" Saleh Al-Hamed " :قام بالترجمة "" sallohe@live.com ""
"منذ زمنِ بعيد، في الصين القديمة"
(عائلة الطاووس حكمت مدينة (جونمين
"لقد جلبوا البهجة و الرخاء إلى المدينة"
"مُنذ أن إخترعوا الألعاب النارية"
(و لكن إبنهُم اللورد (شيـن
رأى قُوة مُظلمة في الألعاب النارية
".... ما جلبَ الألوان و البهجة "
"يستطيع أيضاً جلب الظلام و الدمار"
مٌشكلة (شيـن) أزعجت الأبوين" "مما جعلهم يستشيرون الكاهنة
"....شيفو) أخبرتهم)" "إن إستمر (شيـن) في إحتواء هذه القُوة المظلمة"
"فسوف يُهزم من قبل مُحارب لونه أبيض مَمزوج بأسود"
"الأمير الصغير قَرر تغيير قدره"
" و لكن ما فعلهُ بعد ذلك أنهى كُل شيء"
"شيـن) عاد إلى والديهِ بكُل فخر)"
"ولكِن رأى على وجوههم الرعب فقط"
"لقد تم مُعاقبته وإخراجه من المدينة للأبد"
"و لكِن (شيـن) أقسم على الإنتقام"
في يومٍ ما سوف يعود
"و الصين بأكملها سوف تركع أمام قدميه"
(أقتربنا على الإنتهاء يـا لورد (شين .و لكِن نفذ منا المعدن
.... إبحث فى القُرى البعيدة .أُعثُر على المزيد من المعدن
.الصين سوف تكون لي
- كونغ فو باندا - 2
ثم بعد ذلك محارب التنين العِملاق .إنضم إلى الغاضبين الخمسة
ثم أصبحوا بعد ذلك .أفضل فريق كونغ فو مُثير للأبد
.كّفانا حديثاً، هيّا لنتقاتل
.... ثلاثة وثلاثون - !إسمع، إسمع -
بإمكانك سماع مُحارب التنين .و هُو يفك القيود الآن
.... ثلاثة و ثلاون - .أوقفوه، هذا خطير -
.... أربعة وثلاثون - .خمسة وثلاثون، قُم بالتركيز -
... ستة وثلاثون، سبعة وثلاثون
!ماذا يفعل بوجهه؟
.ثَمانية وثلاثون من الزلابية
.... أجل، رقم قيـاسي جديد، أنتَ وحش
.إستمر، تناول الـ 40 - .لن يتناول الـ 40 أبداً -
إستمروا في العد يـارفاق .سوف أتمُها إلى 40
.إفعلها
.لايُوجد أدنى مُشكلة
!أجل
!في الحال
!أجل
لقد فعلتها - !(أحسنت يـا (بـو -
.تدريبك قد إنتَهى
.المُعلم (شيفو)، عليَ الذهاب، أراكم لاحقاً
سوف تحتفِظون بهؤلاء لِي، أليس كذلك؟
.... السلام الداخلى
معلم (شيفو)، ماذا لدينا؟
قراصنة!، لُصوص من جبل البركان؟
مهما كانوا، فسوف أهزمهُم .لأنني في مزاجٍ جيد للقتال
.وأُريد فِعل شيء
ماذا تفعل؟
أفعل آخر شيء .(عَلمني إِيـاه المعلم (أوجـوي
!رائع
كيف فعلت هذا؟
السلام الداخلى - .السلام الداخلى!، هذا رائع -
السلام الداخلى من أجل ماذا؟ - .إنه المرحلة التالية من تدريبك -
كُل معلم كونغ فو يجب .أن يعثر على طريقِهِ إلى السلام الداخلي
البعض ظَلُوا يتأملون لما يقرب من .خَمسين عام في كهف كهذا
بدون تذوق أي شيء .من الطعام أو الماء
.... أو
البعض يجدون الأمر مؤلم جداً .و مُعاناة، مثلي أنا
بـو) اليوم الذي تم إختيـارك فيه) .... كمُحارب التنين
.... كان أسوأ يوم في حيـاتى
إلى حدٍ بعيد .لا شيء آخر إقترب من هُنا
لقد كان أكثر و أسوأ ألم لِتدمير .... تلكَ اللحظة المريعة
!حسناً - .... لقد كان لدي خبرات أخرى -
و لكن بعد ذلك أدركت أن .... المُشكلة ليسَ أنت
و لكن أنا، لقد وجدتُ السلام الداخلى .و بالفعل إستطعت على مواكبة الكون
إذن هذا كُل شيء؟ أنا بحاجة إلى سلام داخلي؟
.... ما بداخلى، هادىء و بسلام جداً
لذا كل ما علي فعله .هُو تحريك هذه الأشيـاء
.... أيُها السلام الداخلي سوف تخرج
و أرني ماذا سوف تفعل بِقدمك
.... أرى أن لديكَ قدم رائعة
بـو)، هناك قطاع طٌرق) .يقتربون من مُوسيقين القرية
!الخطر
أخبري الموسيقين أن .... يُحضروا بعض الموسيقي من أجل الأكشن
.... (لا تقلق يـا معلم (شيفو .سوف أتدرب على السلام بمُجرد أن أعود
.بدون التوقف من أجل المُقبلات هذه المرة
.التوقف من أجل المُقبلات
تمهل، هل أنتِ جادة؟
أحصلوا على كُل المعادن .التي تعثروا عليها
.خُذوا المعادن
!النجدة!، النجدة!، النجدة!، النجدة
.هذا كُل شيء!، لنخرج من هُنا
.أوه ،لا
!أجنحة العدالة
!مُحارب التنين
!بـانـدا؟ مستحيل
.... قَبضتي جائعة للعدالة
.... هذه كانت قبضتي
!تخلصوا منهم - .هيّا -
!خذ هذا
!بـو)، إنها قادمة)
.(شكراً يـا (مـانتيس
!تـايجر) هُجوم مزدوج)
