23.976
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
!سيدي! لقد نلت منه
!للأسفل! انزل
!انزل إلى الأبد
سامحني على تدخلي المبكر
كيف حالك؟
،أنا شديد الإعجاب بأعمالك تشرفت بلقائك
أتسمح لي؟
هل لي بإستخدام آلتك الكاتبة، سيدي؟
من فضلك، أرح ذراعك
كم عمرك سيدي؟ - 43 -
إذاً، ماذا تبتكر؟
فيلم آخر سوداوي؟
أول مرة تتناول العلاج؟ - أجل -
خذ نفساً عميقاً
ادخل
متأسف، سأعود في وقت لاحق - لا، تعال -
تنفس
أعمق
صباح الخير، هل لي أن أدخّن؟
اسعل
تنفس
هل قرأته؟ - أجل -
تنفس
وما رأيك؟
،لدي بضعة ملاحظات لكننا سنتكلّم لاحقاً
،أنت ضعيف قليلاً يمكنك أن تلبس الآن
فتاة جميلة، أهي أمريكية؟
لديكم أشياء رائعة هناك
هذا العلاج سيفيدك، سوف ترى
ممرضة، 300 مليلتر من الماء المقدّس
،ثلاث جرع تؤخذ في 15 دقيقة على معدة فارغة
حمّام طين كل يومين - كم الوقت الآن؟ -
بعد حمّام الطين، عشرة دقائق في ... ماء معدني كما الوصفة
سأنتظرك عند الينابيع - شكراً لك -
شكراً
!سيدي
سيدي، كأسك
من هنا
أتريد التكلم عن الفيلم؟ - طبعاً -
حسناً، أخبرني إن كنت تريد أن يقرأ المنتج تقريري
صراحةً، لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل
لا تقلق، أنا من دعوتك
... من قراءة سريعة، واضح
،أن الفيلم يفتقر إلى التعقيد ... أو الفلسفية
أتود الجلوس؟
الفيلم عبارة عن سلسلة من الحوادث
ربما بعض التسلية للواقعية الغامضة
قد نتعجب مما يحاول المؤلفون ... كتابته
هل يحملوننا على التفكير؟ هل يخيفوننا؟
منذ البداية، تكشف الأحداث فاقة الإلهام الشاعري
سامحني، لكن هذا قد يكون ... الدليل القاطع
بأن السينما متأخرة 50 سنة عن جميع الفنون الأخرى
... الكتابة ليس بها أية حبكة
والفيلم مليء بالأخطاء
،هاك ملاحظاتي أشك أنها ستفيد
ما زلت أتعجب أنك فكرت فيّ
لا أظننا قادرين على تحقيق ذلك
لا، لا، بالعكس، ستفيدنا للغاية
... أتعرف، هذا الفيلم أريد حقاً إنجاز هذا الفيلم
... أجّلت التصوير لإسبوعين بسبب
ميزابوتا)! معذرةً)
!(ميزابوتا)! (ماريو) !أنت هنا أيضاً
!(غويدو)
ماذا حل بك؟
أهلاً (غويدو)، كيف حالك؟
،لقد شاب شعرك !سنابوراز) المسن)
هل تتناول تلك المادة؟ إنها تضر بك
... قالوا أن كبدي حسناً، وأنت، ماذا بك؟
!(لحظة واحدة .. (غلوريا
إبنتك، لقد كبرت كثيراً - كلا، ليست إبنتي -
النحل القاسي، يمتصّ الحياة من هذه الزهور المسكينة
... عزيزتي، هذا صديقي - ... متأسفة، اسمح لي -
(غلوريا مورين) - سعدت بلقائك -
كيف حالك؟
بخير، شكراً لك
،أعرف كل شيء عنك بوبي) يخبرني عنك دائماً)
حتى أننا تشاجرنا حينما إنتقدت فيلمك الأخير
هذا غير صحيح، لقد أعجبك بشدة
،دعونا نتناول الشراب هيا بنا
هل أنت هنا وحدك؟ أم مع زوجتك؟
إني لوحدي - هكذا أفضل -
أعني عامةً
أسمعت عما حلّ بيني و(تينا)؟ - تينا)؟) -
نحن بصدد إجراءات الطلاق
،لهذا نحن هنا معاً إننا مخطوبين
تهانينا
حسناً (غويدو)، علام تعمل؟ شيء جيد؟
لا شك أن هذا المكان مثالياً للتفكير
... دومير) المؤلف، آنسة) عذراً، ما اسمك؟
(غلوريا) - (غلوريا مورين) -
،سررت بلقائك إني من أشد المعجبين بأعمالك
أخجلتِ تواضعي
هل أنت ممثلة؟ هل رأيت صورتك بمكان ما؟
... ممثلة، حسناً
،لدي طموح في هذا النطاق طموح شديد جداً
هذا كل شيء الآن
تحمل شهادة في الفلسفة
(اسمح لي (ماريو ميزابوتا - سرني لقائك -
لست أحمل شهادة، بل أعمل على أطروحتي، إنها مختلفة نوعا ما
وما الموضوع؟ - موضوع صعب للغاية -
وحدة الرجل الحديث في المسرح المعاصر
موضوع مثير، صحيح يا سيدي؟
... وما معني الظهور المتقلب
لفتاة الربيع؟
عرض البراءة؟ دفء الحبيب؟
،من بين جميع كتاباتك ... هذه أسوأ
،لم تستطع المجيء هكذا أفضل
كيف حالك؟ - ليس سيء جداً -
هل عرفك أحد؟ - لا أظن ذلك -
أحضرت كل هذه الأمتعة؟
هذه خمس حقائب فقط شغلت العباءات حيزاً كبيراً
أحضرت واحداً .. سترى
كارلا) الليل هادئ هنا) لا شيء يجري
لكنه مكان عصري لا بد من وجود عروض أزياء
،نوادي عصرية حتى في الفندق
هل أحسنت التصرف؟ - أجل -
حقيقةً، لم أستطع حجز غرفة لك في فندقي
كما أنه مليء بمعارفي
،لذا وجدت مكانا آخر فندقاً مثالياً
جميل للغاية - لكن لماذا؟ -
ومن ذلك الرجل؟ - سغولب)؟ رائع) -
تبدو شاحباً، لماذا؟
ها هو الفندق
!ضيفتي العزيزة
... أترين، كما أخبرتِك
،المكان هادئ جداً ... لو تشعرين بالجوع
سأطلب لكِ بضعة ساندوتشات
يبدو المكان كئيباً هنا - !كلا، إنه مثالي -
كما أني جائعة أنت تناولت الغداء وأنا لا
أهلأً عزيزتي - أهلاً -
،كل شيء جاهز الغرفة، الحمّام
كن مطمئناً ستكون السيدة في أتم راحة
شكراً، أليس الغداء جاهزاً؟
الحمّام من فضلك؟ - هناك -
سأعمل عليه بنفسي
،إن القطارات لشيء مروّع تجعل يديك متسختين
هل أنت سعيد بوجودي؟ - أجل -
سعيد جداً أم بعض الشيء؟ - سعيد للغاية -
!خذ
!ما أجمل هذه الرائحة
غويدو) ظننت أن هذا المعطف الأسود) سيتجعد
حقاً؟ جيد - لكن لم يحدث -
حتى بعد سفر 3 ساعات
،لم تخبرني حتى إن كان أعجبك هل أعجبك؟
!إنها سيدة جميلة
... لطيفة للغاية، هذا الشيء على رأسها
ما هو؟ قطيفة؟
قطيفة - بلى، قطيفة -
،كنت أبحث عنها كالمجنونة شعرت بالإحباط
،لكنك تعرفني ... حين تحكّم (كارلا) رأيها
!يا للهول - !يا للهول -
قرأت (البطة دونالد) جيدة الأسبوع الماضي
... كان هناك ديناصور
ها هي حبيبتي الحلوة - ... تهذّب، كان هناك ديناصور -
غويدو) تهذّب) ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أواثق أنك أحسنت السلوك؟ - طبعاً، لماذا؟ -
،بأي حال، حبيبتك الحلوة جائعة الآن !خاتم زواجي
غويدو) أتذكر الشيء الصغير) الذي وعدتني به؟
أي شيء صغير؟
أراهن أنها ستأتي بسيرة زوجها ثانيةً
ألا تظن ذلك؟ سترى، (سنابوراز) العجوز
لويجي) المسكين) لا يبدو سعيداً البتة
زوجي ليس من الذين يتحلون بالثقة
يشعر باليأس
... ليس غبياً، بالأحرى إنه ذكي
!الطقس حار هنا
إنه يحفظ التاريخ الروماني عن ظهر قلب
يحتاج فقط إلى دفعة
ما زال يعمل في شركة الوقود بنفس الراتب
حقاً؟
،تهذّب ودع حقيبتي ستمزّقها
،أحب هذه الحقيبة الصغيرة لقد أهدانيها
لمَ لا تجد له وظيفة؟
،لديك الكثير من المعارف وعدتني بذلك لأكثر من مرة
راودني حلم عن ذلك
حلمت بأنك وجدت له وظيفة
ولكنه فقد صوابه وقتلنا
قتل من؟ - !أنا وأنت -
أتعرف أين كنا؟
(في ذلك الشارع الضيق، بطريق (ديلا كروس ... حيث أشتريت لك
،نفس ربطة العنق التي إشترتها زوجتك هل تتذكر؟
ولم أعرف حتى أيهما إرتديت
،كنا هناك على الفراش متعانقان، عاريان
!ثم دخل علينا وقتلنا بالمكنسة
اسحبي الستائر أكثر - حاضر -
أحسنتِ، اعبري الممر الآن
ثم تظاهري أنِك قصدتِ ... الغرفة الخاطئة
ووجدتِ رجلاً غريباً
هذا جيد، لم نفعل ذلك من قبل
توقفي، دعيني أنظر إليكِ
لا، يجب أن تكثري من زينتك
أكثر لأي حد؟ - !لحد الساقطات -
ناوليني قلم العين
الإضاءة رائعة - بلى، بلى -
أود جعل إضاءة بيتي مثلها - لا تتحركي -
ما إسم هذا الفندق؟
(فندق (السكة الحديد
أريد أن أخبر زوجي ليراسلني
،رسالة سريعة في الحال إنه يكتب رسائل شديدة الجمال
سأسمح لك بقراءتها - حسناً، لكن إثبتي -
أنظري نظرة الساقطات
إذهبي إلى الممر
أهو دور ينبغي تأديته؟ - أجل -
أتحسبني إحدى ممثلاتك؟
لا تعتقد أني قد أصبح منهن؟
ليس أنا، لا أحب هذه العيشة
أفضّل البقاء بالبيت
هيا، امضي، إني نائم الآن
... أخبرني، لو فعلت شيئاً كهذا
هل ستشعر بالغيرة؟
لماذا؟ هل ستفعلين ذلك؟
من يدري؟
هل تريدين أي شيء؟ - لا، شكراً -
أتحبين أن أحضّر لكِ الحمّام؟ - ... لا، لقد -
ماذا عن كوب من الماء؟ - لا، شكراً لكِ -
