ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com
" ريتا من كاسيا "
آه ، لقد وجدتِه
لحسن الحظ لم يبتعد كثيراً ، أليس كذلك ايها الشاب ؟
كنت قلقة. كما تعلمون - ...نعم -
اذهب الآن! هيا
جبناء! لا تعرفون شيء إلا العنف والقهر
أنتِ حمقاء ياريتا ؟ أتريدين أن يقتلوكِ ؟
اجرى اجرى ..تعالى هنا -- احذرى! سيقتلك! اجرى -
!انها فتاة
ارتفاع في درجة الحرارة ريتا اعدى كمادات كما علمتك -
بذر الكتان - -- نعم -
وأنت ، كاترين ، الحليب الدافئ - -- نعم - -- من المؤكد أنها جائعة -
صباح الخير، أخواتى -- صباح الخير ، يا أختنا
! الفقر
نأمل أن تقاوم
الآن سوف نبقيها هنا وبعد ذلك نرى مانفعله
لحسن الحظ انه فارس أخر - ماذا تقصدين ؟ -
على الأقل كان لديه الشجاعة لإنقاذ طفلة صغيرة
ما هو نوع تلك الشجاعة ؟
هل ستسترسلين فى الحديث ، أم تفعلين ما طلبته منك ؟
ربما كانت شجاعنه مختلفة عن الآخرين
ربما كان هذا الرجل قاتلاً ولكن على الأقل فعل شيئاً جيداً
.. أنقذ حياة
دعونا لا ننسى ما علمنا اياه القديس أوغسطينوس
أُعطى لكلٍ منا الفرصة لتغيير نفسه ، إن أردنا
ما الاسم الذى نختاره لها ؟
...انظروا لهذا العمل من الرحمة
.. اسمحوا لي أن آتى بالعشب الأخضر هنا
لنقدم هذا المنتج ، والدواء الوحيد الجيد لأي مرض
! دعينا نذهب ياريتا فقد تأخر بنا الوقت
! النبيذ
شكراً
حاولى أن تستريحى وسنعود على الفور
ولكن لا داعي للقلق فأنا أشعر أنني بحالة جيدة
آسفة أنك لم تأتِ معنا
بالنسبة لي ، من الأفضل البقاء بالمنزل سآتي فى المرة القادمة
! لا تكونى متهورة كالعادة مثل الأمس في الدير
نعم ، أمى
اسمعى ريتا : أعلم ما قد فعلتِ
لا يمكنك تحدي هؤلاء الناس بهذه الطريقة أتفهمين ذلك؟ أتعرفين من هم؟
من يكونون هؤلاء ؟ جويلفيين؟ غيبلينيين؟ ماذا لا أعرفه؟
وأنا أعلم أنه لن تنتهي هذه الحرب أبداً
.. و من نهبهم وقتلهم للأبرياء : النساء والأطفال...
أعلم أنه لأمر فظيع. ولكن لا تغيرى الموضوع
نتحدث عن سلوكك -- أفهم ، لكنه أقوى مني -
هؤلاءأقوى منك ومنى ، ومن كل واحد منا انهم أسياد كاسيا
ماذا تفعلين؟ هل تريدين وقفهم -- إذا كان بوسعي فقط -
أمك وانا نتمنى لك حياة هادئة
نحن فقط الذين نهتم بك
...أعرف أنك كريمة فقط ، ولكن كونى حذرة
.. وإلا ستواجهين المتاعب نعم ، أبى -
آه ، حسنا
هاقد حان الوقت للرد على كاتب العدل جوبيو الذى طلب يدك
! ولكن اذا كنت لا اعرف لا يهم. سوف يكون زوجا صالحا -
سيدى العمدة
كانت أمسية رائعة ...أدركت أنني لم
.. ولكن أخي كان على حق عائلتنا متوترة للغاية
...أنا لا أقبل مثل هذا السلوك
.. والباقي ، أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك
أنا آسف جدا ، لكن لابد من السطو على أخى
عليك أن تذهب إلى العمدة أنت محق-
حسناً ، في وقت لاحق في وقت لاحق -
شكرا ، لقد أنقذتني انها مملة جدا
وقبل أسبوع لم يكن رأيك هكذا -- لكن كان هذا قبل اسبوع -
! هل من الصعب الاختيار
متى تقرر أن تتزوج جدياً لماذا ينبغى هذا ؟ -
ولِمَ لا ؟
ومع ذلك ، هذه هى الحياة كوستانزا زوجتى ليست بهذا السوء
أنا متأكد أنك ستجد بسرعة وبالوقت المناسب
الحقيقة ، مع ذلك ، أنه شىء ممل جدا
! ادعو إخوانك
فأنا لست خائفا منهم أنا لست خائفا منهم.. لأنني لست أي واحد منكم
! لقد أهان عائلتك هكذا تظن أننا قد انتهينا ؟
لا وأنا لا أريد في بيتي من لا يعرف الدفاع عن شرف العائلة -
لأنه يبدأ هكذا ، ثم ينتهى بأن يصبح خائنا
اتركه وشأنه
لقد فكرت فى ذلك ياأخي
علمه ألا يقبل الاهانة من قبل أي شخص
.. اذا كان يريد ألا يتركنا
! جويدو
وأنتِ ، ماذا تريدين؟ لا تثيرينا ، واتركينا
انه اجتماع ، ويجب أن تأتي
ومع ذلك ، جويدو عنده حق فيجب أن تتصرف كرجل
أنا مجرد كاتب عدل
.. رجل لله يحاول أن يؤدى عمله بأمانة
...ومع ذلك
.. إذا كنت تقبل مداخلتي ، أن تحترم الاتفاق
أتوافق ؟ -- نعم.أعرف أنك صادق وليس لك دخل بالخلافات السياسية -
وأنا موافق - -- عليك أن تبدأ بـ -
أغلق الباب
! الكل حاضر هنا ؟ حسناً
فرديناندو مانشيني
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7. فرديناندو مانشيني حصل على 7 أصوات
جويدو سيشى
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9. جويدو سيشى ، حصل على 9 أصوات
جيد جدا. سيكون من الآن سيشى هو زعيم عائلاتنا
اشكركم على ثقتكم ، ولن أخذلكم
...سيكون لي أن اهتم بعائلاتكم
كما ينبغى ان يكون
.. وكما أفعل دائما
ترون كيف رتبت هنا لأحدث انتقام
هذه هي الأراضي التي أٌخذت بالقوة من جويلفى
معها ، تمتد حدودنا جيدا حتى الوادي
أراضى مثمرة للغاية
...بالنسبة لي ، ساتخلي عن نصف ما لي
... وسنقدم تايبولى لأصدقائنا الأعزاء
خذ أباك ؟ أنا لا أرى الكثير من الكرم
أعتقد أن الابن باولو معترض ربما لأنني اخترت ؟
الهدوء ، جويدو ! تعلم ان مانشيني تهمنا جدا -- آمل ذلك -
دومينيكو ، انتظر
اقول لك لماذا جويدو سيشى كريم جدا معنا
لفسخ لودوفيكو ابنه خطبته من شقيقتنا
...جويدو أجبر ابنه على أن يتزوج من امرأة أخرى في سيريتو
ويقولون أن عائلتها أقوى من عائلتنا...
في المقابل يهديكم بقطعة أرض حتى لا تثورون
كما هو الحال دائما ، ويجعل نفسه الرئيس
ومع ذلك ، فإنني سوف أجعله يدفع الثمن ..أقسم لك ، باولو ما الذي تتحدث عنه؟ -
لماذا تعتقد أنك يمكنك أن تقف وحدك ضد سيشى ؟
مع أى قسم أنت ؟
أبى ، عليك ان تختار من يمثلنا
أنت الأكبر والأفضل
أنت لا تفهم لماذا أخذها ، يا برناردو أنا أعطيت صوتى لجويدو
العديد من الحلفاء في هذا الوقت. أكثر وأقوى منا
...وسوف يصبحون الأكثرية
.. الآن ربط الابن بالعائلة مؤثر جدا
الأفضل بالنسبة لنا ، أن يرى أننا حلفاء
وسوف تصبح العائلة أكثر من سيشى وسنصبح نحن الأقوى
نعم ، ولكن من سيصلح جُبن دومينيكو تيابولى ؟
! لقد أهينت أخته -- وكذلك بالنسبة لي ، يا باولو -
جويدو.. يستطيع أن يزوج ابنه ممن يريدها ونبقى معه
وهذا ينطبق عليك
طالما بقيت حياً ستكون الامور على مايرام
الحيوانات النادرة ! لا يمكنك ازعاجها
أنت قاتل! ما فعلته خطأ؟
ماذا تريدين ؟ -- لا! لا أستطيع أن أقبل -
ولكن ألا تفهم أن ذلك قسوة؟ دعوهم وشأنهم
لماذا ؟ ما هذا ؟
! اتركها وشأنها... انها امرأة إنها مجنونة حقا
إنهم يأذون الطيور يضعوا أصابعهم في عيونهم فيصيبونها بالعمى
هل لى أن أعرف لماذا ؟ الأعمى غناؤه جميل -
ها ! خذ الأقفاص واختفي
ومع ذلك ، سيذهب لمكان آخر ، ليفعل الشيء نفسه أنت تريدين قتله ؟ -
لا تسخر منى أنا لا أمزح
! ريتا ! ريتا
مرحباً ..تعالى
اصعدى
أبي ، هل لى أن أذهب ؟
حسنا ، لا تبقى طويلا شكرا لك -
أتعلمين ، سألت عائلتي وسمحوا لى بالتصويت
أذِنَ لى والدى اتصور انك كنت تريدين ذلك جداً -
لكن لماذا ؟ ألا تجدين ماتطلبينه من عائلتك
... أم أنهم يجبروكِ على الزواج ممن لا تحبين -- لا ، ليس الامر هكذا -
بالنسبة لي من الصعب ان اعيش معهم عائلتى ليست مثل عائلتك
...وماذا بعد - -- أنا احب أن اجلس بالدير. أشعره مثل بيتي
هناك الهدوء ولكن ليس هذا فقط
السبب الحقيقى الذي من اجله اريد ان اكون راهبة...
هو الرغبة في العيش في محبة المسيح...
وأشعر نموا ً أكثر من أي وقت مضى
بالنسبة لي ، ومع ذلك ، شيء لطيف أن تكون لك عائلة...
.. وزوج وأطفال. وأنا أشعر بهذا القرب من الله
لأنه كان لديك مثال جيد
عائلتك تحب وتحترم بعضها بعضاً
نعم ، أنا محظوظة
ولكن اعتقد انه لن يكون من السهل أن تجدى رجلا كما تريدين
كاترينا - -- معذرة ، والدي ينادينى -
العالم صغير
كنت اشاهد هنا ما اسمك؟ -
ريتا ، ابنة أنطونيو لوتي. وأنت ؟ -- باولو -
يبدو لي أن والدك رجل سلام؟
لوتي كاتب العدل. أتعرفه ؟ -- لقد تحدثت عن ذلك -
أتريدين زيارة القصر -- لا -
حسناً
الآن يهربون
معذرة ..سأرجع حالاً
عفوا
وجدنا الفارس الذي أنقذ الطفلة -- أحقاً-
قولى لي من هو
هذا الشاب اللطيف. الى هناك
جويدو يريد حل مشكلة
ما هى ؟
لا بد له أن ينتقم من الحداد فقد أخطأ
أنا لا اتفق مع جويدو فى جرائم الانتقام --توقف ، يا باولو -
الحداد هو واحد منا -- ودومينيكو هي واحد من جانبنا -
معذرة باولو
ريتا ، أقدم لكِ أخي ، باولو -- ولكننا تعرفنا من قبل -
! أنتِ قد تأخرتِ
والدي عفوا ، يجب أن اذهب -
إذا كنت تنوي فقط للمتعة ، فهي لأكثر من ذلك
أرجوأن تكون نزيهاً .كن أميناً
...من الأفضل أن تجعلينى أقابل صديقاتك أكثر
.. خصوصا مع الجميلات
كسرت قلوب كثيرات الليلة ، أليس كذلك؟
جميلة ! من هى ؟
بالضبط
تتحدثين مع الرجل الخطأ ، ياريتا أنت تعرفى ذلك ، أليس كذلك ؟
أصبحت جاسوساً ، أليس كذلك؟
أنا الآن أعلمك كيف تخون
دورك
الرحمة -- لا رحمة -
الغفران -- ماذا تنتظر ؟ انتهى من ذلك -
هيا
فكر فى أنه ألد اعدائك
برافو ، ريتا
تذكرى رغم ذلك : قول القديس نيكولاس تولينتينو ان الأعشاب فقط لا تكفى
لرعاية المرضى... هم يحتاجون الحب فى المقام الاول
شفاهم يسوع بذلك
أخت ، بائع هوجم من قبل لصوص
ضعوه هنا
ريتا ، تعاملى معه
هذا السلوك غير آدمي
اسف -- الأعداء يقتلون ، يافرانشيسكو -
إذا سمحت لهم بأن يعيشوا فيوما ما سيقتلوك...
