مقاطعة (يوفالد - تكساس) 1919.
تمهل، سأمسك بأذنه، و أنت أركبـه
على مهلك
دعني أجلس على السرج، الآن توقف، الآن
جيس)، هل ركبت؟) - نـعـم -
هل أمسكت به؟ - !حسناً، أنطلق -
!دعـه يـعـرف مـن تـكون، يـا فـتـى
!نعم، يا فتى
!لقد تغلبت عليه، (جو) لقد تغلبت عليه
(أحسنت (جو
يبدو متمكناً جداً
أجل، بالطبع نعم، لقد علمته كل شيء يعرفه
كيف كانت الحرب؟ - لا بأس بها، كيف كان السجن؟ -
سعيد بخروجي - أراهن على ذلك -
ألا يزال (دوك) في السجن؟
قد يسمحوا له بالخروج من السجن ذات يوم إذا توقف عن محاولة الهروب
كنت ستبلي جيداً لو لم تسحب السوط
أبليت جيداً، لم يسبق لي أن أمسكت بمقبض سرج في حياتي
(مرحباً (ويليس
(أخي الصغير (جو لقد كبرت و إزددت طولاً
هذا سيحدث على أي حال هل ترغب في تجربة جوله؟
اللعنه كلا، تركت هذا لك و للأخ الأكبر جيس) هنا)
كم تحتاج لإخراج عقلك من هذه السرج؟
كما هو الحال دائماً دولار في اليوم لشراء فاصولياء و قش
منذ متى خرجت؟ - منذ قرابة السنه -
ما هو عملك؟ - أنا مجرد فتى أبيض يجلب القطن -
أمي ستكون سعيدة برؤيتك
!أمي عاد (ويليس) إلى المنزل
هل أبي هنا؟ - كلا، لم أره منذ أسبوعين -
أنه يعمل على جمع خلايا العسل و الإحتطاب، كما هو الحال دائماً
هكذا هو ( جيمس نيوتن) حقاً
الجميع يقولون بأنه رجل صالح
لا يمكن لأحد معرفة ما هو جيد به تماماً
أمي، كنت أحلم بتذوق طعامكِ على مدى أربع سنوات
و هذه هي المرة الأخيرة، بني
هل أنتهيتم تقريباً من ترويض الفرس؟
أجل، سيدتي لم يكن بتلك الصعوبه
سيكون لدينا نحو 10 دولارات بحلول نهاية الأسبوع
نعم، أنه يدين لنا بأربعة دولارات من الأسبوع الماضي
هل ستذهب لأخذها؟ - نعم، سأفعل -
ويليس) هل ستبقى؟) يمكنك مساعدتنا في ترويض بعض الخيول
دع (ويليس) ينهي عشاءه - كلا، يا أخي الصغير، سأبقى لفترة قصيره -
كما أنني لست مهووساً بالخيول مثلكم
(من الجميل أنك لم تتغير (ويليس
كان يجب أن تريها أمي
كنا نتحدث عن الزواج و العيش على 40 فداناً من الأرض
ثم قام أحد المسنين الغيورين ...بإخبارها
بأنني كنت في السجن، و هذا ما حدث
أبعدني و لم يعد بإمكاني رؤيتها
كان يريد مني البقاء و العمل على محصوله كنت أفضل قاطف قطن حصل عليه
لكنه لم يرغب بأن تغرم ابنته بسجين ذو سوابق
لست كفوءاً لأبنته لكنني كفوءاً للعمل على محصوله؟
"قلت "أذهب إلى الجحيم - أعلم بأن هذا ليس عادلاً، بني -
لكن ربما كان يجب عليك البقاء و محاولة إنجاح الأمر
كيف؟ كيف؟ أمي
كما حاولت إنجاح الأمر في (كوتنوود)؟
عندما يعرفني الناس... تنقلب حياتي ضدي
و لا أتمكن من إنجاز شيء؟
سأقوم بالعمل على بعض الأشياء راقبيني
إذا لم يكن من العدل أن أفعل ما أقول فلن يكون من العدل أن أناضل
كيف عرفتـه؟ - كنا معاً في نفس الزنزانه -
قام أخيه بسرقة بعض القطن و وضعها فيه
هو لم يفعل شيئاً شاب صغير لكنه يتحلى بالشجاعه
ها هو مدير أعمالي
(برينتوود غلاسكوك) - (ويلي ريد) -
سعدت بلقائك - و أنا كذلك -
هناك تغيير بسيط في الخطط يا أصدقاء
لقد خرجت و قمت بترتيب الأوضاع
سنذهب عند الـ12 ظهراً بدلاً من الـ12 ليلاً
سليم) لم أقطع مسافة 300 ميلاً) لأصوب مسدساً إلى وجه شخص ما
إذاً يمكنك الإمساك بالخيول، فأعمال الليل كثيرة جداً على أي حال
حسناً، أنا لست خائفاً من العمل الشاق - سيكون هذا كتصفية الحليب -
سيد (غلاسكوك)؟ - نعم؟ -
يرغب الرئيس بأن تشربوا جميعكم على حسابه
(أنه من نوع (نابليون براندي - شـكـراً -
سمعت بأنهم أصابوا عمولة أخرى في جنوب المدينه
نعم سيدي، فعلوا بالتأكيد - من هم؟ -
الرئيس (بيكون ريند) واحد من (الملايين الذين يتحدثون بلهجة (أوسيدج
العام الماضي، لم يسمحوا له بالدخول إلى هنا، لكن السياسة تغيرت
حـقـاً؟ لـمـاذا؟ - لقد أشترى المكان -
بالنفط، أليس كذلك؟
إلى أوكلاهوما، أيها الساده الولاية الأقرب
كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما أصبحنا أسرع ثراءً
لن تشرب هذا؟ - كـلا -
يا إلهي، الهنود يشربون أي شيء
أنا أفضل الذهاب ليلاً
فهناك الكثير من الوقت لتنجز أعمالك و القليل من الناس
أنظرا، هناك طريقة سهلة لفعل ذلك و طريقة صعبه
طالما أنا الرئيس فسنفعل هذا بطريقتي
أي طريقة هي (سليم)؟
أسترخيا فهذا الشريف في جيبي
سنوضح له الصورة فحسب، هذا كل شيء - لا زلت أفضل الليل -
(شكراً جزيلاً (الفين أراك في العام المقبل
(شكراً لك سيد (ويليامز
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
هذه عملية سطو على مصرف أريد جميع أموالكم
ليرفع الجميع أيديهم
هـيـا
مـرحـبـاً
أسدنا معروفاً و أستمر في المشي فقط، هـيـا
قيده في ذلك القبو، و أحضر ذاك الفتى إلى هنا
!هيا، لنذهب، أنهم يغادرون
لماذا يحدث هذا (سليم)؟
!يا إلهي
يالهم من أوغاد
نعم؟ - (غلاس) أفتح، أنه أنا (ويليس) -
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل رآك أحد و أنت تأتي إلى هنا؟ - كلا، أتيت من الخلف -
هذه (أفيس) زوجتي (هذا هو (ويل ريد
مرحباً - مرحباً -
تسرني رؤيتكِ، سيدتي - تسرني رؤيتك -
أعتذر عن إيقاظكم ليلاً
(لقد ألقوا القبض على (سليم - أعـلـم -
لم تتحدث الصحف عن كونه ميتاً رغم ذلك
ما الذي حصلنا عليه؟ - ما الذي حصلتم عليه؟ -
لا شيء، لقد خرجت حياً
حسناً، إذاً سنتقاسم جميعنا أموالي إنها ليست كثيره
بضعة أرطال من النصر فحسب
(إذا أدخرنا بعضها لـ( سليم ليس هناك أكثر من بضعة آلاف
إنها لا تستحق كل هذه الجلبه
أنا معك في تلك الفكره عن أعمال (الليل تلك، (غلاس
(نعم, الآن أكتشف (جيسي جيمس ...اللعين ذاك, أن إنسحابنا الروتيني
...أنتهى في مطلع هذا القرن
حاولت أن أخبر ذلك الأحمق بأن هناك القليل من المخاطر في عمل الليل
خصوصاً إذا علمت على المصارف الأصغر لكننا سنسطو على المصارف الكبيره
لأنه هناك حيث توجد الأموال الفرق هو أننا سنفعل ذلك بشكل صحيح
نعم، نعم سنقوم بالتحري عن موقعنا
سنحصل على أفضل السيارت بإطارات جديده، و سننظم عملنا
يمكنني تولي أمر المداخل و المخارج
و أنت ستحضر النيتروجلسرين، صحيح...؟
نـعـم
إذاً هناك حيث تحتفظون بتلك الأغراض
في الواقع (أفيس) مولعةً بالإحتفاظ بها تحت السرير، أليس كذلك؟
يبدو هذا مبشراً - لا شيء من هذه يمكن تعقبها -
أعتقد أنه بإمكاني إعطائك 70 سنتاً على الدولار
90.
