"الأرض الثابتة"
ترجمة جاك صقليّ
هزه بالعكس !جدي
!اسحب
ما هذا؟
لا شيء، قطعة من الخشب فقط
!اللعنة
ماذا حدث؟
!المروحة تميل
!أبي
ماذا حدث؟
المروحة بحاجة لتغيير وسفل القارب متعفن بالكامل
ستكلف 100,000
إذا أردنا إنهاؤه سنحصل على 100,000 يورو
هل ستكسب هكذا في هذا العمل؟
أبي، ألا ترى كيف يعيش الناس الكبار في هذه البلدة؟
يذهبون للصيد، ويمرحون
ويضعون أموالهم في المصرف
أنت آخر من يقوم بهذا العمل
انتهت الموعظة؟ اذهب وامشي
حسناً !وداعاً
ارقد بسلام
(نيابةً عن زوجة ابني (جولييتّا
(حفيدي (فيليبو (ابني (نينو) وزوجته (ماريا
أشكر جميع الأهل والأصدقاء
على قدومهم في ذكرى (ولدي (بيترو
الذي اختفى في البحر منذ ثلاث سنوات
(تبدو جميلاً يا (فيليبو في هذا الطقم،أتعرف ذلك؟
أتذكره على والدك
أنت تشبهه تماماً
!اعتنِ بنفسك
لمن هذه الدراجة
لقد تركوا المفاتيح فيها
حاول أن تشغلها
لقد اشتغلت
قدها، أتعرف؟ - بالطبع -
جميلة، أحببتها؟ - !نعم، كثيراً -
خذها إنها لك
لي؟ - !نعم-
!شكراً عمي
اذهب في جولة
!انطلق، (فيليبو)، هيا
حسناً سأذهب إلى عملي، وداعاً
وداعاً، أبي
أتشربون قهوة؟ تفضلوا؟
هذا الولد بحاجة لبعض التوجيه
دعي (فيليبو) يمضي وقتاً أكثر معي رجاءً
فيليبو) يقضي وقته مع من يشاء)
لنذهب (ماريا)؟
وداعاً عزيزتي
من أين جلبت هذه الخردة؟
إنها ليست خردة إنها جديدة كليّاً، إنها لي
دعني أجربها
يكفي هذا أعد الدراجة لي
ماذا تفعل؟
! أنت ميت ! سأقتلك
اغرب عن وجهي، لا تلمس السيارة
لا تقلق يمكنك إصلاحها
أمي؟
أين هي؟
اجلس أريد أن أتكلم معك
أريد دهن الجدران
وتأجير البيت للسيّاح هذا الصيف
صيد السمك لا يصلح لتأمين المعيشة بعد الآن
أصبح القارب قطعة قديمة من الخشب
يستحق أن يهدم أكثر من أن يطفو
...في هذه الأثناء
يمكننا أخذ السيّاح حول الجزيرة
وبعد انقضاء الصيف
نهدم القارب
بالأموال التي نجمعها سنبدأ حياة جديدة
نحن خبراء في الصيد
فيليبو) يجب أن يتعلم) أشياء جديدة الآن
أمي، ماذا حلّ بكِ؟
يجب أن نترك هذه الجزيرة
أريدك أن ترى أشياءً أخرى مختلفة، جديدة
التحدث إلى أشخاص مختلفين
ألا تحب ذلك؟ - لا أعرف -
لا أعرف
ماذا؟ أتدخنين يا أمي؟
!أمي
كل أعقاب السجائر هذه
...هذا الجدار المنزوع
كأني لا أعرفك تتصرفين كطفل صغير
أنت لا تتكلم بشكل صحيح حتى
كفى أنا ذاهب
!سأخرج
!مثل الأطفال
ماذا حدث؟
بماذا دخلت؟ خربتها بهذه السرعة؟
لم أكن أنا - من إذا؟ -
فرانكو) وأصدقاءه)
وماذا فعلت؟ - رميت الحجارة عليهم -
هل يمكن إصلاحها - !يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك -
!!يجب أن تضرب بقوة
تعال معي
!أسرع - دراجتي؟ -
اتركها هناك هيا
ماذا تفعل؟
الشاب الذي يبدأ يربح