!قدم الغضب
.... (تـايجر : النمر)، (مـانكي : القرد)
.(فـايبر : الثعبان)، (مـانتيس : فرس النبي)
أرنب! ماذا؟
.أوه ،آســف
!النجدة! النجدة
.كراني : الطائر)، إذهب) - .سأفعل -
هل الجميع بخير؟
.هذا كان رائع
.سأتولى أمر هذا
!(بـو)
.تذوق هذه أيها الجبان
.النجدة
بـو) هل أنت بخير؟) - ماذا حدث؟ -
.... أعتقد أنني رأيت
.... أعتقد
.يجب أن أذهب
شكراً، شكراً لكم لحضُوركُم إلى .مَطعم مُحارب التنين للطعام و التوفي
أتريد أي شيء؟ .لا
إن أردت أي شيء .إطلُب فحسب
!شكراً لكُم - !قبضة الغضب -
مَمسحة محارب التنين .لقد كان ينظف بها هذه الأرض
لا تلمسه .سوف توسخون الممسحة
لقد قدم لي طبق من قبل - .رائع -
.أجل، إنتظر سوف أثبت لكَ أين مُحارب التنين؟
.لم يعد يخدم هُنا منذ فترة
إنه مَشغول هناك .في حماية الوادي
!مُحارب التنين - !هناك -
!(بـو)
.هنا، حسناً، طفلي الرائع - .محارب التنين -
!كان يجب أن تُخبرني أنكَ قادم - .مرحباً يـا أبي -
كنت أتحدث لهم .و أقول أنكَ تتدرب على التوفي
أبي، هل أستطيع التحدث إليك؟ - .بالطبع يـابني -
في شرف إبني، سوف .أقدم تحلية توفو مجانية للجميع
.مع الدفع بالطبع
.(من الجيد رؤيتك يـا (بـو
هل فقدت وزنك؟ .لقد تمكنت تقريباً من وضع أجنحتي حولك
.ربما قليلاً
(لابد أنكَ تشعر بالضعف يـا (بـو .دعني أحضر لكَ بعض الحَساء
لا بأس يـا أبي .لستُ جائع
لستُ جائعاً؟ - هل أنت بخير يـا (بـو)؟ -
.... نعم ،لا ، أنا بخير ،أنا فقط
أنا فقط كُنت أحارب .اليوم مبكراً بعض قُطاع الطرق
.... ليسَوا خطرين جداً .... أعني ،هم كانوا فقط ،تعرف
نعم؟ - .و أغرب شيء حدث وقتها -
. روادتني تلكَ الرؤية الجُنونية
أعتقد أنني رأيت أمي .وأنا حنيها كُنت طفل
أمك؟ طفل؟
.... أبي - .... ماذا -
عم ماذا تتحدث؟
من أين جئت؟
كما ترى يـابني .... الأطفال الصغيرة تأتي من بيضة صغيرة
!و لا تسألني من أين جاءت البيضة - .أبي، لم أقصد هذا -
.... أعرف أنه ليس ذلك
أعتقد أنه حان الوقت كي أخبرك .بشيء كان من المُفترض أن أخبرك بهِ من زمن بعيد
.حسناً
.... بـو) أنتَ نوعاً ما)
.... مُتبني
.لقد عرفت هذا - عرفت؟ -
من أخبرك؟ - .... لا أحد، بحقك يـا أبي -
و لكن إن كُنت تعرف فلماذا لم تقُول أي شيء؟
و لماذا لم تقول أنت أي شيء؟
كيف وصلت إلى هٌنا يـا أبي؟ من أين جئت؟
.في الواقع، أنتَ جئت من هذا
.كان يوم عادي جداً للمَطعم
.وقت إعداد المعكرونة
لقد ذهبت إلى الخلف .حينما وصلت خضرواتي
.... كان هُناك كرنب و فجل
.و لم يتبقى هناك فجل
.مجرد طِفل بـانـدا صغير و جائع
.لم يكن هُناك معكرونة
.بالطبع لكنت أكلتها
لقد إنتظرت مجيء أحد .يبحث عنك، و لكِن لم يأتي أحد
.ثم أحضرتك للداخل
.... وأطعمتك
.... وأعطيتك حمام
.... وأطعمتك مُجدداً
.... و مرة أخرى
.... وحاولتُ وضع بضع الحفاضات
ثم بعد ذلك إتخذتُ القرار .الذي سيُغير حياتي للأبـد
.بأن أعد حسائي بالفجل
.و أربيك كإبني
.بـو) طِفلي البـانـدا الصغير)
و من تلكَ اللحظة كُل من .حَسائي و حياتي أصبحت جميـلة جداً
.كان ذلك الأحلى بكثير
والآن يـا (بـو) الصغير .هذه نهاية القصة
أنظر إلي .... لا، لا تنظر إلي
أهذا كُل شيء؟ لايمكن أن يكُون هذا فقط .لابُد من وجود المزيد يـا أبي
كان هُناك ذلك الوقت حينما .... أكلت أثاثي من الخيرزان
.كان هذا يوم مهم أيضاً
أريد زلابية واحدة إذا سمحت .بحجم مُحارب التنين
بـو) قصتك قد لا يكُون) .... لديها بداية سعيدة
.... و لكن أنظر إلى ماذا وصلت
أنا لديك و أيضاً الكونغ فو .وأنتَ تملك المعكرونة
.أعرف، لدي فقط الكثير من الأسئلة
مثل، كيف ناسب حجمي هذه .... السلة الصغيرة
ولماذا لا أحب السراويل؟
و من أكون ؟
.إحترس لتحركاتك
.جيد
شين)؟)
.مساء الخير أيها السادة
و الأن سوف تتشرفون بالإبتعاد .عن طريقي، أرجوكم غادروا منزلي
منزلك؟ - .نعم -
ألم ترى رسم الطاووس على الباب الأمامي؟
.... ها هي ،العرافة
يبدو أن حُراسك ليسوا جيدين .كما كُنت أعتقد
(سوف نرى هذا يـا (شين - .سوف تري هذا أيُها العنزة المسنة -