ماذا أرادت؟ ماذا قالت؟
صاحبة البيت، أرادت إعطائي كوب من الماء
تعالي هنا، تعالي
اخلعي العباءة
غويدو) هل تحبني؟) - أجل، أجل -
أهذه أنتِ يا أمي؟
،الكثير من الدموع يا بنيّ الكثير من الدموع
تمّهل أبي! لا تذهب
لم نتكلم كثيراً
... أبي، لدي العديد من الأسئلة
لم أستطع إجابتها بعد
أترى هذا السقف؟ إنه منخفض جداً
،لتمنيته عالياً، إنه دميم يا بنيّ دميم
،لتمنيته مختلفاً ألم تستطع الإعتناء بذلك؟
... كنت ماهراً في الرسم، أود أن
ما كان علينا إزعاجه
مرحباً - مرحباً، إن وقته ضيق للغاية -
أهلاً
كيف حال إبني؟
حذار، لا تدعه يغيب عنك
أليس بخير؟ كيف ذلك؟
يصعب جداً إدراك أنه إرتكب تلك الأخطاء الجسيمة
... لكني
... أمك أعدّت لك شيئاً
قطعة جبن وخوختان
لا تقلق بشأني
طبعاً هذا المكان موحش
لكن أمك تزورني يومياً
،إنها تؤانسني وتبقي المكان مرتباً
الرفقة دائماً ضرورية
هكذا كيف تربينا
(وهل أمورك مع زوجتك (لويزا على ما يرام؟
أجل
،لطالما أسعدتماني إلى اللقاء يا بنيّ
ما هذا المكان؟ هل يروق لك؟
لم أكتشف بعد
لكني بدأت أعتاد عليه
... في البداية ترى
غويدو)! إني أبذل قصارى جهدي) ماذا عساي فاعلةً؟
،يا لك من مسكين، لا بد أنك تعِب لنعد إلى البيت
،إني (لويزا) زوجتك ألا تعرفني؟
فيم تفكر؟
مرحباً - مرحباً -
مساء الخير
غويدو)! في غضون بضعة أيام) سأعدّ لك المقدمة
لتحصل على كل الإشعارات التي تلزمك
أليس ذلك جيداً؟
أحضرت لك الثلاثة رجال المسنين
،أحدهم روسياً ... والآخر جنرالاً متقاعداً
أية رجال؟
المرشحين لدور الأب
... (غطني (سيزرينو
تعال هنا أيها المهرج
كيف حالك؟ !سرّتني رؤيتك أيها الخارق
إتصلت بك 6 مرات - أجل، أعرف -
(بشأن سيناريو (كلوديا - إذاً؟ -
فكرت بإرساله إليك
في الواقع، لقد أرسلته بالفعل - حقاً؟ -
،ما زلت محتفظاً بمظهرك لمَ لا تعاود التمثيل؟
كنت أفكر طيلة الليل في سفينة الفضاء
... لمَ لا نجعل الطابق العلوي
!كونوكيا) لا تشد ذراعي) وإرتدي سترةً
هل يجب أن أرتدي سترةً لأخاطبك؟
كيف حالك؟ كيف كانت رحلتك؟
جيدة، إستغرقت ساعة
!ما أعماني !كم أنتِ جميلة
حقاً؟ - أجل -
دائماً تتكلم عن جمالي
لكنك لا تتكلم عن دوري ابداً
كيف كانت تجربتي؟ - رائعة، وإلا لما كنتِ هنا -
،قالوا أني يجب أن أبدو أكثر أمومة وأن أتناول الكثير من المعجنات
،وأن يزيد وزني 6 باوند أهذا كل شيء؟
أرأيتِ؟ إنِك تعرفين أكثر مني
،أنت المؤلف عليك أن تقول شيئاً
ماذا ستفعل هذه السيدة؟ - ماذا؟ -
!(أغوستيني)
،لا أريد إزعاجك ... الفندق عظيم
،الويسكي مثالياً لكن لدي 3 أسئلة
حسناً، لاحقاً، ما الأمر؟ بلى، أعذرني
... أغوستيني) يجب)
لم أشأ التكلم مع ذلك الرجل
كلوديا) تنهال عليها العروض) من جميع أنحاء العالم
،لا يمكنها الإنتظار املي عليها شيئاً لتفعله
هل لديك سيناريو؟ بضعة صفحات؟ أي فكرة؟
هل (كلوديا) تدرك أنه قد يكون دوراً عظيماً؟
ربما أعظم أدوارها على الإطلاق؟ سأشرح لها الأمر
!عزيزتي
،إني أخبرك كصديق ستخسرها
هل تود رؤية الرجال المسنين أم لا؟ - هل تمزج؟ إننا جاهزون -
ماذا؟ - الرجال المسنين -
أين هم؟ - هنا -
،السيدة (كارلا) إتصلت ولا تريد البقاء في ذلك الفندق
إنه مريع، إنها محقة - وماذا أفعل؟ أحضرها إلى هنا؟ -
سأستدعي الرجال
معذرةً، أردت تقديمك إلى زوجتي الصغيرة
سررت بلقائك
إنها كاتبة ومحررة صحفية لإحدى المجلات النسائية
تريد أن تطرح عليك بعض الأسئلة
قرائي مولعون بالرومانسية
هلا أخبرتني عن حياتك العاطفية؟
،ها هم ألقوا التحية
تعال أنت أيضاً يا جنرال
كم عمرك؟ - 70 -
وأنت؟ - 64 -
وأنت؟ - 68 -
ليسوا كبار بما يكفي
ماذا؟ هذا الرجل إحدى قدمية بالمقبرة
،المرة القادمة سأحضر 3 جثث لقد طلبت رجال مثيرين للشفقة
هذا الرجل يجعلك تبكي حالما تراه
مرحباً يا سيدي
لو إنحنيت أنت، فماذا أفعل أنا؟
،إنهض وإلا تأذيت كيف حالك صغيري (غويدو)؟
مرحباً سيدي
،إستقلينا المروحية وأخذت تصرخ طوال الطريق
أين حوض السباحة؟
!لقد وصلنا للتو، اسكتي
هل المعاملة جيدة؟ - أجل -
خذ - ما هذا؟ -
تذكار بسيط
دائماً تمنحني الهدايا - هكذا أنا -
لا تحتاج إلى اللف
!ساعة! ساعة صغيرة
هل إتضحت الأمور الآن؟ - أجل، أعتقد ذلك -
لدينا الأمريكان
،لقد رأيت جواز السفر خاصتها إنها في الـ52 من عمرها
يا لها من فتاة صغيرة
مساء الخير سيدتي
ومن أنتِ يا عزيزتي؟
... حضرة المخرج، سؤال آخر
ما العلاقة بين الكاثوليكية والماركسية، برأيك؟
يريد معرفة العلاقة بين الكاثوليكية والماركسية
شكراً، لقد فهمت
تريد معرفة إنتماءاتي السياسية
بصفتك رجل صادق ... ككل الإيطاليين
لا بد أنك قادر على إجابتي
هل إيطاليا بلد كاثوليكياً جوهرياً؟
أجل، إنها كذلك
اخرسي وتناولي المثلجات
هذا النموذج الأولّي للسفينة الفضائية
،يجب أن أتكلم معك لاحقاً على إنفراد
،لقد فاض بي الكيل !هذه مستشفى مجانين
،سنتكلم لاحقاً ماذا عن الكولوستيرول لديك؟
أعظم كاتب على الإطلاق (فيزجيرالد الأول)
إن كتاباته بمثابة العربدة أو قسوة الواقع
ما معنى اليمين أو اليسار؟
يا لك من متفائل إن آمنت بذلك
،هذا تشويش وفوضى ثمة أناس مشرقون
لموالاه اليمين أو اليسار
إن للأمريكان تلك النظرية الجديدة ... عن الكولوستيرول
هل الآيس كريم جيد؟ - أجل -
هلا أخبرتنا في كم مشهد ستظهر بالتقريب؟
ماذا؟
كم مشهد؟ - 5 -
فقط 5
ربما 6، أو حتى 7
مساء الخير
(أهلاً (غويدو
السفير وضع عينه على السيدة
إذاً؟
ظننت أنك تريد معرفة ذلك - حسناً، الآن أصبحت أعرف -
أتريد مني أن أسألها الرقص معي؟ - أجل، تقدم -
... ثمة حقيقة واحدة يا أعزائي
لكنني متحمسة لمعرفة وفهم شخصيتي
يجب أن أتعايش مع شخصيتي لبعض الوقت قبل التصوير
تقول السيدة أنها تريد فهم شخصيتها
،يجب أن أتعمق بداخلها وأفهم أفكارها، وإلا فشلت
ألم يشرح المخرج دورك بعد؟
كلا - متأسف يا سيدتي -
،ليس لدي هذه المعلومات إنني مجرد المنتج
غويدو) أليس صحيحاً أني لا أعرف شيئاً؟) - صحيح، لا شيء -
والآن 3 أيام راحة
،تبود مثل الزجاج أول حصاد للكرز في الربيع
هيا معي لنقضي وقت الربيع معاً
شكراً، ولـ(غويدو)؟
(بالتوفيق لـ(غويدو
... ماريو ميزابوتا) بكل ثقله)
هلا تمشينا قليلاً؟
أعرف أنه من الطبيعي أن تظنني ساذجاً
بلى
أنا أكبر منها بـ30 سنة، إذاً؟ - لا بأس -
،قد أكون أحمق، عجوز أبله ينفق أمواله، وما في ذلك؟
هل يمكنك إبداع شيء هام وجميل وحقيقي في اللجنة؟
على سبيل المثال، لو سألك البابا؟
،أجل، أجل، سأفكّر في ذلك أعذروني
أنصت، لست أضلل نفسي
ربما تبقى معي بغية المال
في الواقع، لا بد أن هذا هو السبب
لكنني لم أشعر بهذا القرب من أحد طيلة حياتي
انظر إليها، إنها جميلة وفاتنة وذكية
لكن من أجل المال فقط؟
لكن ثمة العديد من الشبان الأثرياء هذه الأيام
واضح أنها تكترث لأمرك
صحيح، وهي لم تحاول الضغط عليّ
لقد إتخذت قراري بعقلانية
المسكينة لم تذكر حتى أمر زوجتي
ولا عائلتي، لا بكلمة واحدة
كيف إلتقيتها؟
في (لندن)، كانت مع إبنتي في المدرسة
كم مضى على زواجك؟
الكثير، 31 سنة
... وزوجتك
،زوجتي أسائت الحكم عليها إنها تمقتها
بينما (غلوريا) مولعة بها
!قلها! إني أحمق
معذرةً، يجب أن يكون ثمة جدول محدد لمواعيد التصوير
،وإلا سافرنا إلى ألمانيا لدينا عروض أخرى
هل ستتركني في الظلام إلى النهاية؟
إنكِ تشبهين الحلزون
ما هو الحلزون؟ - إنه بزاقة صغيرة -
!صمتاً
هل تسمعون صوت الربيع؟
"الرومان كانوا يسمونه "المياه السعيدة
!مايا) لنسلّي أنفسنا)
أتسمحين لي؟
أمستعدة يا (مايا)؟ ماذا أحمل؟
محفظة قطيفية
وماذا داخلها؟ - منديل أبيض -
ومنديل أحمر