لأنك ما دمت على قيد الحياة ... أعرف أن حياتهم في خطر
وأنت تعيش في خوف في انتظار ما يأتي بعد
المرة القادمة سوف افعل -- يجب أن تقوم بها ، فرانشيسكو -
إذا ذاع عنك أنك لا تملك الشجاعة ... ففى هذا تحديد مصيرك
وسيظل شعبنا لا يثق بك
الشجاعة تعنى أن تقتل ؟
شئت أم أبيت ، هذه هو حياتنا
لقد اخفتنى كنت أتابعك -
رأيتك تخرجين من الدير
لماذا تتتبعنى الي هنا -- لأرى أين تذهبين -
انها معزولة بعض الشىء هنا -- نعم -
ماذا لديك؟
...اليوم توفي رجل مسن في المستشفى أمام عيني
بينما أقدم له الرعاية... أوه ، نعم! لقد علمت بذلك من قبل -
هل أنت نصف أخت ؟ أنا ؟ -
انه خطأ ، حقاً -
وجمال مهدر
أنا ذاهبة الى الدير لرعاية المرضى
حسناً..هل لى أن أطلب شيئاً آسفة ، فات الأوان -
أنه كاتب العدل الذي طلب يدى بالفعل
لكن ، مثلك تستحق أكثر من ذلك
اتركت عنك هذه الفوضى. دعنى
أنت وقح ومتكبر
تعرفين ، لو أردت لاختطفتك
لا تخيفني. ومع ذلك ، أنا اعتقد أنك لست مثل الآخرين
ما الذي يجعلك تعتقدين ؟
الطفلة التى قمت بانقاذها
أنا لا أعرف ما تتحدثين عنه
هل رأيت كم هى جميلة ؟ لقد التقطتها من الحديقة
ماذا حدث؟ هذه الأيام أنتِ أسعد من المعتاد
اليوم جاء باولو لرؤيتي عند النهر
وماذا فعلتم لا شيء! تحدثنا -
كونى حذرة ، ريتا! باولو مانشيني ليس هو الرجل المناسب لك
الأمر مختلف تماماً ...فهو سليل عائلة قوية
مشهورة... ! أوه ، أمى ..تقفزين الى الاستنتاجات دائماً -
ثم أنى لا أعرف ما إذا كنت أريد رؤيته أم لا
هذه لك
شكرا
هذه هي أفضل هدية تلقيتها
إذا كنت ضعيفة ، فأنت ِ ضحية للأقوى
أعتقد أنك تقوله بسرور. لماذا؟
هذا هو الواقع
.. للحيوانات والبشر
ليس صحيحاً. بالنسبة للبشر مختلف
أنتِ ساذجة جدا
...وما هو وجه الاختلاف ؟ قولى لى
تعال
اسمها أجنيس
نحن لسنا مثل هذا الصقر يمكننا اظهار الرحمة
...لدينا مشاعر
يمكن للمشاعر تغيير كل شيء...
يمكنها تغيير القواعد إذا كانت خاطئة
لقد قمت بانقاذها
ألا زلت على انكارك ...ولكن في ذلك اليوم كان لديك هذا الخاتم
-- كم تبدو رائحته طيبة ! ويبدو أنها ستكون جيدة جدا
أرجو ألا يحترق ، هه ؟
أنا أحب أخاكِ
ربما يكون مرتبطاً بالفعل بآخرى؟
فلماذا ذلك يافتاة؟
باولو هو الأفضل في عائلتي ، ولكن عائلتنا صعبة للغاية
أنا أعرف ، لكني أريد البقاء مع باولو ، وليس معهم
ماذا وضعتما في الاثنين؟
لا شيء ، أخت لدي أنباء طيبة -
أخيرا تم قبول كاترين في ديرنا
بعد أيام قليلة سوف تبدأين فترة التدريب
هل رأيتِ ؟ لقد حان تحقيق رغبتك الحقيقية
أنا سعيدة للغاية بالنسبة لك
وآمل أن تتممى رغبتي
أنتِ تعيشين الآن في حلم ، ريتا افتحى عينيك ، من فضلك! وفكرى مليا
ريتا لوتي... من هى؟
ابنة كاتب العدل روكابورينا
ولكن لا أرض ولا ممتلكات. ليس لديهم أي شىء ذو قيمة
ماذا نفعل مع واحدة مثلها ؟ زوجتي ويجب أن أحبها -
خذها لتفعل ما تريد معها ثم اتركها
أيمكنني أن اقوم ؟ انا لا أشعر أني على ما يرام
إذا كنت تريدها زوجة نحتاج للحديث جدياً
إذا كنت تريد أن تلهو ، فالهو أريد أن أتزوجها -
وأريد أن أتزوج ريتا لوتي
أنت عنيد ، أليس كذلك؟
هل تعتقد انها المرأة المناسبة لاعطاء المزيد من السلطة لعائلتنا
لماذا لا تتزوج ثانية لك ، وبعد ذلك؟
! تقدم قائمة بجميع اللائى يملكن الثروات وتختار الأغنى
! قد تكون محظوظا فى هذا الوقت
باولو ، فكر ، من فضلك
ما هو الذى يميز ريتا ؟
أولا ، تفكر بطريقة مختلفة عن كل واحدة منكم
شكراً
باسم الآب والابن والروح القدس. آمين
أيها الرب بارك هذا الطعام ...وساعدنا على العيش في سلام
ولتضفيه في قلوبنا... ...طوبى لصانعي السلام
لأنهم أبناء الله يدعون...
هل مانشيني أناس اخيار ؟
لماذا تسأليني؟
نسمع الكثير عن قريتهم
الناس يقولون أنهم ليسوا هادئين جدا
ولكن هذا لا يعني أنهم أشرار
...كاترين تستعد لدخول الدير فهو خيارها وشقيقها
شقيقها ليس لك ...ولكن - مانشيني أقوياء جداً -
! اتحدوا مع سيشى... آسف أياديهم ملطخة بالدماء
! ولكن الأمر مختلف - هذا ما تقولينه -
...حتى لو كان باولو مختلفاً
هؤلاء الناس يتزوجون لمجرد المصلحة...
كل ما يقومون به هو لمصلحتهم
ولن يقبلوا أبدا ابنة كاتب عدل
! والحمد لله ان الامر كذلك
! إسمح لي ، أنا لا أشعر بالجوع
لا ، انه ليس الحص المناسب لها
نأمل فقط ألا يبحث عنها باولو -- نعم ، نأمل -
لأنه إذا كان هناك شيء جدى... فلن يكون من السهل أن نقول لا لمانشيني
يسوع ، ماذا أفعل؟ لم يسبق لي أن واجهت مثل هذا الشعور
أهو الحب حقا ؟
...وأنا لا أريد أن أعصي والدي
ولكنني أعرف أن مشاعري صادقة...
! وأنا واثقة جدا ! استمع لي
ساعدني أن أفهم ! من فضلك
واحد هنا ، وواحد بالأسفل
جرعة
دومينيكو تايبولى لا يملك قلبا هادئأ
ويشجع باولو
برافو ، أبى
دومينيكو لاغبار عليه
باولو ما زال غاضباً منا
يقول انه يريد أن يتزوج ابنة انطونيو لوتي
نعم ، هذا الموثق...
لماذا لا؟
لوتي مٌوًكَّل للتعامل معه يوما ما يمكن أن يكون مفيداً
أهو كذلك ؟
ربما كنت على حق ...الموثق قد يساعدنا
حتى لو كان رجلاً مسناً لن يعيش طويلاً...
دعنا نقوم
ألن تأتِ ؟
فلتتزوج ريتا
وجويدو موافق
علاوة على ذلك ، أنا لا أريد شيئاً
ماذا تقصد؟
نوافق على مصاهرة أسرة أقل نفوذاً
وبالتالي ، ستصير مانشيني أقوى عن طريق الزواج
لم أكن أعرف أنك من يتخذ قرارات لعائلتنا
!حتى الآن ، وماذا بعد
فقط حتى الآن
ماذا تقرأين ؟
انها الصلاة التى يقولها والدك في كل ليلة قبل العشاء
كنت قد نسختها حتى تستخدمينها
يجب أن تكونى قوية جدا ولكنى متأكدة من ذلك
لا تخافى ، باولو ليس مثل غيره من عائلته
لا أعتقد ، لكني أعرف أنك تحبين ، وانها بداية طيبة
لو لم يكن الأمر كذلك ، كنا لا يمكن أن نوافق
من أجلك . خيطت ثوب زفافك
...ابنتي
ريتا ، ابنة انطونيو ، زوجك ينتظرك
الخادمة تغسل مرة واحدة في الأسبوع
.. ولكن سوف يكون القماش والحياكة من وظيفتك
كان سياكو من كولاجيكون
هل أنت متأكد؟ أكثر أماناً -
عليكم أن تلقنوهم درساً وبسرعة
ريتا نعم ؟ -
لا تتدخلين في شؤونهم
لكن باولو بالأسفل مع الضيوف هناك
ريتا ، استمعى لى وتعالى هنا نعم -
...من الأفضل أن نكون واثقين مما نقوم به
من قبل بدأنا بسياكو... ليس هناك شك -
...لقد حرق اثنين من نجوعى
.. وهو يحث الناس على عدم دفع الإيجار
ويستحق العقاب
كما تعلم ، لا يهمني ماأحرق من نجوعك
حولها إلى ابنك لحل المشكلة
انه شخص جيد في عملية التصفية من الذي تحدث عن التصفية؟ -
أنا قلت أعطي له درساً فقط
ثم عليك أن تتعلمين كيف تعتمين فغرفتك تحتاج إلى ستائر جديدة
الخميس لتحضير الصابون والشموع كما كانت تفعل كاترين من قبل
...يجب عليك البقاء في مكانك ، ريتا
.. ويجب ألا تتدخلين بعد الآن في شؤون الرجال. .أبدا
لكنني لا أنوي البقاء في المنزل طوال الوقت
كثيرا ما أذهب إلى الدير لدراسة النباتات الطبية
والرعاية الصحية في المستشفيات لمرضاي بالتأكيد ، إذا سمح زوجك -
! الآن اتبعيني مادفعنى لقول ذلك هو أن لديكم ديون
ما تزال شقيقتي تعانى بسببك
انها يائسة .أنت ابن غير شرعى
! اتقتلنى بيديك ، أنت جبان
ابعده بعيدا عنه ، وقبل أن يقول العجب
دعنا نذهب ، دومينيكو! يكفي! يأتون الى هنا
أنا لا أخاف منك! أتدرى ! أنا لا أخاف! هل فهمت؟ أنا لا أخاف
جعله يصمت ، ياباولو! أنت تعرف ، النهاية السيئة
لماذا؟
بالنسبة لى : لا خطأ
من يجب عليه أن يعاملها كأخت لم يكن عليه البقاء والتكلم هنا
أحقاً ؟
إذاً فأنت فى خطر .. إذا كنت تفكر مثله
! هيا ! اسكتوا لا داعي للقتال
نحن جميعا في صف واحد ، أليس كذلك؟
أنت وأنا ، فرديناندو
...أنت وأنا
ماذا فعلت منذ قليل ؟ هل أنت مجنون؟
أنت تعرف كيف يفكرون ماذا ؟ -
مثلك. أنا لا أثق بجويدو
نحن نُستخدم فقط لرعاية مصالحه
شؤونك الشخصية ينبغي ألا تضعنا في صراع مع سيشلى
دومينيكو جويدو كان في زواجنا اعتقدت أننا صرنا أصدقاء
اخرسى
لن أفعل أي شيء يمكن أن يضر عائلتنا
لطمأنة جويدو ، سألقن لسياكو بنفسى درساً
ما هو الدرس ؟ هناك أشياء لا تخصك -
زوجك لا ينبغي أن يعطيكِ تفسيراً احترمى وجودك في هذه الغرفة
على الأقل حتى تتعلمين البقاء في مكانك
اختصروا
ما كان ينبغى لك أبداً أن تفعلى هذا
أنتِ لست في بيتك
الآن أنت فى بيت مانشيني
هيا ، استديرى واعطنى تحية بشكل صحيح
سمعت أن لدي ديون؟
ماذا يعني لإعطاء درس سياكو ؟
يالعندك ! لديك خلط في كل شيء ، أليس كذلك؟
إذا كنت تريدين حقا أن تعرفى ، فعليك أن تعدينى بشئ
بماذا؟
يجب أن تعدينى بألا تحرضى الناس
وكيف تقنعه ؟ ماذا؟ -
...بذلك
.. مثلما أحاول القيام به معكِ
قد احتاج إلى رفع النبرة قليلا
وعلى أي حال ، معك سيكون ذلك اسهل
هل أنت بحاجة فعلا للذهاب ؟
أفضل أن أبقى معك
هل ستعود سريعاً ؟
في وقت مبكر جداً
الليلة قبل أن يحل الليل ؟
الليلة قبل أن يحل الليل
كنت قلقة ، هل تعلم؟
وقد مضى كل الليل -- الآن أنا هنا -
أكره أن أكون في الليل وحدى وأنا أعلم -
لكن أيضا جميل ليكون مفاجأة
استطعت إقناعه؟
لماذا الشك؟
أنا زوجة سياكو غداً سيدفن الكاهن زوجي
قُتل لانه لا يريد أن يستسلم
إنه قتل امس عند غروب الشمس في الفناء الخلفي
سياكو ناشد الرحمة ، ولكنه ذبح كحيوان
أنا لا أعرف عم تتحدثين أتحدث عن كيف انهم قتلوا زوجي -
! وكان باولوهناك. رأيته
ليس صحيحا... هذا من المستحيل
كيف سيأكل أطفالي الآن؟ أربعة أطفال من دون أب
ماذا تفعلين؟
هل صحيح ما يقولون؟
ماذا ؟
أنكم قتلتم سياكو
أجبنى
هل صحيح ما قالته زوجته لى ؟
قل لي الحقيقة ! لقد قتلتموه
! يجب ألا تقولى بعض الأشياء
وينبغى حتى ألا تفكرى فيها ألم أعلمك البقاء في مكانك
كيف أفعل ذلك لتفهمى ؟
لا تلمسني! ا تركنى وحدى
اغفرى لي! لم أرد أن أؤذيكِ صدقيني
أعرف أن سياكو قتل ، ولكن لم أكن أنا
يجب أن لا تضعى في الحسبان كل شيء تسمعينه
...لكن المرأة قالت ان هى كاذبة -
نحن عائلة غنية وقوية أنا متأكد انها تريد المال فقط
ريتا ، يجب أن تصدقيني
ثقى بي
لن أفعل أي شيء يجعلك تعانين أبدا
لا أنتِ ، ولا عائلتي
كنت ساذجة ، غبية ساذجة
...اعتقدت انه كان فارساً يحارب فقط فى الحرب
وبدلا من ذلك يعيش في عالم من الكراهية... هو وإخوته ، والأسرة
هل تحدثت مع والديك؟
أمي ليست على ما يرام ولا أريد خلق المزيد من المعاناة
...وقد حذرانى
.. ولكن أردت أن أرى ما أريد فقط أن أراه
لا يمكنني العودة إليه ياأختى اسمحى لي بالبقاء هنا ؟ من فضلك
أنت امرأة متزوجة
إذاً لن اذهب البيت وحدى أين أنت ذاهبة ؟ -
أنت مرتبطه بباولو بسر الزواج
ولكن كيف يمكنني البقاء معه ؟
مع قاتل؟ كيف أستطيع النوم في السرير ، واحترام ذلك؟
ريتا ، قد نسيتِ انه زوجك
إذا كان الله قد جعل لقاءكما ، هو السبب
كيف يمكنك أن تقولى ذلك؟
الله لديه خطة لكل واحد منا
فقط حاولى فهمها واتمام مشيئته
تعني أن الله قد أعطاني مهمة ويريد أن يختبرنى فى هذا ؟
لا أعرف
ولكني أعلم أن الله يطلب منا أن نحب
...قال يسوع
.. ''لم آت من أجل الابرار بل الخطاة"
لكنني لا أعرف إذا كان لدى القدرة فأنا ضعيفة ، ومشوشة
طريقي ملىء بالعراقيل ...عراقيل كثيرة جدا
لكن طريقك هو باولو ؟
ألم تفكرى فى ذلك ؟
ربما... أنت هو أمله الوحيد
فماذا أفعل؟ أن اعيش مع قاتل؟
مر يوم تقريباً. وريتا لم تعد بعد
! عظيم ولكن فعلها لوتي كاتب العدل
قدم لك زوجة عازمة على عدم الامتثال
! ماذا حدث؟ أنطونيو
! باولو
أين ريتا ؟ عودى إلى السرير ، عزيزتى -
سأشرح لك فيما بعد لا تقلقى كل شىء على ما يرام. اذهبى ونامى
لم تأت الى هنا. أنا لم أرَها ما الذي حدث؟
قومى وعودى إلى المنزل
على الفور ! قلت لك قومى
لا تجبريني أن آخذك بالقوة أنت زوجتي
....إذا لم تستمعى لي نعم ، هذا صحيح! إذا كنت لا استمع اليك تبين لي من هو الأقوى - أليس كذلك؟
الضعيف هو الضحية للأقوى أتذكر ما قلته
وتعتقد ذلك بشدة ...فقط لأنه بامكانك أن تقتل من تريد
لأن عائلتك قوية جدا؟...