أين وصلنا؟ - ماذا تريد يـا (شين)؟ -
(ما هو حقٌ لي .... مدينة (جونمين
مدينة (جونيمن) تحت قيـادة .... كبار المجلس
.و سوف نحميها حتى منك أنت
أنا سعيد جداً لأنكَ .تشعر بهذا
وإلا لم أكن أسحب .هذا إلى هُنا بدون سبب
ماذا يُوجد في الصندوق يـا (شين)؟
.أتُريد أن تري؟، إنها هدية
إنها جُزء منك و هديتك .... لأنكَ سوف تصبح أجزاء
.... جزء منكَ هنا و جزء هُناك
.... و جزء منكَ سوف يوسخ الجدار
.أنتَ تُهينه أيها الأحمق
.العرض إنتهى - هذا كان تحذير -
.أنتَ لستَ نـداً للكونغ فو
.أوافقك الرأي
.و لكن هذا هُو
هل تعرف مُعلم الكونغ فو لمدينة (جونيمن)؟
المعلم الضخم (رينو : وحيد القرن)؟ - .أجل -
إبن وحيد القرن الطائر الأسطوري؟ - .... أجل -
و قاتل العشرة آلاف ثُعبان في وادي المَوت؟
.لقد مات - .... هو -
!هذا مُستحيل
دفاع المعلم (رينو) لا يُمكن .ردعه بأي تقنية
ليست أي تقنية عادية .... اللورد (شيـن) قام بصنع سِلاح
.... سلاح يُطلق نار و يُذيب المعدن
.... إن لم يتوقف .... قد تكون هذه نهاية الكونغ فو
.و لكنني تعلمتُ الكونغ فو للتو - .و الآن عليكَ إنقاذه -
إذهبـوا و حطِموا هذا السلاح .و أحضروا اللورد (شيـن) للعدالة
!حسناً، ها نحن نذهب
إنتظر قليلاً، كيف يُفترض أن أفعل هذا؟
أعني، كيف للكونغ فو إيقاف .شيء يُستطيع هُو نفسه وقف الكونغ فو؟
.... تذكر يـا مُحارب التنين
كل شيء مُمكن عندما يكون لديكَ .السلام الداخلى
.... السلام الداخلي .... السلام الداخلي
.... السلام
(بو) - .السلام -
.بـو) لقد أحضرتُ لكَ حقيبة سفرك)
لقد وضعت لكَ .... طعام لأسبـوع كامل
بسكويت، خضروات .... و حتى ألعابك القديمة
أنا لا أعرف ما هذه الأشيـاء .لم أراها في حيـاتي من قبل
.أبي، هذه الخدوش الخاصة بي على النمر
و أيضاً جمعتُ لكَ .... أفضل الرسومات حينما كنا سويـاً
.... في حالة فقط أصبحت وحيداً
هذا أنا و أنت و نحن نصنع المعكرونة .... و هذا أنا و أنت نتناول المعكرونة
.... و هذا أنا عندما كنت أعطيك توصيلة كبيرة
أليس هذا لطيفاً؟ .عندما أفكر مرة ثانية أعتقد أنني سأحتفظ بهذه
!إنهم ينتظروني - .... بالطبع، بالطبع -
.فلديكَ عمل كي تُؤديه ،بعيد عن المنزل
.... في مدينة غريبة ،مليئة بأشخاص غريبة .... و معكرونة غريبة
و ستواجه الخطر المرعب .و قد لا تعود هُنا
(لا تذهب يـا (بـو - .... يجب أن أذهب -
أنا محارب التنين و هذا .واجبي كَي أنقذ الكونغ فو
و إن لم أفعل ... فمن أكون؟
.أنتَ إبني
أليس كذلك؟
.بـو) حان الوقت) - .وداعاً -
.(لا تقلق يـا سيد (بينج
"سوف يعود لك قبل أن تقول "معكرونة
"معكــرونة"
!هيّا يـارفاق لنذهب
!أجل
.... أجل
.... أجل ،أجل ،أجل
!أمي
أمي؟ أبي؟ هل هذا أنتُم؟
!أمي!، أبي
.مرحبا يـا بني، لقد عُدت
عزيزى، ماذا تفعل هُنا؟
.... و لكني إعتقدت
.... لقد قُمنا بتبديلك بهذه الفجلة الجميلة
فجلة؟ - إنها هادئة، و مُهذبة -
.وأيضاً جيدة في الكونغ فو
.... لا، لا، لا
!إنتظري
!لا
!اللعنة على الفِجل
.... السلام الداخلي
! السلام الداخلي
! السلام الداخلي !السلام الداخلي !السلام الداخلي ! السلام الداخلي !السلام الداخلي !السلام الداخلي
.... أنا أتدرب
.... الصاري ليسَ الخصم المطلوب
.أنا مُستعدة - .... حسناً -
.تبدين جادة
.أعتقد أنني أفضل الصاري
أعتذر، إعتدتُ أن ألكُم الحديد .في الماضي في القصر كي أتدرب
.الأن، لا أشعر بشيء
!هذه باردة جداً
!مرة أخرى
إذن، ضرب الحديد هذا بيديكِ كم تطلب منكِ فعل هذا؟
عشرون عام - عِشرون عام؟ -
.هل هُناك.... كما تعلمين وسيلة أسرع
.حتى أصل.... لـعدم الشعور بأي شيء
.... لا، إلى جانب
أعتقد أن الأسلوب الشاق .ليسَ أسلوبك
بـو)، لماذا أنتَ هُنا؟)
لقد عرفتُ مؤخراً أن .والدي ليسَ بـوالدي
.والدك الأوز
.لابُد أنها صدمة كبيرة
.أجل
و هل هذا يُزعجك؟ - هل تُمازحيني؟ -
نحنُ محاربين، أليس كذلك؟ .... أعصاب فولاذية
.وأروحنا من البلاتنيوم
.مثلكِ
قوية جداً .لدرجة أنكِ لا تشعرين بأي شيء
.... لقد كنت - إذن، عم ماذا تتحدثون؟ -