ثمانون، و أعدك بأنني لن أخبر أحداً مطلقاً من أين حصلت عليها
الثمانين ستكون جيده
خمس و ثمانون ستكون أفضل
و نعدك بأننا لن نسرق مصرفك الصغير أبداً
أتفقنا - أتفقنا -
...تعلم، سأتقاعد الشهر المقبل
و لقد حصلت على بعض المعلومات هنا و التي ...قد تكون ذات قيمه
للرجال الذين يعملون معك إنها بضعة خزائن ...أنا أعلم بشأن
هذا الجزء من المقاطعه، بطبيعة الحال، سيعني هذا القليل من الإستثمار في جزئك
هل يمكنني مساعدتك؟
(يروقني دبوس الصليب الأحمر (أفيس - شـكـراً -
هل أنتِ ممرضه؟ - (كنت ممرضه، هكذا ألتقيت بـ(برنت -
...ذات يوم كان مجرد مريض آخر
...ثم هربت معه و ها نحن الآن نسرق مصرفاً
لقد أخذ جميع مساحيقهم و أغراضهم أنه ليس مريضاً أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
كلا، أنه يتصرف على طبيعته - أرتديت هذه من أجل الحظ -
كيف كانت الأمور (غلاس)؟
تلك قائمة أصليه
أعرف هذا الرجل كان مجرماً مخلصاً
يمكننا ضربه بواسطة البرميل فالصندوق قديم الطراز
يمكنك دهنها بمادة زيتيه، أليس كذلك؟ - أجل، أي شيء ينفع مع خزينه -
سيكلف فتحها مفرقعة واحده ماذا يوجد غيرها في تلك القائمه؟
حسناً، لدينا 41 مصرفاً هنا
أعتقد بأننا سننتظر حتى تتدفق هذه الخزائن ...مع أموال الحصاد تلك
....و من ثم نسلبهم واحداً تلو الآخر
هذا جيد، أليس كذلك؟ - جيد جداً -
من سيتولى الأمور الأمنيه؟ - هل نحن بحاجة للأمن الآن؟ -
بينما نحن في داخل المصرف على أحد ما أن يتواجد في الخارج ليحمينا
سوف نجد شخصاً
أعتقد بأنني أعرف بعض الأشخاص الذين يمكننا الإعتماد عليهم
مـاذا؟ - أرغـب في شرب الصودا -
هـّلا نظرت إلى هذا؟
!يـا إلـهي
مرحباً بكما في أوماها، يا فتيه
(ويليس) - ماذا قلت يا أخي الصغير؟ -
تـبدو جـيداً - حقاً؟ أشعر بأنني في حال جيد -
أنظر إلى (ويليس)، فتى المدينه
تبدو مثل هذا القبيل، يا فتى؟ مثل ذلك؟ - حسناً، نـعـم -
لماذا جلبتم أغراض الخيول؟ - قلت بأنه لديك عمل من أجلنا -
لدي عمل من أجلكم لكنه ليس هذا النوع من الأعمال
ما رأيكم في أوماها، يا فتيه؟
تـبدو رائـعـه
كل شيء يبدو جيداً من داخل السياره
قولي وداعاً لأبيك هناك قولي مرحباً لي
!يـا إلـهـي أحب هذه المدينه
!أنـتـبـه
...نعم، يكلف المعرض 1900 دولار
لكن هذه كلفتني 2000 دولار فالإطارات على حساب الزبون
هل يمكنك قيادة سيارة كهذه، (جو)؟ - لا يمكن أن تكون أسوأ -
جيد، هذا سيكون جزءاً من وظيفتك لنحصل لكم على بعض الملابس يا فتيه
(لا أعرف شيئاً بشأن هذا (جو - لنرافقه لبعض الوقت -
أجل، تبدو صارماً
!أنظر إليه
ماذا تعملي لتكسبي رزقكِ؟ - ماذا أعمل؟ -
أنا مدرمة أظافر - أنتِ؟ مدرمة أظافر -
حسناً، ما رأيكِ في هذه الأظافر؟
عليك المجيء - إنهم بحاجة لبعض المساعده، أليس كذلك؟ -
!مهلاً، تبدو و كأنك لا ترتدي شيئاً - كنت سأقول الأمر نفسه عنك -
دعوني أعرفكما إلى هاتين الشابتين الجميلتان
(هذه (كاثرين (و هذه (مادلين
مرحباً، سيدتي - (جو) و (ويليس) -
مرحباً - إذاً، ما هي وظائفكم أيها الشبان؟ -
هذا سؤال رائع أي نوع من رجال الأعمال أنت (ويلي)؟
رجل ناجح للغايه هل أنتم جميعكم قادمون؟
هل ترغبن في الإنضمام إلينا على العشاء؟
بالتأكيد - حسناً -
حسناً إذاً
...لم أخبر الكثير من الناس بشأن هذا
...(لكنني صديق مقرب لـ(بانشو فيلا كلا، إنها الحقيقه، هذا صحيح
هو أتى إلى تكساس و أنا ذهبت إلى المكسيك نحن نشرب معاً
دائماً يكتب في الصحف أنه رجل عظيم
رجل عظيم (بانشو فيلا) أنه صديق لي
ألم تتذوق قط شريحة لحم سميكه؟
(مستحيل (ويليس
أنا لم أنتهك القانون قط، ترويض الخيول صعب لكنه على الأقل عملٍ شريف
أنا لم أنتهك القانون قط أيضاً و لقد منحوني ثلاث سنوات من أجل ذلك
ماذا عن ذلك البطيخ و الدجاج؟ و ذلك الخنزير؟
أنا لا أتحدث عن ذلك - أنه حول أخذ أموال الآخرين -
ليس أموال الناس أموال المصارف
المصارف تتعامل بقذراة مع شعبنا من قبل أن نولد
حان الوقت لنتعامل مع بعضها - المزارعون يضعون أموالهم هناك -
بواسطة شركات التأمين
أترى، جميع المصارف مؤتمن عليها الآن و هذا هو ما يتطلبه الأمر ليخسروا
اللعنه، أنهم أكثر إحتيالاً من الجميع
نحن مجرد لصوص صغار يسرقون من اللصوص الكبار
هل تحولت إلى المعمدان الآن؟
لدينا قطعتين من الكعك هنا، و هم معهم صديق
الأمر لا يروقني فحسب، هذا كل شيء
الأب يقوم بروتينه المعتاد في الحياة أنه يعمّد الأطفال
أجــل
...حسناً، إذا كان الطفل لا يرغب في ذلك
أتمنى ألا يكون كما أخشى
كيف يبدو؟ - شديد الجمال -
حـقـاً؟
الأحمق فقط سيحظى بليلة كهذه
(لا أعلم (جيس
لو أتى شخص ما لا أعتقد بأنني سأتمكن من سحب هذا الزناد
أسمع (جو)، سنقوم بفعل ما تحدثنا عنه لن نقوم بقتل أحد
لهذا قمنا بحشو هذه الأسلحه برصاص لصيد الطيور
سننجز هذا فحسب، ثم سنعود لتلك الكعكه
حـسـنـاً؟
حـسـنـاً - حـسـنـاً -
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم
...لأنه إذا أحدثت فجوة في ذلك السائل
..سينفجر و يتوقف عن العمل
الديناميت ينفجر في جميع الإتجاهات
لكن النيتروجين ينفجر بشكل مستقيم
أي شيء غير مسمر هنا سوف يخرج مباشرة خارج ذلك الباب هناك
منذ متى و أنت تفعل هذا؟
منذ فترة طويلة جداً
...وفقاً لجميع الإحتمالات
عندما ترتكب خطأ واحد مع هذا
فستقع في ورطة
...و لن يجدوا سوى أصبع يدك أو قدمك
و هذا ما سيدفنوه
ماذا لو قاموا بتفجير أنفسهم هناك؟
حسناً، أعتقد بأنك ستكون أول من يعلم
!أوقفوا هذا الضجيج
من أنتم؟ ماذا تفعلون؟ - عـودي إلى السرير يا سيده -
لدي صفارة إنذار هنا هل تسمعني؟
ليس هناك أي حريق
إن لم تخبرني بما تفعلونه هناك سأقوم بإطلاق صفارة الإنذار
...إن لمستِ الصفارة اللعينه، سوف أفجر - نأسف على إيقاظكِ، سيدتي -
نحن عمال صيانه أتينا إلى هنا لمحاولة إصلاح القفل
كلا لستم كذلك ليس في الساعة الثانية صباحاً
...ألمسي صفارة الإنذار اللعينه
و سأقوم بتفجير منزلكِ
!أنتِ، قلت أطفئي هذا
أنتم لصوص مصارف !هذا ما أنتم عليه
ليمسك شخص ما بهؤلاء الرجال !لقد سرقوا المصرف
!لا تجبريني على الصعود إلى هناك - هل تعني بأنك تعرف هذا؟ -
!أوقفوا هؤلاء الرجال - جميع سكان المدينه سيكونوا هنا خلال دقيقه -
!(جيس) - مـاذا؟ -
أدخل هناك و أحمل تلك الفضه !أحضرها كلها
أيـن؟ - خلف الدخان -
ألقوا القبض عليهم، لقد سرقوا المصرف
تلك أموالي في ذلك المصرف
حسناً، إنها أموالنا الآن - !كـلا -
عودوا إلى أسرتكم، جميعكم
كل شيء على ما يرام
!أرفع قدميك يا فتى
إنه كتتبع رصاصه - ...عندما كنت في مثل سنك -
...يمكنني تجاوزك بالركض للخلف مع هذا الحمل
هل أحضرتها كلها؟ - لا يزال هناك قائمه طويله -
لقد تغلبت على الحمقى !أنهم يطلقون النار على بعضهم البعض
إنها وسيلة كسب عيش لعينه
أريد إعادة هذه إلى تكساس، سيدتي
حسناً، أياً كان ما تقوله، تكس
ألستِ شابة صغيرة لتديري فندقاً؟
حسناً، ألست صغيراً جداً لبقائك وحدك هنا؟
أجـل
طاب مسائكِ سيدتي
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
هل لديكِ أي نسخ لجريدة المدينه؟
كلا، أنا آسفه ربما قد ترغب في تجربة المتجر
سأقول لك أمراً ماذا عن تلك الموجوده هناك؟ ‏
إعلان الشرطه؟ - نعم، تبدو جيده -
دعيني أحضر هذه عنكِ
كنت سأقول ...المجرمون فقط هم من يقرأ هذه الصحف
...لكنك لا تبدو كأي مجرم قابلته قط
حسناً، قد تكوني محقة بشأن ذلك
خمس سنتات للصحيفه؟ - نعم، من فضلك -
إذاً، ما المتعه في العمل في أوماها؟
حسناً، يمكنك مضغ العلكه
كانت محادثة رائعة معك، لكن يجب علّي أن أقفل الآن
يبدو بأننا سنذهب إلى نفس المكان
حقيبة من ريجلي؟
(مرحباً، (لويز - مرحباً، (كات)، كيف حالكِ؟ -
(مرحباً، (ويل ريد صديق قديم لـ(لويز) هنا
مرحباً - كيف تعرفان بعضكما؟ -
حسناً، هذه قصه غريبه سأسمح لك بأن تحكيها
يا رفاق إنها قصة غريبه، أليس كذلك؟ واقع الأمر أنه كان قبل 16 عاماً منذ الآن
كنت أنا كضفدع في مستنقع
ما رأيته هو إنها تعثرت بركبتيها ...في المستنقع
...مع ضفدع عالق في طرفه
لكن الآنسه (لويز) هنا لدينا الكثير من الأعمال لننجزها
نعم، أعتقد بأننا سنفعل، سنفعل
لويز)، أنقذت ضفدعاً)
هل تريد القداحه؟
كلا، شكراً لقد جعلتها عادة لأبقى مشغول
مشغول بفعل ماذا؟ بإنقاذ الضفادع؟
كلا، أنا رجل نفط
حقاً؟ لديك آبار نفط و كل تلك الأشياء؟
نعم، أعمل على واحد الآن إنها آبار تحت الإكتشاف
(لديك أسلوب رائع سيد (ريد
(حسناً، أصدقائي يدعوني بـ(ويليس (لويز)
هل سمعتِ من قبل بمكان يدعى قاعة أرجوسي؟
نـعـم
ما أعنيه هو بأننا أنا و أنتِ سنذهب إلى هناك ليلة السبت
علـّي أن أخبرك بأمـر ما - مـا هـو؟ -
لـدي ابـن
حـقـاً؟ - نـعـم -
مـا أسـمـه؟
أسمه (لويس) يبلغ من العمر 10 سنوات
توفي والده في الحرب
أنا أحب الأطفال لما لا تحضرينه معكِ
سوف نذهب إلى معرض الصور بدلاً من ذلك
أعتقد بأنه سيحب ذلك كثيراً
و أنتِ؟
ها أنتِ، آسـف على تـأخري
(آرثر)، هذا السيد (ريـد) - ويل ريد) يشرفني مقابلتك) -
(آرثـر آدم)
