·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
عين الثـور
الوضع ميّت هنـا - أجـل -
مـاذا عن رؤية فيلم، (روكي)؟ ثمّـة واحد في الأكـاديمية شـارع 14
أجـل، مـا هوَ؟ - العربة المغطـاة ". إنّـه جديد، عُرض مؤخّراً " -
ألديكَ أيّ أموال؟ - لا. ألديكَ أنتَ؟ -
لا
(انظـري. هـا هوَ (روكي سوليفان لنتّجـه نحوه وكأنّنـا لا نراه
روكي)، هـا هي (لوري مارتن) قـادمة نحونـا)
وإن يكن؟
كُتبي، يتبعثرون
الفتـاة التي في المنتصف ليست دميـة سيئة المظهر
فتـاة ذات سيقـان رائعة - (إنّـه يقصدكِ، (لوري -
...لمَ، المشـاكس - (لا تتذاكى، (روكي سوليفان -
هيّـا، أخرجي مـا عندكِ - تريد التبـاهي، أليس كذلك؟ -
انصرفِ، قبل أن أمسح بكِ الشـارع - مِن الأفضـل لكَ أن تمسح أنفك أولاً -
أهكذا الأمـر؟ سأتعـامل معكِ - (مِن الأفضـل أن تنصرفِ. فأنتِ تعرفين (روكي -
هيّـا بنـا - دعيني وشأني، أستطيع أن أتعـامل معـه -
انتظريني حتّى أنزل إليكِ. سأربّيكِ
سأصفعك على وجهكِ - ...أنتَ، أنتَ -
اخرسـي
،هيّـا. لنخرج من هنـا لنحفر بعض الذرة
(لن تفلت بدون عقـاب من ذلك، (روكي سآتي يومـاً مـا. انتظرني وحسب
لربّمـا نستطيع هذا الشتـاء (أن نقفز داخل عربة الشحن إلى (فلوريدا
يقولون بأنّـكَ تستطيع أن تذهب للسبـاحة هنـاك، حتّى في شهر ينـاير
(أكيد، يمكننـا أن نذهب إلى (كاليفورنيا إذا أردنـا ذلك
،انظـر هنـا، " شركة (روبيلن) للفحم " بيتسبرغ، بنسلفانيـا
ليس سيئـاً في الشتـاء. يمكننـا الإستيلاء على حقيبتين من الفحم الحجري
" شركة (إيفررايت) للأقلام الحبر " أتسـائل مـاذا يوجد بالداخل
تعـال. لنلقي نظرة
إنّهـا مُحمّلة بجميـع أنواع أقلام الحبر. المئـات منهم
يمكننـا أن نكسر ذلك بسهولة - لا داعِ لنـا، لسنـا بحـاجة لتلك الأقلام -
ليس الأمـر كـ سرقة الفحم للتدفأة - يمكننـا أن نبيعهم -
والآن، أصغ لمَ لا نأخذ، فنحن لم نحصـل عليهم بعد
انظـر حولنـا. لترى مـاذا يمكنكَ أن تجد لكسر هذا القفل
،حسنـاً، مهمـا مَن في الداخل أظهـروا أنفسكم
! قلت، أظهـروا أنفسكم
مـا الخطب؟ - طفلان وحسب، لقد سمعتهمـا لتوّي -
اخرجـا
هيّـا أيّهـا المتشردان لن تفلتـوا من ذلك
اخرجـا وإلا سآتي إليكمـا - لنهرب، (جيري)، الآن -
! هيّـا، (روكي)! اقفـز
(مرحبـاً، (سنوفلاكيش
(مرحبـاً، (جيري - مرحبـاً -
مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ اجلـس
كيف يعـاملونكَ، (روكي)؟ - مثل الأمير -
أحصـل على ثلاث وجبـات جيّدة وزبدة حقيقية ! على خُبزي. يـا لهـا من حيـاة
هـلّ هذا القطع يؤثّـر على عينك؟ - إلى حدً مـا. بضعة غرز وحسب -
ظننتُ بأنّـكَ اقتلعت عينك هـلّ ستأتي إلى محـاكمتي غداً؟
روكي)، لقد كنتُ قلقـاً) عمّـا حدث ليلة أمس
لا أستطيع أن أتركك تتحمّـل اللوم لوحدك - أخفض صوتك، أتريد للشـابّة أن تسمع؟ -
خُذ عندكَ. أنتَ أفلت، أليس كذلك؟ حسنٌ. أنـا أريد أن أكون مغفلاً
لكن، (روكي)، لربّمـا إذا عرفـوا بوجودي معكَ حينهـا، سيسهّلون الأمـر عليكَ
،لأنّـكَ تستطيع أن تركض أسرع وحسب لا تقحم نفسك في ذلك
(لكنّـه ليس من العدل لكَ، (روكي - أصغ، ولو حتّى أرسلونني. ثمّ مـاذا؟ -
مـاذا لديّ لأفقده؟ الرجل العجوز لديـه من المشـاكل مـا يكفي بدوني. انـس الأمـر
قُبض عليّ وأنتَ أفلت
لكنّك، (روكي). لو افترضنـا أنّني الشخص الذي تمّ القبض عليـه، أنتَ لن تسكت على ذلك
ستجعلهم يرسلونكَ أيضاً - مَن تخـالني؟ -
سأفعـل كمـا ستفعـل بالضبط - فعلاً؟ -
طبعاً. تذكّـر دائماً، لا تكن مغفلاً
إنّني أسحب كلّ خيط بقدر إستطـاعتي كمـا أرى النـاس المنـاسبين
أستطيع أن أخفّض المدّة ثلاث سنوات - تتحدّث وكأنّني أستطيع أن أتحكّـم بالأمـر -
تلك ليست نزهة. ستكون بالخـارج نـائماً على الوسـائد النـاعمة
الأمـر صعب. لن أضيّـع الوقت سأكتشف ذلك، سأجري إتّصـالات
ليس لي وحسب، لكلانـا - لمـاذا أسقط لوحدي؟ -
ليس ثمّـة مخرج آخر. تعقّـل
إذا تمكّنـوا منّي، فسوف يُقضى عليّ، سيجدوا صندوق مدفني ويستولـوا على الـ 100 الكبيـرة
أنتَ لا تريد أن تفقد هذا المبلغ، أليس كذلك؟
(حسنـاً، (فرايزر ...هذا قدري، وسأرضى بـه
،لكن الـ 100 الكبيـرة ملكي، وسآخذهـا ...أيضاً، يوم خروجي من هنـا، أصغ
أعرف أنّـكَ محـامي ذكي ...ذكي جداً
لكن لا تتذاكى معي
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
جيّد جداً يـا أولاد. لقد انتهينـا
انتظـر حتّى تخرج يـا ذو الوجـه البغيض سأشلّـك
! أجـل؟ أنتَ وجـاريتك العجوز
ادخـل
مـا الذي يدور بعقلك يـا بُني؟
ليس كثيراً يـا أبتـاه. الأمـر فقط لا يتعدّى سوى مضـايقتي لـ 15 سنة
مـاذا فعلت بأقلام الحبر التي سرقتهـا؟
...روكي)! أنتَ) - جيري)، مسرور لرؤيتك) -
مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ - إنّني مسرور لرؤيتك -
مِن الجيّد رؤيتك
لمدّة 15 سنة
لم تتغيّر إطلاقاً
هـلّ تتذكّـر خزانة الأبّ (بويل) القديمة - أتذكّـرهـا؟ -
لقد كـان يقف مكـانك يطلي القطران عليّ
ربّـاه، 15 سنة. لا يبدو ممكناً أنّني لم أراك طوال هذه المدّة
لقد رأيتك - فعلاً؟ أين؟ -
لقد كنتُ هنـاك عندمـا ركضتَ 90 (يـاردة في جـامعة (نيويورك
لمـاذا لم ترجع وتراني؟ - بعض النـاس كـانـوا ينتظرونني -
حسنـاً، تغيّـر حـالي، مع ذلك - فعلاً؟ مـاذا؟ -
لمـاذا لم تكتب لي؟ - (أنتَ تعرف الظروف يـا (جيري -
لقد غيّرت عنواني ورقم تليفوني لذا أحيـاناً، لن تستطيع الرّد عليّ
كمـا أنّـكَ تعلم مـاذا يحدث للرسـائل المتنقّـلة، الجميـع يشغف بقرائتهـا
عندمـا كنت بالداخـل، لم يحدث شيئاً ...عندمـا خرجت
تجد كلّ مـا يملي عينك للقراءة في الصفحة الأولى
أجـل، قرأت كلّ الصحف
أنتَ بالتأكيد كـاهن وسيم - شكراً -
،والدتك أرادت منكَ دائماً أن تفعـل ذلك لكن مـاذا قرّرت أخيراً؟
...حسنـاً، لقد كنت أركب الحـافلة
أنظر للأسفـل، مروراً بالكاثدرائية - مِن هنـا جـاءتك الفكرة، صح؟ -
إنّـه لأمـر مضحك، جـاءتك الفكرة وأنتَ في الحـافلة ذات مرّة. لقد أخذت منّي ستّ سنوات
لقد كنت بالجوار ...بينمـا كنت تغنّي مع الأطفـال
وكنت أفكّـر بي وبكَ قبل 20 سنة
(مع الأبّ (بويل - أجـل -
" هـلّ تتذكّـر " القدمـاء المرحون النقّـالون داخل كتـاب التراتيل؟
وكيف أنسى ذلك؟ - كيف كـانت؟ -
ارشد، بضوء خـافت وسط أجواء التشـاؤم المحيطة
ارشدني، لليل المظلم ...وأنـا بعيداً من
لقد فعلنـا الكثير من الأشيـاء المجنونة في تلك الأيـام - بالتأكيد. بالتأكيد -
ادخـل
أبتـاه، يُفترض بكَ أن تكون في المخزن. الرفـاق ينتظرونك
أسرع وأخبرهم بأنّني سأكون هنـاك حـالاً أخبرهم بأن يستعدّوا للعبة
! حسنٌ، أبتـاه - حسنـاً -
مـاذا يجري في المخزن؟ هـلّ توزّع عملة لأطفـال الأبرشية؟
(هذه ليست فكرة سيئة يـا (روكي لا. إنّـه برنـامج مُحبّب لي
بقعة ترفيـه للأطفـال - يُشبـه مكـان روضة الأطفـال، صح؟ -
لا، إنّـه للرفـاق الكبـار أيضاً
ستُفـاجئ بشكـل كبيـر بأنّ ...ذلك يمنع الأطفـال من أن يصبحـوا
أشرار مثلي؟
لقد كلّفتني الكثير من الصلاة - كنتُ نوعاً مـا أراجع نفسي -
أجـل. هـلّ ستكون هنـا لبعض الوقت؟ - يعتمد. فأنـا هنـا في لقـاء عمل -
يجب أن أجد مكـان لي - احصـل على غرفة هنـا في الأبرشية -
ليست فكرة سيئة. لا مكـان مثل الوطن - أجـل، وإنّـه لأمـر رائع أن تعود للوطن -
عُدت لكي ألقي نظرة على قُبلاتك - انتظـر وستأخذ الكثير منهم -
هذه هي (ماجيونيس). ادخـل واحصـل على غرفة. تتذكّرهـا، أليس كذلك؟
أخرجت الكثيـر من الغليون الفـاخر من ذلك القبو
الكنيسة قريبة مِن هنـا أستطيـع أن أنـزل لرؤيتك من وقت لآخر