.لا شيء, لا شيء
.بـو) لديهِ مشاكل مع والده)
أنا محظوظ جداً، لأنه لايوجد .لدي أي مشاكل مع أبي
أمي قامت بمَضغ رأسه .قبل أن أولد
.لا أعرف - مانتيس) لا يتعلق الأمر بك) -
.... بـو) هُو المذعور)
.أنا لستُ مذعوراً - بـو)؟) -
أنا خائف من الداخل؟ - بـو)؟) -
ماذا؟ - .لقد وصلنا -
.(مدينة (جونيمن
!عرش والدي
إعتاد أن يتركنِي ألعب .هُنا بجانبه
ووعدني بأنه ذات يوم .هذا العرش سيكُون لي
.أنا أفضله في الشمال
.و لكنهُ ثقيل جداً يـا سيدي
.ثلاثون عام و أنا أنتظر لهذه اللحظة
كل شيء يجب .أن يكُون مظبوط تماماً كما تخيلته
و أنا تخيلته سيكون .أفضل للشمال
!مثالي
.و بـوجود السلاح بجانبي هُنا
بوجود السلاح بجانبي .الصين بأكملها سوف تركع أمامي
.سوف نتحرك بعد ثلاثة أيـام
.عندما يكتمل القمر، و المد يكُون عالي
الآن أيُتها الماعز المُسنة لماذا لا تُخبريني بمصيري؟
المستقبل؟
.المستقبل، كُنت سأقول المستقبل
أنظري إلى إنائك و أخبريني .ما هُو المجد الذي ينتظرني
.... إن إستمريت في طريقك الحالي
.... سوف تجد نفسك في نهاية الدرج
.... أرى
.... أرى.... الآلم و الغضب
كيف تجرأين؟ .هذا كان أفضل زي في المُقاطعة
.... مَتبـوع بالحرمان
.... هذا ليسَ مصيري الذي تقوليه
.... أنتِ ستقولين ما سيحدث الآن - الآن؟ -
.أهم حدث هو الآن
.... و لكن إن أردت فعلاً رؤية المُستقبل
ماذا ترين؟
.... الطاووس
سوف يُهزم من .... قبل مُحارب لونه أبيض و أسود
.... لاشيء قد تغير
.هذا مُستحيل، و أنتِ تعرفين هذا
.هذا ليس مستحيلاً، و هُو يعرف هذا
من؟
!لورد (شيـن)، لقد رأيتُ بـانـدا - بـانـدا؟ -
مُحارب كونغ فو .إنه يُحارب مثل الشيطان
.... ضخم و مليء بالفراء
.ناعم و قوي، لقد تَمكنت من لمسه فقط
.لم يعد هُناك أي بـانـدا
حتي بدون الإناء الذي أحمله .إنه يستطيع رؤية الحقيقة
لماذ لا ترى هذا؟
أعثر على هذا البـانـدا .و أحضره إلي
.حسناً ،يـاسيدي
بـانـدا وحيد على قيد الحيـاة .هذا لايجعلكِ مُحقة
أنتَ محق، قول الحق .يجعلنى مُحقة
إذن سوف أقتلهُ .وأجعلكِ مُخطئة
!هلا توقفتي عن هذا
لابُد أن هذا قصر (شيـن) فى .الجانب الآخر من المدينة
.... سوف نتحرك إلى البرج ونقول لهُم
"أنا مُحارب التنين ومعي الغاضبـون الخمسة"
"ونحن هُنا كي نأخذك للعدالة"
ماذا تفعل؟ .هذا المكان يعج بالذئاب
.... أليسَ هذا الشخص الذي ضربك بالمطرقة في وجهك؟
.أنا لا أحب هذا الشخص
نحن بحاجة للذهاب إلى هذا البرج .بدون لفت إنتباه أي من هذه الذئاب
!فهمت هذا، وضع التخفي
.أبتعد عن الطريق
.والآن ،تلك المعكرونة تذهب
.... مرحباً، لا أستطيع أن أساعدك لكن
حسناً، على أي حال أين كُنا؟
أين (بـو)؟ - كيف نفقد شخص بهذه الحجم؟ -
.حسناً
!يـارفاق ،يـارفاق
!(بـو) - .آسف -
إذن، كان هذا وضع التخفي؟
لأكون صريح معك، هذا .ليس من أقوى الأوضاع لدي
.أنتَ لديك ذهب هُنا، هيّا
!هذا الأرز صلب
لقد سرقتُم كل الأوانى الخاصة بالطهو .... (من أجل اللورد (شيـن
عليكِ طهي أرزي .وإلا سوف أطهوكِ أنتِ
.... أعتذر ،لكن - .بـو)، إفعل أي شيء) -
كيف يفترض بي أن ! أساعد طاهي الأرز بدون أن أمسك بــ
.إنتظر، لدي فكرة جيدة
.... واحد
.مرحباً - .مرحباً -
نحنُ هنا كي نحرر المدينة .و نأخُذ اللورد (شيـن) للعدالة
!سوف تحتاج للمساعدة - شكراً لكِ أيتها الشجاعة -
.... و لكِن هذا خطير جداً, لن أسمح لكِ بهذا
.... لا، ليسَ أنا .ليس من الأمان التحدث هُنا
!صحيح
(أنا أتكلم عن المعلم (أوكس : الثور .(و (كروك : التمساح
(إنهُم فى سِجن (جونيمن .في زقاق التنين الأسود
ماذا؟ هل مازلوا على قيد الحيـاة؟
لابد أنهم في ذلك السجن .... يجمعون المعلومات
.... يبحثون عن طريقة كي .يستخدموا قُواهم كي يهزموا السلاح
!حسناً، لنذهب
!شكراً أيها الماعز - !أوقفوا هذا الزي -
!أمسكوا بهِم - !آسِف -
!خُذ هذا
!استمر - !أسرع -
.توقف
!الآن
أين ذهبـوا؟
.إنفصلوا، إبحثوا فى كل مكان - و لكن ما عن هُناك ؟ -
هُناك يعتبر جزء من كل مكان - .أجل بالطبع -