آرثر) يملك منصة السيجار حيث أعمل)
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
يوجد الكثير من المال في تلك الكومه أكثر مما جناه والدي طوال حياته
أنت محق في ذلك
طالما أنك أخبرت (لويز) بأنك رجل نفط لما لا تصبح واحداً منهم
سأكون واحداً منهم قريباً، إذا كنتم فتية أذكياء فجميعكم ستستثمرون معي
في النفط، أليس كذلك؟ حسناً، حظاً موفقاً لكما
أي أموال أكسبها سأضعها في الأسهم و السندات
ستفعل ماذا؟
الـنـسـاء و الـخـمـور
على الأقل حتى أتسبب في قتل نفسي
هل تريد من (أفيس) أن تحمل حصتك؟ - كـلا -
(أبعد هذا الشيء (جيس لا أحد يعرفنا في الجوار
نعم، من هذا؟
رجل القانون (أبحث عن حفنة سيئي الخلق (نيوتن
إذاً تمكنت أخيراً من مراوغة كلاب التعقب الخاصة بهم
!بحق الرب دوك) يا ابن العاهره)
سمحوا لك أخيراً بالخروج؟ - سمحوا"؟" -
لقد هربت - من الرائع رؤيتك -
من الرائع رؤيتك أخي
حسناً، من هـذا؟
(جـو)
أخـيـك - !(جـو) -
جـو) لم أرك منذ زمن بعيد)
اللعنه، إذا كان هذا لا يدعو للإحتفال
ويليس) لم تكذب فيما قلته في تلك الرساله؟) - بحق الجحيم، لا -
حصلت على 5000 نقداً و 300 في السندات على هذه العلامة هنا
إلى الجحيم يا قاطف القطن
(اللعنه (ويليس - ...لا يمكن أخذ القليل -
(جوزيف)، (جوزيف)
...لقد شددت شعري، أنت
ماذا عن (ويلي هارت)؟
ويليام هارت) جيد، لكنني أفضل) (توم ميكس)
توم ميكس)؟)
أجل، لكن يبدو و كأنه يرتدي نوع من الفاكهة، ألا تظن ذلك؟
يمكنه إمساك الحبل و الركوب أفضل من أي منهم
أريد أن أصبح راعي بقر عندما أكبر لكن أمي تقول أنه علّي البقاء في المدرسه
أمك محقه، إذا لم تكمل دراستك فسينتهي بك الحال كقاطف قطن طوال حياتك
هذا لا يبدو ممتعاً جداً، أليس كذلك؟ - كـلا -
إذن، ما هي الخطوة التاليه؟ - هل بإمكاننا الحصول على صودا بالشوكولاته؟ -
!(لـويـس)
ماذا عن صودا مضاعفة الشوكولاته مضاف إليها ملعقة آيسكريم؟
حسناً - ألا يبدو هذا جيداً؟ -
سأسابقك على ذلك، جاهز، أثبت، أنطلق
راقب هذا، تلك أمك
(لقد تغلبت عليه، (جو تغلبت عليه! هذا كـ 6 نقاط
نـعـم
بعض صيد الموسم هذا ما يفترض أن تكون
سأخبركم بأمر يا فتيه إذا سطونا على كل مصرف في هذه القائمه...فأنا أضمن بأننا
سنكسب ما يكفي من المال للتقاعد و عندها ستتمكنون جميعكم من فعل كل ما ترغبون به
لماذا نحتاج إلى (غلاسكوك)؟ فعددنا يكفي
حسناً، سأخبركم لماذا
لأنه يعرف كل كبيرة و صغيرة بين (كندا) و (مكسيكو)
بينما تطلقا الريح في الأرجاء يقوم هو و (أفيس) برحلة إستكشافيه
علينا أن ندخل في تجارة الخمور
الجميع يعلم بأن ربح الأموال الضخمه في التهريب الآن
أين تذهب كل تلك الأموال في النهايه؟ - لا أعلم -
في أحد المصارف، هناك تذهب
ويليس) يعتقد بأنه ليس مخطيء) لأن جميع المصارف مضمونه
أسمع ذلك كنت تعتقد بأننا سنسديهم معروفاً
إذا لم يسبق لأي أحد أن قام بسرقة مصرف ...فأن شركات التأمين ستفلس
لأن لا أحد سيحتاج إليهم - هذا صحيح -
سآخذها، ألن تعمل اليوم (جيس)؟
ما هي القراءة، (جو)؟
ستة - أربعة عشر، منذ آخر مره
حسناً، هذه هي خريطة الهروب يجب أن تكون مثاليه
يجب أن نكون قادرين على القيادة على هذا الطريق بمصابيح أمامية مطفأه
متى سنخرج (ويليس)؟
أين سينتهي الأمر؟
عندما نصبح فاحشي الثراء سينتهي الأمر
كم المليون دولار بالضبط؟
...المليون هي واحد
و الكثير من الأصفار
حصلتم على المزيد من الأسلحه و الركض و الكثير من الجرائم و هذا لا يستحق العناء
ألم تنتهي بعد؟
لقد أعطيت هذا الزميل وجهة نظري للتو حول هذا الخطر الجديد
أنت على الأقل لا تسكر الآن مما كنت عليه عندما كنت قانونياً
هذه هي وجهة نظري، ذلك المحامي لا يؤدي عمله بشكل جيد، أليس كذلك؟
(لـنذهـب (جيس
هل لديك زوجه؟ - نعم -
هل لديك أطفال؟ - نعم -
حسناً، خـذ
الآن، إذا تعرضت للإعتقال يتوجب عليك إخراجي بكفاله
حسناً، حسناً
أحظى بليلة سعيده
من يعرف طريقة كسب المال بسهوله سيقع في الكثير من المتاعب؟
إنها أكثر برودة من الثلج
إنها أكثر برودة من يوم عاصف
أكثر برودة من حمار أبي عند الحرث
أعتقد بأن هذا قد يشجع الناس على الكتابة أكثر
حسناً يا فتيه، إنها ليلة حظنا - اوه، حقاً؟ -
نعم، صعدت فوق ذلك العمود للتفكير
قررت بأننا سنسطو على المصرف الآخر أيضاً
اللعنه، (ويليس) لقد تعبت بالفعل
ما الذي تتحدث عنه؟
كلا المصرفين و في نفس الوقت، الجو شديد البرودة و لن تسمع حتى نباح كلاب
جيس) أذهب مع (غلاس)، (دوك) تعال معي) جو)، أنت راقب الطريق)
حـسـنـاً؟
مصرفين؟ - نعم، ما قولكم؟ -
أتفقنا - حسناً -
غلاس) إلى ماذا تشير ساعتك؟)
ويليس) هل أنت واثق من أنه بإمكانك) تفجير تلك الخزنه؟
بالطبع يستطيع
لماذا لديك أسئلة لكل شيء؟
عندما ينطلق منبه الـ 2:40 أضىء فتيلك
حتى نخرج من هنا إلى مكان أكثر دفئاً
حسناً، لنذهب يا فتيه
ويليس)؟) - نعم -
هل أنت متأكد بأن الأموال هناك؟ - أنه مصرف، أليس كذلك؟ -
قف في الخلف و دعني أريك أسلوب الخطوتين
ما الذي تتحدث عنه؟
الخطوة الأولى
الخطوة الثانيه
هذه طلقة مرعبة إلى أبعد حد
نعم
...كما تقول أمي دائماً
...الرب يكره الجبناء
توقف يا سيد، توقف الآن، توقف
عليك أن تسلك طريق آخر - لا يوجد طريق آخر -
تراجع، الطريق غير آمن
أنا متعب جداً من حماقتك، أغرب عن وجهي يا فتى
!أذهب هناك
(أنت مجرم حقيقي (جو
أخبرته بأن الطريق غير آمن
...لكنك قلت بأنه
...هدد بأن ماذا كان ذلك؟
تفجير جميع أفراد عائلتك بالديناميت؟
حسناً، كان ذلك في البدايه
لا يمكنني تذكر الكثير لكنه كان ودوداً، و مسلي نوعاً ما
تعلم لقد أرسلنا كتيبه و تلك الطائرة أيضاً
نعم، أعلم
صدقني، أولئك الزملاء رحلوا منذ فترة طويله
شكراً لك - (شكراً لك سيد (ألدريش -
سأشتري كل هذه العلكه
مرحباً أيها الغريب - (مرحباً (لـو -
سأشتري منصة السيجار، أحدى آبار النفط الخاصة بي أرتفعت للتو
تـهـانـيـنـا - شـكـراً -
إذا لم يكن رئيسك هنا، سأدخل مائة في الصندوق من أجل الربح اليومي
...تسللي للخارج سنقوم بجولة بطيئة في المدينه
ويليس) لا أعلم)
...مائتان، ثلاثمائه - ويل ريد)؟) -
ها هو، أنه واحد منهم
سأعود خلال دقيقه، حبي
سيدتي، سيدّي هل بإمكاني مساعدتكم؟
تعال للأعلى أشرح ما في غرفتك
لا أفهم كيف أن أي من هذا من شأنك
لكن حان وقت التفكير في ذلك لا ينبغي أن تكون مشكله
ماذا فعلوا؟
قاموا بتفتيشي فحسب جعلوني أرتدي هذه
حسناً، أخلعها
لماذا؟ - ...لأنك ستأخذ -
ها هم، حقاً
أعرف أصواتهم في أي مكان
يرتدي نفس السترة الحمراء
شكراً جزيلاً سيدي
خذه بعيداً
!يا ابن العاهرة الكاذب
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل في حياتي
غداً صباحاً أيها الفتيه ...سيتم توجيه التهم إليكم
...لسرقة صور المعرض إذا قررت إتخاذ تصريح
سأكون في أسفل القاعه حصلت على تصريح من أجلك
ذلك العجوز لا يمكنه الرؤية حتى - (أهـدأ (جـو -
نحن لم نسرق صور معرض و أنت تعلم ذلك
الصراخ لن ينفعنا لقد أحضرونا إلى هنا
علينا إكتشاف طريقة للخروج من هنا
لم نقطع مسافة 500 كيلومتر إلى هنا لسرقة لا شيء ،لا يمكنهم إثبات ذلك
اللعنه، يا فتى لقد فعلوا ذلك للتو
ألم تفهم هذا؟
هذه رحلة إستكشافيه تهانينا على رحلتك الأولى
لقد أخذوا تلك الـ 2000 من غرفتنا بالفعل
و الذي هو ثلاثة أضعاف المبلغ الذي سرق من صورة العرض
(ويليس)
(عندما كنت أكبر، كنت أنت و (دوك ...موقوفان في السجن
...الله وحده يعلم أين أيضاً لم أكن أعلم أبداً أنه هكذا
يا رب ساعدني، لم أعلم قط
حسناً، أنه كذلك، أخي الصغير، أنه كذلك
لكن لا تقلق، رغم ذلك لأننا سنحصل على المزيد
...أنا على وشك أن أريك، الآن بأننا نرتدي... أموال كفالتنا
أيها السجّان! دعني أخرج من هنا لدي إعتراف
إذاً لست رجل نفط، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، كما تعلم ...هناك حديث بشأن الفندق و جميع تلك الأموال التي وجدوها في غرفتك
كل تلك الأموال؟ أنا و أخوتي ربحنا تلك الأموال من القمار
هل أنت مقامر؟
كلا، لست من هذا القبيل
أنا أكسب المال في الوقت الراهن من لعب البوكر عالية المخاطر و أشياء من هذا القبيل
...حتى أتمكن من أن أصبح رجل نفط
مهلاً، صغيرتي
لدي سؤال لك
ماذا لو كنت رجل أعمال، محامي على سبيل المثال أو شخص ما يلعب في سوق الأسهم
أنا أكسب رزقي فحسب هل تتبعيني؟
نعم، حسناً
حـسـنـاً
أعتقد بأنكم يا فتيه قلتم بأنكم كنتم رجال نفط
هذا كذب! هل سمعتم عن المصرفين في هوندو- تكساس؟
نحن فعلنا ذلك هو سرق واحداً و أنا سرقت الآخر
"قلت " لنسطو على المصرفين
نحن أغنياء - (نعم، و أنت أيضاً أيها العم (سام -
أنا محارب قديم قاتلت بالقرب من القيصر بمفردي
أخي، بطل الحرب - اللعنه، نعم -
لم يخرج قط من المخيم
!لا تقاطعني - فقط نيوجيرسي -
يمكنني الإفراط في الشرب، التحمل الحزم لأي عضو في هذه المجموعه
و سوف أهزم أي رجل يقول خلاف ذلك
سأهزمكِ إن قلتِ خلاف ذلك
الشرطة في حيرة من قبل لصوص مصارف
مرحباً بكم في ولاية جنوب داكوتا
94, 95.