أراك في قداس الأحد؟ - أكيد. سأسـاعدك أنتَ ومجموعتك -
اتفقنـا - حسنـاً -
هـلّ السيّدة (ماجيوني) في المنزل؟ - مـاذا تريد؟ -
إنّني أبحث عن غرفة
أمّي ليست هنـا، لكن السيّدة الثـانية سوف تُريك الغرف
نعـم؟
(إنّني أبحث عن غرفة. سيّدة (ماجيوني الطفل أخبرني أنّـكِ تعتنين بذلك الأمـر
أجـل. سأحصـل على المفتـاح
الطـابق الثـالث
ثمّـة شيء بشأن وجهك يبدو مألوف جداً
كنتِ ترين الصحف الهزلية - لا، حقّـاً -
أصغي يـا أختـاه، كـلّ مـا أبحث عنـه هوَ غرفة
هـا هي
السيّدة (ماجيوني) ستجعلهـا نظيفـة
لا بأس بهـا. لقد رأيت أسوأ - أعتقد أنّـكَ رأيت -
سآخذ الغرفة. مـا هوَ سعرهـا؟ - خمسة دولارات في الإسبوع -
حُجزت - مُقدّمـاً -
حسنـاً
اكتبِ لي إيصـال
يمكنكَ أن تثق بـي
مـا الذي جـاء بكَ إلى هذا المنزل؟
تبحثين عن المراجع، أليس كذلك؟
صديق قديم أرسلني إلى هنـا جيري كونولي) الكـاهن من الأبرشية)
تعرفينـه؟ - الأبّ (جيري)؟ -
أجـل. هـلّ ذلك يؤهّلني لأخذ الغرفـة؟
(وجدتهـا الآن. أنتَ (روكي سوليفان
أجـل - هـلّ تتذكّـرني؟ -
لا - لوري مارتن)؟) -
لوري مارتن)؟ هذه الفتـاة الصغيرة) ذات الضفـائر؟
،حسنـاً، مرحبـاً مـاذا تسمعين؟ مـاذا تقولين؟
مرحبـاً
! انتظري لحظة - ! انتظرت 15 سنة لكي أفعـل ذلك -
(أريد أن أرى (جيم فرايزر
(أريد أن أرى (جيم فرايزر - إنّـه مشغول -
سأنتظر - مَن أنتَ؟ -
(روكي سوليفان) - تعـال -
رقم واحد. أخـل المنضدة
انتظـر هنـا
شخص مـا يريد أن يراك - نعـم؟ مَن؟ -
(روكي سوليفان)
روكي سوليفان)؟) - نعـم -
هـلّ يعرف أنّي هنـا؟ - أكيد. ألم تريدني أن أخبره؟ -
حسنٌ. أدخلـه
! حسنـاً، (روكي)! يـا لهـا من مفـاجأة
مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ - لقد دوّنتُ التـاريخ على ورقة التقويم -
ظننتُ بأنّـه الشهر القـادم ومن نـاحية أخرى قـابلتك مع أنغـام الفرقـة
،ظننتُ بأنّ الأمـر مضحكاً أنّـكَ لم تظهر لكنّك كنت مشغولاً السنوات الثلاث الأخيرة
تحظى بتصميم ممتـاز هنـا تبدو وكأنّـك تتـاجر بالعملة
(أجـل، حسنـاً، أنتَ تعرف (ماك كيفير - ماك كيفير)؟ أجـل، لقد سمعت عنـه) -
إنّـه يمتلك المدينة. يُمكن أن يشتري ويبيع أيّ شيء - إنّـه لا يشتري. بـل يبيع -
نـاعم، أليس كذلك؟ - ...أنعم من سرير المخزن -
لقد نمت عليـه الثلاث سنوات المـاضية
(حسنـاً، أنتَ في الخـارج الآن يـا (روكي أجـل -
أين الكعكة؟ - مـاذا؟ الـ 100 الكبيـرة؟ -
،أحتفظ بهـا لكَ، كمـا قلت ...لم أتوقّع
أعلم. قلت هذا من قبـل - ليس عليكَ أن تقلق بشأنهـا -
لست قلقاً - ستكون جـاهزة عند نهـاية الإسبوع -
في هذه الأثنـاء، أفترض بأنّـكَ تودّ إنفـاق بعض المـال. خُذ 500 دولار
سآخذ هذا. سوف يستغرق منّي بضعة أيـام حتّى أسوّي الأمـر
بحلول ذلك الوقت، يمكنكَ أن تُجمّـع الكعكة وتخبرني بمكـان الإستلام
مكـان الإستلام؟ مـاذا تعني؟
،مـا العمل الذي تريدني أن أنجزه أجزاء المدينـة ومـا هي قطعتي وهكذا
قطعتك؟ - أجـل. تلك كـانت الفكرة، أليس كذلك؟ -
الإدانة مِن نصيبي لثلاث سنوات أخذتَ أنتَ الكعكة، كوّنت إرتبـاطـات
لي ولكَ. صح؟
...فهمت. أجـل. فهمت
لكنّك مُخطىء بشأن الأمـر برمتـه إنّني أعمل لحسـاب (كيفير). إنّـه الرئيس
الحُكم ليس لي في هذا الشأن ...إذا كنت تريد مكـاناً في عملـه، لمـاذا
يجب أن تتنـاقش معـه
والآن، أصغ، (فرايزر)، لن أنـاقش الأمـر إلا معكَ
أنتَ تخمّـن ذلك من تلقـاء نفسك سأنـاقش الأمـر معكَ حيث توقّفنـا
،ذلك كـان إتفـاقنـا ونحن سنتمسّـك بـه. حسنٌ؟
...حسنـاً، أجـل، لكن - لكن مـاذا؟ -
...حسنـاً
(مرحبـاً، (ماك - هـلّ أفسدتُ عليكمـا اللحظة، (جيم)؟ -
كلا، لا على الإطلاق. تعـال (أريدك أن تقـابل (روكي سوليفان
(سعدتُ بلقـائك، (سوليفان أعرف كلّ شيء عنكَ . أنتَ بخيـر صحّـة
متى خرجت؟ - من يومـان -
مـاذا تفعـل؟ - أتفقّد الجوار -
لربّمـا قد أوفّـر لكَ قطعة - لقد كنّـا نتحدّث عن ذلك -
أين توقّفت؟ - ...غرفة في حييّ القديم -
في شـارع (دوك)، رقم 24
حسنـاً، سأرحل الآن سآتي مجدداً، نقـول، الإثنين؟
الإثنين؟ ذلك سيكون جيّداً - سأذهب إلى وسط المدينة. سأقلّـك -
شكراً - (أراك لاحقاً، (جيم -
الإثنين
(صلني بـ (ستيف
(ثمّـة رجل يرحل مع (ماك ...أريدك أن
نعـم؟
أجـل، حصلتُ على نظرة فـاحصة
أجـل، أجـل. حصلتُ عليـه
طبعاً، سأعتني بـه
ابتعـد عن الطريق يـا سميك الجلد
أتريدون بعض السجـائر يـا رفـاق؟ بإمكـانكم أخذ السجـائر منّي
مِن الأفضـل أن تخفيهم الآن يـا صـاح هـا هوَ ذو اللحم البقري
كيف حـالك؟
أراهن بـ نيكل أنّـكَ لن تُصيبـه - حسنـاً، أراهن بـ نيكل أنّني سأصيبـه -
(أخطأتـه، (شومب - أجـل. أنتَ مدين لي بـ نيكل -
هذا الشرطي لا يسير صحيحاً أو شيئاً مـا
رجـال الشرطة أغبيـاء، إنّـه أمـر مثير للشفقة - ...هـلّ تعتقد بأنّهم سيتعلّمون -
عندمـا تأتي الطمـاطم من كلية الشرطة
انظـر
مرحبـاً، أتريد قنينة الحليب؟ أتريد قنينة الحليب؟
مـاذا تفعـل بطفلي الرضيع؟
" مـاذا تفعـل بطفلي الرضيع؟ " ! هـا هوَ طفلك
! أيّهـا المتسكّع! سأستدعي لكَ الشرطة! - أجـل، أجـل، أجـل -
النبرة التي يتحدّث بهـا، ستظن أنّـه يُخفي في جعبتـه شيئاً
أعذرني
انظـر إلى هذا الرجل
هيّـا. دعونـا نعمل عليـه - (حسنـاً، (كيدو -
! انتبـه - ! أعطني ذلك -
! سأجعلكَ تأكل هذه الكرة في لحظة ! حسنـاً، هيّـا! لنذهب
مثل أخذ الحلوى مِن طفل
كيف حصلتَ عليهـا، (جريب)؟
رفعتهـا من نـافذة في الزقـاق وأسقطتهـا
تشبّثتُ بالزاوية حقّـاً وصولاً للقبة - طـالمـا لم تُكسر المـاكينة -
سوف نغتني بالمـال الآن
ستّة نيكل و دود بزّاق
تخيّـل محتـالين بهذا الشكـل؟ وضع الدود البزّاق في مـاكينة تعمل بالنقود
...سأكسر هذا الشيء
إنّـه (صوبي) والعصـابة - جيّد -
(مرحبـاً، (صوبي
صوبي)، انظـر مـاذا حصلنـا) - يجب أن ترى مـاذا خطفتُ -
أكثر شيء حصلتُ عليـه في حيـاتي
! لا تمزح
هيّـا. أظهر مـا في جعبتك. الوقت يُهدر - مـا الخطب، هـلّ تتمحّك؟ -
! أعطوني هواءً! افسحـوا - كم حصلتَ، (صوبي)؟ -
...دعوني أرى. 10، 20، 30، 35 - ! لا بدّ وأنّ هنـاك أكثر من 100 -
مـائة لا شيء. نحن بصدد مبلغ كبير - ! رائع، يـا لهـا مِن غنيمة -
" ! رائع، يـا لهـا مِن غنيمة "
! ستّة أفراد! لا تنس، ستّة أفراد - ستأخذون نصيبكم -
مـاذا، هـلّ تنتزع؟ - (هيّـا. هيّـا. أعطني يـا (صوبي -
ذلك يبدو لطيفاً - ! نصيبي -
نحن نُقسّم النصف، حسنـاً؟
! لم أحصـل على حقّي
! ارفعـوا أيديكم
أنتم محـاصرون
أخل سبيلنـا أيّهـا السيّد نحن لم نكن هنـاك
ليس لدينـا دخل في ذلك
اتلـوا صلاوتكم أيّهـا المغفلين - ...بصراحة أيّهـا السيّد -
! اخرسـوا أيّهـا الجرذان
أوقفـوا أنينكم
مَن الزعيم؟ - أنـا -
تعـال
اجمع تلك الأموال، وبسرعـة
هيّـا. نـاولني أنتَ أيضاً. هيّـا
هـاك
والآن أنهضهم واجعلهـم يستديـروا
مـا الخطب؟
،في المرّة القـادمة عندمـا تسرق رجلاً تأكّد مِن أنّـه لا يعرف مخبأك
كيف عرفت؟
تعـالوا هنـا أيّهـا المغفلين
كيف تعرف هذا المكـان جيّداً؟ - أجـل، كيف تعرف؟ -
دعوني أريكم. هنـا
انظـروا إلى ذلك
آر. إس)؟) - ! (أنتَ لست (روكي سوليفان -
! (روكي سوليفان)
هـلّ تلقّيتم ذلك؟ ! (إنّـه (روكي سوليفان
! حـاولنـا نشلك! يـا لهـا مِن عظمة
...عندمـا رأيتنـا نأخذ الممر
عرفت بأنّنـا توجّهنـا إلى المخبأ - لقد أخذت الطريق المختصر القديم -
بمـاذا يدعونك؟ - (اسمـي (صوبي). هذا (بيم -
هذا (سوينج) المغفل هذا (هانكي) الوضيع
(مرحبـاً، (روكي - (وأنـا (باستي)، وهذا (كرابفيس -
نحن نطلق عليـه الكـابوريا القصيرة - مرحبـاً -