آمل ألا تكون مخدرات - كلا، إنه أسبيرين -
محفظة - هل من مال بداخلها؟ -
أجل، 2,725 ليرة
،وهذه السيدة هنا فيمَ تفكر؟
لا أفكار رذيلة كما آمل
أفكر في شيء
عمّاذا؟
أياً كان، هل تفكرين؟
أجل
أريد أن أحيا 100 عام آخر
!بالتوفيق
وماذا في خلد هذه السيدة الجميلة؟
دعني وشأني
هل لي بالتفكير في شخص ما؟
!تفضلي سيدتي
لا داعي، إني محرجة
لماذا؟
هل لي حقاً بالتفكير في شخص ما؟
أخشى أن تُقرأ أفكاري
،لا تقلقي يا عزيزتي لا مخاطرة في ذلك
أتودين الخروج؟ إن الطقس بارد
قبلة صغيرة وصفعة كبيرة أليس كذلك؟
سيداتي سادتي، لا بد أنكم تتسائلون أين الخدعة
حسناً، يؤسفنا أن نخذلكم لكن ما من خدعة
وإنها ليست مصادفةً
إنه مثال إستثنائي حول المجال المغناطيسي والتخاطر
لقد أرسلت أفكاركم إلى (السيدة (مايا
أنتِ! هل تعتقدين أنِك قادرة على إخفاء أفكارك؟
!كلا !إنك تثير إشمئزازي
!دعني وشأني
أرجوك دعها وشأنها، لا تصرّ
إن الأفكار مقدّسة
أترين، إنها مجرد لعبة
مايا) هل أنتِ مستعدة؟)
لحظة واحدة، هل لنا معرفة فيمّ تفكرون أيها السادة؟
أنت على سبيل المثال
فيم تفكر؟
ما غير ذلك حضرة المخرج؟ ديني وسعادتي
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
!مضى بعض الوقت .. سنوات
للأسف يا عزيزي
!لحظة واحدة إنك مشهور الآن
كفاك، أخبرني ما هي خدعتك؟
،حسناً، إنها بالكاد خدعة لكن بعضها حقيقي
لا أعرف كيف، لكن هذا يحدث - هل يمكنك إرسال أي شيء؟ -
أي شيء، عدا صرفها من هنا
أتريد التجربة؟ - أجل، مهلاً -
إنني على يقين أنها لن تفلح معك
... لست أفهم، لا يمكنني الإستيعاب
أسا نيسي ماسا)؟)
أهذا صحيح؟ - أجل -
لكن ما معنى ذلك؟
!غويدو) تعال هنا) أين أنت؟
!لا تتدلل! يا للعجب
!لا أريد أن أستحم لا أريد
تعال، دعني أمسك بك
أعرف ما يريد هذا النذل
يريد أن تحمله حبيبته
أليس كذلك أيها الفتى الكبير؟
تعال، تعال
لا يطيق أبداً أخذ حمام النبيذ هذا الشقي
ألا تعرف أنك بذلك ستصبح رجلاً كبيراً؟
!غويدو) خائفاً) !غويدو) خائفاً)
!الشيطان واللعنة
!الجدة، الجدة
إن الحطب رطب تماماً هذا العام
هذه القطة مثل جدّك تماماً
دائماً بالخارج ولا يأتي إلا للطعام فقط
!تباً لكِ، اخلدي إلى النوم
المرة الأخيرة صفعت الباب ... في وجهه
وتركته بالخارج لمدة يومين
لتزوجت ثانيةً من رجل وسيم
لكنت مطمئنةً، بدلاً من جدك
!كم أنا بلهاء
،ظننت أني لو إتخذت زوجاً ثانياً ... فإن زوجي الأول
،سواء في الجنة أو الجحيم لم يكن لينتظر
!اسكتوا !اخلدوا إلى النوم أيها الأطفال
!كلاوديو) بلل نفسه)
،ماذا تفعل؟ اخلد إلى النوم وأنت أيضاً
،غويدو) انزل تحت الغطاء) الطقس بارد، لا تتحرك
هل تلوت صلواتك؟
أليس مذاقك حلواً؟ !الأحلى على الإطلاق
اعطني قبلة أنا أيضاً
من تحب أكثر؟ أنا؟
لا تستطيع خداعي
سأصفعكم
بوسعي معرفة من يتظاهر منكم
نوماً هانئاً أيها الصغار
اقفلوا أعينكم
غويدو) لا تغمض عينيك الليلة)
هذه هي الليلة حيث تتحرك عين الصورة لست خائفاً، أليس كذلك؟
يجب أن تكون صامتاً
العم (أغوستينو) سيبحث في الزاوية !ويعثر على الكنز
!(لا تخف (غويدو !سنصبح أثرياء
هل تتذكر اللعنة؟ !آسا نيسي ماسا) .. (آسا نيسي ماسا) .. صه)
،سيدي، تلقيت مكالمتين أو 3 من روما زوجتك حسبما أظن
حسن، ناولني الهاتف
جينو) ناول السيد الهاتف) - حاضر -
هذا لك، طابت ليلتك سيدي - طابت ليلتك -
مارسيلا)، مكالمة من روما، بسرعة)
كلا، لست أشعر بالإهانة
ثمة شيء وحيد يهينني
!تعرفني، كلا
سامحته على كل شيء
مرحباً، لندردش قليلاً
اجلس بجانبي لدقيقة
،لا، سأخلد إلى النوم إني منهك للغاية ومنتظر مكالمة
أتود البعض؟
لا، شكراً، أشعر بدوار
اعطني يديك
لا، اجلس
معي دواء في يدي اليسرى
أضعه على بطني حين أشعر بالألم
اخلع قبعتك
هل من تحسن؟
أجل، ربما
لمَ تنظر إليّ بهذا النحو؟
،لا تقول أني جميلة تشعرني بالمهانة
ما خطبك؟
لست أعرف
أشعر بأن كل قرارتي خاطئة الشخصية والمهنية
أخبرني، لماذا تستمتع بتعذيبي؟
تعذيبك؟
اعتبرني صديق قديم
يجب أن أشعر بقرب من مخرجي
هل شاهدت آخر أفلامي الذي صورناه في بلغراد؟
لعبت دور إمرأة موعودة بجروح الزمن
... ومع ذلك محبوبة
(اعزف (الحيرة - لا أعرفه -
... أرجوك
... يا له من دور! تلك المرأة
... لكن
حيث يجد الناس الآمان والحب
،إنني تلك الشخصية أنا مثلها في الحياة والحب
هذا سبب وحدتي
... وأسامح الرجل على كل شيء
أحب
سيدي، روما على الخط - شكراً لك -
!إني حساسة جداً، وشريرة أيضاً
أجل، أصبتِ، سأعود في الحال
،روما على الخط يمكنك التكلم
!مرحباً
هل تريد (لويزا)؟ - أجل -
أتشعر بالذنب أيها الوحش؟ (معك (روسيلا
مرحباً (روسيلا)، كيف حالك؟ لويزا) كانت تسأل عني)
أين كنت طيلة هذا الوقت؟ الراحة العلاجية؟ يا له من عذر
(ها قد أتت (لويزا
!غويدو) إتصلت بك مرتان) أين كنت؟
أعرف، أنا آسف
،كنت في مكتب الإنتاج إننا نعمل
كيف حالك؟
لا بأس، وماذا عن العلاج؟
هل يجدي؟
،ربما، لكنك تعرفين لا يمكنني الراحة
وماذا عنك؟ هل تقضين أوقات ممتعة؟
(كالعادة، مع (روسيلا) و(تيلد و(إنريكو)، إنهم على وشك الإنصراف
هل تقضي وقت ممتع؟ هل قابلت أحد؟
أشعر بملل شديد
لكن بالنسبة لعملي، فهكذا أفضل
(طابت ليلتك (غويدو - طابت ليلتك -
ألم تقابل أحداً؟ هل أنت وحدك؟
طبعاً
حقاً؟
لويزا) لمَ لا تزوريني؟)
،إجازة صغيرة ليس صعباً الوصول إلى هنا
متى ستبدأ التصوير أيها الممل؟
،لست أعرف دعيني أتكلم مع (لويزا) من فضلك
أتريدني أن آتي؟
أجل، لو تريدين ذلك
يمكنك حتى أن تصحبي أحداً معك
لكن هل هذا يسعدك؟
طبعاً، وإلا لما طلب ذلك
سيدي، هل ستمدد المكالمة؟ - كلا -
متى أجيء؟
وقتما يناسبك
حذار، سأجيء
عزيزتي، لما طلبت
،يسعدني ذلك طابت ليلتك
،إلى اللقاء أيها الوحيد طابت ليلتك
(طابت ليلتك (غويدو
... سيد (غويدو)، مدير أعمالي يعتقد
،مهلاً يا سيدتي ... إني ذاهب إلى المكتب، لذا
!تباً - إن هذا يهمني -
،في الصباح سنتكلم في كل الأمور حسناً؟
تكاليف المبنى المركزي: 10,000
الجدران: 260
مساء الخير
هل يلزمك شيئاً؟
لا، شكراً، تابعوا العمل
يا له من طاقم عمل لطيف
مرحباً
(مرحباً (إلينورا
و2,350 للحديد المضلع
أنصت يا سيدي ... بما أنك هنا
،إتصلت بالنزل بشأن الألمانية لكنها رحلت
يجب أن تجدها - إنها في باريس مع السيرك -
حقاً؟
ماذا يجب أن أفعل؟
يا له من فخر يا سيدي
!أمسكت بي وأنا خالع بنطالي
،انصت (غويدو)، بشأن المرزعة ... هناك ذلك الـ
حسناً، أين هذا المكان؟
لا ملاحظة بها بالعنوان !أو ما شابه، لا شيء
إنه في أرض الأمير
من هنا؟ - إبنتيّ أختي -
(إيفا) و(دينا)
مساء الخير
هيا، دعيه ينظر إليكِ
لعله يمنحك دوراً صغيراً
تشرفت بلقائك - الشرف لي -
من أين أنتما؟
(تريستي) - !لتحيا إيطاليا -
هذا شيء لطيف
أخبره عن إبنت عمي
غويدو) إبنة عم هذه) طولها 6 أقدام
عليك رؤيتها، قد تكون مناسبة للفيلم
هذه .. إنها شيطانة
هذا صحيح، إنها بنفس طولي بالإضافة لإرتفاع السرير
أترى؟
إنتخبت مرتين لمسابقة أطول سيدة بالبلدة
هل (غويدو) بالداخل؟ سأدخل
(اخلد للنوم (كونوكيا سأراك غداً
هل لي بطرح سؤال عليك؟
تفضلي
... صديقتي هذه تقول أنك عاجز عن عمل قصة رومانسية
!اسكتي - إنها محقة -
هل أقوم بإيقاظك في الصباح (غويدو)؟
لا، شكراً
رئيسنا لن يمسك بنا ونحن !غير مستعدين
!طاقم العمل لا ينام أبداً
أشعر بدوار شديد، ماذا أكلت؟
،دائماً يثيرون الضجيج لكنهم أناس طيبين
أيلزمك أي شيء (غويدو)؟ ألديك أفكار جديدة؟
أتود إخباري بشيء ما؟
لا، شكراً لك
عاود النوم، لا أحتاج إلى أي شيء
أ ي شيء - لا، شكراً، طابت ليلتك -
!طابت ليلتك أيها اللعين