حسناً، اللعنه، أجل هناك نمط
واحد، لقد تمت سرقتهم جميعاً إثنان، شركتي ستقوم بالدفع
و الآن الأمر متروك للحكومة الفيدراليه لإخراجكم، أليس كذلك؟
...الخزنة تم تفجيرها بإحكام و ليس بمواد قاسيه
...عدد من رجال الأمن في الخارج
...و القيل من الحراس
..."قالوا بأنهم مجرد حفنة من " أرجوكم و "شكراً" يا فتيه الريف
إذا حصلت على الكثير من المال خلال عامين "أعتقد بأنني سأقول "شكراً جزيلاً
نصف المصارف تقتطع للجمعيات أكثر بكثير مما سرقوا
المصرفيون يعتقدون بأن ترخيص السرقة الآن سيغطيهم جميعاً
فقط الأقساط المضاعفه في أي مصرف لا تغطيها شركات التأمين
لا بأس بذلك
في غضون ذلك، ماذا ستفعل حكومة بلادي بشأن هذه الحفنه؟
نحن نلاحقهم
و عندما نلقي القبض عليهم سنضعهم بعيداً
هل ما زلنا هنا؟ - عد للنوم، أنت التالي -
إذاً كيف سنبلي، على أي حال؟ - لا أعلم، سنبلي بشكل أفضل
سنسوي أمورنا في الصباح - حسناً، أحظوا ببعض النوم -
عمتم مساءً، يا فتيه
(ويليس نيوتن)
شريكي القديم ‏
يبدو أنك أنجزت كل الأمور الجيده لنفسك حصلت على طاقم ممتاز و كل شيء
حسناً (سليم) الطاقم الوحيد الذي لدي هم المنقبون عن النفط
إذن، كيف حالك؟ - لا يمكنني تقديم شكوى -
أعتقد بأننا قد نتحدث بالأعمال الصغيره
إذن، أين تعمل هذه الأيام؟ - في شيكاغو، الأمور في إرتفاع هناك -
الإصلاح الضخم فيها، الشرطه و السياسيين و القضاه
تباً، حتى أنهم أشتروا بطولة العالم
يا فتى، يجب أن تكون في الجنه - نعم -
ربما تحصل على بعض الفرص التجاريه الرائعه
حتى أنه بيننا صديق مشترك موراي) أحدى زملائك في المصبغه)
سليم) تلك الأيام كانت جميلة جداً) بالنسبة لي
لكنني أقدر عرضك
نعم، إذا طرأت أي أسباب، فالأمور ...لا تتحول كيفما تتخيل ...قابلني في شيكاغو
كان هناك لص ما في الخارج مؤخراً أراد أن يتحدث إليك
كان مجرد رجل كبير، فقد طريق عودته لماذا أنتِ جالسة في الظلام؟
ما الأمر؟
ما الخطب، صغيرتي؟
ويليس) هل تثق بي؟)
أخبريني بما حدث هل قال شيء أزعجكِ؟
كـلا
ذهبت إلى المصرف اليوم لأضع أعمالك في صندوق ودائع
لم أكن أرغب في طي أوراق عقد النفط لكن الصندوق كان صغيراً جداً، لذا فتحتها
ويليس) كان هناك الكثير من المال)
...و أنا أعلم بأنك لم تكسب أموال بعد من النفط
و لا يمكنك أن تربح هذا النوع من المال في القمار
و رأيت أنك تسجل في الفنادق تحت كل هذه الأسماء المختلفه
...(ريد)، (روجر)
و وجدت شيئاً في سترتك يقول بأن أسمك (كان (نيوتن
ريد) ليس أسمك، أليس كذلك؟)
لماذا (لـو)؟
أنا لا أعرف حتى أسمك الحقيقي؟
هذا ليس مهماً أنه جزء من أعمالي
هل أنا مجرد جزء من أعمالك؟ - لا تقولي ذلك -
ما هو عملك؟
تعرفين ما هو عملي - لا أعتقد بأنني أعرفه -
على كلٍ، قمت بوضع كل تلك الأموال في حساب التوفير
فعلتِ ماذا؟ - إنها أموال كثيرة جداً لتوضع في صندوق -
كلا، كلا، كلا
لم ينبغي عليكِ أن تفعلي ذلك
لما لا؟ صندوق الإيداع بأسمي
لقد سجلت السياره بأسمي
عندما يتعلق الأمر بالمال، نفذي ما أقوله لكِ
إذا كان بأسمي فلدي الحق
أسمعي، حصلت على تلك الأموال من عملية سطو على مصرف
!من عملية سطو على مصرف هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل تحاولي الإيقاع بي؟ بإمكانهم تتبع هذه الأشياء
هل أنت لص مصارف؟
يا إلهي، أنا مغرمة بك
!لص مصارف؟ و كاذب كبير
لا تتصرفي و كأنني الوحيد هنا الذي يحكي قصصاً مزيفه
مـاذا؟ - مـاذا؟ -
كقولكِ بأن والد (لويس) قتل في الحرب، نعم
لا يزال موجوداً في مكان ما و لا تزالين متزوجة به
لا تعرف أي شيء بشأن حياتي ليس لديك أي فكره
كلا، لا أعرف و أنتِ لن تقومي بإخباري
على الأقل أنا لم أسرق من أي أحد أو أكاد أن أعرض نفسي للقتل
(اللعنه، (لـو لقد ولدت فقيراً
و لا أحد أعطاني شيئاً قط إذاً هذه حقيقة بسيطه
أنتِ تفعلي ما يتوجب عليكِ فعله و أنا أفعل ما يتوجب علي فعله
لكنك سارق مصارف
نـعـم
أنا أسرق المصارف، هذا هو ما أفعله
هذا ما سأواصل القيام به حتى أكسب ما يكفي من المال لتجارة النفط
...(لويز)
أحـبـكِ
أريد أن نكون معاً طوال الوقت
عندما أفكر بنا، أفكر بإستمرار
إذن، لماذا لم تخبرني؟
أخشى أن تتركيني
لن أتركك أبداً
...لا يهم كم من المال تملك
لن تحصل على شيء إن لم تثق بشخص مقرب منك مثلي
هل تفهم هذا؟
نعم
سأخبركِ أمراً
في رحلتنا المقبله هذه، سنذهب إلى تورنتو و أريد منكِ أن تأتي معي
مـاذا؟
أنا مغرمة برجل لا أعرف أسمه حتى
أنتِ تعرفينه - كلا، لا أعرفه -
(أسمي سيد (نيوتن (و أنتِ ستكوني السيدة (نيوتن
...نضع الأسلحة هنا بالأسفل
...أسفل الحقيبه فرجال الجمارك لا يلمسونها
ماذا عن النيتروجلسرين هل تحملي ذلك أيضاً؟
كـلا
هل شعرتِ بالخوف قط؟
أقصد، ماذا لو ألقوا القبض عليهم؟
هذا ليس سؤالاً محظوظاً
طاب مسائكِ، سيدتي
مـاذا؟
موسلر) اللعين) جعلها بـ سمك 11 بوصه
عندما بدأت، كان بإمكانك أن تقوم بفتح باب الخزينة بواسطة المفك
ألا يمكنهم التوقف عن الغناء؟
سنحتاج للكثير من المتفجرات لتفجير هذا
لا بأس لدينا الكثير من المتفجرات
هل يمكنني أن أكون صادقاً معك (ويليس)؟
(تفضل (غلاس
لا تهتم
تـبـاً
ياله من لعين تبدو لي بـ سمك 11 بوصة
ما الذي وصلنا إليه بحق الجحيم؟
كيف تقوم بـفتح هذه؟ - لا تعلم -
قبل شهر، لم يكن لديهم طوق أمان
هذه عديمة الجدوى
اللعنه، (غلاس) لا تقل لي بأننا قطعنا كل هذه المسافة من كندا من أجل هذا
أطرف بعينيك و سيتغير كل شيء
...مسجلي السندات يراقبون المتفجرات
...الخزينه آمـنه
....مكتب التحقيقات اللعين يطاردكم على حدود الولايه
يا إلهي، ماذا فعلت؟
ظننتك قلت بأنك لا تدخن
لم أقل ذلك قلت إنها مضيعة للوقت
تماماً مثل هذه الرحلة اللعينه إلى كندا
حسناً، ماذا عن إجازتنا؟
هيا، لننزل هنا، هـيا
أنا سعيدة لأنهم لم يغيروا الخزائن، لقد قلت بأنك ستنجز كل هذا على أي حال
هل هي هناك في الخارج على الطريق؟
أنهم مغفلون، هؤلاء الحمقى وضعوا كل هذه العملات في مكان واحد
أنهم يعتمدون على ذلك حتى أنهم يمشون بها على الطريق
ماذا عن الحراس؟ - لا يوجد حراس -
لا يوجد حراس؟
مجرد أحمقين يحملان المال أشهروا الأسلحه في وجهيهما فحسب
أنتزعوها ببساطه ثم أهربوا - (مثل سرقة بطيخ (توبي روبرت -
(مرحباً (لويز - (مرحباً (لـو -
كنت أتحدث مع الفتيه بشأن مهمه صغيره
كيف حالكِ؟ - مرحباً، سيدتي -
لم أعتقد أبداً بأننا سنعود إلى هذه الحدود في وضح النهار، فهم متيقظون
ماذا، هل تؤلمك معدتك (غلاس)؟
هذه المهمة ناجحة بالتأكيد، يا فتيه يعرف الجميع ماذا يفعلون؟
أعتقد بأنني أعرف الخطه أنت تنتزع الحقيبه و نحن نحميك
إذاً هل هذا هو المكان؟ - نعم -
(تـقـدم قليلاً (جـو
أعتقدت بأنه هناك في الخلف
تـقـدم قليلاً
لن نأخذ هذه الحقيبه
سنأخذ كل هذه الحقائب
أذهب إلى الجحيم، الخطه ليست هكذا - لقد تغيرت الخطة للتو، سنأخذ كل شيء -
تباً أنهم يتجهون إلى هنا
دوك)، تولى أمر هؤلاء) غلاس) و (جـس) توليا أمر أولئك)
و أنا سأتولى أمر هؤلاء الذين يتجهون إلينا
حسناً، هيا يا أبناء العاهرات
هل تريدون العيش للأبد؟
ألقوا الحقيبة و إلا أرسلتكم مباشرة !إلى الجحيم، ألقوها
إرموا الحقيبة و إرفعا أيديكما هـيـا
عـفـواً، مـن فـضـلكمـا
!أعطياني الحقيبه، أعطياني الحقيبه
!إنها عملية سطو - تـبـاً -
إرمـوهـا
!إرمـوهـا، اللـعـنـه
هل تعلمون، أنتم حمقى يا أبناء العاهرات
!أقضي عليه
لا تـتـحـرك
أتـصـل بالـشـرطـه
!الـشـرطـه - لـديـهـم أسـلـحـه -
!قـف مـكـانـك
ماذا تفعل بهذا السلاح اللعين؟
!تـبـاً، اللـعـنـه
...يـا إلـهـي
أتـركـنـي !أيـهـا الـوغـد المـجـنـون
أتـرك سـاقـي
أبتعد من هنا اللعنه يا ابن العاهرة، أبتعد
أترك ساقـي، عليك اللعـنـه تـبـاً
يـا إلـهـي
دعـه يـذهـب
أذهـب مـن هـنـا
قـف مـكـانـك - أرمـي سـلاحك أرضاً -
!لـنـذهـب، لـنـذهـب
(جـو)
!تـحـرك - خـذ (دوك) من الطريق -
هـيـا، أنطـلق
!لـنـذهب
!لـنـذهـب - !تـحـرك -
أين كنت بحق الجحيم؟
يا إلهـي
يـا إلـهـي - مـا الـذي حـدث هـنـاك؟ -
هـل حاولت قـتـلـنـا جـمـيـعـاً؟
ياله من فـشل ذريـع (جميع من في (تورونتو) رآنـا، (ويليس