،سعدتُ بمقـابلتك، (روكي). يـا رفـاق ! قـابلوا (روكي سوليفان)، متصدّر العنـاوين
! (مرحبـاً، (روكي - ! (مرحبـاً، (روكي -
! مِن الجيّد رؤيتك
(روكي)
،أخذتَ الغرفة فوقنـا رقم 24، أليس كذلك؟
أجـل - بالطبع. لقد عرفنـا ذلك -
عرفتَ ذلك عندمـا نشلتني؟ - بالتأكيد. (جوني ماجيون) أخبرتنـا بذلك -
لم تخبرنـا بهويتك - مـا كـان يجب أن تأخذ فرصة -
لا تُضـايق أيّ شخص في حيّـك أبداً عليكَ أن تتعلّم ذلك
يجب عليكَ أن تكون قـادراً (على تعليمنـا يـا (روكي
والآن، هـلّ تودّون تنـاول الطعـام معي؟
اذهبـوا إلى المطعم واجلبـوا بعض ...السندويتشـات والمخللات
وبعض الجعّـة. اجلبـوهم إلى غرفتي سنحظـى بالطعـام
لا أُفضّـل الخبز هلا تعطيني بعض الفـاصوليـاء؟
حسنـاً، حسنـاً، حسنـاً - لستُ مُضرباً عن الطعـام -
أعطني هذا الكافيـار الآيرلندي - بالله عليك. أكثر قليلاً، أنتَ بخيل -
أعطني بعض المخللات - أنتَ لا تريد أيّ مخللات -
بالطبع، أريد المخللات - هـلّ تحبّ المخللات؟ خذهـا -
! مخللات
مـاذا تفعـل؟ تسرق؟ - لا. تذكـار. مجـاني -
،(هـاك، (روكي هـا هوَ البـاقي 4 ونصف دولار
أين الـ 50 سنتاً الآخرين؟ - كـان لا بدّ أن نشتري شيئاً، صح؟ -
أنتم يـا رفـاق بحـاجة إلى تعليم أكثـر تلقون بصدركم نحو الخشب
هذه الفـاصوليـاء مُتعفّنة - ألا تُحبّ الفـاصوليـاء؟ -
! لا
(تذوّق فـاصوليـاء (صوبي - لكن جيّدة! جيّدة جداً -
ادخـل
(مرحبـاً، (جيري - (مرحبـاً، (روكي -
مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ خُذ نصيبك من الطعـام مع الأطفـال
تجلس؟ - بالطبع، لم لا؟ -
هنـا - شكراً -
مـاذا عن سندويتش؟ - لا بأس -
(شكراً يـا (سوينج
لم يأخذ منكم وقتـاً أن تعرفـوا بأمـر (روكي)، أليس كذلك؟
روكي)، يبدو مثلك) أنتَ وأبتـاه كنتمـا زملاء
أصغ، في المرّة القـادمة ...عندمـا تذهبون إلى المخبأ
انظـروا إلى البـاب القديم. سترون حقّـاً بجـانب (حروف اسمي الأولى، " جي. سي " (جيري كونولي
هـلّ تقصد أنّ أبتـاه كـان يتردّد على غرفة الغلاية القديمة مع (روكي)؟
بالتأكيد. نقضي أغلب الوقت (في الجمنـازيوم الآن، (روكي
نعـم؟
تَمنّيتُ البدء بلعبة كرة السلة اليوم يـا أولاد
نحن مشغولون جداً. مشغولون جداً - أعطني سندويتشـاً، حسنٌ؟ -
مـا الخطب، (صوبي)؟ لمـاذا لا تريد الذهـاب إلى لعبة كرة السلة؟
سيكون الأمـر ممتعاً - هـلّ تعتقد أنّنـا حفنة مِن الأوغـاد؟ -
تخيّـل ونحن نلعب كرة السلة فجأة
أجـل؟ حسنـاً، سأخبركم بالسبب سأخبركم بالسبب
سأراهن بدولار أمـام نيكل أنّـكم لن تستطيعون الحصول على الكرة من الخِصم
ولم أرّ طريقة لعبهم حتّى - سنجعلهم يلهثون الأرض -
هـلّ ستكون معنـا يـا (روكي)؟ - أجـل، لنضع الرهـان؟ -
حصلتُ على نيكل. هـا هوَ الرهـان - تُقسّم الأربـاح -
يجب أن نتدرّب أولاً - ...الجمنـازيوم مفتوح، يُمكنكم الذهـاب الآن -
إذا شئتم، هيّـا
إلى اللقـاء، أبتـاه
،لقد كنت أعمل عليهم لسنة لا يُمكن الحصـول على أيّ مكـان
تتحدّث لـ 10 دقـائق، سوف يقفزون مِن خلال الطوق إذا طلبتَ منهم ذلك
لربّمـا لأنّي أرتدي طوقي المُجنّح
،طـالمـا تتبنّى أمـر الجمنـازيوم دعنـا نذهب ونلقي نظرة عليـه
هـلّ تعني الآن؟ - طبعاً. هيّـا، أريد أن أريك -
تتذكّـر مخزن (كروسميير) القديم - أجـل، طبعاً. لقد كنّـا نسرقـه -
إنّني أتخلّف عنـه، لكنّـه بصحبة ...كـاهن وأطفـال
ولا أستطيع أن أتعقّبـه - لا تتركـه يغيب عن نظرك -
سأرسل لكَ رجلان
هيّـا يـا رفـاق. دعونـا نمسح الأرض بهؤلاء الأطفـال
الأطفـال يلعبون لعبة مسـالمة ابـق عينك عليهم جيّداً
أخفض ذقنك
! حسنـاً يـا أولاد، اخلـوا الملعب ! أزيلـوا الحصران
مرحبـاً - مرحبـاً -
أصدقـاء؟ - موافقة -
،مـا الذي كنتِ تفعلينـه تلعبين بي لعبة البطّـة؟
لم أتسبّب بأذيتكِ - لا، لقد نسيت بأنّـكَ كنت في الحيّ -
حسنـاً، مـاذا تفعلين؟
،نفس الشيء الذي تفعلـه أشـاهد المبـاراة
أرى أنّـكِ أصبحتِ رائعـة المظهر
شكراً - للعـامل الإجتمـاعي -
شكراً مجدداً - ...لا أستطيع أن أفهم لمـاذا بعض الرجـال الاذكيـاء -
لم يقعـوا بكِ - بعض الرجـال الأذكيـاء دائماً في العنـاوين البـارزة؟ -
يُمكنكِ أن تفعـلي أسوأ من ذلك
أنتَ تعرف ذلك بشكل أفضـل انتظـر حتّى أنفخ الصـافرة
حسنـاً، لنبدأ
مـاذا حدث؟ - هـا أنتَ ذا. هنـا -
مستعد؟
! اركـض! اركـض
! رمية جزائيـة - هذا ظُلم. إنّـه لم يفعـل شيئاً -
هـا هي
! هيّـا! أسقطهـا - ! تمكّنت مِن رجُلي -
،إذا فعلت ذلك مجدداً ستُطرد من اللعبة
لم أفعـل شيئاً. إنّـه يُمثّـل - أعطنـا إستراحة -
مـا الخطب؟ - أليس مسموحاً أن ندفع الخِصم في هذه اللعبة؟ -
مـاذا تعني، بالدفع؟
رمية جزائيـة يـا (غيبي)، خُذهـا
! هذا ظُلم
مرّر لنـا تلك الكرة - مرّر لنـا -
! مخـالفة
هذا الأحمق السمين يوجّـه بطنـه إلينـا
،أنتم تعرفون ذلك بشكل أفضـل إرتكبتم مخـالفـات تقنية وشخصية
توقّفـوا. لديكم ستة رجـال في الملعب باستي)، اخـرج مِن الملعب)
شخص مـا يعتني بتلك الإرجوحة
حسنـاً. الكرة من نصيب الأحمـر
هـاكِ. شـاهدي هذا
أدوّن بعض الملاحظـات - ! حسنـاً يـا أولاد -
السيّد (سوليفان) هوَ الحَكم
لا تنس الرهـان - هيّـا -
! اخـرج من الملعب - مـاذا أكون أنـا، يتيم؟ -
والآن! اخـرج! حسنـاً
لا تنسـوا. طبقاً للقواعد - أجـل -
مرّرهـا لي - هـا نحن أولاء -
مـا خطبكَ؟ لا ترفع يدّك عليّ
تعـال هنـا. إلعب الكرة
مستعدّ؟ الموقع، الآن. لنبدأ
انتظـر الصـافرة
مـاذا يجري هنـا؟
روكي) جذب هؤلاء الأطفـال بالتأكيد، أليس كذلك؟) - ...أجـل -
لكن ألا تعتقد بأنّـه أشبـه باللعب بالدينـاميت؟
لمـاذا تقولي ذلك يـا (لوري)؟
انظـر، أبتـاه، ولأنّـكَ تجعلني ...أرى أشيـاء مستقيمة الآن
ليس ثمّـة سبب يُجبرني أن أرتدي قنـاع
(مـا زلتُ أتذكّـر إسلوب (روكي
لا أعلم
(بطريقة مـا، أشعر بأنّ (روكي يُمكن أن يستقيم حـالـه
! انهـض
! هيّـا! لننطلق - ! عرقلـه -
! مخـالفة
! حسنـاً
،(بالله عليك! (سوليفان مـاذا تفعـل؟
مخـالفة
! مخـالفة بالكرة
انتظـر الصـافرة، حسنٌ؟ - لنبدأ -
إنّـه لم يفعـل شيئاً
مـا الغرض؟
،أطلب منكَ أن تلعب وفقاً للقواعد وإلا سأصفع وجهك
! لم أفعـل شيئاً - حسنـاً، لا تفعـل ذلك مجدداً. أعطني الكرة -
هـا نحن أولاء
أين تركض؟
مخـالفة شخصية رمية جزائيـة هنـا
لم أفعـل شيئاً
! مخـالفة - مخـالفة؟ مـاذا فعـل، ضربني؟ -
مخـالفة. الكرة لنـا هنـا
! عرقلـه - ! أعطني الكرة -
أعطني الكرة
روكي)، مـاذا تفعـل؟) تلعب للفريق الآخر؟
،والآن يـا رجـال ستلعبون وفقاً للقواعد أم لا؟
(حسنـاً، (روكي
وفقاً للقواعد يـا رفـاق. حسنٌ؟
! سنهزمهم
،النتيجة 32 إلى 8 ! يـا لهـا من فضيحة
مـاذا تعني بـ 32 إلى 8؟ لقد كـانت مبـاراة متكـافئة
أجـل! أنتم ربحتم عن طريق أنفكم - كلّكم يـا رفـاق، اغتسلـوا الآن -
النيكل يُوضع هنـا. أنتَ. أنتَ أنتَ. وأنتَ. هنـاك
ضعـوه هنـا
شخص مـا سرقـه - لقد لعبـوا بخشونـة -
أين النيكل؟
مَن وضع العملة هنـا؟ - ليس أنـا -
هيّـا يـا فتى - هـلّ تعتقد أنّني أغشّـك؟ -
روكي)، أعطنـا بعض التدريب غداً) وسنسحق هؤلاء الرعـاع
لا أعرف شيئاً عن ذلك مِن الأفضـل أن تسأل الأبّ
هلا تمنحنـا فرصة أخرى غداً؟ - ! أبتـاه! تعـال -
أعطنـا بعض التدريب - كُن ريـاضياً -
...حسنـاً، سأخبركم
،اوعدوني بلا مخـالفـات. قـابلوني هنـا وسأحـاول أن أرتّب للعبة
هـلّ يُمكنكَ أن تحصل على الأطفـال الصغـار؟ - أجـل -
! يـا لكَ مِن فتى
لم تكن تعرف بوجوده هنـا، أليس كذلك؟ - لا -
في الوقت المنـاسب. شكراً
...أقـول
أأنتِ ذاهبة إلى المنزل؟ - أجـل -
سأنتظركِ
...(روكي)