!لنُفتش هُناك
!لابد أنهم قريبـون، أستطيع الشعور بـوجود .إثارة الكونغ فو تهتز حولي تماماً
.آسفة يـا (بـو)، إنه أنا
.(أنظر، سِجن (جونيمن
!إنه لطيف
لطيف؟
.(أحسنت صُنعاً يـا (بـو
عند أول علامة للمُخاطر .سوف أعطيكم إشارة
أتقصد مثل طائر الكراكي؟ - .أجل -
المعذرة، و لكن متى صدرت مني هذه الضوضاء؟
!(أيُها المعلم (أوكس !مٌعلم
!(المٌعلم الشرس (كروك
.(و معه المعلم (أوكس
لا أصدق أنني سوف أذهب .بصُحبة أساطير في الكونغ فو
.سوف نُحررهم من هذه القضبان لا يُوجد مشكلة
لابُد من وجود مفتاح في مكان ما هُنا .لا، لن يتركوا المفتاح هُنا
!جيد، لقد عثرتي عليه !هيّا يـارفاق
.(نحنُ قادمين لكَ يـا (شيـن
يـارفاق هل سَنذهب أم لا؟ هل ستنضمون إلي لاحقاً؟
أعني، أننا سوف نستعيد مدينتكُم، أليس كذلك؟
!بالطبع فعلنا
(و لكن إن وقفنا في وجه (شيـن .سوف يُوجه السلاح تجاه المدينـة
.... أصغوا إلى أنفسكُم (هل سوف تحمي مدينة (جونيمن
.... و لكِن إن قاتلنا سويـاً - .السلاح حينها سوف يقتل الجميع -
هل سيفعل؟ .... إذن وقتها سنستخدم هُجوم سريع
.... ثُم نذهب للداخل و حينها - .حينها سوف يتم ردعك -
!هذا السلاح غير قابل للردع
.... لا يوجد هُناك شيء غير قابل للردع .... ماعدا أنا عندما أوقفك
.من إخباري بـوجود شيء غير قابل للردع
أيها المُعلم (أوكس)، لن أتركك .تبقى في السِجن
.لنرى إذن كيف ستُخرجني
هل رأيتم هذا يـارفاق؟ .هذا ما يسمى الأروع
.... بحقكم متى سوف نُصبح أبطال؟
البطل الوحيد في هذا الموقف .هُو الميت
.كما قلت لك، لن تُخرجني من الحبس
!أجل
!حسناً، لنذهب
.لقد سئمت من التحدث
لقد حان الوقت كي تَستسلم .يـا بـانـدا، الكونغ فو هالك
.... أنا
.... أنت
كونغ فو .... هالك؟
حسناً، سوف تظلون في السجن .خائفين، المصنوع من قُضبان عديمة الفائدة
و كل ما سوف تحصلون .عليهِ هُو ثلاثة أيـام من العار
.مع اليأس في الصحراء
.... (سوف نتغلب على (شيـن .... و سوف نُثبت لكل هؤلاء
.... الذين يتجوعون للعدل و الشرف .أن الكونغ فو سيحيا للأبد
!أجل
!(مـانكي)
!أنتَ لي
.سوف أخبرك ما سيكُون لك
.هُو قبضتي في وجهك الناعم
!أمسكوه
.أبعدني من هُنا - .حسناً يـاسيدي -
!أوقفوه
!أسرع
!بـو) إذهب)
.أبعدهُ - .!حسناً يـاسيدي -
!تَمسك - !إحترس -
!سيء جداً بالنسبة لك
!حاول هذه
!يارفاق ،رفاق ،رفاق
!ربما شيء أصغر
.... لا، لا، لا
الأرانب اللطيفة، ابتعدوا عن وجهي .أعذرني! لا بأس، اسمح لي
!حريق
!لقد فقدناه
.مرة أخرى، مرة أخرى
.كـراني) أمسكهُم)
يا رفاق ،رفاق ،رفاق !أريد دفعة
.مانتيس) الآن)
هل هذا كل ما لديك؟ كي تهزمني أيها الضخم المُهرج؟
حسناً، هذه الغيمة .لجلب الرعد
!دورك
.... تفاح، يوجد .... هُناك .... الكثير .... من .... الافتات
!تعال هُنا، !أحب التحطيم
.... أجل، تذوق طعم الهزيمة
.... دعني أخبرك بشيء
فى المرة القادمة التي .... تَعبث فيها مع بـانـدا عليكَ جلب كُل
....أعتقد أنه لم يخبرك أحد
عندما تعبث مع الذئب .تحصل على ما لاتريد
،لقد هزمتك مرتين ماذا ستفعل الآن؟
!نحن نستسلم
بإمكنك تقييد جسمي و لكنكَ .... لن تُقيد روح المحارب
لا تنسوا الرجل الصغير - .... هل ناديتنى للتو بـ -
بـو) ماذا تفعل؟) - .... ثِقي بي، لدي خطة -
.مٌحال، ثمانية قيود من الوخز بالإبر؟
.... (تماماً كما أردتها في وادي (تاي لانج .... أكثر مما أردته أيضاً وقتها
.هذه تعتبر أفضل قيود لي
.تحيـاتي يـا (بـانـدا)، أخيراً إلتقينا
.... لا، لا، لا
لقد إلتقينا أخيراً .أجل، هذا هُو المطلوب
تحيـاتي يـا بـانـدا، لقد إلتقينا .... أخيراً
أنت خائف منه لسبب - .... لستُ خائف -
.... إنه قادم لي مٌقيد
.... إن كان هُناك يجب أن يخاف فـ - .أنت -
.لا تُفكري بالأمر حتى
أتمني أن يكون هذا التدريب .... أفضل من خُطتك لطهي الأرز
و تناوله في معدتك، ثم شرب .الماء المغلي
.هذه الخطة ليست مثل أي خطة
كيف؟ - .لأن هذه الخطة سوف تنجح -
.إستمروا في التحرك
.... عدوي القديم
.الـدرج
شُكراً لِحملك لي في .هذه الرحلة الأخيرة