نحن على يقين من أنهم لم يروك
أين كنت بحق الجحيم أيها الوغـد؟
لم تطلق رصاصة واحدة حتى
أسمعني أيها الأحمق ليس من المفترض أن أطلق النار
ليس من المفترض أن تطلق النار (يفترض علينا أن نكون الدعـم (ويليس
إذا لم تكن ترغب في أن تدعمنا عليك العودة إلى شيكاغو
أنا المحترف، أنا من وضع الخطه - أي خطـه؟ -
ليصمت الجميع، لم ننتهي بعد
هل فهمت؟ سنراكما مجدداً في الولايـه
لماذا لا نتصل بالإذاعه و نخبرهم بأننا قادمون؟
أحـمـق - ليس لديه أي فكرة عما يحدث -
أيـن كـان؟ - لا أعـلـم -
أعتقدت بأنك لقيت حتفك
لقد وضعوا إعلاناً في الطرق الجميع يتحدثون عن ذلك
أنا بخير - قالوا بأن أحد أفراد العصابة توفـي -
لم يتأذى أحد، لقد فـررنـا
ويليس)، علينا أن نخرج من هنا)
(لقد كنت شديد الغباء اليوم، (لـو
لقد أردت أخذ كل الأموال
كـدت أتـسبب فـي قـتـل أخـوتـي
...لا أعـلـم
(لا أعلم كيف نـجـونـا، (لـو
أنا أعرف هذه الفتاه كنت معها في نفس المدرسـه
أيـن؟ - (في (بارسونز -
كم يوجد في تلك الحقائب برأيك؟
أيـاً كان المبلغ، فهو لا يستحق هذا العناء
" موظفي البنك الأربعة الجرحى تـم علاجـهم "
حـفـنـة مـن الأغـبـيـاء
" هرب ستـة لصوص مع مبلغ قدره 200 ألف دولار" - اللعنه، ربما ثمانين -
حالما رآنا إولئك الحمقى أشهروا أسلحتهم علينا
أخبريني، من المجرمون هنا؟
يعتقد بأنهم أمريكيون و أحدهم مصاب" "بجروح خطيرة
الشرطة تقوم بتمشيط المستشفيات ...و عيادات الأطباء
أملاً في العثور على الجناه الذين قاموا ...بهذه الجريمة المروعه
لم تكن جريمة مروعة، إذ قاموا فحسب برمي الحقائب
حسناً، عندما يكن بحوزتكِ حقيبة و يـخرج سلاح من العدم موجـه إليكِ
ماذا ستفعلين؟ سترمين الحقيبه
ألتقطتها و ذهبت ما مدى صعوبة ذلك؟
اللـعـنـه
ويليس)؟)
عليك أن تعدني بأن هذه ستكون آخر عملية سـطـو على مـصـرف
اللعنه، أجل ستكون آخر عملية سطو على مصرف
أنـت مـجنـون
لأنه من الآن فصاعداً سأتاجر في النفط و هذا كل شيء
لماذا لم تخبرني عن آبار النفط تلك؟
إنها في غرب تكساس - حـقاً؟ -
حتى أنني أطلقت عليها أسماً - مـا هـو؟ -
سأعطيكِ تلميحاً
جميع التجار يستخدمون أجهزة حـفـر دورانـيـه
لا يهمني وضعت كل ما أملك في هذه الحفاره
أيـن نـفـطـي؟
سيد (ويلسون)، الكثير من هذا النفط تـم إستخراجـه
لا يوجد هناك أي إرتفاع في الضغط
أسمح لي أن أفهم هذا
نصبتك مسؤولاً و دفعت لك مرتباً إضافياً لسنة كامله
و اليوم، تخبرني بأن حفارتي ليست جيدة و إنه علـّي التوقف عن الحفر
و إنه ليس لديك شيء لإستخراجه سوى حفرة جافـه؟
كلا، يوجد الكثير من النفط في الأسفل !لكنهم إستخرجوه كله
لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك دعني فقط أسهل عليك الأمر
إنه تماماً كأنثى خنزير بـ ستة أثداء و سبعة صغار
و يبدو أنك الرقم سبعه
حسناً، لمن نذهب الآن؟
كل واحد من أبناء العاهرات هؤلاء يسعى لتحقيق النجاح بوقاحـه
أذهب هيا! النفط الخام الموجود هناك لـ (جون د. روكفيلير) من مدينة نيويورك
( و هناك نفط الخليج، لـ السيد (ميلون إنه من الشمال أيضاً
هيا أذهب، صل إلى مستواهم عندما تعمل بجد فتية المدن مع أموالٍ وفيره
يا فتى، لن تحصل على ما يكفي من النفط فلن تخرج من تلك الحفرة نفطاً كمقدار رأسك
هذا ينطبق عليكم جميعاً
جميعكم مفصولون من العمل (هيا (جـو
ويليس) أتمنى لو سمحت لي أن أفعل ذلك)
إلى ماذا تنظر أيها الأحمق المنحط؟
هل تعلم إلى أين ذهب (جيس)؟ - لدي فكرة جيده -
ما هي؟ - لنذهب إليـه -
سيداتي و سادتي إنه عرض وحش الغرب الأحمر
إنه مكان ترفيهي لجميع أفراد العائله و لتعليم الأطفال
المرتبـة الأولى - لا يمكنه القراءه -
المرتبه الأولى، ثلاث مرات متتاليه هذا الأسبوع
تبدو جيده، ثعابين كبيرة، لكن لدينا وظيفة حقيقية من أجلك، هل أنت مستعد للذهاب؟
لدي وظيفة، فأنا أفعل ما يحلو لي
(ماذا، هذه؟ إنها ليست وظيفة حقيقيه (جيس إنها حديقة حيوانات لعينه
إنها حقيقيه، إنه مرح حقيقي
(نحن مفلسون (جيس
أجـل
ماذا سنفعل؟
علينا أن نسرق شيئاً ما
نعم، حسناً
كانت تلك كارثـة كبيره
اوه، حسناً، هذا يفسر ذلك - هـيـا -
لقد نفد منك المال و أنت بحاجة إلـّي أليس كذلك، (ويليس)؟
أنظروا إلى أين وصل رجل النفط
أبتعد عني ماذا تفعل بحقيبتي؟
إذاً خسر رجالك كل أموالك؟
حسناً، على الأقل أعرف أين ذهب مالي
أريد أن أطلب منكم أمراً
(حسناً، أنت لم تطلب منا شيء قط (ويليس
لما لا تخبرنا فقط بما قررت - اهـدأ الآن -
حـسـنـاً
البنوك كبيرة جداً بالنسبة لنا
أصبحوا جميعهم يستخدمون خزائن صلبه
بالكاد سنفلح في رفع أي منها
الناس يضعون أموالهم في سوق الأسهم
أو آبـار الـنـفـط
مـاذا سـنـفـعـل (ويـل)؟
...حصلت على شيء في شيكاغو
...و.... يا فـتـيـه
...هذه فرصة ضخمه
لا زلت أتحقق من الأمر عن قرب لكن لدي اتباع من الداخل
(لا أعلم (ويليس - اللعنه، شيكاغو؟ -
ما خطب شيكاغو؟ - لا أعلم -
منذ متى و أنت تخشى السفر، (جيس)؟
(لا أحب فريق (وايت سوكس - حـقـاً -
أنا أتحدث عن ربح هذه اللعبه
لقد ربحنا اللعبه - أنا أتحدث عن عـدة ملايـين -
عـدة ملايـين من الدولارات؟ - هـذا مـثـيـر للإهــتـمـام -
إنـه مال كـثـير - نعم، إنه الكـثـير من المال -
نعم، أنا أتحدث عن ابنائنا و أحفادنا حتى لا ينشأون فـقراء
لن نرزق بأي أطفال إذا قتلنا - لا أحد سيقتل -
البنوك كبيرة بالنسبة لنا إذاً مـاذا سنفعل؟
سنصبح يائسين عندما يصبح هذا خطيراً
(و تعرف هذا (ويليس
(لن يحدث كما حدث في (تورنتو)، (جـو أعـدك بـذلك
لدي سؤال واحد فقط - مـا هـو؟ -
يا فتيه، هل تعلمون أين هو المال؟
(جـو) - (جـو) -
لا يمكنني التصديق بأنك كذبت !علـّي مـجدداً
كان ذلك قبل أن أتعرض للإحتيال في نفطي و أخسر 100 ألف دولار
بالإضافه إلى ذلك، لقد قلتِ لا مزيد من البنوك هذا قطار إنه أكثر أمنـاً
!يـا إلـهـي
لا يمكنني التراجع الآن - لقد قطعت وعداً بأنك إنتهيت من هذا -
أردت أن أتوقف، لكنني خسرت تقريباً كل شيء كنا نحاول أن نجعله شرعيـاً
الرب لا يريدني أن أكون نظامياً لقد حاولت و حاولت طوال حياتي
و كنت أستمر في التراجع
لا يزال لدينا أموالاً أكثر من معظم الناس - تعلمين بأننا لسنا كمعظم الناس -
بالإضافة إلى ذلك، أنا مديـن للـفـتـيـه - إنهم لا يريدون المال، أنت من يريده -
أجل، لكن علـّي الإعـتـنـاء بالجـميع
أنسى أمر الجميع، فكر في نفسك
ما خطبك؟ هل تعتقد بأنك الرجل الوحيد الذي حصل على صفقة خاسره؟
كلا، لكنني الوحيد الذي لن يستسلم
هل ترى؟ لـن تخرج أبـداً من هـذا
أذهب لأخذ مليونك، لكنك يوماً ما ...ستكون وحيداً
...و سيبدأ هذا بعد 10 ثوانٍ
توقفي، أوقفي هذا، أخرجي من السياره أخرجي من السياره
سنذهب إلى أمـي، لا تقلق علينا
(أريد البقاء مع (ويليس - أتـرين؟ -
ماذا تريد؟ - (أسمي (ويليس رايس) صديق لـ (موراي -
تفضل بالدخول
(ويلي) - (موراي) -
هل هناك صعوبة في العثور على المكان؟
كلا على الإطلاق - جيد، تعال -
أنتظر حتى تسمع عن هذا، إنها أجمل صفقه مررت بها في حياتي
(لقد نشأت معه، أسمه (بيل فاهي طفل لقيط خرج من الجزء الخلفي من الحظائر
أنه حقير النذل، أنـقـذته أكـثـر مـن مـره
على كل حال، أصبح شرعي و مهنته مفتش بريدي
قبل شهرين، قاموا بنقله إلى العاصمه، عاد إلى الحي القديم الذي نشأ فيه
إنه يعشق الفتيات و الخيول
الفتيات تدفع لهن ما يكفي من المال و دائماً ما يقضين على المال
...لكن الخيول
في أعماقه إنه أكثر من مجرد رجل بريد
...على كلٍ، لقد أتى إلـّي و قال - جيمي)، لقد فهمت الأمر) -
دعـنـي أقـدمـك له
أريدك أن تقابل شخصاً
لا تخبرني بأسمك فهو ليس مهماً
إما أنك تبحث عن فتاه أو إنك ترغب في شراء جوله، أيها نذل
فتيات لطيفات، أليس كذلك؟
أنه الرجل الذي حدثتك عنه هو من سيساعدنا
التفاصيل، التفاصيل
مهلاً يا صاح، التفاصيل لن تتعدى أسمي الأوسط، حسناً؟
لهذا السبب أرغب في معرفة كل شيء يخص قطار البريد هذا
سأزود الرجال، بالغاز و الأسلحة و الشجاعة
و أنت أيها الفتى يمكنك الجلوس في الخلف و تهدئة الوضع، هل يمكنك ذلك؟
أجل سيدي
جـيـد
البضائع تنزل كل خميس على متن القطار 75.