يجب أن تنتبـه لنفسك. إنّهـا نحس لقد دهست رجُلهـا الأخير 6 أقدام تحت الأرض
هـلّ سألكَ أيّ أحد؟
أنـا لم أقل كلمة قط
مَن يحمل لكِ كتبك الآن؟ - لا أحد -
لقد سمعتُ بمكـان مـا عن أنّـكِ ترتبطين برجل. مَن كـان هذا؟
كـان ثمّـة رجل واحد: زوجي
أتعتنين بأمـره؟ - أجـل، قبل حوالي أربع سنوات -
مـاذا حدث؟
مـا يحدث عـادة عندمـا ...يختلط الولد
مع حفنة مِن الرجـال القسـاة
لقد كـان رجلاً ممتـازاً في بداية زواجنـا
لكنّـه حـاول إعطـائي أكثر بكثير مِن أن يُمكنـه قيـادة سيّـارة أجرة
جزئياً كـانت غلطتي. لم أوقفـه
حسنـاً، تعمّق في العصـابة أكثـر
في ليلة مـا، حـاول إطلاق الرصـاص على الشرطة
ذلك مـا يحدث دائماً، أليس كذلك؟
ربّمـا مع الرجـال الذين لا يعرفون عملهم
،أعتقد أنّ شيء دخل في عيني هـلّ يُمكنكِ رؤية أيّ شيء؟
لا - ألديكِ منديلاً؟ -
أجـل، بالتأكيد
لا، لا. كلّ شيء على مـا يُرام
مـا الفرق؟
فلقد رأيتُ كلّ شيء
تعرفِ، كنتِ مُحقّـة قبل أيـام
هذا الحيّ لا يتغيّر كثيراً، تعلمين ذلك؟
ثمّـة مرور أكثر مِن اللازم سوف ننتظر ثغرة أفضـل
والآن، تخلّف عنـه بهدوء. سنتمكّن منـه
حسنـاً، هـا نحن أولاء
هيّـا بنـا
عزيزتي، هنـا حيث أترككِ أقـول ليلة سعيدة، واذهبِ للداخل
مـا الخطب؟ - توقّفِ عن طرح الأسئلة. هيّـا -
،(طبعاً. ليلة سعيدة، (روكي وشكراً على توصيلي للمنزل
ليلة سعيدة - روكي)، انتبـه لنفسك) -
لقد دخل الصيدلية فحسب
هـلّ أستطيِع مُسـاعدتك يـا سيّدي؟
لا أعتقد ذلك
" كوكـا كرز "
ادخل وابـق المكـان خـالياً
لا أحبّ الدسيسة يجب أن نفهم شيئاً
إنّ الرجل يتمركز في بقعة جيّدة جداً
لو اقتحمنـا المكـان، سيُسهل عليـه الإفلات. إنّهـا لفكرة سيئة
مسـاء الخير - مسـاء الخير -
يجب أن نجرّه إلى كـابينة الهـاتف بحيث لا يستطيع التحرّك
(اتّـصل بالصيدلية وإسأل عن (سوليفان
إذا وقع الفأر في المصيدة سندخل لـه لنتمكّن منـه
حسنـاً
هـلّ يُمكنني إستخدام الهـاتف؟
مـاذا عن وصفتي؟ - متى أخذتهـا منكَ؟ -
أمس - الاسـم؟ -
(بيترسون) - بعد إذنك. سأرى -
(مرحبـاً. صيدلية (نـادلير
مَن؟
انتظـر لحظة
أأنتَ (روكي سوليفان)؟
نعـم - ثمّـة شخص يريدك على الهـاتف -
مرحبـاً
(معكَ (روكي سوليفان
انتظـر على الخطّ
لقد وقع. (إد)، اقفـز إلى السيّـارة ابـق قريباً. لنذهب
،أدخل الغرفة الأخرى أغلق فمّـك وعينك
هيّـا. هيّـا
أعطني تلك العُلبة
تراجع الآن
هيّـا. أسرع
والآن ادخل هنـاك، داخل الكـابينة
أجب على الهـاتف
! هنـاك أيّهـا الضـابط
مـاذا تعرف عنـه؟ - لم أره من قبـل -
لقد سأل عن وصفة قـال بأنّـه تركهـا أمس
لا أستطيع أن أتذكّـر (قـال بأنّ اسمـه (بيترسون
! أخلـوا المنطقة! أخلـوا
هيّـا. أسرعـوا
هـلّ يمكنكم رؤيتـه؟ لا بدّ وأن بـه 100 فتحة
مَن تعتقد مُرتكب الجريمـة يـا (صوبي)؟
(مرحبـاً، (فرايزر
الحشـرة
كلّ شيء تمّ على أكمـل وجـه لقد تمكّنـا منـه
جيّد
حسنـاً، تواروا عن الأنظـار ليومين
(روكي) - (أجـل. (روكي -
لستُ ميّتاً بعد. أعطني المفـاتيح بعدك
افتـح
،ليس لي علاقة بذلك روكي)، أقسم لكَ)
،يجب عليّ أن أسكن الرصـاصة في رأسك لكنّـك تُدينني بـالـ 100 الكبيـرة
إنّهـا لكَ، لكنّي لديّ هنـا 2000 فقط سأحصـل على البـاقي لاحقاً
اخـرس وافتـح
ابتعد مِن هنـا
تحتفظ بهذا أيضاً؟ (أنتَ محـامي ذكي يـا (فرايزر
لكن ذكـائك محدود من أجل مصلحتك الخـاصّة
2000دولار - أجـل، هذا كلّ مـا لديّ -
ثمّـة بعض الأوراق المـالية والسندات - ابتعد مِن هنـا. اجلـس -
هنـاك. مواطن الشـارع الرابع، 280,000 المزارعون والتجـار، 160,000
الإستئمـاني الصنـاعي، 65000
(فعلتَ كلّ ذلك حقّـاً يـا (فرايزر أَنـا فخور بكَ جداً
لمَ لست كذلك؟ فنحن شركـاء، أليس كذلك؟ - بالطبع، (روكي). بالطبع -
مثلمـا قلنـا قبل ثلاثة سنوات
...دعنـا نرى - هذا شيء لا فـائدة لـه -
اجلـس واستـرخ
هـلّ نجمع التواقيع؟
...البعض مهمّون جداً بعض النـاس المهمّين جداً
بعض المسؤولين هنـا قد يهتمون بمعرفة الأمـر
دفعت الجميـع في البلدة لئن يُوقّعـوا أيضاً
تلك هي الطريقـة التي أوقعتهم بهـا؟ سآخذ هذا وأدرسـه
الشريك يجب أن يعرف بشأن الآخرين - بالطبع -
مـا هوَ رقم (كيفير)؟ - دائرة -0500 -
رقمـه الخـاصّ - هذا هوَ -
اتّـصل بـه
والآن، أصغ. ستكون حـاضراً وأخبـر (كيفير) بأنّني قـادم فى الصبـاح
،وهوَ يُجلب لي الـ 100 الكبيـرة فهمت؟
ولا أريد أخطـاء وإلا سأنسفك فهمت هذا ايضاً؟ هيّـا
(مرحبـاً، (ماك)؟ أنـا (روكي
أجـل. مفـاجأة، مفـاجأة لا، لستُ في المشرحة
(أحد أولادك، (فرايزر يريد التحدّث معكَ. هيّـا
مرحبـاً، (ماك)؟ (روكي) سيكون في الـ (تورو) في الصبـاح
السـاعة الحـادية عشر، ذلك سيعطيـه وقتاً للوصول إلى المصرف
خُذ 100,000 دولاء من الحسـاب الشخصي وأعطِـه إليـه
مـا الخطب؟ هـلّ يحتجزك؟
أخبـره أجـل - أجـل -
،(يجب أن تفعـل ذلك، (ماك هـلّ تفهم؟
حسنـاً. سأعطيـه إليـه
لا أخطـاء. من المهم جداً لكَ - ولا أخطـاء. من المهم جداً لي -
حسنـاً، حسنـاً. قلت بأنّني سأعطيـه إليـه
ماك)،أبعدتك عن السرير؟) آسف جداً
أعتقد أنّـه انزعج
صبـاح الخير أيّهـا السـادة يوم لطيف للقتل
أين (فرايزر)؟ - أين الـ 100 الكبيـرة؟ -
هـلّ تعتقد أنّنـا سندفع؟ - بالتأكيد -
،إذا لم أحصل عليـه في ثلاث دقـائق سيتنـاثر (فرايزر) في جميـع أنحـاء مخبـأي
هـلّ تتوقّع أن تفلت بدون عقـاب من ذلك؟ - لم لا؟ -
أعتقد بأنّـه يمكننـا أن نجعلك تتكلّم
حسنـاً. أفترض بأنّـكَ لا تجعلني أتكلّم
أعطيك رقم خاطئ رقم خـاطئ آخر
،في هذه الأثنـاء، (فرايزر) يراقب السـاعة ينتظر الهـاتف يرن
مـا هوَ مقدار حبّـك لـ (فرايزر)؟
أعطـِه الأموال - ...حسنـاً، اسمـع -
أعطـِه الأموال
...اسمـع
...(ولنفترض بأنّـكَ لم تُسلّم (فرايزر
مـاذا أريد منـه؟
الـ 100 الكبيـرة بالضبط أعطني هـاتفاً بخطّ خـارجي
مرحبـاً
سوق (بولينانو) للخضـار
(مرحبـاً. نعـم، أنـا (روكي
،اسمـع، عندمـا أتجـاوز نـافذتك اتّـصل بالرقم الذي أعطيتـه لكَ
لكن لا تتّـصل إذا رأيتني أدخّن سيجـارة
ذلك معنـاه أنّني مُراقب
مرحبـاً.مرحبـاً
عن مـاذا تتكلّم؟ أأنتَ مجنون؟
أجـل. أجـل، فهمت
أجـل. حسنـاً
...عندمـا أتجـاوز تلك النـافذة
(سيتمّ إخلاء سبيل (فرايزر مـالم أكون مراقباً
حسنـاً. لكَ هذا ودعـه يذهب
(سنتمكّن منـه حـالمـا نرى (فرايزر
لديّ فكرة أفضـل
صلني بمركز الشرطة
مرحبـاً
(أنـا (ماك كيفير). دعني أتحدّث مع (بوكلي
(مرحبـاً، (بوك)؟ (مـاك
نعـم
أصغ، سأسديك خدمة سأعطيك نصيحة مفيدة
(بالأمس، (روكي سوليفان (احتجز (فرايزر
لقد دفعت لـه فدية 100,000 دولار
مـاذا تفعـل، تمزح معي؟
أجـل. أجـل، فهمت شكراً على النصيحة
حسنـاً
مـاذا تفعـل؟ لم أفهمك
مـا الفكرة مِن تدخّل الشرطة؟
لأنّـي لستُ مغفلاً
،أنـا ذكي بالطبع، أنتم تفضّلون العنف
لمـاذا، عندمـا يمكنكَ أن تفعـل ذلك بلطف وبشكل قـانوني؟ لا مشـاكل، لا ضجيج
الكبـار يفضّلون ذلك. لمَ لا تستخدمـوا عقولكم يـا رجـال مثلمـا أفعـل؟
صوبي)، غرفتي، كُن هنـاك)
أين غرفة (روكي سوليفان)؟ - في الطـابق العلوي -
اخـرج مِن هنا وأخفِ هذا في مكـان مـا بحيث يكون آمن. لا تفتحـه
(حسنٌ،(روكي
هـا هوَ
هيّـا، (سوليفان). افتـح
ادخلـوا. البـاب مفتوح
كيف حـالك يـا (روكي)؟ - مرحبـاً -
مـا الغرض من سلاح المدفعية؟
أقرأ قصّـة حيـاتك
فعلاً؟ - أجـل -
نسيتَ صندوق القمـامة
مـاذا فعلت بـه؟
أخبرني بمـا تبحث عنـه - المـال -
أيّ مـال؟ - اجلـب معطفك -
أسرع يـا (روكي). لستَ ظريفاً جداً
ذلك يقتلني
! هدوء! هدوء
لمـاذا الشرطة تبحث عنـه؟ - لم يكن لديـه وقت ليخبرني بشيء -