من يستطيع النوم هنا؟ كيف أحظى بأي نوم؟
كونوكيا)، لتهدأ)
إني أمارس هذا العمل منذ 30 سنةً
عملت على أفلام لا يمكنك تصوّرها
!ولم أخشَ يوماً أي شيء
لماذا تصرخ أيها العجوز المجنون؟
،أصبت، لقد قلتها للتو عجوز
،أخيراً قلتها كونوكيا) عجوز)
ماذا تريدان؟ عودا إلى الداخل
،دائماً تتركني في الظلام لا أعرف أبداً ما ينبغي فعله
،متى أتكلم ومتى أسكت لست أريد إزعاجك
لست أريد معرفة قصة الفيلم
تريد أن تبقيها سراً؟ لتفعل - أرجوك أن تعاود النوم -
،لكن لو سأساعدك كما أفعل دائماً
،وطالما أن هذا يسرّك !فعليك أن تخبرني بشيء
أخبرني أن أتخلص من المرأة الفرنسية
،أخبرني كيف تريد السفينة الفضائية أخبرني بأن أشنق نفسي
لكن لتخبرني بشيء
(لقد تغيرت كثيراً صديقي (غويدو
ماذا تفعل الآن؟ تبكي؟ ألست خجِلاً؟
سأرحل غداً، إني مستقيل
،لست أريد إعتراض طريقك تلزمك دماء جديدة
،توخ الحذر فإنك لم تعد على طبيعتك
(كونوكيا)
عدم الإلهام؟
وماذا لو لم أفلح يا عزيزتي؟
ماذا لو كانت نهاية ... الكذاب القذر
!(عديم الذوق والموهبة؟ (سغولب
لنقل أنك الصدق بعينه
لكن ما معنى أن تكون صادقاً؟
ألم تسمع ما قاله (فلاتشيو)؟
،حان الوقت لتضع كل الرموز جانباً" "الصدق، البراءة، الخلاص
ماذا تريد إذاً؟
أجل، هذا وارد
،ثمة متحف بالبلدة وأنتِ إبنة الحارس
نشأتِ محاطةً بصور للجمال القديم
أنت مصيب
أتيت لأبقى إلى الأبد
،أريد تطبيق النظام والنظافة
ألو؟
إنهم يسألون عنك (من فندق (السكة الحديد
حسن، سأستقبل المكالمة
آلو؟ من معي؟
،غويدو) أشعر بخوف) إن الماء المعدني أصابني بالمرض
،درجة حرارتي مرتفعة، لتأتي تعال فوراً
في هذا الوقت؟ لا أستطيع، سآتي غداً
تعال
تلك المسكينة، لو تعرف كم كانت تسأل عنك
تفضل الثلج
إنها تنصهر، على الأقل 104 - أجل، حسناً، اذهبي الآن -
هل أحضر حبات البازلاء؟ - أية بازلاء؟ -
،حينما كانت تهذي طلبت البازلاء هذا شيء جيد
كلا، لا داعي
لو إحتجتما إلى أي شيء، أخبرونا - حاضر، شكراً -
كارلا)، أهذه أول مرة تنتابك) حمّى شديدة مفاجئة؟
!(كارلا)
... كلا، إنها ليست كما تبدو
،تنتابني ثم تذهب وحدها زوجي إعتاد عليها
إنها لا تثير خوفه
لا، لا تنهضي، إبقي تحت الغطاء
إني ساخنة وظمآنة - إنتظري، سأناولك الماء -
!اشربي ببطء وإلا إنتفخت معدتك
أهذا النهار أم الليل؟ - عم تتكلمين؟ -
الساعة الرابعة مساءاً
أنصتي، سننتظر الطبيب ونستمع لما لديه من أقوال
ولا بأس لو أرسلنا إلى زوجك برقية
،لا يمكننا تحمل المسئولة كاملةً لذلك بلى، يجب أن يعرف
،كلا، لا أريد أن ينتهي الأمر لو جاء سيأخذني معه
وقد إشتريت بعض الملابس اللطيفة
لماذا تناولتِ كل هذا الماء؟
هذا للمرضى، هل أنتِ مريضة؟
لا بد أن تكوني متوقعة حين يكون هناك دواء
ماذا لدي لأفعل؟ دائماً تتركني هنا لوحدي
لقد صغت وصيتي منذ سنتين
بأي حال، ليس شرطاً أن يكون موتك وشيكاً لتكتب وصية
لدي أخ وأخت أيضاً
لكني أريد أن تكون الشقة من نصيب زوجي
إنها لي، لكن كيف سيدبر المسكين أموره بدونها؟
حتى ولو تزوج؟
!يا للهول
أخبرني بالحقيقة، مفهوم؟
لماذا تبقى معي؟
بمَ سأخبر الكاردينال غداً؟
أجل، قرأت الملخص الذي أرسله لنا المنتج
،إنه شيق جداً من وجهة نظر واقعية
... لقاء البطل
وأمير الكنيسة أثناء العلاج بالوحل
،كما وصفت متأسف لكنه غير عمليّ على الإطلاق
الأسقف لديه غرفته الخاصة
صحيح، لكني كنت أبحث عن مكان غير مألوف
ماذا تعني؟
... البطل تلقى تربية كاثوليكية و
صباح الخير - (سيدي، هذا (غويدو أنسيلمي -
سرني لقائك - لا بد أنك المخرج -
أجل
هل موضوع هذا الفيلم دينياً؟
حسناً، نعم إذا جاز القول
كما قلت، فإن البطل تلقى تربية كاثوليكية
شأننا جميعاً، لذلك تكونت لديه بعض العقد
بعض الحاجات التي لم يعد يستطيع مقاومتها
وأمير من الكنيسة وكأن لديه القدرة على رؤية الحقيقة
لا يقبل بذلك رغم أنه يحبه
،لذا فإنه يريد إتصالاً، المساعدة مثلاً وميض من الفهم
ساول) في دمشق، صحيح؟)
ألسنا جميعاً نخفي مثل هذه الآمال؟
،أدرك بأن الفكرة قد تبدو سطحية ... لو أردت
لا، ليس هكذا الأمر
لست أؤمن بأن السينيما تعتمد على مواضيع معينة
تخلطون الحب الطاهر بالبذيء أحياناً
أليس كذلك؟ - ربما -
على عاتقكم مسئولية كبيرة
يمكنكم إفساد أو تعليم آلاف الأرواح
سموّه سينصت إليك
يمكنك أن تطرح عليه الأسئلة
اسمح لي بتقديمك إلى المخرج
اجلس من فضلك
،أرجوك أعذر تطفلي لما كنت تجرأت، سموّك
،لكن منتجي يساوره القلق ربما لديه الحق
... ويصر أنني
هل أنت متزوج؟ - أجل -
لديك أطفال؟ - أجل، أقصد كلا -
كم عمرك؟ - 43 -
أتسمع صوت هذا الطائر المغرد؟ - معذرةً -
أتعرف ماذا يدعى؟ - كلا -
(يدعى (دوميديو
تفيد الأسطوره بأنه حينما ... (مات (دوميديو
كل الطيور الصغيرة تجمّعت ورافقته إلى قبره
وهي تغرد رثاءاً جنائزياً
أتسمع؟ إنه أشبه بالنواح
!(غويدو)، (غويدو) (دعنا نرى (ساراغينا
أنا قادم
!(ساراغينا)! (ساراغينا)
!(ساراغينا)
ساراغينا)، ارقصي الرومبا)
هيا
عارٌ عليك، عارٌ عليك
!هذا ذنب عظيم !هذا ذنب عظيم
لست أصدق، هذا غير معقول
!انظر إلى أمك، انظر إليها
أمي - توقف عندك -
،رباه! كم أنا خجلة !كم أنا مجروحة
،طيلة حياته ... وأينما عاش
لويغي التقيّ) إمتنع عن أي كلام) أو تعامل مع النساء
وتجنب مجالسهن أينما كانت
من رآه ظن أنه بالفطرة يكرههن
!انحني
ألا تعرف أن (ساراغينا) هي الشيطان؟
كلا، لم أعرف حقاً
مرحباً
إذاً، ما معنى ذلك؟
إنها شخصة مستوحاه من ذكريات طفولتك
لا إتصال بأي ناقد حقيقي
لو أردت حقاً إنجاز ... عمل إنفعالي
عن الوعي الكاثوليكي الإيطالي ... فأنت تحتاج
إلى درجة أعلى بكثير من الثقافة
بالإضافة إلى المنطق والنقاوة
سامحني، لكن بساطتك عيب شديد
ذكرياتك القليلة ... التي يغلب عليها الحنين
... وإستغاثتك العاطفية والمسالمة
،لقد تعجب الكاهن الأبرشي "مع شيوعي؟"
"لم يقل "آمين
الوعي الكاثوليكي؟
(فقط فكروا كيف كان (سيطونيوس !في زمن القياصرة
،كانت نيتكم أن تشجبوا ... ولكن إنتهى بكم المطاف
في مساندتهم كالشركاء
أترون مدى التشويش؟ !مدى الغموض
!عزيزي الطبيب، إني غاضبة منك
لكنك لم تعودي في حاجة إليّ
هذا غير صحيح
:127 الإغتسال والعلاج بالوحل
:129 التدليك
:131 الإستنشاق
مرحباً يا سيدي
لعلمك، لقد فهمت ما تحاول قوله
،التشويش الداخلي للرجل لكن عليك أن تكون أوضح
،عليك أن تكون مفهوماً وإلا فما فائدتك؟
(هيا بنا (غويدو
... لو أن ما تقوله شيقاً
فيجب أن ينصت الجميع
كيف لا تآبه لعدم فهم المشاهدين؟
متأسف، ولكن تلك غطرسة ووقاحة
سيدي، لنذهب إلى هناك إستنشق، تنفس بعمق
(مرحباً (غويدو
ذهبت إلى سفينة الفضاء هذا الصباح
ولقد إرتفعت 50 متراً
(ماريو)
!رجاء الإنتباه !رجاء الإنتباه
،غويدو) سموّه بإنتظارك) ... أكرر
سموّه بإنتظارك
البس، بسرعة
الكاردينال منتظر منذ بعض الوقت
اخبره بكل شيء
،اعترف بكل شيء لا تخفي شيئاً
ولو لديك أي وقت فراغ فيمكنك التكلم معي أيضاً
(إنها لفرصة ذهبية (غويدو الكاردينال! أنت محظوظ للغاية
يمكنه العفو عن أي ذنب
أتذكر طلاقي في المكسيك؟
لن يرفض لك طلباً
،والأهم أن تعرف مدى إيمانك اركع على ركبتيك
،قبّل خاتمه، وابكِ قل بأنك ندمت
،اسلك سبل النعيم بيدك الظفر بكل ما تشتهيه من الحياة
أنصت إليّ
(احترس (غويدو إننا بين يديك
لديك 5 دقائق فقط
سموّك، أنا لست سعيداً
ولمَ تكون سعيداً؟ ليست هذه مهمتك
من أخبرك أننا نأتي إلى العالم لنكون سعداء؟
:قال (أورغين) في مواعظه "لا خلاص خارج الكنيسة"
لا خلاص خارج الكنيسة
لا أحد ينال الخلاص خارج الكنيسة
لا خلاص خارج الكنيسة
