التأمين حقيقية , أليست كذلك
سوف يُدفع لك
أنا اعلم اننا لا نعرف بعضنا بشكل كافي .... لكن بعد هذه الليلة
لديك شيئ لي ولدي شيئ لك
يجب ان نثق ببعضنا بعضا
هل انت متأكد انك تريدني أن افعل هذا؟
ما الحق الذي لديها لتخرب علي حياتي ؟
ما الحق الذي لديها اتجاه ابنتي ؟
لقد فوت على نفسك آخر فرصه للخروج من هذا
اقتلها الآن
.إكتفيتُ من هرائك
.لقد عذّبتني لخمس سنوات لعينة
.يا قاتل الأطفال
.هيّا
.لن تَقبض أبدًا
.كلوي) تَقبض، أنا أقبض)
لقد أخذتِ كلّ شيء !مالي، منزلي، طفلتي
،والآن بما أن (وارد) عاد
.حصلت على فرصة أخرى
.(بيتر)
!(بيتر)! إستيقظ، (بيتر)
!(حسنٌ، (وارد
.(بيتر) .(بيتر)
.أنتِ على ما يُرام .أنتِ بخير
هل أنتِ بخير؟
!نعم- .(كلوي)-
!أمّي! أمّي
.عزيزتي
!بيتر)، كلاّ)
!(ليبي)! (ليبي)
ماذا تَفعل؟ .أخرج من هنا
.لا أريد أن أفقدكِ
.أعرف، لكن عليك أن تَذهب
.كونوا بخير
.نحن نحبّك، أبّي
.أحبّكِ
.سأكون دائمًا معك
أعلم
لكنّك تَعرف ذلك
هل يوجد أحد آخر بالداخل؟- .كلاّ-
أنتَ بخير؟- .أجل-
dvdmaker2 © تــرجــمــة dvdmaker2@hotmail.com Mr-AhMaD تعـديل الترجمه WwW.ArabLionZ.CoM