أعطـاني هذا وأخبرني بأن أخفيـه
بإعتقـادك مـاذا بداخلـه؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
شيء مـا ثمين - لنفتحـه ونرى -
أتريد أن تفقد يدّك؟ - مـا المغزى؟ -
روكي) قـال لي لا أفتحـه. فهمت؟) - حسنـاً. حسنـاً. كنت أسأل فحسب -
كيف فلت بهذا؟
كـان يجب أن ترى الشرطة وهم يتخطّوني على السلّم. إنّهم لا يعرفون شيئاً
وهذا في قميصي
أنتم مخطئين يـا رفـاق لم يكن هناك إختطـاف
لقد كنّـا في رحلة عمل، هذا كلّ شيء - هيّـا، (روكي). اعترف وحسب -
لقد حصلنـا على كلّ المعلومـات على أيـة حـال - دعوني أتّـصل بالمحـامي -
بالطبع
أجـل. مَن هوَ محـاميك يـا (روكي)؟ - (فرايزر) -
(مرحبـاً، (جيم
مرحبـاً - تبدو في حـالة يُرثى لهـا -
،لم تكن نزهة في القبو بالكثير من الجرذان والقذارة
ربّمـا ستترك العنف لي
حسنـاً، إنّهـا غلطتي لو لم يستطع قرودك التخلّص مِن الرجل المطلوب؟
هـلّ جعلت أيّ أحد يُلاحق (سوليفان)؟ - لا -
خير مـا فعلت - لقد فعلتَ ذلك مرّة أيضاً غـالباً -
تركتُ الشرطة تعتني بـه - أنتَ مـاذا؟ -
لقد أبلغتهم بأنّـه اختطفك جـائتني مكـالمة توّاً بأنّهم قبضـوا عليـه
مـا كـان يجب عليكَ أن تفعـل ذلك - مـا حدث حدث -
أنتَ لا تفهم سوليفان) تمكّن منّي في منزلي)
: لقد حصـل على كلّ شيء في خزانتي
،دفـاتر المحـاسبة، الإيصـالات، الأسمـاء العنـاوين، كلّ شيء
،إذا تحـاكم عن هذا الإختطـاف سيتكلّم. لديـه أدلّـة تؤيّد فعلتـه
سيفتح النـار على البلدة بأسرهـا
يجب أن نُخرجـه مِن هنـاك - الفضـل لكَ وحدك -
(صلني بـ (بوكلي - دعني أتحدّث معـه -
مرحبـاً. مرحبـاً؟
(بوكلي)؟ أنـا (ماك)
(اسمـع، يجب أن تطلق سراح (سوليفان
لقد عرفتُ لتوّي بأنّ كلّ ذلك خطأ بسيط
خطأ بسيط، مـاذا تعني؟
! خطأ في عين الخنزير لا تستطيع أن تفعـل ذلك بي
(أراك قريباً يـا (روكي - لا إذا أستطيع تولّـي ذلك -
قُد غرباً
! إقرأ كلّ شيء عن الموضوع ! محـامي مُختطف
نعم يـا سيّدي
شكراً لكَ يـا سيّدي
،(بندقيتين (روكي سوليفان " ...المشـاكس الشهير
مـارس الخطف للإستيلاء على المـال
مِن الواضح أنّ (سوليفان) قد عـاد ...مبـاشرة إلى أفعـال الصبـا
عقب الإفراج عنـه، وكـان ...هنـا منذ بضعة أيـام
،(قبل أن يختطف (جيمس فرايزر ...المحـامي البـارز والمستهتر
" الفدية التي طلبهـا كـانت 100,000 دولار
أنتَ لا تجد ذلك في صنـاديق الصدقـات - (أجـل. اتركـوه لـ (روكي -
أراهن بأنّ المـال في الظرف - لربّمـا. وإن يكن؟ -
إذن يخطر ببـال الطفل فكرة
،(وإذا ذهب (روكي هذا كلّـه يعود إلينـا
هذا الظرف يخصّ (روكي)، أتفهم ذلك؟
حتّى إذا طـال الإنتظـار لـ 20 سنة
لا يجب عليكَ أن تنتظر لفترة طويلة
! (روكي) - ! (روكي) -
سعداء لرؤيتك لقد كنّـا نتحدّث عنكَ للتوّ
هـلّ هربت؟ - لا. خرجت -
...قيل في الصحف أنّـكَ - لا تصدّق الصحف أبداً -
أولاً أنتَ في الداخل، وبعد ذلك في الخـارج (إنّهم بالتأكيد لا يستطيعون إحتجـازك، (روكي
تعـال. أين هذا الظرفِ؟ - معي. معي -
! حسنـاً، دعني أراه
(انتظـر لحظة، (روكي سأحصـل عليـه لكَ
(هـا أنتَ ذا، (روكي تمـاماً مثلمـا أعطيتـه لي
الـ 100 الكبيـرة التي تقول الصحف أنّـكَ حصلت عليهـا، أليس كذلك؟
تسأل أسئلة مجدداً، حسنٌ؟
اسمـع، إذا حشرت انفكَ يومـاً مـا فيمـا لا يعنيك، ستقحم نفسك في المتـاعب
...ظننتُ بأنّ - ! اخـرس -
والآن، اسمـع، أنتَ لا تعرف أيّ شيء عن هذا، أتفهم ذلك؟
كلا. لا. لا، لا أعرف شيء
لكنّـك تعرف مـاذا يحصـل للرجـال الذين يتكلّمون - أجـل -
أجـل. أجـل
...والآن، أصغـوا
ذلك ينطبق عليكم أجمعين، هـلّ تفهمون؟
بالتأكيد - ! بالطبع -
والآن نحن زملاء - ! (ضعـه هنـاك، (روكي -
(حسنـاً، (صوفي
هـا أنتَ ذا
انفقـوا هذا المبلغ فيمـا تحبّون
(شكراً، (روكي
أجـل، ليس ضرورياً أن تقلق بشأن الرجـال
،كـان معنـا نمّـام في العصـابة ذات مرّة لكن الآن لم يعد لديـه أيّ أسنـان
سأراكم بعد يومين - ! (روكي) -
! (إلى اللقـاء، (روكي - ! (إلى اللقـاء، (روكي -
! (روكي)
! اقـض وقتاً طيباً - تعـالـوا يـا رجـال -
يجب عليكَ أن تنضم إلى السيرك - ! أجـل -
هذا نصيبك
هيّـا. أعطني البعض من هذا - ! 50دولار -
" ! 50دولار "
أجـل! والبـاقي لكم جميعاً
،رجلي العجوز لم يحصـل على ذلك في حيـاتـه فهوَ يعمل لحسـاب وزارة الصحة العـامة
كم كـان نصيبك، (صوبي)؟ - حوالي 100 دولار -
100دولار؟ كيف ذلك؟ - إنّـه ضِعف مـا حصلت عليـه -
أتريد أن تفعـل شيئاً؟ - لا. لا -
إنّـه يستحق ذلك. لمـاذا تبدأ بالمتـاعب؟ - لا تتدخّـل -
مـاذا سنفعـل بـه؟
إنّـه يُسبّب ثقب خلال يدّي
سأحصـل لي على زوج مِن المفـاصل النحـاسية مطلية بمعدن الكروم
! هيّـا - ! لنذهب -
أأستطيع أن أدخل يـا (روكي)؟ - أجـل. أجـل -
(لحظة يـا (جيري
ثـانية واحدة! إنّني أجفّف يدّي
(مرحبـاً، (جيري - (مرحبـاً، (روكي -
مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ - مـاذا تقول؟ -
تدري، أخفتني كثيراً
،قبل إنتهـائي من قراءة الصحيفة عن القبض عليكَ قـالـوا بأن تمّ إطلاق سراحك
لا يوجد شيء. أنتَ تعرف كيف تدور الأمـور مع رجل لـه سوابق
يقبضون عليك لأنّـكَ ليس لديكَ أيّ شيء آخر للقيـام بـه
لم يبقوك لفترة طويلة - لمـاذا تقلق بشأن هذا الأمـر؟ -
كثيراً - مـا الخطب؟ -
،اللعبة كـانت في إنتظـار الأولاد اليوم ولم يظهـروا
لا أستطيع تحديد مكـانهم
ظننتُ بأنّـكَ قَد تعرف مكـانهم - لمَ أنـا؟ هـلّ أنـا مُربيّة أطفـال؟ -
لا يـا (روكي). أنـا لم أعن ذلك
ظننتُ بأنّهم قد يكونـوا هنـا إحتفـالاً بإطلاق سراحك
أنتَ بالنسبة لهم، بطل يعبدونـه نوعاً مـا
لا تستطيع لومهم على ذلك، أليس كذلك؟
روكي)، لمـاذا لا تخبرني) عن الأمـر برمتـه
اسمـع يـا (جيري)، إنّني أجيب على الكثير من الأسئلة كلّ صبـاح
الكثير منهم
أنـا و(فرايزر) كنّـا في رحلة عمل
بعض النـاس أرادوا إزعـاجي ويضحكون على الشرطة في نفس الوقت
إنتشـار إنذار كـاذب، هذا كلّ شيء - أنـا مسرور أنّـه لم يكن أكثر من ذلك -
سأغـادر
! (نعـم؟ مرحبـاً، (لوري - مرحبـاً، أبتـاه -
مـاذا تقولي؟ يبدو وكأنّـه يوم عظيم
يجب أن أعترف، لقد كنت قلقة جداً
لطيف جداً لئن أسمع ذلك
حسنـاً، أبتـاه، لقد حدّدت أخيراً مكـان ملائكتنـا الثمينة
فعلاً؟ أين؟ - (كـازينو (ميرفي -
مـاذا؟ - أجـل، (صوبي) والعصـابة -
،يمرّرون الجعّـة لأطفـال الحيّ يلقون المـال مثل الحلويـات
أتسـائل مِن أين حصلـوا على المـال - حسنـاً، قد تسألهم -
(حسنـاً، سأذهب يـا (روكي - بهذه السرعـة؟ -
أأنتِ قـادمة يـا (لوري)؟ - لا، أبتـاه -
(أريد البقـاء لكي أتكلّم مع (روكي
متى سأراك يـا (روكي)؟
سألحق بكَ - حسنـاً -
إلى اللقـاء
...حسنـاً، (روكي)، أعتقد - لحظة -
أعتقد أنّـكِ ذكيـة بمـا يكفي لتدبير شؤونك الخـاصّة
هـلّ أنـا مُحق أم مخطىء؟ - لا تقلق -
إنّني أعرف كلّ القواعد
ضع دولاراً هنـا. 5. ضع 10 دولارات كلّ الرهـانـات مؤمّن عليهـا! هيّـا، ضعـه هنـا
مِن أين حصلت على المـال يـا (باستي)؟
(لقد راسلنـا (سانتا كلوز
،ثمّ عندمـا استيقظنـا هذا الصبـاح وجدنـاه في جواربنـا
كلّ الرهـانـات مؤمّن عليهـا! هيّـا يـا أولاد
أعطِني دولار آخر - ! مـاذا تعني؟ كلّ مـا راهنت بـه كـان 5 دولارات
تحـاول غشّ الطفل أو شيئاً مـا؟ - إنّـه يُدينني بــ 5 دولارات -
! اخـرس
منـاضد قذرة تُزعجني
ضع كرتك رقم 8 على الزاوية - حسنـاً -
حسنـاً
! ابعـد رأسك القذرة عن المنضدة
لديكَ ثلاثة كرات في الزاوية
! ضربة رائعة يـا ولد ! ثمـانية
ثمـانية! أمي تعمل تقريباً طوال الإسبوع لتُجني هذا المبلغ
أعطني، أعطني، أعطني