... من ليس في مدينة الله
فهو من أهل مدينة الشيطان
،تعال وشاهد هذه الظاهرة الإنسانية (فكير سيفا)
الذي حطم كل الأرقام السابقة
تجربتنا يشرف عليها الخبراء الأوروبيين يومياً
23.000 .. 20.000 السيدة التي بالخلف؟
25.000؟ جيد جداً، الرهان على 24.000
هل أسمع 30.000؟
رائع، 35.000 .. 40.000 ... هيا، هيا
!هيا، 50.000 الرهان على 50.000
مرحباً
متى وصلتِ؟ - في الخامسة -
،قصدنا الفندق ولكنك لم تكن هناك
كيف حالك؟ - بخير -
مع من أتيتِ؟
(مع (روسيلا) و(وإنريكو و(تيلد) أيضاً
،أحسنتِ، لقد أتيتِ فعلاً تبدين بحال جيدة
(أهلأً (روسا
مضى عام على آخر مرة رقصنا معاً
(عزيزتي (لويزا أنتِ كنزي
،إني سعيد جداً بحضورك ... دائماً نفس الشعور
... حالما أبعد عنكِ
تشعر بالوحدة
أليس كذلك؟ هل إشتقت إليّ؟ - أجل -
ألم تقضِ وقتاً ممتعاً في وجود كل أولئك السيدات الجميلات؟
إذاً لاحظتهن؟
لا علاقات عابرة منذ سفرك؟
غويدو) المسكين) ورجولتك المنشودة؟
رائحتك عطرة؟ - أتعجبك؟ -
أنتِ مشرقة للغاية
وكيف يسير مشروعك؟ على نحو أفضل؟
حسناً، لا أظنني حققت إنجازاً كبيراً
لكن ما موضوعه؟ ماذا تنوي هذه المرة؟
متأسف
هل أنا مخطئ أم أن (إنريكو) معجب بكِ؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
أحسنتِ، جيد جداً
،مساء الخير سيدتي يسرّنا كثيراً حضورك
أشكرك
،مايسترو! نحن رهن إشارتك هل نبدأ؟
في الحال
... سيدتي، الليلة سترين
أعماق الجنون التي قد يسقط إليها المنتج
بصراحة لا أفضّل التصافح بهذه
لحظة تلمسك تعرف فيمَ تفكّرين
من غيرك قد يكون؟
حسّك المرحي
ألم تصلوا لمرحلة الألفة حتى الآن؟
هل لي بتقديم أختي؟ - !الأخت الصغيرة الجميلة -
أترون نوعية النساء التي ينجذب نحوهن مخرجكم؟
سررت بلقائك سيدي
أنجزت لتوي سيناريو عن الحرب النووية
فقط منتج بجرأتك يمكنه إنجازه
هل هذه الساحرة الجميلة من ضمن حريمك أيضاً؟
لنقل أنني المراقب، نوعاً ما
هل تحسنت؟ هل العزلة ساعدتك؟
إنك تبدو بخير - حقاً؟ -
كلا، مجرد مزاح، هل تحسنت؟ في واقع الأمر، لقد قلقت بعض الشيء
أحسنت بسؤالك من (لويزا) القدوم
هذا أسعدها للغاية
،لو ليس لديك مانع، أفضّل الإنصراف لا معنى لوجودي
كما تشاء - لا يا صديقي، إني أصرّ أن تركب -
،تحرّكي يا عزيزتي (اذهبي مع (لورا
أين زوجتك؟ - لست أعرف، كانت هنا للتو -
روسيلا) تعالي معنا)
أريد أن أقص عليكم حكاية غريبة
،أختي كانت راهبة ماتت في سن صغيرة
وذات يوم صورتها تغيرت فجأة
أرجوكِ أن تركبي
تغيرت كما لو أنها أرادت تحذيري ... من خطر ما
سأجلس في المقدمة
... وبعد عدة أيام قال عمي
لنذهب إلى السوق يا بنيّ
... قاد سيارته، ثم تذكرت التحذير
ما رأيكم؟
لا بد أن تكونوا مجانين لتنصتوا إلى هذ المخرج
ارتدي المعطف، إن الطقس بارد
ريناتو) أين أنت؟)
هنا يا سيدي
علينا أن نستعد جيداً
،اتبعوني احذروا فإن الأرض وعرة
يبدو لي أننا متأخرون بعض الشيء - لا، لقد تخطينا الـ70 متراً -
أنصتي، ما خطب (لويزا)؟
،لقد تغيرت فجأةً أصبحت عصبية ومنزعجة
لست أعرف، كانت سعيدة للغاية بالحضور لرؤيتك
لعلك قلت شيئاً أزعجها
أبداً - وما هذا؟ -
إن هذا لشيء مدهش
هذا النموذج سيتم تركيبه مع الهيكل
ليكوّن صورة إنطلاق الصاروج من المنصة
هل تفهمني؟ - أجل -
هذه منصة إطلاق الصاروخ
أهم لحظة في الفيلم
لا صور - صورة واحدة يا سيدي -
علام ينوي زوجك هذه المرة؟ خيال علمي؟
كيف لي أن أعرف؟ لتسأليه
جيانكارلو) كتب له قصة رائعة) عن كوكب المريخ
ما فائدة مدينة الملاهي هذه؟
ليس لديك أدنى فكرة
لا شركة بناء قبلت بهذه المهمة
إنه ثابت تماماً تحت الأرض
كم من الخرسان إستلزم ذلك؟
الأطنان! 400 طن
سيدي، لو ليس لديك مانع
،سأتوقف عند هذه المرحلة أشعر بدوار
مقابل 80 مليون كان بإمكانك شراء 10 شقق
هذا أشبه بالكوخ
هذه الأخت الصغيرة ليست ودودة مع المخرج
لعلها وقعت في غرامه - غرامه؟ -
أصلّي ليلاً ونهاراً لأن أحظى بزوج مثله
ماذا الآن؟ التسلق؟
يسعدني أن أحملك
لست أصدق أنه جعلني أنفق 80 مليون على هذا المبنى
أليس مجرد خلفية متقنة كانت لتفي بالغرض؟
خلفية! ذلك كان في عهد أجدادك
وهل دفعت من جيبك (كونوكيا)؟
لويزا) هل تشعرين بالبرد؟) ارتدي سترتي
لا، شكراً
إننا عائدين إلى الفندق بأي حال
هل من خطب؟
،لقد بدوتِ غاضبة فجأةً أليس كذلك؟
كلا، لست غاضبة على الإطلاق
تبدأ الأحداث بصورة لكوكب الأرض
وهو مُباد تماماً جراء حرب نووية
يبدو (غويدو) سعيداً برؤيتك، حقاً
والسفينة الفضائية، سفينة نوح الجديدة ... تحاول الفرار، بينما بقيّة البشر
يسعون إلى مأوى على كوكب آخر
،أكثر من 10 آلاف ... وحتى 15 ألف نازح
هل سنشاهد كل ذلك في فيلمك؟
بدأت الأصوات تعلو
لا تخبريني أنِك أيضاً تحبين الأفلام الخالية من الأحداث
في فيلمي هناك شتى أنواع الأحداث
،أضع كل شيء فيها حتى البحار الراقص
أيها البحار، تعال
ماذا تعلمت في أمريكا؟
،لا، لا أريد ماءاً ارقص وسأكلفك بدور
ارقص
ما خطبك؟ ماذا يجري؟
،روسيلا) كفّي عن ممارسة دور الأخت الكبيرة) إن هذا يضايقني
سيدي المخرج، بأي دور أقوم؟
ما ظن (لويزا) بي؟ ماذا تريد؟
ما دوري؟ ما دوري؟
!انصرف
تعرف (لويزا)، إنها لا تتكلم كثيراً
لا حتى معي وأنا أعز صديقاتها
حقاً لست أعرف، إنها ضائعة
يوم ما تقول شيئ ما واليوم التالي تقول شيء آخر
... للأسف، أعتقد أن أكثر ما تتمناه
هو أن تتغير أنت إلى شخص آخر
لماذا؟
إنه الخطء الذي يقع فيه الجميع
،لكن ذلك الشاب هل هو مغرم بها؟
،إنك تريد ذلك لكي لا يؤنبك ضميرك
!يا لك من وغد
إنريكو) المسكين، إنه أخرق) الجميع يلاحظ ذلك
،إنه يصاحبها، ينصت إليها ويؤانسها
إنه صديق عظيم
ظننت أن أفكاري كانت واضحة
،أردت أن أقوم بفيلم صادق لا أكاذيب مطلقاً
ظننت أن لدي أشياء بسيطة لأقولها
أشياء مفيدة للجميع
فيلم قد أحفره في أعماق الجميع
بدلاً من تلك الأشياء الميتة التي نحملها بداخلنا
بدلاً من ذلك، لا أجد الشجاعة لأحقق شيئاً على الإطلاق
،الآن أنا مشوّش جداً ولدي منصة الإطلاق هذه لأتعامل معها
أتعجب كيف سارت الأمور على هذا النهج
متى أخطئت؟
... حقاً لا أجد ما أقول
لكني أريد أن أتكلم
،وأولئك الروحانيين لمَ لا ينقذوني؟
لطالما قلتِ بأنهم يحملون رسائلاً لي
اطلعيني عليها إذاً
لقد أخبرتك، موقفك غير سليم
إن فضولك شيء صبياني
تريد الكثير من الضمانات
حسن، لكن ماذا يقولون؟ - دائماً نفس الشيء، حتى الآن -
،إنهم روحانيين واقعيين جداً ويعرفونك حق المعرفة
إذاً؟
،يقولون بأنك حر ولكن عليك الإختيار
وأنه ليس لديك متسع من الوقت وعليك أن تسرع
غويدو) هل ستصعد أم لا؟)
الغرفة 320 من فضلك
لا أحد موجود
حسن، شكراً لك
هل تشعرين بدوّار؟
كلا، إنه مسكّن
هل تتناولينه كثيراً؟
أحياناً، ليساعدني على النوم
ما الذي يقلقك الآن؟
ماذا؟
،لا شيء !ليتك تستطيع رؤية نفسك
ما المضحك؟
،لا أظنني قادرة على خيانتك ... لأنني لا أستطيع
تحمّل مشقّة الكذب والإخفاء
لكن من الواضح أن هذا هين عليك
،(انصتي (لويزا أنا سعيد جداً بمجئيك
لكنني متعب ونعسان جداً
نم إذاً، طابت ليلتك
لا أعرف كيف هي حياتي في نظرك
ماذا تعرفين عن حياتي؟ ماذا أكره وماذا أحب
أعرف فقط ما تظهره لي
وما الذي أظهره لكِ؟
هيا، أخبريني بما تريه
وأنتِ وأحكامك، إلام تسعين؟
لا شيء، أعرف أننا صابرين منذ سنوات
لكن أنت من يتصل مجدداً
وأنت من يريد البدء من جديد
الآن وأخيراً لست أريد بدء أي شيء
ماذا تريدين الآن؟
لماذا أردت حضوري هنا؟ بمَ سأفيدك؟
ماذا تريد مني؟ ما الذي تريد؟
لا تخف، لقد لاحظتها لحظة وصولي ليلة أمس
،لم أطرح أية أسئلة لذا لا تتفوّه بكلمة