كميات هائلة من طرود (ميلوكي) تـُحمل
الأسبوع الماضي، كان هناك 63 حقيبة مـؤمـنة تحتوي على 3 مليون دولار
و أحياناً، يقوم البنك الإحتياطي الفيدرالي بتحميل حقائب إضافيه في الدقائق الأخيره
سأتحقق من كل هذا، ثم سأقوم بوضع بعض الخطط لهذا القطار
بعد ذلك، أي عمل تضطر للقيام به (ستأخذ 5% (موراي
عـشـره
سـبـعـة و نـصـف
إتـفـقـنـا
12 يونيو 1924
سيكون الظلام حالكاً الليله
لذا أعتقد بأنها ستكون فكرة جيده ...لو أرتدينا قبعات فاتحة اللون
...حتى نتمكن من التعرف على بعضنا - كيف سنعرف إذا لم نستعد؟ -
تباً (جـو) أنـتـظـر
نحن من تكساس، و هؤلاء الأتباع لابـد أن يعرفوا الكثير عن اللصوص في شيكاغو
حقاً، و اللصوص معروفون - شيكاغو تديرها المافيا -
الأيرلنديـه، الإيطاليـه، أيـاً كانت
على شخص ما أن يفعل شيئاً، أنهم يأخذون ضرائب إضافيه
الريفيون أمثالنا هم من يدفعها سنؤدي هذه المهمه، سنـذهـب
إنهم لا يآخذون الضرائب من كبار التجار
السطو على قطار البريد جريمة فيدراليه ويليس) فيدراليه)
خرق القانون هو خرق للقانون - هذه ليست عملية سطو صغيره -
كلا، نحن على يقين بأننا لا نتحدث عن عملية سطو صغيره
و عندما يحين الوقت سيدخلنا صديقنا للداخل
راودني سؤالاً للتـو
نعم، الأموال تقدر بـ 3 ملايين دولار تستحق المخاطره
رأيتـها للـتو في وسـط المـديـنـه
اللعنه، هذا كل ما كنا نعمل لأجله
لدينا مهمة لنأديها، و إذا نجحنا فيها ستكون آخر مهمه
أنه مال كثير جداً كيف سنتمكن من الإفلات به؟
إنه كـقتل شخص ما، لن يدعوه يفلت
سنكون في المكسيك - لن تصل إليها اليوم؟ -
...أنه مجرد - هذه فرصتك، هل تريد الإنسحاب؟ -
الأمر ليس هكذا و أنت تعرف ذلك
أنـا مـعـكـم أنا اسأل فحسب، لأكون على يقين
حـسـنـاً
...يـا فـتـيـه
...سـنصنع لنا تاريخاً
أنزلوا يا فتيه هـذا قـطـاري
!أهـربـوا
ظن بأننا رجلا قانون
كيف توقع ذلك؟
10:20.
أرفع يديك و إلا فجرت رأسك - إرفعهما، إبقهما عالياً -
سنقوم بإيقاف هذا القطار عند التقاطع
أيها السيد، لا تجبرني على تفجير رأسك لأنني سأفعل، أفعل ما أطلبه
ضع يديك على دواسة الوقود - (أفعل ما يقوله (ستيف -
ما خطبـك؟ هـل تلقيت ركلة على رأسك؟
تـوقـف
سيذهب بعيداً جداً
!اللـعـنـه
أيها اللعين، أنظر إلى أين وصلنا الآن
أعدها إلى حيث قلت، الآن
سيستغرق الأمر دقيقه - من الأفضل أن تكون دقيقة سريعه -
أليست هذه وسيلة كسب عيش لعينه؟
ليخرج جميع الأشخاص الموجودون هـنـاك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أبقي يديك مرفوعـة نحن نسرق هذا القطار
كنت أتسائل عما إذا كنا قد إصطدمنا بشيء ما
هل يوجد أحد هناك؟ - كلا، أنا فحسب -
و أولئك الرجال في المقدمه
سأرى ماذا يحدث هناك في الأعلى
إنزل نحن في طريقنا إلى التقاطع
أين الجميع؟ - لا أعلم -
هناك خطب ما
ابن العاهرة ذاك لابـد أنه هرب
ما الذي يجري بحق الجحيم بهذا القطار؟
على الأرجح ينبغي أن نغادر الآن
!يـا إلـهـي
!أنت، إرمي السلاح أرضاً
...عند التقاطع ...سنتوقف هناك
...أيها الوغـد الأحـمق
!أنزلا كلاكما
وجدت واحداً بـبـطء
تـذكر، لديهم أسلـحـه هناك - نعم، و نحن كذلك -
(سأتولى أمرهم (جـو
عربـة البريد 2105
ليخرج الجميع الآن !هـيـا
راقب النافـذه - لا تطلق النار، نحن في الخارج أيضاً -
جاكسون)، أطلق الغاز السام)
حسناً، أيها الأوغـاد، أنتم على وشك أن تتمنوا من الرب أن يخرجكم
اللعنه، لا تسمح له بقتلهم
لا بأس، لم يمت أحد قط بسبب إنفجار قنبلة ذات رائحة كريهه
ألقوا أسلحتكم، الآن
!هـيـا
أنزلوا - بسرعه، هيا، هيا -
أنت، ألقه - من الرئيس هنا؟ -
حسناً، تحركوا، تعالوا جميعكم هنا هيـا، الآن
أنا أبحث عن أكياس المال فحسب و أريد كل طرد منها
هل تفهمني؟ - نعم، سيدي -
جيد، لنذهب
أخـبرنـي
طرود (ميلووكي) جميعها هنا بالأعلى
سانت بول) في هذا القسم) (و هذا القسم لـ( مينيابوليس
!ها هـي
حسناً، ساعدني في إخراج هذه و أحضر طرود (ميلووكي) أولاً
كل طرد منها، أيها المشرف، لنذهب - حاضر، سيدي -
أنـخـفـضوا - أيـن كنت بحق الجحيم؟ -
يا إلهي! كنت تحت العجلات و خرجت للجانب الآخر
كان يطلق النار، اللعنه أضطررت لإطلاق النار عليه
هـل أحضرت الجميع إلى هنا؟
لقد أحضرتنا جميعنا إلى هنا، سيدي
اللعنه، (جو) راقبهم - حـسـنـاً -
لقد قضيت عليه (لقد أطلقت عليه النار 5 مرات، (جيس
كلا، كلا، كلا أنه أسفل الطريق
كل واحد منكم سيحمل حقيبه و سيدخلها إلى السيارتين
هيا ابدأوا - لـنـذهـب -
هذه أيضاً - أرمها هنا -
ضعوها في المقعد الخلفي لتلك السياره
ليأتي البعض منكم هنا و يبدأوا التحميل في مؤخرة هذه السياره
!يـا إلـهـي
!أيـها الأحـمـق
(لقد أصبت (دوك
كلا، كلا، لم أفعل (إنه هوسر، (جـس
!يـا إلـهـي
لقد أطلقت النار على أخي
(اللعنه، (ويليس)، (ويليس
(تعال إلى هنا، لقد أصيب (دوك
جاكسون)؟) - نعم، أذهب -
أعتقد أنه بإمكاننا التغلب على هذا الرجل
أجل، ربما يمكنكم جميعاً التغلب علي، لكن إثنان أو ثلاثة منكم سيموتون بسبب هذا
الآن، عودوا للعمل
أصمد (دوك)، (دوك) هـيـا تـبـاً
كلا، كلا، تـبـاً
اللـعـنـه - سـيـنـزف حـتى المـوت -
تـبـاً سنأخذه إلى الطبيب
عليك أن تصمد
سـنـخرجـك مـن هـنـا
اللعـنـه، عليك أن تصمد فـقـط
أصـمـد
بربـك (دوك)، بـربـك
هـيـا
هل حصلتم عليها؟
هـيـا
على مهلك، هـيا، هـيا ضع هذه هناك
أخـرجـوا مـن هـنـا
!الآن
لا أعتقد بأنه سينجو - بلى، سينجو، أحضروا لنا طبيباً -
هـنـا؟ أنـسى - إذاً سنعيده إلى شيكاغو -
دموعهم تملأ المدينه عندما يراه الطبيب سيتصل بالشرطه‏
لنحتفظ برؤوسنا، من شأن هذا أن يفسد الصفقه
سنقوم بتقسيم الأموال و نخفض من خسائرنا - لن تنتهي المهمه حتى يستعد (دوك) عافيته -
فكرة سيئه - على مهلك -
موراي) لديك معارف) لذا أنت في هذه الصفقه
لا يهمني كيف، لكن أعثر على مكان و شخص ما
و إن لم تفعل، أقسم بأنك لن تنجو
اهدأ (ويليس) اهدأ أعرف رجلاً
لنذهب إذاً، اللعنه
(جو) خذ (دوك) مع (موراي) و (سليم) و نحن سنخبأ المال
ثمانية أسهم، في ثمانية أماكن مختلفه - هل نثق بك مع أسهمنا؟ -
نحن نثق بك مع أخينا
!اللـعـنـه
اللعنه، (موراي) لا يعجبني هذا
لقد رآنا شخص ما و نحن نسحب ابن العاهرة و هو ينزف إلى هنا
لماذا لم يمت، أيها الطبيب؟
لا أعلم، إصابة الصدر وحدها من شأنها أن تقتله
ربما كانت الرصاصة بين قلبه و رئتيه
سـ...، سأعود غداً لوضع الجبيره على الكسور التي في ذراعه
أبقي فمك مغلقاً و لا تدع أحداً يراك
هو من يريد الفوز في هذا الصراع إنها مشكلته
ستكون فكرة جيدة، إن تمكنا من الخروج من هنا أيضاً
...جـو)؟ أهـرب)
(لـن نـتـخـلى عـنـك (دوك
عندما تستيقظ سأكون جالساً هنا
لا تمر بأي طريق حتى تصل إلى تكساس
تـذكروا، لن نتواصل لمدة عام
(لم يكن يعتمر قبعة (ويليس
إنها مشيئة الرب
(جـو)
أنتهت ساعات الزيارة يا صاح
فـتـشـه
هذا مثل الأطفال تماماً
عما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟ - قالوا لي أنه بإمكاني شراء الجعة من هنا -
قطعت شوطاً طويلاً من أجل مشروب
هل لديك أسم يا فتى الحلوى؟ - (أجل، أسمي (ويـل ريـد -
أنا تاجر نفط، اللعنه ...و أنا مدعو لحفل، جئت إلى هنا
أنتهى الحفل يا صاح
لقد رحل رفاقك منذ ساعتين
كانت تلك نتيجة مروعه يا رفاق وصلتم في منتصف الليل
هذا سيء للغايه، نصف سكان العالم رأوكم تأتون إلى هنا
أنا مجرد ساعٍ في هذا المخطط، حسناً؟
تبدوان رجلان صالحين، يمكننا الإتفاق على أمرٍ ما
...لم أحصل على شيء من ذلك المال
لكن يمكن أن تصل يداي إلى قطعة جميلة منها... إذا كنتما مهتمان
يقال بأن قيمة المال نسبيه
هذه على سبيل المثال، ليست سوى 10 دولارات
لكنها لا شيء مقارنـة بالملايين التي سرقتموها أيها المحتالون
...لـكـن
...يمكن أن تكون لكمة قوية جداً
الـوقـت نـسـبـي
كم تبلغ من العمر 22، 23؟
ستبلغ الـ 50 من العمر قبل أن تخرج ...من السجن
إذا لم أحصل على بعض الأجوبـه لدينا الكثير من الوقت
لأنني
(بحاجتكِ (لـو
هـيـا
يمكنك أن تخبرني، أليس كذلك؟
أعلم بأن هذا مؤلم
آمل أن أموت أولاً