حسنـاً، حسنـاً
كلّ المقـامرون يموتون بالحسرة
صوبي)، لقد وعدتنـا بجولة أخرى من) الجعّـة إذا ربحت
حسنـاً، هيّـا، اجلب لاعب آخر
مـا الفرق؟ أولئك الحمقى يدفعون ثمنهـا
مـا هذا، مُداهمة؟ - لا -
ربّمـا سيجعلون قداس الأحد هنـا
لمـاذا لم تذهبـوا للعبـة يـا أولاد؟
بالطبع، أبتـاه، أردنـا فقط أن نرى مـا كـان يجري هنـا
هيّـا يـا (جو). تعـالوا يـا أطفـال لنذهب إلى الجمنـازيوم
هـلّ تحضـر حفلة يـا (صوبي)؟
الجميـع مدعووين؟
أجـل
لمـاذا لا تحضرهـا في الجمنـازيوم
لأنّنـا نحظـى بهـا هنـا
مـاذا عن اللعبة التي طلبتهـا؟
...تغيير بسيط
ضـاعف الرهـان على هذه الضربة، حسنٌ؟ - حسنـاً. إنّهـا جريمتك -
مِن أين حصلت على هذا المـال الذي تنفق منـه؟
ألم يعن أيّ شيء أخبرتك بـه في السنوات الثلاث المـاضيـة؟
...هـلّ تعتقد بأنّ إنفـاق المـال
مع الكثير من الأشرار لن يضعك في أيّ مكـان سوى السجن؟
هيّـا يـا رفـاق، مـا قولكم؟
لمَ لا تذهبون معي، ونبدأ صفحة جديدة
هيّـا. لنذهب إلى الجمنـازيوم
مـا قولك يـا (سوينج)؟ - لا أعرف، أبتـاه -
أشتكي من أصـابة في سـاقي
مـا قولك يـا (بيم)؟
أبتـاه، ليس هنـاك مستقبل في لعب كرة السلة
حسنـاً، مـاذا عنكم يـا رفـاق؟ - ألا يستطيع الرجل أن يحظـى بالمتعة؟ -
إنّهـا مضيعة للوقت
...أصغ، أبتـاه
نحن لا نحصـل على الفطيرة من السماء، فهمت
مـا الخطب؟ ألا تستطيع أن تأخذهم إلى الجنّـة معكَ؟
وجهة نظرك خـاطئة يـا عزيزتي ...كمـا أنّـكِ غـائبة منذ زمن طويل
ومـا زِلتِ تعتقدين أنّ هذا هوَ الطريق الوحيد
أنتِ تقرئين عن " الجريمة لا تدفع "
لا تكن مغفلاً. ذلك للأوقـات القصيرة ليس للنـاس أمثـالنـا
أنتَ تنتمي للطبقة المثـالية كلانـا كذلك
أتسـائل - ...اسمعـي -
،ألديكِ أيّ ملابس فـاخرة، رداء مذهل رداء مسـائي؟
رداء قديم جداً - حسنـاً، هيّـا، ارتديـه -
سنخرج ونحتفل - لمـاذا نحتفل؟ -
كلّ هذا! أنتَ لا تظهر على الصفحـات الأولى كلّ يوم
أنتَ لا تستطيع أن تغيب عن أعين الشرطة كلّ يوم
ستفعلين ذلك إذا كنتِ ذكيـة. تعـالي هنـا
أترين تلك الأضواء البيضـاء هنـاك؟
،ذلك حيث تنتمين وذلك حيث نذهب
هيّـا، سأريكِ هذه البلدة ومـا بهـا
آمل بأنّ ردائي القديم يفي بالغرض
ضع رهـانك - أعطِ السيّدة بعض الرقـائق السوداء -
لمَن؟ - لي -
(روكي سوليفان) - أجـل. أكيد، بالطبع -
جرّبي حظّـك. لديّ عملاً أقـوم بـه سأعود قريباً
لكن يـا (روكي)، لست محظوظة - لا تخـافي. أخفضي رأسك -
ضعي رهـانك
كم يبلغ ثمن هذه؟ - 50دولار -
غيّرهم إلى أوراق الدولار - لكنّـه يريد الأسود -
لا أحبّ الأسود - لا تحبّين الأسود -
بعد أن عرفت الحقـائق، ورأيت ...أموال (جيم) الهـائلة
وأنّـه كـان سوء تفـاهم، سندعوه ...إختلاف في الرأيّ، بدون مشـاعر قـاسية
خصوصاً الآن بعد أن علمت بالأمـور
هـلّ تريدان حقّـاً التحدّث في العمل؟ - أجـل -
هيّـا، لنتحدّث
أصغ، (روكي)، مـاذا عن الحسـابـات التي أخذتهـا من خزانتي؟
،إنّهـا تأمين جيّد في حـالة تغيير رأيكم
حسنـاً. (روكي)، مـاذا تريد؟ - (لا شيء منكَ يـا (ماك -
:(إتفـاقي الأصلي مع (فرايزر 50بالمـائة من كلّ شيء
(ذلك يبدو جيّداً يـا (جيم
حسنـاً. اتفقنـا
والآن، أصغ، سأهتم جداً بأمـر تلك الحسـابـات
.لو كنت مكـانك، لن أفعـل شيئاً ...سأكون نـادماً
لأنّني سأعير إنتبـاه خـاصّ لهذه الدفـاتر، أتفهم ذلك؟
،الإتفـاق بينكمـا هوَ إتفـاق وكأنّـه مكتوباً تمـامـاً على الورق
حسنٌ، (روكي). إنّني أفعـل كلّ شيء قـانوني - أجـل. أعرف ذلك -
إذا لم تُمـانعـا يـا شركـائي، مُحـاسبي ... سيلقي نظرة على الدفـاتر
للتأكّـد مِن أنّكمـا لا تغشّـان، حسنٌ؟
أجـل - حسنٌ -
منذ متى وأنتَ تعتقد بأنّني سأترك هذا الرجل يجلس على الكرسي الخـاصّ بـي؟
طـالمـا بحوزتـه تلك المعلومـات
أتحبّين هذا المكـان؟ - بالطبع. لمـاذا لا؟ -
إنّني أملك قطعة منـه - (روكي) -
أجـل - ربّمـا أنتَ ذكي بمـا يكفي -
كيف تودّين إستلام العمل وجني المـال هنـا؟
مـاذا؟
،الجلوس فقط، قليلاً من الرقص ضيـافة نوعاً مـا
سأعطيكِ 100 دولار إسبوعياً شـاملة النفقـات
وسيكون مِن اللطيف جداً أن أحظـى بصديق واحد على الأقل في هذا المكـان
ادخـل
نعـم، سيّدة (ميجي)، مـا الخطب؟
،حسنـاً، عند لحظة غدائي منذ الظهر جـائني هذا الظرف عن طريق رسول
،ظننتُ لربّمـا يكون مهمّـاً لذا اعتنيتُ بـه
حسنـاً. شكراً لكِ
أثمّـة خطب مـا، أبتـاه؟
كلا، لا، لا شيء لا أريد أن أحظـى بالغداء الآن
،إذا عرفتُ بذلك هذا الصبـاح لكنت استطعت توفير بعض المـال
انتظـر. سأخبره بأنّـكَ هنـا
اعتبر نفسك في منزلك
شكراً
مرحبـاً، (جيري). مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟ تجرّب حظّـك؟
،أجـل، أودّ ذلك لكنّـي لا أملك أيّ مـال
مـا عدا هذا، وهوَ ليس مِلكي
مِن أين حصلت على هذا؟ - مِن أين حصلت عليـه أنتَ -
هـاك يـا (روكي). شكراً، لكنّـي لا أستطيع قبولـه
مـا الخطب؟ أأنتَ سخيف؟ هذا ليس مِلكي
أعلمُ ذلك. لهذا لا أستطيع أخذه
مـا هذا؟
مـاذا بكَ، تحـاول أن تخبرني بأنّ هذا المـال مِلكي. مـا هذا؟
(أصبح وجهكَ يُرواغ كلّ مَن بأمـامـه يـا (روكي
لكن لا تنس، فلقد عـاشرتُ هذا الوجـه لوقت طويل
(أعرف بأنّـكَ أجبرت (فرايزر للحصول على الـ 100,000 دولار. الجميـع يعرف ذلك
مـا الفرق مِن أين جـاء المـال؟
(في المقـام الأوّل، (فرايزر كـان مُديناً لي. إنّـه مِلكي
ثـانيـاً، مِن الأفضـل أن أحتفظ بكعكة أكثر منـه
ولنفترض أنّ المـال حرام؟ لا أحد يعرف ذلك سوى أنـا وأنتَ
هكذا الأمـر
بالله عليك. لا تكن ملاكـاً
أتريد أن تبني المركز؟ - ! اذهب و هلّم بـه -
لا أريد بنـائـه على أسس فـاسدة
! لا تكن مغفلاً
(حسنـاً، (روكي
ولنفترض أنّني أخذتُ المـال
وأعنّف نفسي ذلك يعني النهـاية حسنـاً، لا. لن يحدث أبداً
،داخل المركز، أولادي سيكونون نظيفون ...وفي الخـارج
سيُحـاطون بنفس الفسـاد والجريمة والمجرمون القذرون
أجـل، أنتَ واحد مثلهم
المجرمون بكلّ الجوانب ينظرون ...إلى أولادي بتبجيل
وبإحترام وبإعجـاب
مـا الجيّد أكثـر مِن أن تتعلّم بأنّ ...الأمـانة أفضـل سيـاسة
عندمـا يكونون بالجوار، يرون أنّ التضليل هوَ أفضـل سيـاسة؟
إنّ الشرير والشقي يُنظـر إليهمـا ...بنفس الإحترام
كرجل الأعمـال النـاجح أو البطل الشعبي
(أنتَ و(فرايزر ...(و(كيفير
وبقيّـة السـاسة المتعفنين الذين في يدّك
أجـل، وأنتَ تحتفظ بأولادي أيضـاً
،مهمـا أعلّمهم أنتَ تخجلني
تجعلهم يرون الطريق الأسهـل
الطريق الأسرع بالإحتيـال أو بالمسدّس
حسنـاً، أنهيت كلامك، أليس كذلك؟
أجـل، أنهيت كلامي. فليسـاعدنـا الله
...(أترى، (روكي
ظننتُ بإستطـاعتي أن أحـلّ ...مشـاكلي و
،مشـاكل أولادي ...وأصعد بهم
مِن الأسفـل للأعلى لكنّـي لا أستطيع أن أفعـل ذلك
يجب أن أبدأ من الأعلى للأسفـل - أجـل؟ كيف؟ -
سأخبرك كيف
(سأستخدم إختطـافك لـ (فرايزر ...كمخل
لفتح وكشف هذه البـالوعـة
،سأجبر القـانون ...فـاسداً أو لا
لتسليط الضوء على هذه القضية القذرة
سيصبح ثمّـة الكثير من النـاس ...(في السجن يـا (روكي
...وإذا أردتَ أن تسيـر في هذا الطريق
سأكون آسفاً، لكنّـك لم تطرح خيـار آخر
حسنـاً، (جيري)، لكنّـك لديكَ ...نفس قدر الفرصة لئن تتّهم
كمـا لديّ بالدخول إلى مجتمع التوراة
لن تجد إهتمـام مِن أحد
.ستجدهم يسخرون منكَ أنتَ في طرق مسدودة
لكن أكمـل يـا فتى
،وإذا كنتُ واقفاً في طريقك فلا تفعـل لي حسـاب
كونكَ صـادقاً ولأجل الأوقـات القديمـة
روكي)، ثمّـة معروف) يجب أن أطلبـه منكَ
ربّمـا لن أكون قـادراً بأن أجعلك تعدل عن قرارك
حسنـاً، أكمـل. قـُل أيّ شيء