...فقل لي اذاً انك تخجل مما تفعله
لماذا لا تملك الشجاعة للاعتراف بأنك قاتل ؟
لماذا الكذب ؟
"أنت تؤمنى بى عليك أن تثقى بي"
قل لي : ماذا تعتقد ؟ وكيف يمكن أن اثق بك ؟
عرفت الآن فقط من أنت حقاً أنت رجل لا تؤمن بالله
...أول مرة قتلت رجلاً
.. كنت أبلغ فقط 12 عاماً
ولليلة قبلها لم أستطع النوم
كنت أعرف أنى أتوقع تجربة رهيبة وكنت خائفاً
...لم أكن خائفا من أنى ربما اموت
.. ولكنني كنت خائفا من أن أَقتل
خانتنى شجاعتي
ذلك اليوم خرج معى والدى
.. وذهبنا للصيد ، وفى ذلك اليوم
استمر بمراقبتى ، والتحدث معي
ثم، وجدت نفسي أمام هذا الرجل
ولم أفهم شيئاً
ولم أكن أسمع سوى صوت والدي...
.. ''اقتله يا باولو ، تخيل انه أسوأ عدو لك''
ببساطة لم يمكننى حتى أن أنظر اليه
ثم ضربت صدره بخنجر...
.. وتناثر الدم أمام وجهى
سمعت صرخات الألم ...ولكن كان صوت والدى أقوى
''حسنا! فعلت حسناً ، باولو ''...
"لقد صرت الآن مانشينى حقيقى"
هذه هي حياتي..
.. وحتى الآن
...إذا وجدت نفسي مجبرا على العيش بدونك
أفضل ألا اعيش...
ساعدتني على اكتشاف ما بي من أشياء لم أكن أعرفها
.. لكن لا تلعب بكِ الكثير من الأوهام
أنا لا أعرف ما إذا كنت قادراً على أن أكون الرجل الذي تريديه
سوف أساعدك ياباولو ، مهما كلفنى ذلك
تجعلى ابني يبدو تافهاً أمام الجميع
إذا كنتِ تظنين أنك تقودين باولو فقط لأنك مقتدرة جداً
أنا لست مقتدرة بما فيه الكفاية ..أنت متغطرسة -
وليس لديك أي احترام لزوجك
للاستفادة من ضعفه ، ولكنى لن أسمح لك
لقد أعلنتِ أنه ضعيف ولكنني سأغيره
أنت متغطرسة ومغرورة
اغفرى لي
سأكون زوجة صالحة ، وأعدك
أعطني الكرة لا -
ماذا تريدين ؟
...أرجو قبول هذه المساعدة الصغيرة
رغم أنه لا يمكن محو ألمك...
سوف أعود عندما أستطيع
هيا نذهب
أنا لم افعل أي خطأ أنا لم افعل أي شيء ضدك
أردت فقط أن اساعد امرأة يائسة
كنتِ للتو خطراً بالنسبة لي
كمثل قبول العامة بأنني قتلت سياكو بنفسى
ليس صحيحاً. أنا فعلت هذا لأجلك ماذا فعلتِ لأجلى ؟ -
أردت أن أرفع القليل عن كاهل ضميرك ، لإصلاح خطأك
تُركت تلك المرأة وحدها مع أربعة أطفال
ربما بعد فوات الأوان لإنقاذ نفسي
لم يفت الأوان بعد ، إذا كنت تعتقد في محبة الله
ريتا ! أمك تريد أن تراكِ ، فهى بحالة سيئة جداً
أمي
تبدين شاحبة
عيونك تبدو حزينة
أنا فقط متعبة قليلاً. لا داعي للقلق
أردت أن أقول أنكِ كنتِ على حق
كنت أفهم أن باولو مختلف
ابذل كل ما في وسعى لمساعدته على التغيير
ولك وعد مني لن أتركه حتى ينجح
حاولى أن تفهميه قبل أن تطلبى منه أن يفهمك
دعونا نكون معاً دائماً
لا تحكمى على أحد ما لم تغفرى له أولاً
أمي
حبيبتى ، أنا هنا
اغفروا لي لماذا يجب أن نغفر؟ ماذا تقولين ؟ -
...من فضلك ، اغفرى لي ، لأنى لم افهمك دائماً
.. أو إذا لم اكن دائماً معك لم يحدث قط -
...أنتِ بالفعل قد عملتِ الكثير من أجلنا ، والكثير
.. خصوصاً بالنسبة لي أكثر مما كنت استحق
لا! إنه لا يكفي أبداً
أتتذكرين ما قاله يسوع عن المحبة ؟
" قال : " لا يهم قدر ما تعطى ، بقدر الحب الذى يحويه
الله يعلمنا أن نحب فقط
بالتأكيد ، انها خربة قليلا
إن الجو هنا لطيفٌ جداً .وهادئ
يستحق الكثير ، ولا سيما الأرض
تمر مجموعات مع تغير الموسم
يمكننا كسب المال
جويدو كان يريدها ولكن والدي لم يكن يُرِِد أن يعطيه
أعتقد أنه علينا القيام بالكثير لاعادة تصميمها
نعم! لنفعل ذلك
ماذا علينا؟
حبيبتى ، أنا لا أريد أن أقوم بعمل الطحان
واحسب أنه من دواعي سروري أن نأتي ونعيش هنا
بعيدا عن كل المشاكل... ربما في يوم من الأيام يكون لدينا أطفال
ربما ذلك سوف يكون قريبا جدا -
نعم ، انتظر طفلاً. لدينا طفل
وتريدينى أن اكون طحاناً ؟ لماذا ، ماذا تريد أن تفعل؟ -
بالتأكيد ، الولد الأول ، سأضع سيفاً في يده
وإذا كانت فتاة ؟
أنا لن أخرج من الباب
سيكون ذلك الطفل آمناً بهذه البطن الكبيرة
أو ربما اثنين أوه ، لا -
إلا إذا كان عليه أن يرى والدتي
باولو سعيد نعم ، سعيد جداً -
هذا يعنى أنه سوف يتفهم بشكل أفضل الآن -- اعرف أن هذا لن يكفى -
وآمل أن يولد هذا الطفل لمساعدتنا ، نحن وأنتِ كلينا
...انطونيو و
أماتا...
! بالتأكيد ! فكرة جيدة لماذا تريدين أن تدعيه كوالدك؟
ماذا تريد أن تدعوه ؟ -- جيان جياكومو، مثل جدي -
ومن ثم هذا باولو ماريا ، مثلك
...جيان جياكومو مانشيني
انا اعمدك باسم الاب والابن والروح القدس...
-- أعطه لي -- بالراحة كن حذرا - -- لا داعي للذعر -
سوف أتزوج فقط ليكون لدى طفلان دفعة واحدة
دعنى آخذه منك ! أنا الأول
بالراحة حتى لا يسقط ...اهدأ-
...هنا وهنا انهم لدى عمهم المفضل
انها المرة الأولى التي ارى فيها برناردو يظهر بقلب رقيق جداً
توفيت زوجته ، المسكينة ، في وقت مبكر جدا
من يدري كيف يكون حال برناردو كأب ؟
وربما يمكن ترويضه كما حصل مع باولو
الأطفال يخلقون شيئا مختلفا في هذه العائلة
لا تتوهمين.. استمتعى بأطفالك طالما بعد صغارٌ
ينمو الأطفال بسرعة ومن ثم يصير كل شيء مختلفاً
تهانينا لأحفادك
شكرا ! نعم ، انهما طفلان جميلان
انه حقا احتفال جميل ، أليس كذلك؟
بين أصدقاء حقيقيين وصادقين لذا ، ماذا تفعل هنا؟
...لو كنت صديقا حقيقياً
.. لكان لديك الحس السليم بألا تستحضر هنا الكراهية الشخصية
...يمكن أن نتحدث
على انفراد إذا كنت تفضل ذلك...
! الهدوء ياأحمق ! تعال وانظر الأطفال ولا تشرب
دومينيكو تجاوز كل الحدود
! فرديناندو العزيز ، لن نفسد يوما مقدساً
الآن أو لاحقاً سيفهم
إن لم يكن ، فسأكون مضطراً لمساعدته على الفهم
نتحدث فيما بيننا أولاً ، ثم لاحقاً معه
هذا يوم عظيم ، يا أصدقائي
وشكرا للفرحة العظيمة
.. التى قدمها لنا هؤلاء الأطفال الرائعون
هذه هي الهدية الأولى من برناردو العم لجيان جوكومو وباولو ماريا
.. ثنائى مانشيني
كان دومينيكو قادراً على تجنب هذا المشهد
ولم يدرك المخاطر التي أخذها على عاتقه
أنت مرتبط به جدا ، صحيح ؟ -- كبرنا معا -
انه مثل أخ لي
ولكنه تصرف بحماقة
.. ومشاكله مع جويدو لم تنتهى
ما هي المشاكل؟
أنا لا أحب التحدث عن ذلك
هناك العديد والكثير جداً
...في الوقت الراهن
.. أريد أن افكر فقط فى هذين الاثنين
إبق يديك على وجوههم
هكذا...
عندما كنت طفلا ، كانت والدتي تجلب دائماً الراحة بذلك
كان ذلك لطيف جداً
يجعلني اشعر بأننى محبوبة جداً وفى حمايتها
: لأن الاحتياج لهذا
الراحة والرعاية والسلام والحب...
ولا يحتاج إلى السيف بالتأكيد
من فضلك ، ريتا -- أنت على حق ، أغفر لي -
...أريد الأفضل بالنسبة لهم
.. كما بالنسبة لك. اهدأى
...عدنى شيئا واحداً
وأعدك بأننا لن نتناقش أمامهم..
...يجب عليك دائما التأكد من أن الأم والأب يحبون
أكثر من أي شيء..
جويدو ..أنت تطلب من داريوس الكثير
وقبل أن يقتل آخر المحتاجين ، يجب أن تخفض مطالبك
وإذا استمر الناس فى عدم الدفع ، عندئذ نستطيع أن نهددهم
فيجب أن يكون القتل هو آخر البدائل وفقط لهؤلاء الذين يرفضون أن يدفعوا
باولو على حق. حان الوقت لإعادة مناقشة القواعد
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على انتقاد النظام لدينا؟
فهى قواعد مقدسة
يجب أن نرعى مصالحنا فقط ، لا سلم
إلا إذا كانت مانشيني... لا تتفق معي
كانت مجرد فكرة لتجنب وصول المزيد من الدماء القذرة الى الجحيم
شيء واحد مؤكد : لا أحد منا سيذهب الى الملكوت
قبل أن تسأل عن أى شيء تحدث معى ، أفهمت؟
ساعد باولو على ادراك كيف تسير الامور
...أنا أعرف أنه ذكي وطموح
.. لكنني تعبت من هذه الحرب ضدي أنا شخصياً
متأثرا بدومينيكو. أخوك مخدوع
مشكلة باولو هى زوجته
انها جميلة ، ولكنها ابنة رجل سلام ، لا تنسى
هذه هي مشكلتكم
فأنا لاأحب رجلا يعتمد على زوجته
أنا لا أثق به
...قوتنا هي فى الصلابة ، ولكن عندما يموت فرديناند
.. الامور قد تتغير... يجب أن أعرف من الذى سيقود
عليك أن تجعله يفهم أن تايبولى لن يستطيع أن يكون معه
لنخلص أنفسنا من ذلك
كيف؟ انه واحد منا
أنا متأكد أننا سوف نجد وسيلة
ولذا فإننا سوف نقوم باعداد ذلك مع مانشيني
إن لم نستخدم القوة ، فمن الذى يدفع الضرائب؟
ولسوف نستغرق 100 سنة لإقناعهم
أنا لا أعارض العقوبة ، ولكن ليس الكل فى حاجة لها
جويدو يجب أن يفهم أنا لا اريد أن يكون لنا أي مشكلة مع جويدو -
ولكن قد لا يفهم؟ ! سيمانا الارهاب
ليست هذه هي أفضل وسيلة لممارسة الأعمال التجارية
انه محق - من فضلك..اخرجى -
! أخيراً ! حان الوقت لا بد من التوقف عن الاستماع إليه
أعرف أن أفكارك تأتى منها ..تلك الجميلة
انت لا ترغب في الاستماع إلىّ -- كفى! باولو -
أخجل أن يكون لدى ابن لا يعطي التوقير لزوجته وعائلته
الزوجة التي لا تبقى في مكانها ولا تجلس في المنزل
لاكون واضحاً : زوجتي وأطفالي أعتقد انهم شأنى ولا أحد آخر
حسنا ، إذن ، أفعل ذلك ! ولكن ان كنت قادرا
أنا فخورة بك ، ياحبيبي- -- أوه ، اصمتى -
حان الوقت بالنسبة لهم لفهم أن شيئا ما تغير
ولكن كيف يمكنك أن تدركين أنه من المستحيل التغيير ؟
من المستحيل - -- لا -
لماذا التقينا ؟
تطلبين الكثير
من وجهة نظرك لماذا الكثير من العنف؟
لا أفهم. وحتى أنتِ التى تركتِ عائلتك
ولكن يجب أن أفعل ذلك. باولو لايزال واحداً منهم
يعرف الكثير من الأسرار أيضا ، وهنا مكمن الخطر
حتى لو أراد ، لا يمكنه أن يعود
.. وهويعرض حياته للخطر. الا اذا كنتِ -- كلا ، بالطبع -
لكنني لا أريد أن اعرض روحه للخطر
ريتا لا تحترمكم. قبل أن تعرض الجميع للخطر
اتركها - -- لا أستطيع العيش بدونها -
...ثم
.. من الصعب أن أشرح
أفكارها جيدة..