الرئيس (شوميكر)؟ يوجد رسالة لك
يقال بأنها عاجله - شكراً، سنتحدث لاحقاً -
الوقت ينفذ يا صاح يبدو بأنه تم التخلي عنك
ستكون هنا - ستكون؟ -
نعم، إنها شريكة أعمال
إنها لا تعرف عما هـذا ستجلب المال فحسب
لن أعطي امرأة 20 ألف دولار
لأنني سأكون قلقاً بشأن كل مرة أقوم فيها ...بخذلانها
كل مرة يتم فيها القبض علي ...أخبرها بقصه
المرأة لن تغفر لك أبداً تلك الأشياء
مضى على وجودنا نصف ساعه، لن تأتـي
هـا هـي
لقد أحضرت المـال
نعم، هل رأيتِ الأوراق؟ - أجـل -
نحن شركاء تجاريـين فحسب أنتِ لا تعرفي شيء
حسناً - (سأخرج من هذا (لو -
و عندما يحين الوقت (سنقوم بإخراج (جو) و (دوك
حـسـنـاً؟
(لـو)
أيتها الجـميـلـه
قلتِ بأنكما شركاء في التجاره؟
تـراجـع أيها البدين
كل شيء هنا، أطلق سراحه - أجل، أغرب عن وجهي -
العمل معك أمر رائع، يا فتى الحلوى
أعطني هذه
وقعتما في الكثير من المتاعب تعال معي
خذاها إلى المنزل - حاضر سيدي -
اللعنه !لقد غدرتم بي أيها الأوغاد
ألا يمكنك أن تعدها بشكل أسرع قليلاً؟
إذاً أنت الأذكى، صحيح؟
لقد أمسكت بشخص مثلك وسط المدينه عليك الحصول على محامي، و تحتاج إلى كفاله
و لن أراك مجدداً قط
كلا يا صديقي، سآخذك إلى (روكفورد) حيث ابن عمي هو الشريف
لديه مكان منعزل جميل في الطابق الثالث
أعتقد بأنه سيعجبك
بالطبع، إلا إذا أخبرتني أين أخفيت تلك الغنيمه
حتى تتمكن من إخبار مكتب التحقيق الفيدرالي بشأنها؟
في الغالب
آسف، أيها الشريف، لكنني لن أتحدث معك ...إلا إذا كنت القاضي
...و أنت لست هو - صفقة كبيره -
نبأ صارخ، إنها أكبر سرقة على الإطلاق
حسناً، لم يصب أحد بأذى عدا واحداً منهم ...لكن جميعهم عديمي الفائدة
سيرغب الناس في رؤية دماء الشخص الخائن
...ما يجب علينا فعله هنا هو الإتحاد معاً
...و محاولة معرفـة من الرجل الذي كان بالداخل
عـذراً، في الداخـل؟
أنهم يعرفون كل شحنة على متن ذلك القطار
شخص ما في الداخل ذو منصب عالٍ لابـد من أنـه أرشدهم
...و سأراهنك براتبي
...بأنه شخص في قسمك
حـسـنـاً
بعد شهرين
(شكراً لمجيئكِ (لـو
كنت سأتي في وقتٍ أبكر، لكنهم لم يتركوني
أعـلـم
كان (شوميكر) يعطيكِ قائمة بالأمور السيئة التي ستحدث لـي
إذا لم أخبره بما يريد؟
(قال بأنك ربما ستنجو (ويليس
ربما! يقصد إن لم أستغل الفرصه
قالوا بأنك كنت في السجن الإنفرادي
نـعـم
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
أجلس هناك و أفكر فحسب
بـكِ غـالـبـاً
(أقسم، كما لو كنتِ معي هناك (لـو
يمكنني النظر إلى عينيكِ
و سماع صوتـكِ
يمكنني حتى أن أشم رائحة شعركِ
(أنا أفكر بشأن التواجد معكِ بنفس الغرفة (لـو
لا نتحدث عن شيء
فقط معرفتي بأنكِ هناك
عليك أن تقف على الخط تماماً (سيد (نيوتن
من المفترض أن أفعل
(لـو)
تعلمين بأنني أخبرتكِ بجميع الأمور التي أرغب بفعلها؟
كل ما أريده الآن هو أن أكون معكِ
آمل أن لا يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً
أخبرت زوجتي بأنني سأحاول الوصول إلى البيت مبكراً من أجل تناول العشاء
كلا، كلا، لن يستغرق إلا دقيقه، في الواقع إنه هنا تماماً
حسناً، تفضل، ألقي نظرة خاطفه
يا له من وغد
هذا غريب، أليس كذلك؟ النظر من خلال ثقب إلى غرفة الفرز
يا له من وغد
بوسع أي شخص فعل هذا
أي شخص تماماً... بمثل مرتبتك
نعم، هـيا الآن
ماذا أقول لك؟ غير أني لم أكن بهذا الجنون قط
رقم قياسي ممتاز أنت مدين لي بـ 50 دولار
لقد ربحت جولة في الجحيم يا بني
لا يعني ذلك بأنه كما تقول لقد جئت من المكسيك من أجل هذا؟
(ليس ذلك فحسب (جـيـس
أنا (فرانك هامر) شرطي من تكساس
الناس في شيكاغو، قد يرغبون في إجراء بعض الحديث معك
اللـعـنـه
( فرانـك هـامـر )
حسناً، ماذا عن سماحك لي بالذهاب و سأدعك تحتفظ بتلك الـ 50؟
لا أعـتـقـد
لا تـعـتـقـد
مـرحـبـاً
ألـقـي نـظـرة جـيـده
تلك الأضواء تـؤلمني - هل يبدون مألوفين؟ -
نعم، أعرفهم - تعرفت عليهم -
حـسـنـاً، لـنـرى
(هذا هو الساذج (أديـل
ذاك (ترايس) رئيس المجلس ...(و هذا (روجرز هورنسبي
أليس هذا (تاي كوب)؟ - (أجل، أنه (تاي كوب -
هل تعرف هذا الرجل؟
يبدو بأنه ترك العش حديثاً، أليس كذلك؟
!أخـرس
هـل تـعـرفـه؟
كلا، لا أعـرفـه و لا أهتم أيـضـاً
تعلم (جيس) أضطر أخوتك لإفساد الصفقه برمتها
هذا عظيم إذن، أنت لا تحتاج إلـّي، أليس كذلك؟
أجـلـس
حسناً أيها الشريف، أنتم تقومون بجهد عظيم على هذه القضيه
...أهنئك على الإمساك بنا
..لكن بإمكانك سحقنا من اليوم إلى يوم القيامه
..و لن تحصل على كلمة واحدة منـا - أخـرج مـن هـنـا -
...لقد قبضنا عليك، قبضنا على أخوتك
...(قبضنا على (موراي)، و (سليم
حتى أننا تقفينا أثر صديقكم القديم ...(غلاسكوك)
...(في منتجع صحي في (باتل كريك
لا زلت لا أستطيع مساعدتك، سيدي
...أنت تصيبني بالمرض أيها الأحمق
اهـدأ، أيها الشريف
أنت أغبى شخص تعاملت معه على الإطلاق
لقد حاولنا لمدة 3 أشهر بطريقتك، و لم نجد أي قطعة نقود لنحاول بطريـقـتـي
(مرحباً (ويليس) معك (ألدريش - مرحـبـاً -
أشعر و كأنني أعرفك بالفعل
(ألتقيت بالشريف (شوميكر - أجـل -
حسناً، أجلس، أجلس
إذاً، هل أنت من الإتحاد الفيدرالي؟
هـذا صـحـيـح
في الوقت المناسب
أنت من (يوفالد) أليس كذلك؟ - نعم -
(أنـا مـن (أوسـتـن - إنـها بـلـدة جـمـيـله -
إنها كذلك
(أسمع (ويليس سـأحـدثـك بصراحـه
علينا إيجاد بعض الطرق للخروج من هذا
نـعـم
...أعتقد أنه منذ قام (جو) بجريمته الأولى
...ويليس)، لقد وصلني ملف سميك كـذراعك)
...عن أعمال أتباعك في جميع أرجاء البلاد
أنـا أتـتـبـع رجالك مـنـذ فـتـرة الآن
(و علـّي تـسليمـه لك، (ويليس
أنا متأكد بأنك أحد أفراد العصابه
لكنني متأكد بأن بعض الأشخاص في ...وزارة الـعـدل
...قد يكونوا مهتمين بـنبش بعض الأعمال القديمه
أحتاج إلى أتفاق، هـّلا فعلنا؟ - كلا، ليس بهذه السرعه -
ليس في هذه القضيه
...لكن يمكنني أن أكون مؤثراً جداً مع القاضي الذي سيصدر الحكم
أعطني التفاصيل
أنت و (دوك) لن تحصلا على أكثر من 12 سنه يجب أن تخرجا بعد 4 سنوات
...(موراي) و (سليم)
كلا، الأوغاد حصلا على أموالهما يمكنهما أن يعقدا صفقه
ماذا عن (جو)؟
(إذا ترك كلٍ من (جو) و (جيس ...إنطباعاً جيداً في المحكمه
!كلا، كلا، أتـرى لا علاقـة لـ( جيس) بـهـذا
...كان يهرب الخيول
أمسكنا بـ(جيس) عندما كان يعبر الحدود في جولة مراهنه على مهر
لذا لا تـتـفـوه بالـتـفاهـات، بني فأنا صريح معك
حـسـنـاً
كـم؟
...قد يتمكنوا من الخروج خلال سنه
لكن من أجل هذا... أنا بحاجة لإسترجاع كل المال
و أنا بحاجة لك لمساعدتي للإطاحة بذلك ...(المراوغ (بيل فاهي
تعلم نحن عائلة (نيوتن) فعلنا الكثير من الأمور لكن يوجد القليل من الأشياء لم نفعلها
...لم نقتل أحداً، لم نسرق من النساء و الأطفال
...و لسنا خائنين
(على شخص ما أن يفعل، (ويليس و إلا لن نصل لإتفاق
19 نوفمبر 1924 م
هل تسمح لي بالإقتراب من الشاهد، سيادتك؟ - تـفـضـل -
...هـّلا حددت لهيئة المحلفين
..الشخص في هذه القاعة الذي دبر عملية السطو؟
أنه الرجل الذي يجلس هناك بالزي البني (ويليام فاهي)
إنـه كـاذب !لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل في حياتي
أنا موظف بسكة القطار لست أنا
(بل هم، إنه (ويليس نيوتن
لقد خطط لكل شيء مع أخوتـه
إلـتـزم بالنـظام
أجلس سيد (فاهي) و إلا أخرجتك من هذه القاعه
(سيتم التعامل مع ( آل نيوتن
...لكن بما أن هذه المحاكمة خاصة بك
أقترح عليك أن تقلق بشأن الأمور التي ...أقترفتها يداك
(ويليس)
أعتقد بأن هذا سيفلح
حسناً، عندما يحدث هذا عليك أن تتحدث إلى المليونير السابق
قضى (ويليام فاهي) الـ 13 سنة الأخيرة من حياته في المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية في اتلانتا
جورجيا، معلنا براءته حتى النهاية
صدر حكم بالسجن لمدة 25 عام لكل من ("جيمي موراي) و (سليم "هوليداي)
بعد قضائهما فترة في لفنورث قرر كلاهما أخيراً
دفع مبلغ 525 ألف دولار مقابل الإفراج المبكر
قتل (هوليداي) بعد 17 يوماً من الإفراج عنه بينما كان يسرق إطارات السيارات في ستيلول, كنساس