صوبي) وهؤلاء الأطفـال) اصرف نظر عنهم، حسنٌ؟
لا تعرض عليهم مـال بعد الآن
...لا تشجّعهم على أن تنـال إعجـابهم
حسنـاً. سأفعـل ذلك
أكيد، ستفعـل
.أبتـاه (كونولي)، أودّ أن أسـاعدك حقّـاً أريد ذلك
لكنّنـا لا نستطيع التغـاضي عن ذلك إنّ المنظمة قوية جداً لايّ معركة
أتعرف مـا الذي تطلبـه منّي؟
(أجـل، سيّد (وايت
الصحف الأخرى أوضحت لي الأخطـار النـاجمة عن ذلك
هـلّ ستدخل المعركة شخصياً؟ تكرّس وقتك بالكـامل لذلك؟
،صدّقني عندمـا أقـول ليس ثمّـة شيء يرضي ضميري بعد الآن
حسنـاً، أبتـاه (كونولي)، أنـا معكَ
الصحـافة ستدعّمك بكلّ طـاقتهـا
شكراً لكَ، وأقدّر لكَ هذا
اكتشف حسـابـات فرايزر) و(كيفير) المصرفيـة)
لا أهتمّ بأين تحصـل على المـال بقدر حصولك عليـه
باب)، اجمـع لي كلّ المعلومـات عن) فرايزر) بقدر إستطـاعتك قبل أن يصل إلى البلدة)
(إذا تقـابل مع (سوليفان فهوَ بذلك يبحث أمـور النفقـات
جينكنز)، افحـص ملفـات الشرطة) ...واكتشف
(كم من رجـال (كيفير (انتشـروا منذ أن تحرّك (فرايزر
لمـاذا تُطـارد (روكي)؟
لمـاذا تحـاول إرسـالـه للسجن مدى الحيـاة؟
(لا يمكنكَ أن تفعـل ذلك بـ (روكي لن أتركك
ليست غلطتـه، أبتـاه
لقد كـان مجرّد ارتكتب خطأ وأُرسل إلى الإصلاحية
جعلـوا منـه مجرماً
لكنّـه ليس سيئاً، في الواقع ليس سيئاً وأنتَ تعرف ذلك
،ومهمـا فعلـوا إليـه ...لا يهمّ مـا هوَ الآن
...لا يهمّ سواء كـان مُحقّـاً أو لا
كلانـا نحبّـه، أبتـاه
أجـل، (لوري)، كلانـا نحبّـه
،لقد أحببتـه منذ طفولتنـا بعمر 6 سنوات
عملنـا سوياً، نتعـارك سوياً
نتحمّـل سوياً
(لا ألوم (روكي على مـا هوَ عليـه اليوم
،لكنّهـا مشيئة الله وأنـا أنفذهـا وحسب
...(سأفعـل أيّ شي من أجلـه يـا (لوري
أيّ شيء في العـالم لمسـاعدتـه
سأفديـه بحيـاتي إذا ظننتُ ...بأنّـه يفعـل أيّ شيء جيّد
لكنّـه لم يفعـل
...لوري)، كلّ هؤلاء الأطفـال الآخرين)
المئـات منهم، في الشوارع ...وبيئة محيطـة سيئة
لا أريد أن أراهم يسيرون (على خُطى (روكي
(لا أستطيع التضحية بهم من أجـل (روكي
لوري)، لديهم حيـاة أيضاً ليعيشونهـا)
لا أستطيع التخلّي عنهم
لا أستطيع
والحقيقة ذاتهـا أنّ الآلاف ...منكم يستمعون الليلة
يلعنون هؤلاء المتهكمين ...والشكّـاكين
هذا الجمهور الغفيـر يهتمّ ...ويقترح أن نفعـل شيئاً
عن الحـالة المروعة التي حـاولتُ وصفهـا الليلة
ولا شكّ بأنّ جهودنـا حتّى الآن ...لم تبُث الخوف والذعر
في بـالوعة المسؤول ويتحمّـل المسؤولية عن الفسـاد
أجـل، إنّني أهتز كالورقة
بعد ظهر هذا اليوم، تعرضتُ " ... في نقـاش سرّي
إلى رشوة كرامتي عن طريق هذه المؤسسة الرسمية الفـاسدة
مبلغ 100,000 دولار للمبنى والأجهزة ...مركز إستجمـام في أبرشيتي
إذا كنت وافقتُ على تغيير رأيي ...من الهجمـات الأخرى
...إذا كنت أخرّب هذه الحملة
إذا أغلقت عيني، سديت آذاني وأخرست لسـاني
لكن المبنى سـاحة لعب معزولة ...لحمـاية أولادي من الجريمة
لا تستأصل الجريمة بنفسهـا
يجب أن نُخلّص أنفسنـا مِن الطفيليـات الإجرامية التي تتغذّى علينـا
...يجب أن نُبيد هؤلاء من المجتمع
وهؤلاء الذين يعملون بالمؤسسة المريضة وراء الأبواب المغلقة
الليلة، لدينـا القوّة ...لئن نسأل بالتأكيد
الأسئلة الإجرامية لهؤلاء المسؤولين
والقوّة لطلب الأجوبة المُقنعة
مـا هي الحقيقة في قضية المبتز والرجل المسلّح (روكي سوليفان)؟
لماذا أطلقت الشرطة سراحـه فجأة بالرغم مِن كلّ الدلائل التي كـانت ضدّه؟
لمـاذا دفع (ماك كيفير) سيئ السمعة ...لـ (سوليفان) 100,000 دولار نقداً
ولمـاذا يحكم السيف السيـاسي ...قبضتـه على الأيدي المرتجفة
المحـامين، القضـاة الشرطة والمسؤولين؟
،لكن غداً، هيئة المحلفين الكبرى الجديدة ستجتمع وهذه الأسئلة يجب أن يُجـاب عليهـا
" ...لذا، أطلب مِن كلّ شخص يستمع
وأنتَ ظننتَ أنّـه بإمكـانك رشوتـه؟
أخبرتك بأنّـكَ تهدر وقتك - لا يجب أن نهدر الوقت بعد الآن -
لقد كـانت الفرصة الأخيرة لهذا الرجل
سنتخلّص منـه الليلة
تتكلّم خلف قبعتك لا يمكنكَ أن تقتل كـاهن
انـس الأمـر
،سأنس الأمـر. صبـاح الغد عندمـا يعوم في قـاع النهر
(والآن، رتّب ذلك يـا (سوليفان
،حتّى إذا كـان صديق حميم لكَ مـا زلتُ أدير الأعمـال
لا آخذ الأوامـر منكَ فجأة
لن يظهر في هيئة المحلفين الكبرى غداً
أقـول بأن نتخلّص منـه الليلة
لا وأنـا بجـانبـه - لحظة أيّهـا السيّدان -
ليس ثمّـة معنى بأن نذهب بخيـالنـا بعيداً
لا تنس، هنـاك أنواع عديدة ...لهيئـات المحلفين الكبرى
وهنـاك كلّ أنواع الطرق لمعـالجة أمـرهم
وهـا قد حـان دوري
إن كـان يُمكنكَ أن تفعـل شيئاً قـانونياً، لمـاذا تلجأ...؟ - بالطبع، أريد فعلاً -
،لا أهتمّ كيف نوقف هذا الرجل أريده أن يتوقّف وحسب
حسنـاً، إذن اتـرك أمـره لي
...(تدري، (روكي
ذلك لا يُصعّد الموقف مِن موجة الإصلاح التي بدءها الكـاهن
،إنّهـا لموجة عـارمة ...ومـالم نوقفـه بسرعـة
سنجد أنفسنـا في جُهنم
اسمـع، (فرايزر)، لا أحد يعلم أفضـل منّي أنّنـا في وجـه المدفع. أعلم ذلك
ماك)، بقدر تعلّـق الأمـر بـي) يُمكنكَ أن تحلّـه كمـا تحبّ
لكن بلا عنف، أتفهم ذلك؟ اصـرف نظـر عمّـا برأسك
سأراكمـا لاحقاً
لا تقلق يـا (ماك). لديّ فكرة كيف يُمكننـا أن نُعيق هيئة المحلفين الكبرى
هذا الواعظ لن يصل إلى القـاعدة الأولى
آمل بأنّـكَ كنت تُمـاطل لقد عنيتُ كلّ كلمة قلتهـا
هذا مـا أتبعـه
كونولي) صديق (روكي)، وهوَ كـاهن) - وإن يكن؟ -
أين سيكون المكـان المنطقي لـ (روكي) لإخفـاء تلك الحسـابـات؟
مع الكـاهن، لإظهـارهم (في حـالة حدث أيّ شيء لـ (روكي
ليست فكرة جديدة عليّ لقد عرفتُ ذلك
لهذا يمكنـه أن يكون رجل حكيم - حسنـاً -
،لو تخلّصنـا مِن هذا الواعظ الليلة لمَ لا نحصل على تلك الحسـابـات أيضاً؟
أجـل
هذه المرّة، دعنـا لا نُكرّر أخطـاء الصيدلية
سأعتني بهذا الأمـر بنفسي
اجعـل (بلاكيا) يصعد مبـاشرة
اسمـع، (ماك). لا أهتمّ بمـا (ستفعلـه مع (سوليفان
سيبدو وكأنّـه حـادث أصـاب الكـاهن
اتـرك الأمـر لي
! روكي)! لا! لا)
سأفعـل أيّ شيء - لا، لن تفعـل -
حظيتَ بفرصتك الأخيرة خُذ هذه معكَ
لن يُقضى عليّ بسبب الصحف
كـلّ مـا فعلتـه كـان صدمة لي
إنّـه مغلق - هيّـا، عُد للخلف. اطلقـوا عليـه -
(نزاع مسلّح في الـ (تورو
هـلّ الأبّ (كونولي) مـا زال هنـاك؟ يجب أن أتكلّم معـه. الأمـر عـاجل
حسنـاً؟ - روكي سوليفان) يـا حضرة النقيب) -
لقد قتل (فرايزر) و(كيفير). إنّهم (طـاردوه على سطح الـ (تورو
ماكماهون)، انشـر القوّة حول المبنى)
تعـالوا معي يـا رجـال
هـا هوَ مكبّر الصوت يـا حضرة النقيب
اوفلانيجن)، شكّـل الأضواء الكـاشفة) وحرّكهـا على المبنى
جلفين)، قُم بتغطية نوافذ سقف المخزن)
! هـا هوَ هنـاك
سوليفان)، هـلّ ستخرج أو نُخرجك بالدخـان؟)
حسنـاً، أعطِـه الغـاز المُسيّل للدموع
بعد إذنك
حضرة النقيب
،(أنـا الأبّ (كونولي (صديق قديم لـ (روكي
هوَ سيخرج لي، سيستمع لي
هذه وظيفة الشرطة يـا أبتـاه سيحتـاج إلى كـاهن لاحقاً
أتريد أن تقتلـه، أم تريده حيّـاً؟ - مـاذا تعني بذلك؟ -
هوَ سيستمع لي، متأكّد من ذلك ألن تتركني أتكلّم معـه؟
هيّـا - شكراً لكَ -
(روكي)! (روكي)، أنـا (جيري) اخـرج مِن فضلك
أخبـره بأنّنـا سنقبض عليـه، حتّى إذا اضطررنـا أن نُفجّـر المبنى بالكـامل
! روكي)، يجب أن تخرج)
سأصعد إليكَ
أيّهـا الضبـاط، أوقفـوا إطلاق النـار
روكي)؟)
(روكي) - مـاذا تفعـل هنـا؟ -
(سأدخـل يـا (روكي
أتريد أن تفقد جمجمتك؟
! اخـرج مِن هنـا
أنتَ أذكى مِن أن تتواجد في هذا المكـان
(لا أستطيع أن أراهم يقتلونكَ يـا (روكي