أعتقد أني فقدت نفسي بعض الشيء .في الطابق الثالث
.أعتقد على أحدهم تنظيفه هُناك
هل لديكُم بواب شرير؟ .أو شيء كهذا
.... تحيـاتي يـا بـانـدا
.... لقد إلتقينا - مرحباً، كيف حالك؟ -
.... مرحباً
.لقد كبرت أكثر مما تخيلت
هل أنا الذي تتحدثين عنهُ؟
.... قوي، بصحة جيدة
أنظر، أنا لا أعرف من أنت .و لكن تنحي جانباً يـا سيدي
إنها سيدة - .آسف -
اللحية ألقت بي .نوع من التضليل
.إعلان خاطئ - .يكفي هذا الهراء -
.أحضر السجناء إلي
.... أسف ياسيدتى، إستعدوا يارفاق
أبقوا أعينكُم مفتوحة .إلى السِلاح
!ركلة العصفور
لقد فعلناها، هل رأيتم هذا .... يـارفاق؟ لقد كان
هل تعتقدين فعلاً أن هذا مُحارب القدر الذي سيهزمني؟
.لا أعتقد، أنا أعرف أنه هُو
أنظري إليه، حيـاة قصيرة قبل .... أن يُحقق إنتقامه
.... و جاء إلى كي يخضع - مـاذا؟ حياة قصيـرة؟ -
.لا أمتلك حيـاة قصيرة
لقد سمعنا فقط بأمر المعلم .ريـنو) منذ عدة أيـام مضت)
و جئنا كي ننتقم لهُ - ألم تأتي كي تنتقم لشيء آخر؟ -
أجل، كل تلكَ الأطباق .و الأواني التي سرقتها
.أريد إستعادتها - لاشيء آخـر؟ -
ربما فعل بعض الأمور الشريرة منذ زمن .لا أعلم
ماذا فعلت أيضاً؟ - ألا تعرف؟ -
أعرف ماذا؟ ما هو المُضحك؟
.أي شيء، من الواضح أنكَ لا تعرف
.حسناً، كفي من هذه السخافات هل تحدثتٌم يـارفاق بما هو مطلوب؟
أول شيء جئنا و رأيناه، أن السلاح مقيد .... وفجأة رأيناه كبيراً
ثم جائت السيدة هذه، التي أعتقدت .... أنها رجل، قامت بـ
السبب الوحيد .... لِبقائك على قيد الحيـاة
هو أنني عثرت على غبائك .وأنا سوف أستغلها
شكراً لك، و لكني وجدتُ شراً .أكثر إزعاجاً
من تعتقد نفسك أيها البـانـدا؟
و من أنا في نظرك أيُها الطاووس؟
على مـاذا تضحك؟
.تخلصوا منهُم
!أطلقوا
هل قمت بإشعاله أم لا ؟
.لقد فعــلت
!أنا الحشرة
!تخلصوا من السِلاح
!(تـايجر)
.أنت ،أنت كُنتَ هناك
.أجل ،أجل كنت هناك
!لقد تركت (شيـن) يهرب - .و لكننا دمرنا السِلاح -
!أطلقوا
.أوه، لا ,لديهِ المزيد
.... جناحي - (النجدة، (بو -
.قادم
!إحترس - !(بـو) -
.ساعدوني - .لا، أنزليه -
.إستخدموا الحبل
.أهرب كما تريد أيُها البـانـدا
.بـو) هيّا نريد منكَ التركيز) - .لكِ هذا، لكِ هذا -
.أسقطوهم أرضاً
!نحنُ مُحاصرين - من هُنا -
.وداعاً
!أطلقوا
.تراجعوا
.الطريق الوحيــد للخروج هُو فوق
مـــاذا؟
.إتبعوني، هيّــا
أين يذهبـون؟
.إلى القمة - هيّا، إستمر في التحرك -
.ها نحنُ نصل
.أيها الأحمق - .... أنفي -
إستدعي الذئاب، جميعهم .أريدهُم جاهِزين من أجل التحرك
.عام الطاووس سيبدأ الآن
الآن؟ .إننا في مُنتصف العام
إذن لن يكون لديكَ .سوى نصف عام للطاووس
و هذا هو العام .بالطبع عام الطاووس
.عام جديد سعيد يـاسيدي
حضر الذئاب الآن، سوف .نحمل السُفن الآن
!الآن
.الآن، الآن، الآن، الآن، الآن
.... تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
.من هُنا
.لنذهب
.... أنت
.ماذا فعلت؟ يوجد هُناك فوضى
ما الذي حدث كي تُوقف (شيـن)؟
.أجل
يـارفاق، بحقكُم .أعطوني بعض المدح هُنا
.لقد تعمدت أن أتركه يهرب
.لأنها كانت خدعة من الخطة
.كُنت أفكر في كَشف خطته
.هذا غير منطقي
.ماذا تعني؟، من المؤكد أنه يعمل
بـو) الحقيقة، لقد كان لديكَ (شيـن)، ماذا حدث؟)
عم ماذا تتحدثين؟ لا أعرف .ماذا تقصدين، أجل لقد تَمكن مني بالفعل
....أي .... نعم .حسناً، هو فاجأني
.الحقيقــة
سوف يُبعدوك عن الخطر .بعيد جداً
.حقيقي بعيد - ماذا؟ -
.سوف تظل هُنـــا
.... إنتظري .... يجب أن أذهبـ
.سوف تظل هُنـــا
.سوف أذهب و لن تستطيعين إيقافي
.حسناً، لم أكن مُستعد هذه المرة
.يارفــاق لا تفعلوا
. جاهزة
.أنظري
.إبقى هُنا
.يجب أن أذهب إليه - إذن أخبرني لماذا؟ -
....لقد كان هُناك، حسناً
الطاووس كان هُناك .في آخر مرة رأيت فيها والداي
إنه يعرف ماذا حدث، من أين جئت؟
من أكون؟
.... أنظري، سوف أذهب
.يجب أن أعرف
.القلب القوي لايُمكنه فَهم هذا
.تايجر)، لا)
.... القلب القوي يفهم تماماً