وفّر عليّ الإحراج أو الإضطرار لسماع أكاذيبك
لا بد أنها من مواليد مارس أو أبريل
،لديها كل صفات برج الحمل إنها من برج الحمل
سأخبرك من أي نوع هي
... النوع الذي يستغل
الرجال الواهنون والشهوانيون
لويزا)، لست أعرف)
،هذه أول مرة أراها تماماً مثلك
في مكان كهذا ... حيث الكثير من الناس
لا مفاجأة من رؤية هذه النوعية من النساء
لذلك كنت توبخيني بالليلة الماضية
كان عليكِ أن تخبريني
ما يزعجني أن الكثير ... قد يعتقدون
أنني أحب الخروج مع النساء اللائي يرتدين بهذه الطريقة
هل رأيتِ ملابسها؟
حسناً، ألا يمكننا الخروج في نزهة؟
دعونا لا نتكلم عن هذا ثانيةً
،إنتهى ذلك منذ 3 سنوات إنتهى تماماً
،إنه يفقدني صوابي يدّعي بأنه يقول الحقيقة
،يدّعي الصدق كما لو كان هو صاحب الحق
كيف يمكنك العيش بهذه الطريقة؟
ليس صواباً العيش بهذه الطريقة
بأن تخلط على الآخرين الصدق والكذب
،أهذا يسير عليك كيف ذلك؟
أنت محق، أعرف أنني مملة
كم حزيناً تقمص دور الزوجة البرجوازية التي لا تفهم
أخبريني ماذا أفعل
لا يمكنني الضحك حيال ذلك كما تفعلين
لا يا عزيزتي، لست أضحك
بمّ تخبرها؟
ما يثير إشمئزازي أنك أقحمتها في حياتنا
إنها تعرف كل شيء عني وعنك
!تلك الساقطة، العاهرة
!(لويزا)
إنك مؤلم جداً
... ومع ذلك
سيدة (كارلا)، أنتِ بارعة في الغناء
إنني مجرد مبتدئة
وكم أنتِ جميلة
أردت لقائك منذ وقت طويل - شكراً لكِ -
أنتِ أنيقة للغاية
،بل أنتِ الأنيقة إنني أبدو ساذجة
عمّ تتكلمين؟ هذا راقِ جداً
أيعجبك؟
(لقد إبتعته من (فوغ - حقاً؟ -
لو تعرفين كم إستغرقني إيجاده
لكنك تعرفين حينما تريد (كارلا) شيئاً
!الطعام جاهز
(لقد جاء (غويدو
مساء الخير سيداتي
اغلقي الباب، ثمة عاصفة
كيف حالكن؟
كل هدية تحمل إسم صاحبتها
،لا تشتتن ذهني (هذه لـ(كاترينا
!إنه حبيبي
وهذه لأخت زوجتي العزيزة
لأنها أخيراً فهمت كيف تسير الأمور
إن الحمّام جاهز الآن
غلوريا) تعرفين ما هذه)
(شكراً، يجب أن أتكلم معك (غويدو
أعرف بم تريد إخبارك
الآن علينا أن نتخلص منها لأنها تشعر بالغيرة
ماذا كنتِ فاعلةً بالأعلى؟
،أردت رؤية تلك المسكينة إنها دائماً وحيدة
،إن الدور لا يناسبها إنها مجرد برجوازية
لا ذوق لديها
،اتركنه لوحده الآن يجب أن يأخذ حمّامه
غويدو)! هذا رائع) لطالما أردت شيئاً كهذا
!(أسرعا (كارلا) و(هيدي احضرا الدلو
غويدو) لقد راسلني زوجي)
يريد مني العودة إلى البيت لقضاء العيد معه، ليوم واحد، هل تمانع؟
لو لديك مانع، سأخبره أنني لا أستطيع - لا مانع لدي -
!(تعالي (كارلوتا
من الساحرة؟ - مفاجأة منّا -
،إنها من هاواي ألا تذكرها؟
أخبرتنا عنها أكثر من مرة
شكراً (لويزا)، هذا لطف منكِ
يا لها من هدية لطيفة
ذلك التاج لي
أعرف، سأعيدك إياه لاحقاً
!يا عزيزي
كم تسرني رؤيتك هنا
كيف حالك؟ - بخير -
لكن أخبريني، من أنتِ؟
،لا يهم الإسم يسعدني وجودي هنا
لا تطرح عليّ أية أسئلة - هل لي أن أبقى؟ -
،طبعاً أيتها الجميلة إنني منشغل الآن
ولاحقاً؟
روسيلا)؟) ماذا تفعلين هنا؟
،(ألعب دور (بينوكيو ألديك مانع؟
كلا، لكن لماذا تضحكين؟
لا شيء، أردت رؤية رد فعلك
،أخيراً حصلت على حريمك !(الملك سليمان)
في الوقت المناسب - بالتأكيد -
انزلنني قليلاً
غويدو) ألست خائفاً؟)
مماذا؟ كل الأمور على ما يرام
هل لي بالبقاء أيضاً؟ إني مستمتعة للغاية
،لست أريد أي شيء سأشاهدك وحسب
،ثمة قوانين يجب إحترامها أتعرفين ذلك؟
تعالي لمساعدتي
هذه بدلة من قطعتين مع قبعة من ريش النعام، هل تعجبك؟
!مرحباً (هيدي)، إنها مدهشة
ما هي القوانين إذاً؟
لست أعرف، لقد وعدني ... بدور في فيلمه وقال
أنني سأرتدي نوع آخر من الملابس
،فتيات، هذا يكفي !أخرجنني من هنا
غلوريا) مسحوق البودرة) - بلى -
غويدو) أتعرف أنها أعدت الطعام) الذي تحبه؟
حقاً؟ - قالب الحلوى -
هل أنتن سعيدات يا فتيات؟ - طبعاً -
أليس هذا ما أردتنه دوماً؟
طبعاً، أليس هو أروع طفل بالعالم؟
!نادين) اسرعي بالمسحوق)
نادين) ماذا كنتِ تقولين) في كوبنهاكن؟
... يسعدنا أن ندعو مسافرينا
لقضاء الليلة في كوبنهاكن بسبب مشكلة في المحرك
انصتن إلى صوتها
الشركة ستتكفل بجميع المصاريف
طابت ليلتكم جميعاً
مادلين) ساعدينا)
!(ساراغينا) - (ها أنا، سأحمل (غويدو -
،يا له من مسكين، كان الماء ساخناً لقد إحمّر جسده
كم نحيفتان ساقيك - تماماً كما كان صغيراً -
،إنه يحب التصرف كالصبيان لكنه معقّد جداً
لا تنخدعن، سأكشفه عمّا قريب إنه منافق
كلا، هذا غير صحيح
وهل عليه أن يخبر الجميع بكل شيء؟
إنه يعرف كيف يدافع عن نفسه
!غويدو)! النجدة)
من التي تصرخ؟
جاكلين) ترفض الصعود للأعلى) مع المسنات
لذا حبسناها في القبو
هذا أمر مخزي، لا أريد التكلم مع أولئك الساحرات
إنهن أكبر مني كثيراً، أنا في الـ26 اقصدوا السجل العام بباريس
جاكلين بون بون)، 26) الرابع من يوليو، 1938
لا يحق لكم إرسالي إلى الأعلى
،لم يحن وقتي بعد إنني رشيقة للغاية، انظروا إلى ساقيّ
من منكن لديها مؤخرة كهذه؟ انظروا إلى صدري
،غويدو) لا ترسلني إلى الأعلى) لست أريد ذلك
،تعرفين القوانين القوانين يجب إتباعها
... غويدو) أنا)
على رسلك، الطابق العلوي ممتع أيضاً
تفضلي قرطك - شكراً -
لطالما أحببتني، أرجوك أن تسأليه تمديد مدتي
غويدو) ألا يمكن تمديد مدتها؟)
ماذا تقولين؟ إنكِ تثيرين غضبي؟
أرجوك (غويدو)، سنة واحدة
لا تمديد - لن أصعد إلى الأعلى -
ماذا قلتِ؟ - لن أصعد إلى الأعلى -
قوليها مجدداً لو لديكِ الجرأة - !لن أصعد إلى الأعلى -
إنها مجنونة، حذرتكم منها من البداية
!أيتها الفتاة القي نظرة على القوانين
،من تتجاوز العمر المحدد تنتقل إلى الطوابق العليا
حيث تلقى المعاملة التي تليق بها
لكنها ستشعر بالمتعة بذكرياتها
،هذا سخيف ومقرف جداً ... ما كان عليها أن نقبلها
من البداية
!هذا غير منصف
إن القواعد وضعها ... شخص ما
لا يجتاز الإختبار بنفسه
في فرنسا لإعتبروك عار عليهم
هل نحن ليمون يتم التخلص منه بعد عصره؟
غويدو) إنهن محقات) - إنك وحش -
!حان وقتنا
لتحيا (جاكلين)، التي أرشدتنا إلى درب الحرية
!ليسقط المستبد !ليسقط زير النساء
لدينا الحق لأن نحب حتى نبلغ الـ70
!ليسقط
ماذا تظن نفسك؟ طفلاً؟
،لنقولها للمرة الأخيرة إنه لا يعرف كيف يطارح الغرام
هذه حقيقة
ويغلب عليه النعاس مباشرةً - لست أنام -
غويدو) لا ترسلنا إلى الأعلى) عندما يتقدم بنا العمر
!كفى! كفى
!بسرعة إنهن يثورن بالأعلى أيضاً
!ممتع
،يا لك من خنزير، جعلتني أحضر من باريس، ما هو دوري؟
غويدو) من سيرقص لك) إنك تحب رقصي كثيراً
لم أعد أحبه
!لويزا) النجدة)
متأسفة، لكنني لا أتدخل في شئون زوجي
،إن كان هذا قراره، فهو الصواب هكذا القوانين
اسرع (غويدو)، إن الحساء يبرد
ألا ترين أني منشغلاً؟
!ما أروعه
... بلى، لكن
،إنه مرغم على التصرف هكذا يحدث هذا يومياً
غويدو) هل تذكرني؟)
،لكن يا عزيزي أنت مجروح سأحضر المرهم
لست أريد أية مراهم - سأحضر البلسم -
لا أريد البلسم - القطرات -
ليس صحيحاً أنه يتخلص منكن كالليمون المعصور
في الحقيقة، إنه يود أن تبقين دائماً معه
إنه طيب جداً، صبور جداً
!لا، ليس أنا، لا
،إنه لا يحبك أنتِ عجوزة
عزيزتنا (جاكلين)، أسعدنا ... إغتنام الفرصة
بالعيش معك ونتمنى لكِ التوفيق بالأعلى
... نود أن نوضح أنك
أول فتاة إستعراض في حياته
الآن لديكِ الحق ... في الرقص والغناء
بإطلالتك المميزة
شكراً يا فتيات، هذا لطف منكن
أتريدن مني غناء أغنية عاطفية؟
،لا، أفضّل شيء مثير هذا كان إختصاصي
(غويدو) أتذكر مسرح (أبولو) في (بولونيا)؟
أجل
!لا، الأفضل أغنية سعيدة
!لقد سقطت لآلئي
!ثانيةً