أنت تفهم...
ولكن هناك الجيد وأفكارنا أنا لا اعرف لأى جانب أنت؟
أنا سعيد لأنكم هنا بالفعل
من المهم أن تعرف أنك تستطيع الاعتمادعلى الأصدقاء
...عندما يحين الوقت لنعمل
لم تستطيعى النوم؟
في انتظار عودة زوجي
اذهبى ونامى ، ياريتا
فسوف تكون عودة باولو في وقت لاحق مساء اليوم مع اخوته
.. مع عائلته ، كما هو طبيعي أن يكون
لأين تفكرين أن تذهبى ؟ عودى إلى غرفتك
نحن جميعا فى انتظار دومينيكو
حب استطلاع فعلا - كيف؟ -
لا أعرف. ربما حدث شيء ما
أتعرف انت أين هو؟
سيصل
ولكن اذا اردت ، سأتوقع ذلك
توقف عن التفكير في الإقلاع ؟
لا
ماذا يدور في ذهنك؟
لا يمكننا الانتظار ، ينبغي أن نصل قبل الفجر
ذهبوا دون دومينيكو اذهبوا
باولو ، الوقت متأخر جداً ، فلتأت للبيت
عودى الى المنزل
دعنا نذهب نحى هذه الكراهية جانباً. فهى أقل من أن تحتاجها -
هجوم! هجوم
نتعرض للخيانة
هيا ! هيا
لم تتمكنى من النوم قليلاً هذه الليلة
لم يعودوا حتى الان
لا تقدرين على المقاومة . صحيح ، يا ريتا؟
تفشلين في العيش مثلنا
أريد فقط بعض السلام
كنت أعلم أنه ليس ممكناً
فنحن في نهاية المطاف سنكون في الجحيم
وأنتِ ستموتين من شدة الألم...
باولو ؟ - تعرضنا للخيانة -
هناك جاسوس بيننا
!ريتا
ريتا! افتحى هذا الباب على الفور! افتحى
ريتا! ريتا
! افتحى الباب
ريتا
افتحى ، سأقول لك
نفسي مرة ، مليئة بالكراهية
يسوع ، أتوسل إليك أن تلطفه
إذا كان قلبي في الظلام الآن ، من فضلك ساعدني مرة أخرى لاعطائه النور
يمكنني أن اتسخ بدماء الضحايا الأبرياء
كيف يمكن أن يكون الحب قاتلاً ؟
ولكن الحب هو حياتي وهو حبك يا يسوع
وآمل أن احصل على كل القوة التي تنقصني
قل لي ماذا أفعل
يسوع ، ساعدني على الفهم. من فضلك
ساعدني
"تذكرى صلاة والدك. أن يكون معه ، ياريتا"
"وحاولى فهم زوجك ، قبل أن تدعيه إلي فهمك"
"ربما كنتِ أمله الوحيد"
"الله يعلمنا أن نحب فقط"
"لم يأت يسوع للصالحين ، بل للخطاة"
اغسليه
اغفر لي
اغفر لي لأنني رفضت مغفرتى
.. لأنى قد جعلت الحياة مستحيلة
اخطأت وأنا أدرك أن الكبرياء ، هو الذى تركك وحدك
اغفر لي أنني لم أفهم أنك كنت تعاني اكثر مني
ولكنى لم أكن أريدك أن تذهب إلى الجحيم
اخرجى يا انجلوزا
دومينيكو تايبولى....قد خاننا
بأي حال من الأحوال. دومينيكو منا
...يرغب في الدردشة لكن يفتقر الى كلا من الجبن
.. فضلا عن الشجاعة للقيام بذلك
تعلمون أن له شيء معي وأراد أن ينتقم من ابني
أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى هذا مستحيل -
كان في تقدم وباولو هو أفضل صديق
على الأقل كان قد قال ولكنه فعل ذلك -
أريدك أن تحل هذه المشكلة
! آه ، أنت هنا
لم أجدك في أي مكان
دومينيكو قد خاننى
لقد خاننا جميعا
تجسس علينا أولا ثم نشر هذا للعدو
عزيزي ، ان هذا رهيب
هل أنت متأكد تماما أو أن هذا ما يقوله سيشى؟
قال انه سوف ينتقم لأخته ، ان عاجلا أو آجلا
! ولكن حياتك أكثر خطورة في القتال ، فهو صديقك
من فضلك ! انه فعل شيئاً خسيساً
! وعليه أن يدفع
وإذا كان بريئا ؟
تحدث معه
ليس من العدل توجيه اللوم والكراهية لصديق فقط لمجرد الاشتباه
...بهذه الطريقة
يمكنك أن تكره أى شخص... حتى لو كان أخيك نفسه
...ولكن اذا كان هذا ما تريده
فساحترم قرارك...
وإذا كان بريئا الشكوك ليست مهمة-
جويدو ليس لديه شك
لكني أدرك أنه يمكن أن يكون مناورة من سيشى
نعم ، بطلقة واحدة ، تصدر الى دومينيكو ونبقي على احترام أنفسنا ..
وأرى أن هذا يمنحنا بالفعل أمراً بقتله...
ونحن لا نملك القوة لمقاومة هذا
علاوة على ذلك ، باولو يريد قتله. وأنا أريد
أنت تعرضت للكثير جدا وها أنت ثانية تظهر لنا إيمانك
لكن دومينيكو هو أفضل صديق لي
المصالح لا علاقة لها بالصداقة
هذه هي النهاية التى تنتظركم ايها الخونة
برناردو
دافع عن نفسك
ماذا تتوقع ؟
أقول لك دافع عن نفسك ! ياخائن
ليس صحيحاً ! كيف تفكر ذلك بي؟
ليس صحيحاً
لقد قتلت
قتلت ياريتا
الله لن يغفر لي
نحن جميعا أبناؤه ، باولو ...الله يحبنا
.. و رحمته لانهائية
لنا رغبة واحدة فقط
لا أريد ، ريتا
أنا لا أريد
لا أريد الدم
لا أريد سيفا
أنا لا أريد
لا أعرف ماذا سيكون شعورى عندما اكون طحاناً
حاربت بالسيف طوال حياتى
..معا سوف نتغلب على أي صعوبة
.. وقبل كل شيء ، نحن نعيش في سلام آمل -
إذا سمح لنا بذلك
طحاناً ريتا أقنعته
اللعنة
حسنا. أنا لا ارغب في التعامل مع الجنون باولو يمكن أن يذهب
كنت جيداً جدا ، ياأبى
باولو سيكون عليه أن يدفع لي فى يوم من الايام لقد أعطيتهم الحرية الآن
ساعدني على فتح الأبواب كبيرة ماما لا يمكنها وحدها
بقوة ...برافو
أعطني يديك قليلا. واسمحوا للخبول بالدخول
نحن هنا
ما رأيكما ؟
هل تحبا المنزل الجديد ؟
اجرى
أبى ، هذه هى الأخيرة حسنا. أحضراها هنا
لقد أعددت الشاى لأمك كيف حالها اليوم؟
اشعر انها أفضل. أفضل بكثير بل انها بدأت في تناول الطعام مرة أخرى
قولى لها انى ذاهبة لرؤيتها الغد
وداعا شكرا لك
هيا ، يجب أن تجهزا ..الجد ينتظر
هل أنتما سعيدان -- نعم - نعم
ساعدني
هل أنتما مستعدان ؟
هل ابدو جيداً جيد -
لكنكِ لم تقولى أي شيء أنت أنيق جدا -
ألا يمكنك أن تأتي أود ولكن لا يمكن-
الخبز قليل... بالتأكيد لا تتوقع منى أن أتي إلى العالم
ثم لا خطر على لم شمل الأسرة
سنفتقدك
هاك
خذ هذا الدواء لألم عظام جدك
واحد ، اثنان ، ثلاثة
برافو! هيا
بقوة ! هيا
تعليم جيد للعم برناردو نعم ، نحن بارعون-
! مرة واحدة ! هاي
آمل ألأ تكون زوجتك قد أرادت أن تضع لى السم
صه: ريتا تهتم بالناس ، وليس بأن تضع لهم السم
كيف تسير الأمور سيئة -
بعد ثلاثة أيام من قتلهم ابن سنسياو
هل تعلم؟
عرفت عائلة جويلفى فأصبحت الامور خطيرة للغاية
كنت آمل دائما أنك يوما ما تأخذ مكاني
كرأساً للعائلة...
برناردو مانشيني ملائم ، اكثر مني
معك ، سوف تكون الأمور مختلفة
تعال لأمك وأبيك
لا ، لا تبكي لا -
! برافو يا رفاق ! جيد جدا
لتذهب النسوة ، نحن بحاجة إلى نقاش
! لا! ابقيا انتما حان الوقت لأن تبدآ المشاركة في الحياة العائلية
يجب علينا أن نكون حذرين فنحن جميعا في خطر
عائلة جويلفى تقتل الكثيرين منا ، وكثير جداً
فمن الواضح جداً أنه لديهم أصدقاء في المدينة إن الوضع صعب
نعم، ولكننا الآن أكثر قوة وعدداً ، بعد زواجك
ويمكننا عمل اجراءات حاسمة
وجويدو يريدنا أن نتحرك على الفور... نحن مانشيني ، وعلينا ان نثبت قيمتنا هذا الوقت
انه الوقت المناسب لنبين للجميع وحتى جويدو ، من نحن
يتعين علينا جميعا وأنت يا باولو
استبعدنى أنا- لا ، ليس الآن -
طلب جويدو تحديدا مساعدتك نحن نساعدك
أنت تعلم أننى غيرت حياتى منذ سنوات عديدة
لقد قمت بتغييرها بسماح من جويدو .ألا تذكر ؟
وعليك أن تدفع بعض الخدمات
! حتى وأنت معك اثنان ! لتثبت انك مانشيني
ليس علىّ أن اثبت لهم أى شىء
حتى لو كان من الضروري أن أتحدث إلى جويدو لجئت ولكن وحدى
ها هى ماما
لقد عدنا لك
تعالى الى أسفل
لقد افتقدتكما-- ونحن ايضا افتقدناك -
كما تعلمون ، لقد عشت دائما بعيدا عن الجد والأعمام كما نفعل الآن
وتركوا لي تكلفة ذلك بالتبعية
أتعتقدان اننى جبان
برناردو عمى يقول أنك سمحت لأمى البت في نواح كثيرة
انها ساعدتنى فى اختيار الطريق فقط ...الذى تشعران انه جيد بالفعل
حتى لو كان صعبا للغاية...
آسف ولكن أليس أهلك غاضبون منك بالطبع -
ولكن أنا لن ادير ظهرى ، الى العالم
وماذا سنفعل؟ ألم تعد ترغب في رؤية عمى
يجب ألا تنسى أبداً أنك لست مانسيني
فلا أبوك ولا أنا نريد ان نقف ضد عائلتك
بعد وفاة جدك ، أصبحت عائلة جدك أنطونيو هى آخر من تبقى
عمك برنارد يحبك كثيرا
حان الوقت للذهاب إلى السرير
باسم الآب والابن ، والروح القدس تصبحون على خير
عليّ أن اذهب إلى لقاء مع عائلات جويدو
فالأمور تتعقد ، وهناك خطر نشوب حرب أخرى
وسأحاول تهدئة النفوس
يجب علينا التحرك بسرعة
العمدة الجديد يدعم آل جويلفى
وينبغي أن يزاح
...هو حل واحد لحل هذه
تدميرهم جميعا
وهذا يعني اعادة الحرب في كاسيا
نعم ، لكنها حرب سننتصر فيها سريعا
أنا لا أرى وسيلة أخرى للحفاظ على قوتنا
ولكن يمكن أن نتحدث إليهم قبل اراقة دماء آخرى
ليس بعدما تم قتل العديد منا
انه خاض حربين وهرب بمعجزة
اتفهم أفكارك لكنني لا أوافقك
لقد نعمت بالايمان والسلام ولا اريد قتل أي شخص
...بعد إذنكم
ألا تظن ملياً أننا منحناك حتى الآن أذونات كثيرة جدا ، باولو؟
هذه المرة لن تتمكن من الانسحاب نحتاج للمعاونة
سوف تجد الوسيلة للتقرب من العمدة ...لا نشك فى اخلاصك
الآن ، خصوصا بعد عملك بالطحن
وهكذا نحن مع عمل ملىء بالمفاجآت .. لا -
آسف ، ولكن لا تعتمدوا على
باولو، ارجع ياباولو
! لقد اعتقدت أنك واحد منا
ولكن كنت على خطأ
انها لنا جميعا. أقسم لك! انه مجرد عناد
الآن أنا سأتولى الامر اهدأ.سأتحدث إليه ، وسوف يقتنع! اهدأ
ذلك أفضل كثيراً بالنسبة لكم
هل سمعتم ؟
يجب علينا أن نكون حذرين مع الطحان انه جبان
ومع ذلك ، أنا لا أثق به
باولو! لعلك نسيت من أنت. ألا تفكر فينا؟
وفى عواقب رفضك ؟ ! انتظر ، برناردو -
لماذا لا نتحدث بهدوء دعنا نذهب إلى الحانة
ليس اليوم! الوقت متأخر بالفعل
غدا ، اذن
دعونا نجتمع في الحانة عند غروب الشمس سترى أننا هذه المرة سوف نحل كل شيء
توافقون على ذلك؟
وأنا موافق
أراك غدا
نعم ، تمام
انتظر يا باولو
نحن إخوانك.. تذكر هذا
نحن نحبك! لا تنسى أبدا ذلك
...وأنا أعلم! وأنا أحبك
ولايمكن لاى شيء في العالم ان يفصل بيننا..