ولكني لا أستيطع مُشاهدة .صديقي و هُو يُقتل
.سوف نذهب - .ربما قد تُشاهدني و أنا أموت -
.توقف عن النحيب - .قد عادت الأن -
.لا - .لا تقلق يـا فتى -
.أنتَ بأمان هُنا
لقد كنتِ مخطئة يـا (زينير)، نحنُ .سنُبحر إلى النصر الليلة
البـانـدا السحرية خاصتك .غبية تماماً
هل أنتَ متأكد أن البـانـدا هُو الأحمق؟
.(لقد دمرت منزل أسلافك للتو يـا (شيـن
.... إنها تضحية تافهة .عندما تكُون الصين بأكملها مكافأتي
.... إذن هل ستكون راضي أخيراً
عندما يكُون دمار العالم بأكمله .يُشعرك بتحسن في النهاية
ليست هذه النهاية، قد تكون .هذه تَحطيم لزنزانة فقط
الكوب الذي إخترته كي .تملئه لايُوجد لهُ نهاية
.لقد حان الوقت لإيقاف هذا الجنون
لماذا يتوجب علي فعل هذا؟
.... كي يرقد والديك في سلام
.والداي كرهوني
أتفهمين هذا؟
لقد أخطئوا بشأني .... و أنا سوف أصحح الأمر
.... لقد أحبـوك
لقد أحبـوك كثيراً .وإرسالك بعيداً كان يقتلهُم
.... ذلك اليوم كان في الماضي .و يجب أن أتطلع للمستقبل
الآن أنت حرة أيتُها الكاهنة .لم يعد لكِ فائدة بالنسبة لي
.وداعاً يـا (شيـن)، أتمنى لكَ السعادة
.السعادة يجب أن نستولي عليها
.و أنا سوف أحصل على سعادتي
.... أسرعوا
إن غادرت كل هذه .... الأسلحة المبني، الصين سوف تسقط
.سوف نُحطم المبني - يـارفاق، ما رأيكُم بهذا؟ -
!هذا سوف ينجح - !حسناً، لِنذهب -
.لا أستطيع الشعور بـوجهي
سمعت بأنه سنة الطاووس؟
.مرحباً - .مرحباً -
حسناً، إبقى هادئاً .إبقى هادئاً، إبقى هادئاً
أنت؟، أين تذهب؟
قفوا على قدمكُم .وأبعدوا هذه الإبتسامة الغبية عن وجهكُم
.... تحركوا أيها الكلاب، أسرع، أسرع .حملوا جميعهُم
.مرحباً يـا بـانـدا
.أخبرني ماذا حدث في تلكَ الليلة - أية ليلة؟ -
.تلكَ الليلة - .نعم، تلكَ الليلة -
نعم! نحن نتكلم حول نفس الليلة, محق؟
أجل، لقد كنت هُناك .لقد رأيت والديك و هُم يتخلون عنك
إنه شيء مريع .وأصدق أنه بسبب شيء كهذا
!عام سعيد لكُم
أتمني أن تُعجبكُم .لأنكُم لن تستطيعوا إعادتها
بـو)، ماذا يفعل هناك؟)
!أعيـــدوها! أعـيــدوها
هل سوف تموت حقاً في سبيل الحقيقة؟
.... من الأفضل أن أعرف من أنا
.سوف نتخلص منهم إذهبي
هل تبحث عني؟
.لقد قُلت سريعاً، أليس كذلك؟
!(بـو)
.بـو)، إبتعد عنهُ)
.سأنهض - .نحن سنذهب -
(لا مزيد من الهرب يـا (شيـن - إذن كما تريد -
.الآن، أريد أجوبة
!أنت تُريد أن تعرف هذا بشدة
هل تعتقد أن هذا سوف يُشفيك؟
هل سوف تملىء تـلكَ الحفرة في روحك؟
.ها هي الإجابة
.والديك لم يُحبـوك
.... و لكن هُنا
.... دعني أعالجك
!لا
أجل، أعتقد أنكِ .لا تُجبريني على شرب هذا
إن كنت أريدك تموت .لكُنت تركتك في ذلك النهر
لماذا أنقذتيني؟ - .كي تستطيع إكمال قدرك -
عم ماذا تتحدثين؟ أين أنا؟
ما هذا المكان؟
.أنا مندهشة لأنكَ لا تتذكر سوى القليل
.و لكن، لقد كُنت صغيراً عندما حدث هذا
.ربما قد تتذكر
.ماذا، هو كان فقط كابوس غبي
كابـوس أم ذكريـات؟
.هذه كانت قرية هادئة
(الصغير (شيـن) كان على وشك حُكم مدينة (جونيمن
.... و لكنه أرادها بشدة
لقد تنبأت بشخص .قد يقف في طريقه، بـانـدا
و لكني لم أتنبأ بما .سوف يحدث بعد ذلك
.تخلصوا منهم جميعاً
.خُذي إبنك و إهربي بعيداً
.توقف عن مُحاربته أتركه يتحرك
قِصتك يبدو أنها .... لم تحظى ببداية سعيدة
.... و لكن هذا لا يُغير من نفسك
.... إنها بقية القصة
من الذي إخترت أن تكون؟
إذن، من أنتَ يـا بـانـدا؟
.(أنا (بـو
!و سوف أحتاج إلى قُبعة
!يـالها من وجوه حزينة
.و لكن قد حان الآن وقت المٌتعة
.سوف تُصبحين جزء من شيء جميل
بمجرد أن نصل إلى الميناء .... و أمام العالم بأكمله
أنتِ و الكونغ فو الغالي لديكِ .سوف تموتون
.و الصين سوف تركع أمامى
.... أبحروا
ما ذلك؟
لأكون صريح يـا رفاق .لم أعتقد أنني سأموت هكذا
كل ما فكرت بهِ هو أنني .سوف أقابل فتاة جميلة و نبقى لفترة سويـاً
.ثم تأكل رأسي
يـاله من أمر مُحزن - .لا يُمكن أن نقلع عن الأمل -
.بـو) كان يحفزنا أن نبقى أقويـاء) قلب قاسي؟ أليس كذلك يـا (تـايجر)؟