لستم منصتين حتى
(وداعاً (غويدو
ظننت أنه كان موقفاً طريفاً
أطرف جزء من قصتي
لقد حضّرت خطاباً صغيراً لألقيه عند المائدة
عزيزاتي، إن للسعادة القدرة ... على قول الحقيقة
دون إيلام أي أحد
كارلا) كانت لتعزف على القيثارة) شأن أي ليلة
... ولكنا سعداء بالإختباء هنا
،بعيداً عن العالم أنا وجميعكن
ما الخطب؟ لمَ هذا الحزن؟
أترين؟ جعلناه يشعر بالذنب
(هذا غير صحيح (غويدو
كانت أمسية رائعة
لا يجب أن تكوت حزيناً
أتريد أي شيء؟
،الآن الجميع سينام وأنا أمامي الكثير من الأعمال
،الغسيل، وكل الصحون والشراشف، وتنظيف الأرضية
وإعداد الفطور للصباح
ألسنا سعداء بالعيش على هذا النحو؟
... لم أفهم في بادئ الأمر
أنه هكذا يجب أن تسير الأمور
... أما الآن
ألا تراني جيدةً الآن؟ لم أعد أزعجك
لست أطرح الأسئلة
إنني بطيئة، ألست كذلك؟ إستغرت 20 سنة لأفهم
مرّت 20 سنةً على زواجنا
وقد أصبحت زوجي وأنا زوجتك
هل تذكر يا (غويدو)؟ هل تذكر ذلك اليوم؟
(لو أنك صبورة يا (لويزا
ربما كنتِ صبورة
في الحقيقة، كم أتمنى أن أقدّم النصيحة
لكن أظن أن سبب إستدعائك ... الليلة
هو حل مشكلة مستعصية
توضيح التفاصيل الدقيقة لكل شخصية
،حيث أنها في السيناريو خاصتك غامضة ومبهمة وسطحية للغاية
ما هذه؟
لست أعرف، شاشة للإختبار
لستِ على ما يرام
على العكس تماماً
أغوستيني) اصعد إلى المسرح) وقدّم لنا رقصة صغيرة
سأساعدك بالعزف على البيانو
أنصت للآتي ... إن الذاتية الإنفرادية"
التي تفكر وحدها ... وتتغذّى على نفسها
ينتهي بها المطاف بالموت جراء "صرخة شديدة أو ضحكة هستيرية
(هذه الكلمات كتبها (ستيندال أثناء إقامته في إيطاليا
لو أننا نقرأ تلك الأقوال ... على أغلفة الشيكولاتة
،بدلاً من رميها لما أنفقنا الكثير على الأوهام
،ها هو عند الباب دائماً مستعد للهروب
مرحباً بالجميع وإعتذاري على التأخير
ماذا ستفعل الآن؟
أين أنت (غويدو)؟ - هنا -
انزل - إني أفضّل البقاء هنا -
،مرحباً، جيد أنك هنا أيضاً دعونا نبدأ
حالاً
،لقد تأخروا الليلة يمكننا إستخدام المسرح
هيا بنا
أيها الشاب، حان الوقت لتتخذ قرارك
أحضرت كل شاشات الإختبار
،(معذرةً (كونوكيا إنتهى وقت المزاح
جميع شكوكه، وحيرته، ونزواته
،إستغرق كل وقته لكن الليلة أتينا للإختيار
لهذا نحن هنا - صحيح -
كونوكيا) أحضر كل شيء من روما)
،المتقدمين للإختبار الجدد والقدامى حتى الذين إختبرناهم منذ 5 أشهر
،الآن سنراهم واحداً تلو الأخر :وعليك أن تقول
هذه الزوجة، هذه العشيقة
،(هذا الكاردينال، هذه (ساراغينا مفهوم؟
لا أريد أن أصبح أضحوكة صناعة السينما الإيطالية
ولا أريد لك ذلك أيضاً
جميعهم على إستعداد لتدميرك
،لم يعد لديك إلا القليل من الأصدقاء هنا وهناك
،لكنني هنا لأساعدك بطريقة أو بأخرى
يجب أن نبدأ التصوير في أقرب وقت ممكن
استعدوا
(إختبار السيدة (أوليمبيا
... (سيدة (أوليمبيا
أينبغي أن أغلق الباب؟ - أجل، هزّي فخذيكِ الكبيرين -
اظهري مفاتنك
،الآن اذهبي إلى المرآة وتباهي بنفسك
،أكثر، الآن املئي صدرك أحسنتِ
،الآن اذهبي إلى الهاتف ببطء، لا تركضي
لمّ تركضين؟ - لست أفعل -
حسناً، قفي عند تلك العلامة على الأرض
هالو، الحارس من فضلك؟
تكلمي
أريد قنينة من الماء
(فيوجي)
لا، (فيوجي) فوّارة
حسناً، (فيوجي) أقلهم فوراناً
(حسناً، لتكن (فيوجي
هل هذه ناجحة يا (غويدو)؟
عليه أن يتخذ قراره لأنها متوجهّة إلى إنكلترا
(ستسافر الأسبوع المقبل (غويدو
ومن هذه؟ - !اسكتي -
أم أنك تفضّل هذه؟
هذا الدور هام
،يجب أن يحبها الجمهور أليس كذلك (غويدو)؟
سيدتي، اجلسي وكأنك مصدومة
هذا الدور لإمرأةٍ تشعر باليأس
الآن ... اتلي الحوار
بدون توقف؟ - ماذا؟ -
بدون توقف؟ - أجل -
إنني أعرض عليك الحرية التامة
،بأي حال، لن أفيدك بهذه الطريقة إني مجرد مصدر إزعاج
ومن هذه؟ أي دور تقدّم؟
ألم تسمعي؟ إنها الزوجة
،مع ذلك، إنها حبوبة ورقيقة أليس كذلك؟
ناوليني سيغارة - (نفذت مني السغائر، (إنريكو -
تفضلي - شكراً لك -
على الرحب
لم أعد أستطيع الإستمرار
الآن اخبريني كيف يجب أن أكون
ليس أحداً يكذب ... ويقسم أنه صادق
طيلة اليوم
هذا سيكون كافياً
معك، لا أعرف الحقيقة أبداً
حتى في أبسط الأمور
لويزا) إني أهتم لأمرك)
الكذب عندك مثل التنفس
كرريها من فضلك
الكذب عندك مثل التنفس
وقاحة شديدة
الحوار كلّه من حياته الشخصية - صحيح -
أعرف هذه، إنها الأميرة
ألست وحيدة بالفعل؟ ما الذي آخذه منك؟
إلام سأسعى؟
انظري هكذا، البسي النظارة
كرري السطر الأخير
"ألست وحيدة بالفعل؟"
عليكِ أن تقوليها بحدة
لكن أيضاً بمرارة عميقة
:هو يقول "ماذا تريدين؟ الإنفصال؟"
"أتريدين الوحدة؟"
"لكن ماذا ستفعلين لوحدك؟"
:فتجيب هي "لما؟ ألست وحيدة بالفعل؟"
،غويدو) لا شك في هذه) إنها مثالية
،خمسة أشهر خمسة أشهر بهذا الشكل
!لكن جميعهن مسنّات
فيوجي) فوّارة)
حسناً، (فيوجي) أقلهم فوراناً
ضعي الهاتف جانباً
(إختبار السيدة (أوليمبيا
ماذا عن هذه؟
خطراً أن أبقى لوحدي
ماذا تفعلين؟
هل أكرر السطر؟
،كلا، فقد ديري رأسك قليلاً كفى
لويزا) إلى أين ذاهبةً؟)
عائدة إلى الفندق لأنام
!انتظري لحظة
ماذا حدث؟
،لا شيء لا شيء يحدث بيننا أبداً
هل شعرتِ بالأهانة من شيئاً رأيته؟
إنه مجرد فيلم
أنا أول من عرف ذلك
،إنه فيلم، بدعة أخرى كذبة آخرى
،وضعت كل شيء فيه لكن بالطريقة التي تروقك
لكني أعرف الحقيقة
الفرق بيننا أني ليس لدي ... الوقاحة
لأخبر الجميع كما تفعل
هيا، كمّل فيلمك
كلا، لن أفعل
دلل نفسك، افخر بذاتك
اجعل الجميع يحسبك رائعاً
كيف تعلّم الغرباء ... بينما لا يمكنك حتى
إخبار أبسط الحقائق لأقرب الناس إليك؟
إلى من تربى معك؟
!بربك (لويزا)، كفى
كنت مصيباً بسؤالك لي الحضور هنا
وجب أن نجد الخاتمة
هذه المرة أعدك أني لن أعود أبداً
!اذهب إلى الجحيم
حسن، اركضي فحسب
!نفذي أوامر الطبيب، اركضي
!كفى! توقفي
جيد، الآن غنّي
،ربما تظن أني غير متابع لكن لدي الفواتير هنا
!لن أدفع لهذه أبداً كونوكيا) أنت لا تعرف)
،ساراغينا) انصتي) لدينا المال
!ساراغينا) الرومبا، الرومبا)
غويدو) هلا قلت شيئاً) !من فضلك
ماذا عن هذه (غويدو)؟
بصراحة إني أفضّل السابقة
(هذه من (نابولي
ألا ترون أني ... أتلعثم؟
متى ستأتي؟ لقد سئمت الإنتظار
انظري إلي
!لا تتركني وحدي تعرف أن هذا خطراً
!لا تتركني وحدي تعرف أن هذا خطراً يا عزيزي
انظري هنا
لمَ لا تأتي الآن؟ لماذا الإنتظار؟
تعرف أن الإنتظار خطراً
!أعلى، أعلى
كونتيسة، سيري
لا تلمسني
من هنا
(إختبار السيدة (غراتسيا
عرّي كتفيكِ فجأة
،ساراغينا) لدينا المال) المال
توقفي، جيد جداً
سيدي، ما رأيك؟
،إن لم يتكلم هو فلنقل نحن شيئاً
!ليتكلم أحدكم هذه ديمقراطية، أليس كذلك؟
لا يمكنك الإختباء، لقد وجدناك بأي حال، كيف حالك؟
(مرحباً أنا (بوليتي (مدير أعمال (كلوديا
،تقابلنا منذ 15 سنةً ... ربما لا تذكرني
انظر، إنها هنا - أين؟ -
معذرةً
(كلوديا) - كيف حالك؟ -
أنا بخير، وأنتِ؟ أخيراً أتيتِ
لنخرج من هنا، حسناً؟
هذه (كارولين)، سكرتيرتي
تشرفت بلقائك
أود التكلم معك على إنفراد
حسناً، سأنتظر هنا
متى سنبدأ التصوير؟
عمّا قريب - وما هو دوري؟ -
سأخبرك بكل شيء لاحقاً
يسعدني جداً العمل معك
وآمل أن أتمكن من مساعدتك
لكن عليك أن تخبرني بكل شيء
إلى أين نذهب؟
أين؟ - هذا الطريق -
،أنتِ في غاية الجمال إنني عاجز عن الكلام
تجعلين قلبي ينبض كطالب مراهق
ألستِ تصدقينني؟
أنتِ مصدر إلهام شديد
كلوديا) من تحبين؟) مع من أنتِ؟
من تهتمين لأمره؟ - أنت -
لقد وصلتِ في الوقت المناسب، لعلمك
لمَ تبتسمين بهذه الطريقة؟