لا ، لا... فرانشيسكو! فرانشيسكو
...وكان سعيدا للغاية
كان لديه زوجة تحبه ،..
.. وطفل...
...كان هناك اثنان من عائلة جويلفى
...برناردو تعرف عليهم
وبموجب القانون ، الانتقام ليس جريمة...
انه الحق...
ولنا نحن الأشقاء ، هو واجب
أعلم ولا ينبغي أن تبرر لي
وكيف أستطيع إلا أن أفعل؟
أريد أن آتي معك لا -
لماذا - -- لماذا لا؟ لتبقى مع أمك -
متى العودة أتسافر في الليل وحدك ؟
إذا كنت تريد ، فابق لتنام مع الجد وسنعود بعد ظهر غد
اطمئنى ..سأعود قريباً
تعال
كنت مخموراً لحد الموت حسنا ، بالتأكيد -
المغفرة
الرحمة - -- اقتله! اقتله -
ماذا تتوقع ؟
ابق هنا
كان يجب أن اقتل أخيك فأنا قاتل
باولو ليس سوى جبان لم يجرؤ حتى على الانتقام
على أية حال ، تذكر أنه أخي وقد كسبته هل تفهم؟
سأقوم قريبا بالإطاحة بباولو
افعل هذا الليلة
لا ، أرجوك ! باولو
لا ياحبيبى ..لا
لم أستطع... لم أتمكن من القيام بذلك
أنا لم اقتل شكرا ، ريتا
رجاء لا تتكلم الآن
كان لودوفيكو
يجب أن تحذرى من سيشلى
ارعى أطفالنا -- أرجوك لا تتركني -
لا تتركني ، أرجوك لا تموت
لا أستطيع العيش بدونك
من فضلك ، باولو ، لا تموت
من هو ؟ سأجعله يدفع الثمن
من هو ؟
لا تفعل ذلك. الثأر لن يعيده
ولكنكِ قد رأيته ؟ هل تعرفين من هو؟
نعم! قولى لنا من قتل أبانا
أنا لم أر أي شيء
لم اتركه وحده.. والدك كان شجاعاً
تعالا
أنا وزوجتي وابني ، توماسو
انه لأمر فظيع ، يابرناردو
...لم يكن هيناً قتل فرانشيسكو ، والآن
لن ننجح في تهدئة نفوسنا ، يادوشيو
كان يجب ألا نتركه وحده. انه خطأى
يقال ان اللصوص قاموا بقتله. هل هذا ما تظنه ؟
لا ! بالطبع لا ولكن أتوقع أن اتلقى تأكيدا بين لحظة وأخرى
سنتحدث لاحقا
اذهب الآن
اذهب إلى باولو
وماذا بعد ؟
هل صدقتنى ؟
لقد غيرته بعيدا عن الأسرة
انه خطأ الزوجة إذا اتخذ الزوج قراراً خاطئاً
انا الوم زوجته التى قتلته
في الوقت الراهن ، يجب الانتقام للأطفال أطفال مساكين.صغار -
الأم هى المذنبة
كان جويدو سيشلى
كيف عرفت؟ ابلغنى بهذا أحد رجاله
وهل تثق فى كلمة رجل خائن؟
أنا لا يهمني تكريمنى من أجل أنى صالح
أريد أن أعرف من قتل شقيقي
سيؤدى هذا للحرب مع عائلة سيشلى .. نتيجة جيدة؟ لا -
لقد جئت إلى هنا بسبب ريتا ، أنها امرأة عنيدة
...طوال حياتي لم اسأل أكثر من ذلك
.. كنت أتمنى فقط أن يعود أولادي الى المنزل سالمين - تيريزا -
لحسن الحظ أنكِ معي
الأخت الرئيسة ليست على ما يرام اليوم وتعتذر انها لا تستطيع الحضور
أشكريها بالنيابة عنى
ساعديني ياكاترين من اجل حماية جيان جاكومو وباولوماريا
لا أريد أن يفكروا فى الانتقام
تريدين أن تفعلى معهم ما فعلتِ مع باولو ؟
لقد فرضتِ عليه أن يعيش كما تريدين ؟
...وها ما قد تحصل عليه
كاترينا ، لماذا تتحدثين هكذا ؟
ها عائلة سيشلى
لديه الشجاعة لكى يظهر هنا
إذا لم يأت كان سيؤكد أنهم قتلوه
ماذا تفعل؟ كن حذرا ، برناردو
كم هى خسارة للأسرة ، يابرناردو أنا آسفة حقا من أجلك
الأطفال المساكين آسف لوالدكم
انه خسارة كبيرة بالنسبة لنا جميعا وخاصة بالنسبة لي.. كان صديقي
أشكرك ، يا سيدي
فرديناندو العزيز أنا أعلم بما يمر الآن
ولكن سنجد الذين قتلوه...
يمكنك دائما الاعتماد علىّ وعلى عائلتي
الله وحده يعلم كم كنت أحب باولو وسوف أظل أحبه دائما
وما حييت لن يستطيع شىء محو الألم بما فقدت
لكن هنا ، وأمام أحبائه ...مع أصدقائه ، مع أبنائنا
.. ممن ينعون وفاته
.. اغفر لمن قتلوك
لا شيء يمكن أن يبرر مثل هذا الفعل المنكر
.. لكني لا ازال اغفر لهم وسأصلي من أجلهم
وأدعو الله أن تتلامس قلوبهم مع نور التوبة
تقول انها تشير إلينا ؟
ومع ذلك ، لا يهم الغفران ، أليس كذلك؟
ولذلك ، سيكون هناك انتقام لماذا تعتقد أحيانا انى كاحمق؟ -
لم تتوقف أبدا عن الخوف من العدو
ممن أخاف؟ من مانشيني؟ أنا لا أعبأ -
الآن هم يفهمون الأمر
فرديناندو هل رأيته ؟ انه منزعج لم ينطق بكلمة
وأتساءل ما هو رأيك المشكلة ليست بم يفكر فيه -
ولكن هل يمكن أن يخدع أحد برناردو...
برناردو لن يفعل أي شيء ليس لديه خيار آخر
باولو كان خارج اللعبة منذ فترة
وبالرغم من ذلك ، ينبغي أن نفكر فى برناردو نفسه
أكان من الضروري نشر غفرانك أمام العالم ؟
اتركنى وشأنى يابرناردو أنت ما زلت لا تعرفين ، ريتا -
.. لم يقتله اللصوص
قلت ، اتركنى زشأنى أعرف من يكون ، لذلك قلت ذلك
لا أريد أن أراهم قتلى هم وأبنائى
تذكرى أنني ولي أمرهم الان
ابتعد عنهم ، يا برناردو ...لا تعتقد انه يمكنك استخدامهم لـ
أمي! ماذا حدث؟
لا شيء. برناردو وأنا نرى الأشياء بشكل مختلف
تعال هيا بنا نصلي الآن
لماذا يا رب؟
لماذا تسمح لهذا؟
، إذا كنت مخطئة كان لك أن تأخذني كان لك أن تأخذني
لا تثبط همتنا
نحن بحاجة إلى ان نتشدد ونمضي قدما
ولكن كيف يمكنك ذلك؟ ألم تفتقديه ؟
نعم
ولكن ليس الاستسلام لليأس
يجب أن نعيش من أجله في اسمه
ونشعر بأننا لسنا وحدنا ...ويجب أن نواصل عمله
..ونواصل الصلاة ، من أجله
وهو سيظل معنا
يا الله ! أجنيس.. ! باولو...
أنقذ حياتي .. أخذنى بعدما ولدت
وأحضرنى إليكِ... أنا بحاجة إلى المزيد من القوة، ياأجنيس -
لماذا لا تأتي لزيارتي؟ وهكذا ، فإننا نقف معا قليلا
جاءت ريتا ، ياأخت تريد ان تراكِ
انها لحظة مؤلمة
.يسعدني أن أراك تشعرين بتحسن أنني منزعجة من قبل الفكر السيئ
أنا أتساءل عما إذا كنت مخطئة مع باولو
ربما كان خطأ ...ريتا -
.. أنت فعلت معجزة مع باولو لقد أنقذتِ نفسه
كيف تعتقدين أنك كنتِ على خطأ؟
عائلته تلومنى
...الألم هو غالباً الذى يزعجك
كما حدث مع عائلة زوجك..
والآن معك...
باولو هو الذي قرر التغيير
أنت ِفقط أعطيته المشورة ، والشجاعة للقيام بذلك
يجب ألا تشعري بالذنب
! لكنه قد مات ! وضحى حياته
نحن نعتقد في الحياة الأبدية ، ريتا
أنا لا أعرف ياأختى
أنا لا أعرف شيئا ، لا افهم أي شيء
ساعديني ، من فضلك؟
...سأكون هنا دائما عند الحاجة إليّ
.. ولكن فقط يجب أن تتشددى
ودون أن نفقد ثقتنا في الرب...
أخشى على أبنائي
يمكن لبرناردو أن يحثهم على الانتقام لوالدهم
يمكنه أن يحذف كل شيء علمهم اياه باولو وأنا
لا تركعي انهض واجلسى هنا
وأبناؤك ياريتا
لقد علمتيهم الحب واحترام الجار
سترين أنهم يعرفون كيف يقاومون الشر سترين
واجهت أبنائي أمام الجميع وغفرت لقتلة باولو
أكنت مخطئة ، ياأختى؟
كلا
انها بادرة شُجاعة جدا فعلت هذا من أجل أبنائى-
والله سوف يكافئك
أنا فعلت هذا من أجل أن أحمى وأوقف شر تجربة ذاك اليوم
والاستسلام للانتقام...
ما زلت شابة وتشعرين بالحيرة والارتباك
...استمرى في رعايتهم بالحب ، ومساعدتهم على الفهم
كما فعلتِ دائما...
انظر
أقول لك ؟
وضع الأب لنا الاثنين كصليب
هكذا
! أمى ..أخيراً
أمي! اشعلت النار. للاستمتاع ؟
انا محظوظة كونى لدى أبناء مثلكما
"لكني أقول لكم أيها السامعون"
" أحبوا أعداءكم، أحسنوا إلى مبغضيكم"
"باركوا لاعنيكم"
"وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم"
هذه الكلمات من إنجيل لوقا وكيف فعل والدكم
ذهب ليقتل ، ولكنه لم يقتل
كيف عرقتِ ؟
قال لى قبيل وفاته كانت كلماته الأخيرة
توفي في نعمة من الله
يجب أن تكونوا فخورين به ، مثلما انا
كان شجاعا ويجب عليكم أن تكونوا سعداء انه انقذ النفس
كثيرا ما اريده ان يكون هنا فى كل ليلة
"لوقا يقول : ''اعطوا تعطوا
"كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا"
"يعطون في احضانكم"
"لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم"
كم هو ثقيل
عم برناردو
عمى
وأمكم تريد منكم أن تكونوا طحانين، أليس كذلك؟
أين هى الآن تقطع الخشب -
أريد أن أتحدث
حان الوقت لمعرفة الحقيقة
هوذا الذي قتل والدكما
ولكنك ، فى الجنازة كنت تتعامل معه كصديق
...نعم
.. و لم يكن من السهل بالنسبة لي
لكن جويدو لابد أن يدرك انه ارتكب خطأ كبيرا
وهكذا ، في الوقت المناسب سوف يشعر بالأمان مرة أخرى
ونضربه
وسوف نعاقبه وسوف نثأر لوالدك
الانتقام هو المنتظر ، فهذا حقكما
ولكنى سأكون معكم
ديننا يقول لنا لا تقتل
وأنا أعلم
...ومن ثم الذين يقتلون ينبغى أن يمرون دون عقاب
بعد أن قتلوا شقيقي ، ووالدكم ؟...
أريد أن أطلب منكم شيئا
اذا وقفت الآن أمام القاتل ، فما شعورك؟
ألا ينبغي أن تخجل من مشاعرك
لذلك ، فى وضع عائلتنا سمح لنا بالانتقام
وهو شعور يولد بالحب لشخص..
.. لقد أُخذنا بالعنف والخداع
وهناك شىء آخر أريد أن تعرفوه
طلب جويدو قتل والدك حتى يجعلنا أضعف
حتى يكون استعراضاً للقوة
.. وهو دائم الخوف من
أن عائلتنا تكون أعلى منه...
ماذا تفعل هنا ؟
قلت لأولادي أن يبقوا بعيدا
لا تسمعوا له ، أتفهمون أو سوف تقتلون كما قتلوا والدكم
وسوف يقتلونه
صحيح ، سوف يقتلوننا جميعا
نُقتل لأننا نشكل دائما تهديدا لهم
ولن يمكن الوثوق بهم
ويجب أن نتخلص منهم للحفاظ على حياتنا
:لن تكون قادرا على إقناعهم ابنائي وأنا وكذلك كان باولو
انهم ليسوا مثلك ولن اجعلهم مثلما تريد
لماذا أنت تجعليهم كيفما تريديهم أن يكونوا ؟
اريدهم على قيد الحياة
وأريد لأخي أن يبقى على قيد الحياة
...ليس عندي شيء ضدك ، ريتا
ولكن لا شيء يجعلنى انسى ذلك.. ...لو كان باولو باقيا معنا
مع عائلته ... الآن ما جئت هنا للحزن عليه
! لا تلومها
فهى تحبه أكثر منا كلنا -- وأنا أعلم -
...ولهذا لا افهم
.. كيف يمكن ان تغفر للقتلة...