أتهم (موراي) بأعمال مشينة إضافية " كمساعد رئيسي لـ" ذو الوجه الطفولي
(نيلسون) و (جون ديلينجر)
(و أنهى مسيرته الجنائيه في (الكاترآز
جلسة إصدار الحكم
12 ديسمبر 1924
هل تفهم معنى الإقرار بالذنب، سيد (نيوتن)؟
نعم، سيدي
هذا يعني إننا مذنبون
لقد ألقيتم القبض علينا بالجرم المشهود سـيـدي
نحن مذنبون، و نحن آسفون جداً لقد تسببنا للجميع بهذه المتاعب
...أترى، نحن رعاة بقر بسيطون
و نحن لا نعرف الكثير عن إستعمال الأسلحه ...و سرقة القطارات
إنه تماماً كنوع من السير إلى قبر إذا كنت تفهم ما أعنيه
...أليس صحيحاً بأنك قلت لمشعل الفحم
أليست هذه وسيلة كسب عيش لعينه؟
أعـتـقـد، أعـتـقـد
لكن يجب على الأتباع أن يسألوا أنفسهم ما هو الصواب و ما هو الخطأ
و ما فعلناه كان خطأ
أعتقد بأننا أفسدنا عملية السطو على القطار ...تلك، أكثر مما يفعل أي شخص آخر
حتى تم إطلاق النار على شقيقنا
...كـلا
سيادتك ...(أعتقد بأن (آل نيوتن
لم يكونوا قط في الجانب المخالف ...للقانـون
(يمكنك الجلوس سيد (نيوتن - شكراً لك، جلالتك -
أيها المحامي، أقـتـرب من المنـصه
(اللعنه على الأداء (جيس - بدأ الناس يعجبوا بهذا -
أجل اللعنه، هذا صحيح
إنه أمر جيد أن تلك الـ 35 ألف لا تزال لدينا
في الواقع، لم تعد تلك الـ 35 ألف لدينا
هل أنفقتها؟ - كلا لم أنفقها، لقد دفنتها -
خرجت ذات ليلة مع سائق أجرة كان رجلاً عظيماً
وجدنا مكاناً مثالياً و دفناها فيه ...و عدت بعد عدة أيام
..كان وقت النهار، و بدآ المكان
بأكمله كـنفس المكان لم أستطع تمييز صخرة عن الأخرى
...إذاً ما تقوله
إنك خسرت ذلك المال عندما كنت ...في حالة سكر
ربما شربت كأسين، لكن لم يكن ذلك هو السبب
المشكلة هي، أن سائق سيارة الأجرة كان في حالة سكر خطيره
لم يكن حتى يعرف الطريق الذي نسلكه لم يكن واعياً على الإطلاق
...اللعنه، (ويليس) كنت أبحث عن ذلك المال كل يوم
..حتى أتـوا و سحبوني مع مؤخرتي
هـلاّ وقـف المتهمون رجاءً؟
(أعتقد بأنك محق يا شقيقي (جيس
نحن (آل نيوتن) لم نقف في الجانب المخالف للـقـانـون
!هـا هم، هـا هـم
تـراجـعوا
قضى (برينتوود غلاسكوك) أربع سنوات بعدها أطلق سراحه
أنتقل إلى الغرب و يقال بأنه أتخذ أسماً مستعاراً
و أصبح رجل أعمال ناجح
دوك نيوتن) تعافى من جراحه في مستشفى السجن)
حيث أمضى خمس سنوات
و السنة الخامسه كانت بسبب تعديه على زميل في السجن
عاد إلى ولايـة تكساس
حيث بلغ سن الـ 77 عام 1968و ألقي القبض عليه بينما كان يسرق البنك الوطني
توفي بسن الـ 83 في دار رعاية في (يوفالد)
تلقى (جيس نيوتن) أخف عقوبة من بين جميع المتآمرين
حكم عليه بالسجن لمدة 9 أشهر، تظن الصحف أن هذا بسبب حيويته في قاعة المحكمه
بعدها عاد إلى تكساس، حيث عمل كراعي بقر و إستقال قبل شهر من وفاته بسرطان الرئه
في عام 1960 بعمر الـ73، و المال المدفون لم يسترد أبـداً
قضى (جوزيف نيوتن) سنة و يوم عن عملية (السطو في (راند آوت
ثم عاد إلى (يوفالد) ليعيش كراعي بقر و رجل أعمال
معروف و محبوب من قبل المواطنين و رجال الكنيسه
توفي عام 1989 عن عمر يناهز 88 عام
لويز براون) كانت في إنتظار (ويليس) حتى) يخرج من السجن بعد أربع سنوات بالرغم من أنهما
لم يتزوجا أبداً، بقيا ثنائياً صامداً و محباً لـ 40 عاماً
حتى وفاتها في عام 1959.
(بعد خروجه من السجن أدار (ويليس نيوتن مجموعة متنوعه
من الشركات و النوادي الليليه و مؤسسات القمار
في عام 1979 توفي أثناء نومه عن عمر (يناهز 90 في (يوفالد
قال شهود عيان بأنه كان يقود سيارة مهربه بسرعة (في عام 1968 مع (دوك
لكن (ويليس) نفى ذلك بشده، في الواقع
دعـي من المكسيك بعد ذلك ببضع ساعات
أخرج (دوك) بكفاله و كانت حجته قويه
لطالما أحب (ويليس) السرعه
نجا (آل نيوتن) من أضخم عملية سرقة لقطار في الولايات المتحده
و حققوا ما لم يحققه أغلب الخارجون عن القانون قـط...في أقدم عملية سرقه
ضيفي الأول رجل نبيل و هو أحدى الأخـوه (نـيـوتـن)
(هـّلا رحبتم بـ (جو نيوتن جـو؟
كيف حالك سيدي؟ - بـخير -
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
أعتقد بأن الناس سيعتقدون بأنني أمزح و أن هذا نوع من الخدع
...هذا ما كنا سنفعله - لا خدعه في هذا -
كان ذلك في العام 1924؟ - 1924 -
حين سطوتم على قطار
أي قطار كان؟ - تقريباً في العام 1924. -
قمنا بجولة من شيكاغو إلى إلينوي
تبعد حوالي 30 ميلاً عن شيكاغو - حسناً -
(كان هناك محطة صغيره تسمى (روند آوت
من هنا أخذوا الأسم، و كان هناك قطار بريد يتجه إلى الغرب
حسناً، يقال بأنكم سرقتم 80 مصرفاً خلال 4 سنوات
كلا، لقد سرقنا الكثير من المصارف
كلا، لم نسرق جميع المصارف في تكساس
لقد سرقنا من 30- 40 لكننا سرقنا الكثير من البنوك في الولايات الأخرى
...مثل ولايه إلينوي، أركنساس، ميسوري
كانساس، ويسكونسن، شمال و جنوب ...ولايـة داكوتـا
و عدة ولايات أخرى
كنا تماماً كالأطباء، المحامين، و أي أشخاص آخرين
كان عملنا أن نفعل ذلك
لم نقتل أحداً قط و لم نرغب في ذلك
كل ما أردناه كان المال، لنكسب المال
أفترض أنكم عشتم حياة جيدة ...وقتها
أجل، أجل
...نعم، لقد أقمنا في أفضل الفنادق
قدنا أفضل السيارات في تلك الأيام
نعم، و الكثير من النساء؟ - ...حسناً، دائماً-
إذا كنت تملك سيارة فخمه و محفظتك مليئة ...بالنقود و كنت شاباً
كل هذا سوف يساعدك في الحصول عليهن سريعاً
لم يعطني أحد قط شيئاً عدا حياتي ...التافهه
و لم أفعل شيء إطلاقاً خجلت على فعله
كما أنني لم أفعل أشياء ندمت على فعلها
ندمت على أمر واحد، كنا نسرق مصرفاً في ولايـة كنساس
و أصيب فتى بالرعب و لم يفتح الـ 200 ألف
كل ما قام به هو وضعها في الحقيبه
"عندما طردتـه قلنا "حصلنا على ما يكفي
"قلت " لن نكتفي أبداً
قلت: " عندما أذهب لأخذ أي شيء "فأنا أرغب بأخذه كله
حين ذلك، عدت للداخل، و كانوا قد أفرغوها عندما خرجت
متى قبضوا عليكم؟ - ..بعد العام 1924 مباشرة -
أحد رجالنا، لم يكن منا
كان أحد الرجال الذين عملوا معنا
...كان متحمساً و كان عليه أن يشعر بالحماس
كان أسفل القطار و ذهب إلى الجانب الآخر ...حيث لا يفترض به أن يكون
...و أطلق النار على أخي واحداً من أخوتي
هل قتله؟ - كلا، كلا -
لقد أطلق عليه 5 أو 6 رصاصات من مسدس عيار 45، كان ينبغي أن يـُقـتل
المسدس من عيار 45، سلاحٍ كبير - نـعـم -
...ينبغي أن يكون ذلك جيداً - هل تعافى أخيك؟ -
نعم، تعافى و عاش ليبلغ الـ 83 من العمر
حـقـاً؟
ذهبت أمي إلى (كوتـنوود) ذات يوم و إلتقت بـمدرسـتي
كنت قد توقفت عن الذهاب للمدرسه و سألتها ما السبب
قالت والدتي: " أصبحت ثيابه رثـه، و هو يخجل "من القدوم
"قالت: " أنه أذكى تلميذ قابلته في حياتي
إذا أرسلتيه للحصول على التعليم، فسوف يكون هناك ما يفعله
و إذا لم يحصل على التعليم فلن يكون هناك ما" "يمكنه فعله
كم كان عمرك عندما بدأت ذلك؟
تسعة عشر عاماً
متى كانت أول مرة دخلت فيها إلى السجن؟
حدث ذلك عندما سرقنا القطار
حـقـاً؟ - أجل -
ظننت بأنك ستضع هذه و تهاجمني
...أعتقدت بأنني
...أعتقدت
أعتقد بأنك كنت
...أعتقدت بأنك سترتدي قناعك و ستقوم بـ
العادات القديمه لا تزول بسهوله، أليس كذلك (جو)؟ دعني أطرح عليك سؤالاً
بالعودة للماضي، لو أتيح لك فعل ذلك أكثر ...لم تكن لتقترح
كلا، كنا مجانين بفعلنا هذا، عندما أتذكر الماضي و أرى ذلك، لكنني كنت شاباً آنذاك
عندما قال شخصٍ ما: " لماذا لم تستثمروا تلك الأموال في عملٍ ما"؟
قلت له: " من قد يرغب في وظيفة أفضل من وظيفتنا" ؟
هذا ما كنا نفكر به عندما نحتاج إلى المال نذهب لسرقة مصرف آخر
...لكنك لم تقترح أن - كلا، لم أفعل، سيكون ذلك جنوناً حقاً -
عندما بدأت بالتفكير في سرقة المصارف لم أفكر قط بإيذاء أي أحد
أعلم بأن جميع المصرفيين كانوا أغنياء و لم ...يكونوا يأبهون بالأذى
لم يهتموا أبداً بشأن ما يضرنا نحن المزارعون الفقراء
فلماذا أهتم بشأن ما يصيبهم؟
لماذا لا ينبغي علـّي السرقة منهم؟
فالأمر مجرد لص يسرق من لص آخر
~ تـرجـمـة ~ WoG