لورد (شيـن)،ماذا بشأن الجسر؟ - لا شيء يقف في طريقي -
!أطلقوا
!أيٌها الجبان
بـو)؟)
كم مرة علي قتل هذه البـانـدا السمينة القذرة؟
!(شيـن)
البـانـدا هو الحائل .الذي يقف بينكَ و بين قدرك
ماذا؟
.... حَضر نفسك من أجل حمام ساخن من الـ
.عهدك من الإرهاب والذعر سوف ينتهي
ماذا؟ - .... والآن، حرر الخمس الغاضبـون -
.قٌرص الدمار
!حسناً ... أقضوا عليه
جاهز؟
.لا تستطيع اللحاق بي
!تخلصوا منه فحسب
أجل، أن هنا - .هيّا -
!لا، لا، لا، لا تطلقوا - .لا تطلقوا -
!لا تطلقوا
!لا تطلقوا - !لا تطلقوا -
!أنت لا تطلق - .أنا لن أطلق مالم تطلق -
!أجل
.لا تُطلقوا، أوقف النيران - !هاجموا -
.قَبضة الحرية - !(مانكي) -
مُثير للإعجاب يـا مُحارب التنين ما هي خَطتك؟
.... الخطوة الأولى، حرر الخمسة - ما هي الخطوة الثانية؟ -
بأمانة، لم أكن أفكر .أنني سأصل إلى هذا
!(بو)
.أوقفوا (شين) قبل أن يصل إلى الميناء
!رائع
!فايبر) دمية الموت)
!(تايجر)
!معلم أوكس - .قفزة -
!(و(كروكو - .الإنتقام قادم -
لماذا جئتم؟ - .صديقك هناك، مُقنع جداً -
!(المعلم (شيفو
أسرعوا، إستخدموا .قواربهُم لغِلق الطريق
!(كراني)
!أجنحة العدالة
!أجل
ماذا؟
!أحبــكُم يارفــاق
لماذا لانٌطلق النار؟
و لكنهم تخلصوا من كُل أسلحتنا .يـاسيدى، إنهم يقتربـون
.أطلق!، أطلق عليهِم
!سيدي، و لكِن بقيتنا - لقد قُلت أطلق -
!أطلق
.لا
!(بــو)
!(تــايجر)
.كما تُريــد
.لننهي هــذا
!أطلق
.... السلام الداخلي
!مرة أخرى
!أجل
!أقتلوه، فليقتُله أحد
!ماذا؟ لا، لا
!إستمروا في الإطلاق !إستمروا في الإطلاق
""سكـــــادوش""
.... كيف فعلت
كيف فعلت هذا؟
كما تعرف، لقد أبقيت المرفقين للأعلى .... و تركتُ الكتف يرتاح
ليسَ هذا كيف عثرت على السلام؟
.... لقد أخذتك من والديك، من كل شيء
.لقد جرحت حيـاتك
(هذا هو الأمر يـا (شيـن .الندوب تٌشفى
لا، لا تُشفى الجروح هي من تٌشفى
أجل، ماذا تفعل الندوب إذن؟ .إنها مرحلة أعتقد هذا
.لا أهتم بما تفعله الندوب - .(يجب أن تهتم يـا (شيـن -
عليكَ أن تترك تلكَ الأمور التي .... كانت في الماضي ،لأنها لا تهم
الشيء الوحيد الذي .يهُم هُو أن تختار من تكُون الآن
أنت مُحق.
.... إذن لقد إخترت هذا
.هذا كان قلب قاسي فعلاً
!(بـو) - !تعال هٌنا -
!تعال هٌنا، أجل- .لا تفعل ذلك ثانيةً، رجاءً -
يبدو أنكَ عثرت على .السلام الداخلي
.في سنِ صغير
.لأن لدي معلم رائع جداً
ماذا تعني أنه ليس هُنا؟ .إنه عيد ميلاد إبني
كل ما أراده هو مُقابلة .محارب التنين
ما رأيك ببعض من كعكة التوفو بدلاً من هذا؟
أتعلم، سوف نُحاول هذا .في وقت آخر
متى تعتقد أنهُ سيعود؟
لا أعرف، حسناً .لا أعرف، ربما لن يعود
أعني، أنا قلق، حسناً؟ .... و لكن هذه عملي، أنا والده
....أعني .كُنت والدهُ
لماذا كان عليه إنقاذ الصين؟ .... لا أعرف لماذا
.و لكِن لماذا؟ هو فقط بانـــدا صغير واحد
إذن، كيف تَم الأمر؟ هل أنقذت الصين؟
.أجل
.كنت أعرف أنكَ ستفعل
.... لهذا قُمت بعمل لافتة جديدة
"إبنى أنقذ الصين" أنتَ أيضاً من الممكن إنقاذك
.بأخذك زلابية واحدة والحصول على أخرى مجاناً
!هذا عرض رائع
هل تُحاول بأخذ واحدة؟ - .... ربما لاحقاً -
.... هُناك شيء أريد إخبارك به
بينما كنت غائب، وجدت .... القرية التي ولدت فيها
وعرفت كيف إنتهى .بي المطاف في صندوق الفجل هذا
هل عرفت؟
.أنا أعرف من أنا - هل عرفت؟ -
.أنا إبنــك
.أحبـــك يـا أبي
.أحبـــك أيضاً يـا بني
.... فجلة ضخمة و لذيذة
من الواضح أنكَ جائع .... دعني أطهو لكَ شيء
عم ماذا تتحدث؟ .... أنا سأطهو
.لا، لا، أنا من سيطهو - !أبي -
هذا أقل شيء أستطيع .فِعله لِمن أنقذ الصين
.لا، هذا أقل ما أفعله .لقد قُمت بتربيتي
!(بـو) - !أبي -
!(بـو) - !حسناً -
.لنطهو معـاً
!معـاً
!كـلا، سأطهو أنا
.إبني مازال على قيد الحيـاة
"النهـــــــاية"
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالفلم تحيـــــاتي " Saleh Al-Hamed " :قام بالترجمة :: sallohe@live.com ::