لا أعرف أبداً إن كنتِ غاضبةً مني أم راضيةً عني، أم تخدعينني
إني منصتة، قلت أنك ستخبرني عن الفيلم
لست أعرف أي شيء
هل يمكنك التخلّي عن كل شيء والبدء من الصفر ثانيةً؟
،إختيار شيء وحيد والتشبث به تماماً؟
وجعله السبب الوحيد للحياة
،شيئاً يحوي كل شيء يصبح كل شيء
لأن تشبثك به يجعله يدوم إلى الأبد؟ هل يمكنك ذلك؟
حسناً، أنصتي، لو جاز لي القول ... (يا (كلوديا
أين نذهب؟ لست أعرف الطريق
وماذا عنك؟ أيمكنك ذلك؟
،لا بد أن الينابيع بالقرب من هنا انصتي، انعطفي هنا
لا، بطلنا لا يمكنه ذلك
،يريد التمسك بكل شيء لا يمكنه التخلّي عن شيء وحيد
يغير رأيه كل يوم
ولأنه خائف ربما يفقد الدرب الصحيحة
وإنه ينزف ببطء حتى الموت - إذاً أهكذا ينتهي الفيلم؟ -
بل هكذا يبدأ
ثم ذات يوم يلتقي بفتاة الربيع
إنها إحدى تلك الفتيات اللائي يوزّعن الماء الشافي
،إنها جميلة، شابة وكبيرة طفلة وإمرأة
،إنها أصيلة ومتألقة لا شك بأنها خلاصه
،سترتدين اللون الأبيض وسيكون شعرك طويلاً
تماماً كما تبدين
اطفئي الأضواء
ثم؟
دعنا نغادر
،لا يروقني هذا المكان لا يبدو حقيقياً
إني أعشقه، أليس هذا غريباً؟
لم أفهم الكثير من قصتك
،رجل مثل بطلك ... لا يحب أحداً
ليس يثير التعاطف
،هذه غلطته ماذا يتوقع؟
أتظنينني لا أعرف ذلك؟
إنكِ مملة أيضاً
إنك حقاً لا تتقبل أقل قدر من الإنتقاد
إنك مضحك جداً بهذه القبعة الكبيرة التي تجعلك كالمسنين
لست أفهم، يلتقي بفتاة قد تمنحه حياة جديدة
ويدفعها للرحيل؟
لأنه لم يعد يؤمن بذلك
لأنه يجهل كيف يحب
لأنه غير صحيحاً أن المرأة قادرةً على تغيير الرجل
لأنه يجهل كيف يحب
والأهم لأنني لا أشعر أني ألقي الأكاذيب
لأنه يجهل كيف يحب
(أنا متأسف (كلوديا لجعلك تقطعين كل الطريق إلى هنا
يا لك من محتال
إذاً، ما من دور بالفيلم
أصبتِ، ما من دور
،وما من فيلم وما من شيء بأي حال
،ولو كان الأمر بيدي لألغيت كل شيء في الحال
ها أنت
أين ذهبت؟ سنبدأ الأسبوع المقبل
لدى المنتج فكرة رائعة
أعظم حفل افتتاح لفيلم
أتعرف أين؟ - في منصّة الإطلاق، مساء الغد -
،الإذاعة والتلفزيون وكل الصحافة الأجنبية
هيا (غويدو)، سنبدأ بحق
!امسك به
!هيا، انهض
أريد العودة إلى البيت
ها هو
غويدو) أين تذهب؟) الطريق من هنا
غويدو) إنني على ثقة) أن هذا اليوم سيكون جميلاً
يساورني الفضول لأعرف القصة أخيراً
هدئ من روعك (يا سيد (أنسيلمو
!دعوني وشأني بوسعي السير وحدي
بالتوفيق
!ها هو
!اهدأ
،إننا في إنتظارك منذ 3 أيام لقد حل الشتاء
الإنتباه من فضلكم
هل تعتقد أن الخلاعة نوع ... من أنواع الفن أم
هل الخلاعة نوع حادّ ... من أنواع
لمّ لا تخرج فيلما عاطفياً؟
... أريد أن أعلن عن
... غداً .. غداً
ماذا يمكنك أن تعلّمنا؟
هل تظن أن حياتك قد تثير إهتمام الآخرين؟
إنه يريد قول شيئاً
!إنه ضائع !لا يجد ما يقول
أجب، قل شيئاً، هيا
!أي شيء! قل شيئاً
!هيا من أجلي
... أعدكم
،أن هذا الفيلم، وما يليه تماماً ما تنتظروا
هل أنت مع أم ضد الطلاق؟ بصراحة
أهذه مشكلتك الأساسية؟
أنك عاجز عن الإتصال؟ أم أنها مجرد ذريعة؟
أسئلتكم تبدي عداوة واضحة
أؤكد لكم أن مخرجي في حال جيدة
ماذا أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
يجب أن تعاملوه بإحترام
كونوكيا) سامحني) لو كنت أسئت معاملتك
،كنت رائعاً أفضلهم على الإطلاق
إنه يتأمل، ويعتبر، ويفكّر
!تكلم! أجب
،دفعت ثمن إرتباكك وإنهيارك
لأربعة أشهر كنت أدفع ثمن كل شيء
تنح عن هذا الفيلم وسأدمّرك
سيكون الآن معكم
... لطالما كانت الصحافة
كلوديا) أين أنت؟) وأنتِ يا (روسيلا)؟
ماذا افعل؟ أتركك؟ أختفي؟
لن تعود أبداً إلى طبيعتك
هل سأكون زوجتك يوماً؟ متى تتزوجني حقاً؟
لويزا) هل تريدين الإنفصال حقاً؟)
أتريدين الرحيل عني؟
كيف لي أن أتحمل ذلك إلى النهابة؟
وما رأي زوجتك؟
إنه في جيبك الأيمن
(وداعاً (غويدو
وضعته في جيبك الأيمن
!لا أحد ينجو بهذه الفعلة أيها المهرج
!اخرج من عندك أيها الجبان
،مهلاً، لحظة إني أفكّر فيما سأقول
!سأخرج، في الحال
!يا لك من عاطفي عضال
!(غويدو)! (غويدو)
أين تذهب أيها المسكين؟
!اهدموه يا رجال ما من فيلم
،خلال يومين يجب أن يختفي كل هذا ابدأوا الآن
!انسفوه تماماً، هيا
أهذا كل شيء يا سيدي؟ - أجل، شكراً -
،وداعاً أيها الرجال لقائنا المرة القادمة
لنآمل ذلك
وداعاً يا بحّار
لقد إتخذت القرار السليم
صدقني، هذا يوم سعيد لك
ثمة قرارات قاسية، أعرف
"لكننا مثقّفين، وأقول "نحن لأني أعتبرك مثقفاً
يجب أن نظل متفائلين حتى النهاية المريرة
إن الحياة مليئة بالتشويش
لدرجة أنه لا حاجة للمزيد من الفوضى
خسارة المال هي جزءاً من عمل المنتج
أهنئك، لم يكن لديك الخيار
وهو نال ما يستحق
لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
صدقني، لا حاجة للندم
التدمير أفضل من الإبداع
عندما لا نبدع القليل من ... الأشياء الضرورية
لكن أهناك أي شيء ... واضح وصواب
يستحق العيش من أجله؟
في نظره، الفيلم الفاشل هو مجرد مسألة مالية
لكن بالنسبة لك، في هذا الوقت قد يكون النهاية
الأفضل أن تستقيل وتنثر الأرض بالملح
،كما كان يفعل القدامى لتنقية ساحات المعركة
... في النهاية يلزمنا
بعض النقاء، بعض النظافة، التطهير
،لقد حجبتنا الصور والكلمات، والأصوات
،التي ليس لها حق الوجود تأتي وتذهب إلى العدم
هل الفنان حقاً يستحق هذا الوصف؟ لا يحق لنا السؤال
إلا بالإيمان، لنتعلّم الصمت
أوتذكر (مالارم)، الموالي إلى الصفحة البيضاء؟
(و(ريمبود - !غويدو) تمهّل) -
،شاعراً يا صديقي، ليس مخرج سينمائئ ماذا كان أفضل أشعاره؟
إننا مستعدون للبدء
رفض متابعة الكتابة وغادر أفريقيا
تهانينا
،لو لم نحصل على كل شيء الكمال الحقيقي هو العدم
،أعذرني على الإقتباس دائماً لكننا النقاد .. نفعل ما بوسعنا
... مهمتنا الحقيقية هي جرف آلاف الإخفاقات
التي بوقاحة .. تحاول الظهور يومياً
وهل تجرؤ حقاً على التخلي عن فيلم بأكلمه
كمعاق يخلّف وراءه أثره الأعوج
أمر مريع مجرد التفكير في ذلك
أن الآخرين قد يستفيدون !من دليل أخطائك
وكيف تستفيد من التخطيط
القطع الرثّة من حياتك؟
ذكرياتك المبهمة، وجوه الناس
أنك لم تقدر يوماً أن تحب
ما هذه السعادة المفاجئة ... التي تجعلني أرتعد
وتمدّني بالقوة والحياة؟
اغفرن لي أيتها المخلوقات الحلوة
لم أفهم، لم أعرف
،طبيعي جداً أن أتقبلكن وأن أحبكن
وأمر بسيط
لويزا)، أشعر أني أصبحت حراً)
،كل الأمور تبدو جيدة وذات مغزى
كل شيء حقيقي
ليتني قادر على التفسير
لكنني أجهل كيف
،إذاً، تشوشت الأمور مجدداً كسابق عهدها
!الأضواء
... لكن هذا التشويش
،ليس كما أود أن أكون بل كما أنا
لم أعد أخشى قول الحقيقة
،للأشياء التي أجهلها التي أبحث عنها، ولم أجدها
هذه الطريقة الوحيدة لأشعر أنني حياً
وبوسعي النظر إلى عينيكِ المخلصتين دون الشعور بالخجل
إن الحياة إحتفالاً
!لنعيشها معاً
،(هذا كل ما يمكنني قوله (لويزا لكِ وللأخريات
،اقبليني بطبيعتي لو كنتِ تريدينني
إنها الطريقة الوحيدة ليجد أحدنا الآخر
لست أعرف إن كان ما قلته صدقاً
لكن يمكنني المحاولة لو ساعدتني
،انتظروا لحظة سأعطيكم إشارة البدء
أنت، اذهب إلى الستار
افتحوا الستار
لينزل الجميع
تكلموا إلى بعضكم بعضاً
أمي
سغولب)! لقد فهمت كلامك)
أنك لا تستطيع ذلك بدوننا
متى ستحضر غداً؟ - !جيد، الحقي بالصف الآن -
!(موريس)
!هيا، بسرعة كفّوا عن الرقص
!ليتشابك الجميع بالأيادي !انتشروا معاً
!مايسترو
لنتشابك جميعاً بالأيادي
<< ثــمــانــيــة ونــصــف >> (للمخرج (فيدريكو فيلّيني
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com