المكـان مُحـاصر من كلّ زاويـة فرصتك الوحيدة أن تُسلّم نفسك
روكي)، أنتَ مُنتهي)
كنت كذلك حتّى دخلت عليّ
الأبّ (كونولي)، هـلّ أنتَ بخيـر؟
هيّـا
اذهب إليهم وأخبرهم بأن يبعـدوا كلابهم
سأنزل معكَ
بالتأكيد
! ابعد رجـالك، كلّهم
سوليفان) سيخرج معي)
أوقفـوا إطلاق النـار يـا رجـال، لكن استعدّوا
هيّـا بنـا نذهب
(هيّـا، ارفـع يديك يـا (جيري
،للأسف جـائت بكَ أنتَ يـا فتى هيّـا
! ابتعـدوا وإلا سأقتلـه ! ابتعدوا
أدر ظهرك
هيّـا
! ارفـع يديك، لأعلى
،تراجعـوا للخلف، كلّكم ! سأطلق النـار على رأسـه
! تراجعـوا
! (انحن يـا (جيري
أصـابتـه في السـاق
فـارغ
(وكذلك جمجمتك السميكة يـا (كوبير
إنّـه لأمـر مُحزن
أودّ أن أتخلّص من أولئك النمّـامين
المدّعي الخـاصّ لمحـاكمة (روكي) اليوم " " الدولة تتبنّى قضيّـة قوية
(الحـاكم خـائف جداً مِن (روكي لذا يُعيّن مدّعي خـاصّ
" روكي) مذنب. جزاءه الموت) "
هـلّ تعتقد بأنّهم سيحرقونـه على الكرسي؟
لم يبنـوا أيّ منزل موت بعد (يصمد أمـام (روكي
أتعني بأنّـه سيفجّره؟ - انتظـر، هذا كلّ شيء. انتظـر وحسب -
سيُثبت لهؤلاء الحمقى أنّ للموت شأن عظيم
أكيد، سيفعـل. لن يجعلـوه يتصدّع
(لا غبـار على قدرات (روكي
أتتذكّـرون مـا قـالـه في المحـاكمة؟
قـال بأنّـه سيبصق في أعينهم
سيفعـل ذلك أيضاً. سيسخر منهم
بالطبع. بالطبع، سيخجل أولئك المزيفين
(سوليفان)
روكي)، الأبّ (كونولي) أخذ) الإذن لكي يكون معكَ
لقد وصل لتوّه. ستراه، أليس كذلك؟
أجـل، بالطبع، أدخلـه
لكن اخبـره لا يدخل بالبخور والمـاء المقدّس، حسنٌ؟
(كمـا شئت يـا (روكي
هـلّ استمتعتَ بعشـائك يـا سيّد (سوليفان)؟
،أجـل، كـان جيّداً اللحم محروق فحسب
وأنـا لا أحبّ اللحم المحروق، حسنٌ؟
اسمـع، لديكَ 10 دقـائق فقط قبل أن تذهب
لا تحـاول أن تُمـاطل مع هذا الكـاهن صديقك
10دقـائق حتّى تستمتع بالمقعد السـاخن
سأخبـر الكهربـائي بأن يمنحكَ راحـة ويُسـر أيّهـا الرجل الحكيم
! ليبعده أحداً مِن هنـا
! هيّـا! ابعـدوه من هنـاك - ! ابعـدوه من هنـاك -
(دعـه وشأنـه يـا (هيربيرت
هدوء
هدوء، الآن! هدوء
كيف حـالك؟ - كم تبقّى من الوقت؟ -
حوالي 10 دقـائق
مرحبـاً، (جيري). مـاذا تسمع؟ مـاذا تقول؟
مرحبـاً، (روكي). كيف تشعر؟ - مثل المليون -
كيف حـال (صوبي) والأطفـال؟ - ...يتكلّمون عنكَ طول الوقت -
طـالمـا هنـاك أمل ضعيف مِن الحـاكم
سيكونون بأفضـل حـال بدوني - (ذلك يعود لكَ يـا (روكي -
ليس لدينـا الكثير من الوقت
أريد أن أطلب معروف أخير
ليس بإستطـاعتي أن أقدّم الكثيـر - (بـل تستطيع يـا (روكي -
ربّمـا أكثـر مِن أن يمكنكَ أن تفعـل تحت أيّ ظروف أخرى
،إذا كـان لديكَ الشجـاعة لذلك وأنـا أعرف بأنّـكَ لديكَ
السيـر إلى هنـاك؟ لن يكلّف الكثيـر
(أعلمُ ذلك يـا (روكي - إنّـه مثل كرسي الحلاق -
" سيسألون، " أتودّ أن تقول شيئاً؟
سأقول، " بالطبع، أعطِني حلاقة "شعر، وتدليك كهربـائي جديد
لكن ألست خـائفاً يـا (روكي)؟ - لا. إنّهم يمنّون النفس بأن أكون كذلك -
لكنّـي خـائف مِن أن أخيب ظنّهم
،تدري، (جيري)، أعتقد أنّـكَ يجب أن تكون خـائفاً فأنتَ تملك قلب
لا أعتقد أنّني أملك واحداً لقد أُقتلع منّي منذ زمن طويل
ولنفترض أنّني أطلب منكَ أن تمتلك قلب، حسنٌ؟
لكي تخـاف - مـاذا تقصد؟ -
ولنفترض أنّ الحرّاس سحبوك مِن هنـا صارخـاً لطلب الرحمة
ولنفترض بأنّـكَ ذهبت إلى الكرسي الأصفر - الأصفر؟ -
مـاذا بكَ؟ أنتَ قلق بشأن شجـاعتي
أعلمُ ذلك
(إنّـه نوع مختلف من الشجـاعة يـا (روكي
...هذا النوع حسنـاً، وُلد في الجنّـة
ليست شجـاعة الأعمـال البطولية والتبجّح
النوع الذي يعرفـه أنـا وأنتَ والله
لا أعلم مـا تقصده
،اسمـع يـا (روكي)، قبل قدومي إلى هنـا مبـاشرة الأولاد ودّعوني على القطـار
صوبي) والعديد من الآخرين)
يمكنكَ أن تتخيّـل حقّـاً بمـا أخبروني بـه
أبتـاه، أخبر (روكي) أن يجعـل العـالم " يرى مـا ارتكبـه
أخبره ألا يكون خـائفاً
" ...وليضحك - حسنـاً، مـاذا تريد؟ -
لن أخذلهم
هذا مـا أريدك أن تفعلـه أريدك أن تخذلهم
أنتَ كنت بطل بالنسبة لهؤلاء الأطفـال والمئـات الآخرين، خلال مسيرة حيـاتك
،والآن عند موتك سيُصبح لكَ مجداً (وأنـا أريد أن أمنع ذلك يـا (روكي
يجب أن يحتقـروا أيـامك
يجب أن يخجلـوا منكَ
هـلّ تطلب منّي أن أصـرف نظر، حتّى يتسنّى لهؤلاء الأطفـال أن يعتقدوا أنّي لست جيّداً؟
هـلّ تطلب منّي أن ألقي بالطريق الوحيد الذي اتخذتـه وراء ظهري حتّى لا يتّخذونـه
،لإعطـاء الصحف فرصة لتقول " جرذ جبـان آخر "
أنـا وأنتَ نعرف بأنّـكَ لست كذلك
(أنتَ تطلب معروف صغير لطيف يـا (جيري
تطلب منّي أن أزحف على بطني هذا آخر شيء ممكن أن أفعلـه
أعلم جيّداً مـا طلبتـه منكَ
سبب طلبي هوَ ...لأنّ الأطفـال أعطوني فكرة
بأن نتكـاتف سويـاً
وإنقـاذ البعض مِن الأولاد الآخرين مِن تشويـه حيـاتهم
أنتَ تطلب أكثر من اللازم ...أتريد أن تسـاعد هؤلاء الأطفـال
اكتشف طريقة أخرى - مستحيل حدوث ذلك بدون مسـاعدتك -
لا أستطيع الوصول إلى كلّ هؤلاء الأطفـال
آلاف الأطفـال الأبطـال في جميع أنحـاء البلاد
لا تلق عليّ هذه المحـاضرة الإنسـانية مجدداً
لقد تحمّلت مـا يكفي في قـاعة المحكمة اعترفتُ بكلّ شيء. وكشفتُ عن أسمـاء المتهمين
أحدثتُ فوضى عـارمة مـاذا تريد أكثر من ذلك؟
(مـا أردتـه دائماً يـا (روكي
ينصلح حـالك مع الله
،بعد ذلك لا أستطيع أن أطلب أيّ شيء آخر
! حسنـاً، لا
لقد حـان الوقت يـا (روكي). هـلّ أنتَ مستعدّ؟
أجـل
أتعتقد أنّـه عليكَ الدخول معي؟
...أودّ ذلك يـا (روكي)، إذا - يمكنكَ إذا أحببت -
هـلّ تُمـانع، أبتـاه؟ - بالتأكيد لا -
هذا أفضـل. مِن أن أكون وحيداً في طريقي إلى آخر ميل
عدني
عدني بأنّـكَ لن تتركني أسمعك تُصلّي
أعدك بأنّـكَ لن تسمعني
،ابتعـد عنّي أيّهـا الأحمق وإلا سأهشم وجهك
سيكون آخر وجـه تراه، يسخر منكَ
لا تقترب منّي الآن وإلا سأبصق في عينك
هيربيرت)، تراجع للخلف)
تومسن)، اعتن بـه)
ابتعـدوا
لست بحـاجة إلى أيّ شخص. هيّـا
،(روكي) ليحفظك الله
الوداع يـا (روكي). لن ندوم إلى الأبد
(الوداع يـا (روكي
روكي)، من فضلك)
لا
الوداع يـا فتى
(الوداع يـا (روكي
ليرحمك الله
! لا. أنـا لا أريد أن أموت ! رجـاءً
! لا تجعلونني أحترق في جُهنّم
! رجـاءً لا تتركوني ! رجـاءً لا تقتلوني
! لا تقتلوني، رجـاءً
! حسنـاً، احكم سيطرتك عليـه
! رجـاءً لا تقتلوني
الجرذ الجبـان كـان يريد أن يبصق في عيني
في الـ 11 مسـاءً، كـان (روكي) يخطو " خلال البـاب الأخضر الصغير يقترب من الموت
لم يقترب كثيراً ...من غرفة الموت
ثمّ مزّق نفسـه ...من قبضة الحرّاس
،ألقى بنفسـه على الأرضية صـارخاً لطلب الرحمة
وكمـا قـامـوا بجرّه ...إلى الكرسي الكهربـائي
ارتطم بعنف بالأرضية الخرسـانية بالصرخـات المؤلمة
...بالمقـارنة مع أعمـالـه البطولية السـابقة
" روكي سوليفان) مـات جبـان)
لا أصدّق هذا
لا أصدّق هذه التفـاهـات - لا أصدّق -
...إذا قـال أيّ شخص بأن ذلك حقيقي، سوف
! (لا يمكن أن يموت بهذه الطريقة، ليس (روكي لا يمكن
! كلّهـا أكـاذيب! أكـاذيب
يـا رفـاق
(هـا هوَ الأبّ (كونولي
دعونـا نسـألـه. لا بدّ وأنّـه يعرف
سيخبرنـا بكلّ شيء
أنتَ كنت هنـاك، أبتـاه
رأيتَ كلّ شيء
مـاذا حدث؟
هـلّ مـات (روكي) مثلمـا قـالـوا؟
مثل الجرذ الجبـان؟
إنّهـا الحقيقة يـا أولاد. كلّ كلمة منهـا
مـات مثلمـا قـالـوا
حسنـاً يـا رفـاق
...دعونـا نذهب و
لنتلـوا الصلاة على الولد الذي لم يستطع أن يركض أسرع منّي
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^