على الرغم من أنك كنت تعرفين من هو... هل هذا صحيح؟ -
أنتِ كذبتِ علينا؟
هل تعرفين من قتل والدنا ، و تكذبين علينا ؟
! أنا فعلت هذا من أجلكم ، صدقوني فعلت ذلك لحمايتكم
! أمتأكدة
لكن سيشى لا يبالى بعفوك
وهل تعتقدين أن هذا يوقفهم ؟
أنت ساذجة جدا ولكن كيف يمكنك ذلك؟ ألا تراهم مضطربين ؟ -
عليك انت بالنضال
...نضالى هو لا شىء
فنحن لم نستجب حتى الآن لصوت الدم...
تعالوا إلى بيتي
فقد حان الوقت للبدء في العيش مع مانشيني الأصيل
أجنيس
! هاقد أوفيت بالوعد ريتا -
انه مكان جميل جدا هنا
...نعم
.. إنه لأمر عظيم ، ففي كل مكان اتلفت فيه ، أرى باولو
لقد كنت هنا سعيدة للغاية
ذكرى لي لتساعدني وابنائي على المضي قدما
تفرجينى علي الطاحونة ؟
تعالى
ماريا باولو وجياناكومو يبدون على غير الحال اليوم
عليهم الذهاب الى كاسيا كيف حالهم ؟ -
انهم يشعرون بالوحدة والحيرة ولكن انتِ كيف حالك؟ -
عدت من جديد للاهتمام بالأعشاب المعالجة
على الأقل يجعلني أشعر اننى مفيدة
أنا معجبة بكِ دائما لأن لديك الشجاعة في داخلك
التى تجعلك قوية... لكنني لست قوية -
لابد أن أكون هكذا من اجل ابنائى ...أنهم في خطر ، ولابد من انقاذهم
بأي ثمن ، حتى بنفسى...
تعالى
...الاسمدة والبذور في حين أنه ينبغي التعامل مع أي شيء أفضل
أتذكر ما قاله والدنا نحو منزل أجداده ؟
...اننا ننتمي إلى عائلة كريمة
.. ويجب أن نكون فخورين بأننا مانشيني
...أنا فخور
وأنا أتفق مع العم برناردو...
لم يعد لنا أب ! ويسيرون كما لو لم يكن شيء قد حدث
كيف يمكن مساندته ؟ أنا أؤيده ولكن لا أعرف ماذا أفعل -
أنا بدلا من ذلك ، قررت أن نفعل ذلك وحدنا
لا ، سوف نقوم به معا ...ولكن أمنا
ولكن ما معنى الشرف؟ ...وبعد ذلك ، تكذب ، وتكذب
! كما لو أن اننا اثنين من الأطفال الصغار...
أعتقد أنك يجب أن نبحث عن شخص لمساعدتنا فى العمل بجدية أكبر
لا تستطيع وحدنا
وبالتالي ، يكون لدينا المزيد من الوقت للجلوس معا
أنا لا أريد أن أكون طحاناً كان والدك طحاناً -
والدي كان فارسا
لكنك باولو ماريا ، ألم تكن تريد أن تكون طحاناً ؟
إذن ..ماذا تريد أن تفعل؟
دعينا لنتحصل على مكاننا المتوقع في عائلة أبينا
ماذا تقصد؟
...فنحن كبار بما يكفى لنقرر بأنفسنا
.. وقد قررنا تكريم ذكرى والدنا
.. وهوأكثر أهمية من أي كلام أخر..
هو لا يريد ذلك
حتى بعد ماقتل شقيقه لم يستخدم السلاح
يجب احترام اختياره
وماذا كانت النهاية بعد الاختيار ؟
قُتل
إذا قمت بذلك ، يكون والدك قد توفي سدى
...لقد تغير لأنه كان يريد ذلك
وأنتما الاثنان ينبغي أن تقتديا به...
ماذا تريدين ؟
منذ الليلة ، وأبنائي لم يعودوا إلى البيت
انهما هنا معك ، أليس كذلك ؟ جعلوا هذا خيارهم -
من الآن فصاعدا سوف يعيشون في هذا المنزل معي
لتسمح لي أن أتكلم ارحلى ولا تعودى مرة أخرى -
لا أحد منا يريد أن يراكِ
اسمح لي أن أتكلم افتح البوابة
! أتوسل إليك ! أريد أن أرى أبنائي
موت باولو فرق مجموعتنا
...وقد انضم البعض منا بالفعل لـ مانشيني
والآن ، هذا يجعلهم أقوى...
سنقوم بحراسة القصر إذا كان يساعد على أن يكون أكثر هدوءا
أنا بحاجة الى شيء ليهدئني
لا أفهم
ولكن ممن أنت خائف؟
أنت ميت
أريد أن ألعب الحرب مع الجد أوه! سلمت -
لقد اخفتنى
سباداسينيول ..تعال هنا
! بنديتا
تعالى هنا ، فنحن نتحدث
لورنزو ، اذهب
جدك ووالدك لديهم عمل الآن. تعالى
لنلعب فيما بعد. لتذهب
! لا! أعدك دعنا نذهب - ! أعدك -
نعم ، صحيح. بنديتا ، اتركيه هنا ! تعال هنا
هكذا أنت تريد أن تلعب الحرب ، أليس كذلك؟
أوه...سيفك أكثر جمالا من سيفى
ليس لك أن تسأل من أخشاه ولكن في الغالب أولئك هم
ماذا تفعلين في منزلنا؟ كيف دخلتِ هنا ؟
لا أستطيع العيش من دون رؤية أولادي
أرجوك حاولى أن تفهمينى
لقد رأيتَِهم ، والان اذهبى
أنت أم يمكن أن تفعلى الشيء نفسه لو كنتِ مكاني؟
عندما أعود لا أجدك بعد الآن هل تفهمين ؟
! جيد ! جيد
! برافو يارجال ! عرض كبير
كنتما سريعان وبحيوية ...تحاربان مثل والدكما
ولكن ما زلتما لا تملكا نفس القوة...
..تأتي المعركة الأولى ، وسنرى
قريبا جدا. أليس كذلك ، يابرناردو؟
دعهما وشأنهما سأعود حالاً -
خذه من أسفل
أمي ماذا تفعلين هنا؟ -
سعيدة لرؤيتكم أطفالى ، ولأضمكم من جديد
أعرف ما تعانونه واتفهم ما ترغبون فيه
.. ولكن فكروا في حياتكم وفى الأشياء التي يمكنكم القيام بها
هذا هو خيارنا ولن نعود
دعونا نخرج من كاسيا لفترة من الوقت مكاننا هنا -
بعيدا عن كاسيا ؟ وإلى أين نحن ذاهبون؟
...حيث أكون قادرة على رؤيتكم سعداء مرة أخرى
..وحيث يمكنكم أن تجدوا مرة أخرى العيش بفرح
أفضل أن تذهب معها ، فأنا أرى أنك خائف
...لست خائفا. أنت من يعتقد بهذا فقط
.. نحن بحاجة إلى وقت لنتفهم أكثر
نعم لا -
جيان جاكومو ، من فضلك! أخوك على صواب استمع
سنذهب بمفردنا ، فأنا أعرف أين نقيم
قلت لك ألا تعودى لهذا البيت اذهب-
لست بحاجة أن تخرجها من هنا لن تستطيع أن تنزع حبهم من قلبى -
اذهبى
صباح غد سنقوم بزيارة جويدو أحد الأقارب ليس على ما يرام
سوف نذهب بمفردنا ، فأنا أعلم أين يقيم
الآن جاء دوركم
يجب ألا تنسوا أنهم قتلة والدكم
سآتي معكم
لا
يا يسوع
من فضلك لا تسمح لأطفالى أن يلطخوا بالدم
وأنا على استعداد لقبول كل الألم في العالم
لكن لا اريد أن تهلك نفوسهم
إخف نفسك
كن شجاعاً اقتله
انه سباق! اجرى
اللعنة! لا احد! جروا
اتركينى
شباب ، يجب أن نذهب الان
يجب أن تكونوا حذرين دائما. انتبهوا
وسوف نبحث في كل مكان عن جويدو نعم ، جدى. استرح -
اذا كنتم بحاجة لشيء ما ، تعرفون إلى أين تتجهون أولاد طيبون -
لنذهب قبل فوات الأوان
هل نخبر والدتنا ؟ نقول لها أين نحن ؟
لا ، فربما يرانا جويدو بينما تنظراها
لا تخافوا
ماذا تريدين؟ تطلبينى هنا أين أبنائي؟ -
ليسوا هنا قل لي فقط ماذا حدث -
على قيد الحياة. ستحصلين عليهما كليهما الآن اذهبى
قل لي أين هم .أريد أن أراهم
سوف تريهما فقط عندما يحين الوقت
لكنه الآن لا بد لي
! يمكنك مشاهدتهم فقط
يمكنك ان تريهم عندما يباد كافة أسرة سيشى
...عندما يصبح مانشيني أسياداً في كاسيا
لقد جعلت منهم مجرمين
لا تلمسيني! انه الطاعون
فقدنا واحداً منا
ولكن الأسوأهو أن ابناء أخيه قد لاذوا بالفرار
أصيب برناردو. ربما كانت اصابة خطيرة
لا يهمني إذا كان قد أصيب كان علىّ قتله
ابعد زوجتك وابنك من هنا فالوضع خطير هنا
يجب ان يغادروا غدا فى ثياب الفلاحين
لا أريد أن أرى أحداً لم أعد قادرا أن أراك يا لودوفيكو
هذه ليست سوى بداية الحرب مع مانشينى
...تظاهروا بقبولهم وفاة باولو
وحاولوا الاعتداء على حياتي.. هو اعلان حرب
وسوف نرد على الهجوم بهجوم
ريتا
أحضروا اثنين آخرين بجروح وأحدهم في حالة خطيرة جدا
مساعدتك مطلوبة في المستشفى
هل من أخبار ؟
...توقفت عن السؤال ، فلا أحد يعرف أي شيء
ومن يدري ، ربما لا يرغبوا في التحدث...
...لا داعي للذعر. أعتقد أنهم آمنون ، بعيدا عن هنا
وبعيدا عن كل هؤلاء الموتى...
أجنيس ، أحيانا افكر ما اذا كان سيتاح لي أن اعيش مثل الآخرين
.. لا يمكن أن يكون كل شىء قد انتهى إلى الأبد ...ربما بقيتِ انت معى
ولكنى أرى أياد ملطخة بالدماء...
دعينا نذهب
وأتساءل متى سننتهي كما لو أن الطاعون لم يكن كافيا
لم نر هذا الكم من الكراهية التى ستدمر في نهاية المطاف القرية
ليس للامر اي علاقة بوفاة باولو انه مجرد ذريعة
تعالى
لكنه ما زال طفلا صغيرا
اتركه في رعايتك لديه جرح كبير في المعدة
يسوع ، من فضلك لا تدعه يموت
انه صغير جدا ، مثل أصغر أبنائي
ريتا تساعدنا دائما
وهى ماهرة في التمريض
وأنا أعلم ، ياأختاه
هذا كله جيد.. ولكن مع ذلك أعتقد أنه من الأفضل أن تتوخى الحذر
...ريتا هي ارملة رجل قُتل
وهو ما يعني تورط الدير... ...في حرب من أجل الانتقام
..إذا مازلتِ تسمحين لها أن تأتى إلى هنا -- اغفر لي ياأبى -
...ولكن ريتا بحاجة إلى دعمنا الآن أكثر من أي وقت مضى
وجرحى هذه الحرب الغبية يحتاجون لمساعدتها...
افهم
تحرك
اخلع قلنسوتك
اظهر لي العنق
وأنت
تحرك
هل رأيت أبناء باولو مانشيني جيان جياكومو وماريا باولو ؟
لا ، أنا فقط غادرت سيريتو لم أرهم
أنا لم أر أياً منهما
واسمهما جيان جياكومو وباولو مريا
أنا لم أر أي طفل بهذا الاسم أنا آسف
لك الشكر على أي حال
أفتقد ريتا ، يا أختى ولكنى لا ازال غير قادرة على الصفح
ريتا لم تخطىء فى شىء حتى تغفرى لها
أعرف أنني على خطأ وأنني يجب ألا اصطدم معها
ولكنى فشلت في اتخاذ الخطوة الأولى...
نظرة ضيقة ، يا كاترينا أليس هذا هو الغرور ؟
التفكير فى عائلتك
حزنك هو من الضخامة بحيث تشاهدين فقط نفسك الآن
ونسيتِ الحياة المكرسة لله...
برافو! لقد أتممته
ريتا ماذا؟ ماذا حدث؟ -
كان هنا تاجر في تلك الليلة رأى أبناءك
أين؟ لأجل الله ، قولى لي ، أين هم ؟
في مستشفى للأمراض المعدية مسافة يومين من هنا
! يا إلهي ، الطاعون
من الذي قال لك؟ شقيقتي ، هذه النفس الرائعة
أنت لم تنفذ الأوامر ، دوسيو كان يجب عليك ّ مشاهدة ريتا
رأيتها تأخذ حمارا ، ولكن ظننتها ذاهبة إلى احد المرضى
اسف الآن هناك خطر التعرض للمطاردة من قبل رجال سيشى -
سأحاول أن أوقفهم هل تعتقد أنك تستطيع وقفهم الآن؟ -
لوسيو لقد حذرتك...
لو أن شيئاً حدث لأولاد أخى ، ستدفع الثمن غاليا...
ماذا تفعلين هنا؟ ألا ترين أننا نتحدث؟
أريد أن أعرف ماذا تريد أن تفعل
حان الوقت للوصول للهدف المنشود ، والانتهاء من تحقيقه إلى الأبد
إذا كنت تظن جويدو ، أقترح عليك أن تكون حذرا جدا فأنا أعرف أنه زاد الحماية
وقصره تحول إلى ما يشبه القلعة...
وانا سمعت شيئا بالسوق
قالت الخادمة
.. أن سيشى أمر بمغادرة زوجة لودوفيكو
هى وابنيها... وتقولين لنا هذا الآن فقط ؟ -
هل أنتِ متأكدة نعم. يبدو أنهم هناك منذ بضعة أيام -
وأنت يالوسيو ، ألا تعلم ؟ - لا -
لرعاية الحفيد ، أليس كذلك؟ وهذا هو السبب في أنها ذهبت بهم الى مكان آمن
ونحن بحاجة إلى هذا المكان للعثور عليهم بسرعة
أي قوة لها نقطة ضعف
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟ لا يمكنك الدخول
أنا أبحث عن ابنيَّ ، واسمهما جيان جاكومو وباولو ماريا
توأمان. قيل لي أنهما نقلا الى هنا
الأخت ، هل هو الطاعون ؟ - لا ، شكرا للسماء -
هنا.. ما زال الطاعون لم يصل بعد ، لكنهما مريضان جدا
ساعديني
! من فضلك أعطني شيئا أنا آسف! ساعديني
أطفالي
أمى ، مرحبا...
لا تجهد نفسك ، يا عزيزي الآن أنا سأعتني بكما بنفسي
اعتقدتما أنني لن آتي؟ أنا أعلم ، أليس كذلك؟
ولكن ، يا عزيزي ، لماذا لا تقول لي شيئا؟
سوف أعطيك مرهم للسعال القبيح
شكرا لكِ لأنك لم تتخلِِ عنا
كنا ننام في الخارج ، حيث المطر والبرد
جيان جاكومو في ليلة بدأ الهذيان
وقالت امرأة رأته أن لديه ارتفاع بدرجة الحرارة
وأحضرته هنا...
وبعد ذلك ، أنت مرضت أليس كذلك ؟
تعرفين اننى دائما اتعقبه أعرف ذلك -
أمى نعم -
أنا آسف..
أردت أن اقتل رجلا...
اعتذر لك
-- أمى - أنا هنا -
شكرا... للحب... الذى اظهرتِه لنا
أريد... البقاء لفترة أطول معك
.. ولكن ، كما تعلمين ، من دون شقيقي لن أقدر
لا تبكي
لقد تعلمنا أنه لا ينبغي علينا أن نحزن
عليك أن تكون قريبة
ريتا
لم أقدر على حمايتهم كما وعدت باولو
وعدته قبل وفاته
وكأنى قتلته للمرة الثانية
لا ، ريتا
أنا استحق الموت
لماذا يارب لا تأخذني ؟
...لماذا سمحت بتدمير ما كان جميلا
هؤلاء الذين أحببتهم أكثر في العالم ؟...
...لا أحد يستطيع أن يعزى
.. ولكن الألم..
...لا يتزعزع إيمانك
...من يحبه الرب يضمه بين ذراعيه
.. وهذا هو الملاذ الوحيد لك..
لقد أظهر لك الطريق الى الفردوس...
...أشعر بالألم فقط في داخلي
.. بالألم والاضطراب
حتى اذا وجدت هذا لا يطاق ، فالله يحبك ، ريتا
عليكِ أن تؤمنى
الآن أنا لا أريد أن أعود ياأختى. أنا خائفة
من فضلك ، ابقيني هنا معكم
سأطلب التصويت لا ، يا ريتا -
لا يمكن أن يكون كذلك
لا تريدينى ، وأنا مندفعة
وتريدين مني أن استسلم لا ، ريتا -
انتظرى ؟ انظرى لهذه الشجرة ؟
كانت مثمره كما تذكرين ؟
شاهديها الآن
انها قطعة من الخشب الجاف لم يعد بها فاكهة أو أوراق
اليأس غير ناجح ، ريتا
...لا أستطيع أن أرحب بكِ هنا في الدير
إذا لم يكن لديك موهبة حقيقية...
الآن الشيء الوحيد الذي أريده ، هو الهروب لحياتك
وإلا ، سوف تصبحين جافة وأنتِ مازلتِ حية
يا رب ، ماذا تريد مني ؟
لماذا تتركني الآن ؟
من فضلك قل لي ، لماذا تبتعد ؟
أولادي كانوا أبرياء لماذا ؟ أين كنت ، يا رب ؟
لا توجد أية أنباء حول سيشى الصغير ، للأسف
لنذهب
فأنا لا أريدها أن تراني
اذهبى ياخيال المآته
انظروا التفاح ذو الرائحة ! تعالوا ..تعالوا
! أنت شكرا لك -
أنت ريتا ، أليس كذلك؟
..لو علم زوجي بذلك
.. لطلب منك المساعدة ، فابننا على شفا الموت
وهو بحالة سيئة يقولون أنك ماهرة بتضميد الجروح
أنت مخطئة
لا أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك من فضلك -
نعيش هناك بالمنزل في نهاية الشارع
عفوا
ريتا
! يا الهى ، كيف حدث هذا
أمعقول هذا ؟
بحثت عنك في كل مكان
أين تعيشين الآن ؟ أينما يمكن أن تجدينى -
تعالى معي! لا يمكنك العيش هكذا ماذا تريدين ؟ ابقى بعيدا عني -
ألا تعرفين أنني سوف أدمر حياتك الطيبة ؟
أشكر لكم الزيارة ، أبى أشكركم على حسن ضيافتكم -
نحن دائما في انتظار مجيئك والصلاة لديرنا
دعونا نصلي من اجل كل اهل بلدتنا الفقيرة
فهم يحتاجون إلى صلواتنا وداعا ، أبى -
أختى أجنيس ! ماذا حدث ؟ -
ريتا رأيتها وشاهدت ! مالا يمكن وصفه
تتسول في الشوارع
هذا صحيح. لقد سمعت هناك من يقولون عنها انها فزاعة
ولكن هذا ليس الوقت المناسب الآن اذهبى ، أجنيس -
ريتا الآن تمر بوقت تجربة
المعاناة
وقالت انها تريد أن تتقدم بالتصويت
.. لكنني رفضت ذلك
لقد فعلتِ حسناً يا أخت
...ريتا بوجودها في الدير
ربما تهدد حياتها....
.. ولكن الأخوات
لا يمكنني أن أرفض أن تتقدم بالتصويت
أنا فعلت هذا لتمكينها من التحقق من قرارها
وآمل ألا أكون على خطأ...
...الحقيقة هي أنه لا شيء ضد ريتا
ولكن بسبب مانشيني... ...وكما قلت لك من قبل
.. إذا دخلت ريتا الدير
فهذا الانتقام الدموي... يمكن أن ينتقل الى هذه الجدران المقدسة
أخت..
...أفهم أن ذلك يشكل إزعاجا كبيراً بالنسبة لك
لكن بصفتى مسئولا عن كاسيا... ...ومع الأسف الشديد
.. يجعلنى لا أقبل أن تصبح ريتا راهبة
على الاقل حتى تنتهي هذه الحرب...
ريتا
! أختي
كيف وجدتِنى بحثت عنك -
...أريد مساعدتك
وأريد أن أقول لك أنك لستِ وحدك...
انا وحدى الله تخلى عني إلى الأبد
لا ، ريتا أنت فقط التى تشعرين أنكِ بعيده عنه
ولكن لا يزال يمكنك أن تتواصلى معه إذا أردت الرب لم يترككِ
هو دائما معك أينما كنتِ ...وإن فشلنا يحبنا أكثر
وعلى الرغم من سوء حظى... أنا لا أعرف ما هو الحب. لا أعرف -
...حاولى التفكير في يسوع
وفى الذي عاناه...
وكيف أنه بقى وحده ، وتخلى عنه الجميع
الآن أنت أحد الذين هم عند أقدام الصليب
عليكِ أن تتمثلى به لا يمكنك أن تنغلقى أمام الحب
لم يعد هناك فائدة من هذا
حياتي ليس لها معنى
مجرد الجلوس في انتظار الموت كى اُعتق
...حاولى الحب مرة أخرى ، ريتا
سوف تسمعين صوت الرب مرة أخرى...
...قال يسوع
"من يحبني أظهر له ذاتي "
...من فضلك ، ادخلينى الدير يا أختى
أو اتركينى وحدى...
سأصلي من أجلك ، ريتا
وسوف أعود في أقرب وقت ممكن...
! ساعدونى
نعم
حسناً هكذا
! ادفعى! هكذا
لم يبق الا القليل
انه صبي
...هذه هي الصلاة التي يرددها والدك
.. كل ليلة قبل العشاء
ومن النافع
أن نكون أقوياء جداً ولكنى متأكدة أنك ستكونين كذلك
خيطت ثوب زفافك ، طفلتي
" طوبى لصانعي السلام ، لأنهم أبناء الله يدعون "
يا يسوع ، ما الذي تريده مني؟
سوف أكون قادرة على القيام به ، يا رب ؟
ألا ترى كيف أنهم فقراء ؟
توماسو لا تزال درجة حرارته مرتفعة
ولكنى أعطيته ، ما يخفضها..
أخشى أن يفقد قدميه أليس كذلك؟
لا أعرف
الجرح نظيف الآن على الأقل لم يعد ينزف
ابنك شاب وقوي
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد دعوتها ، يا دوكيو
تشاجر معي إذا كنت تريد ولكن توماسو يشعر بتحسن عن ذى قبل
هل تعتقدين أنه سينجو ؟ دعنا نأمل ذلك -
سآتي كل يوم لعلاج الجروح
أود أن أقول بأن برناردو قد رآكِ
انه أصبح أكثر عنفا يفكر فقط في الحرب
المجنون
ولم تهدئه حتى وفاة والده
فرديناندو ؟ مات ؟
قبل بضعة أيام يا للأسف -
لا تنتظرى عودتى سأعود في وقت لاحق الليلة ، روزا
لا نستطيع أن نعيش هكذا وليس هناك لحظة سلام
كل يوم قتال نحن نعيش دائما في حالة خوف
ابقى معك توماس انه صغير جدا على أسلوب الحياة تلك
لا أستطيع أن اقرر دوكيو يأخذه معه في كل مكان
واتطلع الى ما سيحدث
ولكن لماذا لا وقف للقتال؟
ينبغي لأحد.. للعمدة ، أوالبابا ، أن يجبرهم على وقف القتال ! مرة واحدة وإلى الأبد
ولكن يمكن أن يكون السلام ليس صحيحا
لأن احرازه ، يتطلب أن نلتزم كل يوم
باحترام أزواجنا ، أبنائنا ، جارنا
نعم ، ولكن الكثير من الناس متعطش للدماء والسلطة
لا بد لي من أحبهم ، أيضا ؟ نعم. والأهم من ذلك كله أن تغفرى -
يجب أن نظهر لهم محبتنا...
لأن العنف لن يحقق شيئاً ونحن يجب علينا أن نبني السلام
كل يوم..
! ريتا
هذه هى ريتا التى أعرفها
في الواقع ، كانت هذه أفضل هدية يمكن أن تقدميها لي
أختى ، لقد افتقدت هذا المكان أشعر أنني في بيتي معك
للأسف ، فإن الوضع لم يتغير
لن يكون مسموحا لي أن أرحب بكِ بيننا
...كنت أحب أن أصوّت وأبقى في الدير
ولكنى الآن أفهم ما يريده الرب مني...
أحاول استعادة السلام في كاسيا
انها مهمة صعبة جدا وتكاد تكون مستحيلة
لا ، إذا كنا نثق في الناس
وأعطينا كل واحد منا فرصة للتغيير
قلت لي أن أتخذه مثلا لى : القديس أوغسطينس
أختي ، أريد... التحدث إلى كاترين لو سمحتِ
لقد افتقدتك
وأنا افتقدتكِ أيضاً
المعاناة أعمتنى
سمعت بوفاة والدك كان متعبا ومريضا -
الكثير من الصراعات داخل الأسرة
أريد التوفيق بين مانشيني وسيشى
إذا أدركت العائلتان ...وهما من أكبر عائلات كاسيا أن المشاكل
لا يمكن.. لا يمكن حلها بالسيف
...فبذور الكراهية.. لن تجني سوى الحقد والكراهية
.. ونحن بحاجة إلى التجاوب دائما مع الحب..
.. حتى نكون قادرين على القيام بذلك..
.. يجب أن نأخذ خطوة إلى الوراء إذا كنا نرغب في التوصل الى اتفاق...
وكنت تعتقدين أنك ستكونى قادرة على جعلهم يفهمون؟
سيكون مضيعة للوقت مع برناردو
انه لا يفكر الآن سوى فى تدمير سيشى
ذلك وحده ، من دون مشاعر ، من دون حب
الحب؟ الحب هو الأخير فى مشاعره لعدم معرفة ما هو عليه ، لا أعرف -
أريد أن أتحدث إليه من الأفضل أن اتحدث معه أولا -
لكن عائلة سيشى ؟
سأجد كيفية التحدث معهم
نراكم غدا وداعا -
مع السلامة
! انجيلوزا - ريتا ، ارجوكى اتركينى -
انجيلوزا يجب القيام بشيء ما هذه الحرب يجب ان تنتهي
فكرى في ابنك ، وفكرى فى ابن أخيكِ أيضاً أنا متأكدة من أنك تفهمينى
ومع ذلك لا أستطيع أن أفعل أي شيء استطيع الصلاة فقط
لا غنى عن الصلاة ولكن يمكننا أن نفعل المزيد
ويجب علينا القيام به لتحقيق السلام الحقيقي...
ولكن بعض الناس يولدون للحرب كيف ، كيف يمكننا أن ننزع منهم
المبادئ التي تأصلت في حياتهم؟...
فإنه يحتاج معجزة لم نولد لقتل أي شخص -
ولكن إذا كان لا احد يعارض الانتقام فالموت هو نهاية المطاف لنا جميعا
أرجوكى انجيلوزا ، ساعديني أريد أن أتحدث إلى زوجك
لا أعتقد أنه يقبل أنا آسفة -
! ابعديها ! اخرجيها
اطرديها ، أمي لا يجب أن تبقى لمدة دقيقة في هذا المنزل
الطاعون! انه وحش أنا مريض
أتريدنى أن أرسلها إلى المستشفى أن مثل هذا الأمر يحتاج أن يأخذوننا معها ؟
، لابد من إيجاد حل ولكنها ينبغى أن تختفي
سأذهب! سأذهب أنا لن أخبر أحدا بأنني كنت هنا
حتى لو لم تخبر أحدا فهى تعرف كل ما كان هنا
سوف نفكر فهى واحدة منا
برناردو ، حاول الاسترخاء الآن. أتفهم ذلك؟ انت بحاجة للراحة
ليس لديك شىء ، أنت سليم لن يكون لديك شيء
ابق هنا تأكد من الحرق
اضطررت أن تحضر خادمتنا القديمة لن يعودوا، ونحن في صحة جيدة
.. ولكن ان كنت قد اخبرت أحدا... اهدأ -
: لدي أخبار جيدة أعرف أين كان يخفي زوجته وابنه ، لودوفيكو
اضطررت للتحدث إلى الناس في بلدتكم لا يريدون السماح لي بالرحيل
والدتنا سترحب بك لا -
عليّ أن أتحدث إليك
إلى هذا الحد ؟
دمرت كل شيء ، يابرناردو
للعيش في الظلام هنا لا تخطو خطوة دون مرافقة حراسة
البيت ممتلئ بالرجال المسلحين
ما هذه الحياة ؟ انتقلى إلى الموضوع -
لماذا لا تضع حدا لهذه الحرب؟
لا يمكن جويدو سيشى لا يمكن
يمكن أن تصنع السلام ، والتوصل الى اتفاق
اسمعى جئت هنا لتقولى لي ذلك؟
أستيقظتِ في الصباح ، واعتقدتِ أنه ينبغي التوفيق بينى وبين جويدو
اعتقد ذلك! انت لا تزال في مقتبل العمر يمكنك أن تتزوج ويصبح لديك عائلة أخرى
الوقت ليس متأخراً جدا بالنسبة لك
لدي فكرة واحدة فقط معتبرة
وماذا وجدتٍ للتو.. على استعداد لتنفيذ ذلك
في نهاية المطاف سوف يشعر جويدوعندما يرى الموت
وجميع أفراد أسرته... لن يفلت أُىٌ
مسكين برناردو لم تترك شيئا
لماذا؟ اعلم ما كنت قد تركت؟
ولكن عندما ننجح في القضاء على آخر مانشيني؟
هكذا وأخيرا أستطيع أن أرى ابن أخي
...بيد أنني أتساءل متى
...لا نتحدث عن كيفية قتل الأعداء أو الأصدقاء...
الذين أصبحوا أعداء...
منذ متى تورطى نفسك في شؤوني؟
لا أستطيع العيش في خوف ، وأنا متعبة
وأنت.. وأنت فقط إذا كنت تريد أن تعترف
تعالى إلى الفراش
لماذا لا نتحدث
كل المحاولات لا طائل منها ، ريتا
كل شيء بلا جدوى
: برناردو لا يرغب إلا بشى واحد القضاء على سيشى
...واعتقد انه يتحرك بسرعة فى هذا الطريق
.. بأكثر سرعة
يجب أن يتوقف عن ذلك
كونى حذرة ، ريتا
إذا كنت تقومى بكشف خطته لن يغفر لكِ برناردو اكثر من أي وقت مضى
...وعلاوة على ذلك ، فإنه يمكن
أن يقتلكِ ... لا تقلقى ، لا يهمني ذلك -
هذا ليس مهما
لولاكِ لصرت أشل الآن
انا سعيد للغاية أنا فخورة بك -
قوتك ساعدتك على الشفاء بسرعة
كيف يمكننى أن أتقدم بالشكر لكِ ؟
ليس لدى شيء يمكن أن ادفعه مقابل كل ما قمتِ به من أجلي
شيء واحد يمكنك القيام به أنت رجل
ولأن والدك يعرف الكثير من الامور التي لا أعرفها
اسمحوا لي أن اذهب بحاجة الى التحدث الى جويدو
ليس هنا أو لودوفيكو ، أو والدته -
أود أن أقول شيئا مهما
لدينا اوامر بعدم السماح لمرور أي شخص
انها مسألة حياة أو موت واسمحوا لي ان اذهب
بأي حال من الأحوال ماذا يحدث ، ولم هذه تصرخ ؟ -
ريتا! ماذا حدث؟ لماذا تفعلين هنا؟
دعها تمر
! انجيلوزا
يجب أن احذر لودوفيكو
...المرة القادمة التي يذهب لابنه ، فانهم سوف يتتبعونه
وسوف يقتلون الكل على حد سواء - يا إلهي! كل من يذهب -
أين هو الآن ؟ على وشك مغادرة المدينة -
يغادر على عربة ، ويرتدون ملابس الفلاحين
اخلع قلنسوتك
الرقبة
اذهب
! لودوفيكو
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تريدين ؟
لا تذهب إلى ابنك اهرب من فضلك! انه فخ
اذهب ! اهرب
اللعنة! قتلة
لقد تم انقاذك إلهي ، شكرا لك
والدك كان يبحث عنك في كل مكان. كان عصبيا. وكان يائساً
! لودوفيكو
أين كنت؟ ما الذي حدث؟
نصب اتباع برناردو لي فخاً
وحذرتنى ريتا في الوقت المناسب
ريتا ؟ نعم -
لكنني لا أعرف إذا ما كانت قد هربت أمل ذلك -
اللعنة أردت أن يكون قد مات
كنت أحمقاً
! لقد فر بعيداً
نحن لن نقبض عليه
نعم؟
انا هنا لأشكرك
ترغب في الحصول على أقل؟
لماذا فعلت ذلك لإنقاذ حياته -
ولكنك لا تعرفين
وخلاف ذلك فإنك معطائة جداً
نعم ، وأنا أعرف كل شيء
وأنا أعرف أن فى هذه ليلة قتل لودوفيكو باولو
ولكنك حتى الآن متحفظة ؟
إذن كان غفرانك حقيقياً ؟ لا -
في الجنازة غفرت لحماية أطفالي
ولكن الآن أدركت أن الغفران الحقيقي يتطلب شيئا في المقابل.
ولكنك اليوم خاطرت بحياتك
.. ابني في مقابل حياة ابن أخى
بالنسبة لي أكثر قيمة من ذلك...
لم أكن اعرف أي شخص جيدا كما كنت
حب في كل يوم وتعرف كيف نغفر لمن اساء إلينا
هذا هو معنى السلام الذى نحتاجه أكثر من أي شيء
ولكن من الذي يوفر لك هذا القدر من السلطة؟
الإيمان بالله والثقة في الناس
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟
...هناك نوعان من السلام ..جويدو
... السلام مع الناس ...والسلام الذي لنا فى الرب
وهو السلاح المفترض أن يولد من القلب
الأول هي هش جدا ، لأنه يقوم على الخوف
والثاني هو الصحيح ، لأنه يقوم على الحب
حاول اتخاذ الخطوة الأولى نحو برناردو ، وضع حداً لهذه الحرب
لن يقبل أبدا لا تفكر فى الصعاب على الفور -
...ابحث عن الرغبة أولاً في نفسك
و سترى أن برناردو سيتبعك...
المستشفى مليء بالمرضى
اذا جاء آخرون ، ينبغي استقبالهم في المستشفيات
سترى أنه سوف تغلق بوابات مدينة كاسيا لو استمر الامر كذلك
تجلس هناك منذ الصباح ، ولم تتحرك
أنا أعرف تأتي كل يوم - تجلس هناك زائغة العينين -
حسن جدا
هكذا
وقد انضمت عائلتين أخريين الينا
ماذا لديك ؟ لا شيء - أكلت كثيرا جدا -
...ومن ثم اقول
نحن بحاجة بأقرب وقت معرفة ... جميع تحركات عائلة سيشى
ثم لا بد لي من قتل لودوفيكو ، وجويدو ، في الواقع
! نحن أقوى الآن يمكننا سحقهم
! أمي! أمي
ماذا بك ؟ لماذا تصرخ هكذا ؟
! ريتا
ماذا حدث ؟
أصيب برناردو بالطاعون
وظل وحيداً وذهبت والدتنا
وتركت الخدم خوفا من التلوث
أريد أن تفعلى لبرناردو ...ما فعلتيه لباولو
ونحثه حتى يموت في نعمة الله...
ألا ترى الصليب؟
! هل أنت مجنونة ؟ ستصابى بالمرض
برناردو مانشيني على وشك الموت أنا أعرف كل شيء
! برناردو
من أنت؟
ماذا تريدين ؟
حتى الطاعون لا يمكن أن يوقفك ، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من أنه مميت ؟
جئت لأكون معك هل أنتِ مجنونة ؟ -
ألا تعرفين ما هو الطاعون ؟ ...أنا أعلم ما هى المعاناة -
والوحدة واليأس...
أعرف أيضا أن رحمة الله لانهائية
دائما هناك وقت لمحاسبة النفس
...وهناك وقت لمداواة أي إصابة ومرض
! ريتا
! لا تتحرك
انخفضت الحمى لقد كنت ساخناً جدا
كيف حالك؟
...أنا
.. أشعر بتحسن
كن هادئا ، فلن تموت
الحمى اختفت تقريبا
مستحيل ظننت أنني بالفعل في الجحيم
انها معجزة
الرب وحده القادر أن يفعل المعجزات
لقد برئت وقادر أيضاً على شفاء النفس -
لا استطيع ان اصدق -- لا ينبغي أن تضع مكاناً للكراهية -
فهذا ليس جزءا من مشيئة الله...
الآن يمكننى تحضير شيء ساخن لا بد لي من تناول الطعام
اغفرى لي
كنت أخشى أن اموت
في الواقع ، كنت ميتا بالفعل ، كنت ميتا في كل وقت
بسببك ، يمكنني أن أبدأ الحياة مرة أخرى
وقال ان برناردو قد شفي
ينبغي ألا نندم لقتله عندما كان مريضا
.. وعاجز
أنه أعزل
جئت هنا لتموت؟
جئت الى هنا الى ان نعطيكم السلام ، [ر] مرة واحدة وإلى الأبد.
ماذا تريد بدلا من ذلك؟
الصفح عن كل الشرور التي قمنا بها كل منا تجاه الآخر
وأنا أعتذر لك
إذا كان الأمر كذلك ، وحسب رغباتكم
.. وهنا ، أمام الله نتمنى لكما التوفيق
.. الله وشهودعائلتى سيشى ومانشيني والموثقون
...واليوم حان الوقت .. لتعيش المدينة الهامة كاسيا
...هذا السلام ينبغى حمايته والمحافظة عليه
.. فهو أثمن عطية من الله...
وكدليل على وصيته...
أشكرك ، يا رب لأنك سمعت صلاتى
...البيت فارغ حتى الآن لماذا لا تعودى معنا ؟
أشكرك ، تيريزا ، ولكن قلبي له رغبة اخرى
...لقد فقدت كل ما عندي.. الزوج وبقيت دون حب
ومحبة أطفالي...
.. ولكنك قد أظهرت لي الطريق ، طريق الغفران
الآن أريد أن اتبعك ، يا رب لاكون بالقرب منك
...ربما أنى أطلب أكثر من اللازم
ولكنى أشعر أنني لا يمكن أن اعيش... لا اعرف ان اعيش الا فقط من أجل الحب
أشعر اننى قريبة جدا منك
! استطع حتى أن ألمسك
ماذا حدث؟
لماذا يدقون الأجراس؟ لا أعرف -
ولكن أريد أن أعرف من الذى يضربون من أجله الأجراس
من الذى أدخلك الى هنا ؟
لا أحد
أنا الوحيدة التي معى المفاتيح
وهى هنا...
...كنت نائمة بجوار النهر
...والآن انا هنا
! مستحيل
أختي
قولى لى أنه ليس حلماً
أنا ريتا ، ابنة انطونيو أرملة..باولو
أريد أن أسلم حياتي إلى الله القدير... ...برسم القديس أوغسطينوس
والأم الجليلة الموقرة... رئيسة دير كاسيا
...أريد أن أعيش هنا وأنا خاضعة للوائح
...الطاعة الاعتدال والفقر
...أشكرك على الحب الذي اشعر أنه ساعدني
.. واغفر لي إذا كنت قد أستهنت بدمك
..كنت في ضلال ويأس
...يسوع ، أريد أن أرفع عنك الكثير من معاناتك ومن جراحك
...وليس فقط لمجرد أن
اهتم بالاجساد التى تعانى من الفقر والمرض
...الآن أنا مستعدة ، مستعدة لأن أصعد معك على الصليب
لكى يسود السلام في القلوب... بين الأسر في كنيستك
وفي جميع أنحاء العالم....
! انه أثر جرح نعم. انها معجزة -
! اسمحوا لي! عفوا
هل تشعرين بالألم ؟
دعوها الآن تستريح
سعيدة بمجيئكم لرؤيتي
لا ، هنا
...ابنتي تتوق كثيرا للمجىء
ولكنها مشغولة جداً بصناعة البسكويت...
! من يعرف كم فعلت
نعم. يُحتفل بيوم الاحد تذكاراً للسلام بين العائلات
سآتي بنفسي من الأفضل البقاء في السرير -
سنخبرك عما صار به
يجب أن أذهب الآن
هل تحتاجين شيئاً ؟
أريدك أن تحضرى لي وردة وثمرتى تين
ولكننا في فصل الشتاء.ياريتا ألا تعلمين ؟ الثلوج بالخارج والبرد
تطلبين المستحيل ...إن كان لك ايمان في الرب -
.. لا شيء مستحيل
انتقلت ريتا على الارجح في يناير 1447
وقد أعلن البابا اوربان الثامن طوباويتها في 16 يوليو 1628 في كنيسة "سانت أوغسطين" في روما
واطلق عليهآ البابا لاوون الثالث عشر لقب قديسة "في 24 مايو 1900 في كنيسة "سانت بيتر
ترجمة د. :أبكار خريستو abkars@yahoo.com