هيا
لنذهب
أخرجها
!جدي
ماذا حصل؟
لن أذهب إلى اليابسة
لن تذهب إلى اليابسة بل إلى المستشفى
وهل هو بهذه الخطورة؟
...خطورة
هناك شيء ما بالطبع
(إرنستو)
إذا مرضت مجدداً على هذه الجزيرة
لن أستطيع مساعدتك
يمكنك كتابة الوصفة وأنا سأذهب إلى الصيدلية
أشتري الدواء ويصبح كل شيء بخير
هل يمكنك التوقف عن التصرف كالأطفال؟ أنت بحاجة للمستشفى
!أطفئ هذا الهاتف اللعين
!إرنستو) استمع إلى الطبيب)
نذهب إلى المستشفى وقم بعمل هذا الفحص
لنقطع الشك باليقين
من ماذا تخاف؟
أخاف؟ أنا لست خائفاً من اي شيء
أنا هادئ ومسترخٍ ولن أتزحزح
أتعرف ماذا أبي؟ !لا أستطيع التعامل معك
!جيد... خذ بعض الهواء النقي
بكل الأحوال، انتهت الزيارة أليس كذلك؟
نتحدث في الخارج
أترى ماذا وجدت من وقت كنت صغيراً، أتتذكر؟
!كفى
!(هناك (فيليبو
!هيا، يا شباب
أهلا وسهلاً بكم على الجزيرة
مهتمين بشقة في البلدة؟ خمس وعشرون يورو للشخص
!(اذهب لتلك الفتاة (التكساسية
*عدس، كاليماري (كاليماري = طعام من لحم الأخطبوط أو الحبار*)
لازانيا، معجنات كلها لذيذة
اسألي ماركو عن أي شيء تريدينه إنه الشاب ذو القميص الأصفر
هل تريدون شقةً في البلدة؟
مجهزة حديثاً
هنالك جولات بالقارب ينظمها ابني
!جولات بالقارب - سترين الكهوف الحجرية -
دعيني أمرّ
ماركو) تمركز هناك)
شكراً أيها القبطان
لم يتوقف أحد - اذهبي -
سأصنع بعض الشطائر
...معجنات، لازانيا - بكم؟ -
خمس وعشرون يورو للشخص إنه رخيص
ستخسرون شقة جميلة بغرفتين
مرحباً
أهلاً وسهلاً
هيا
ضعوا حقائبكم هنا
هل هذا خزف؟
إنه من مقتنيات العائلة
يوجد صور زفاف أيضاً
هل هذا أنت؟ - نعم -
(هنا (الحاكورة
!حديقة جميلة - شكراً -
لقد أعجبتهم
ليس لديهم مطل على البحر
وليس لديهم تكييف
هل لديكم قارب؟
لدينا قارب ونصطاد سمكاً طازجاً
لدينا طبخ امي لدينا كل شيء
(اسمي (جولييتّا
(ماورا)
(ستيفانو) - (ماركو) -
من أين أنتم؟ - (بادوا) -
(أنا من (أريتزو - (ميلانو) - (مدن من الشمال الإيطالي)
كم عمركم؟ - تسعة عشرة -
عشرون - وأنا أيضاً -
أنتم بنفس العمر - توقفي -
أراه جيداً
سنأخذه
اتفقنا
لقد نسيت، إذا أردتم أي شيء
نحن هناك
في المرآب؟ - نعم -
حسناً، شكراً
هل أخبرتهم بالسعر؟ - نعم -
ماذا أخبرتكِ؟ - ماذا؟ -
لا تلمسيني أمام الناس
فهمتيني، أمي؟
نحن لوحدنا الآن هل أستطيع الحصول على كفايتي؟
!توقفي
!ابتعدي
!توقفي عن هذا
كفى
لنشرب نخباً - حسناً -
(نخب إبني (فيليبو
الذي اصطاد ثلاث سياح لطيفين اليوم
! ثلاثة
لا شيء لو كان الأمر علي
(رائع (فيليبو
الشقراء الصغيرة؟
جميلة، أليس كذلك؟
نعم إنها جميلة
الشقراء جميلة - ما اسمها؟ -
(ماورا)
!(بصحة (ماورا
يا للأناقة - شكراً وأنتِ أيضاً -
!شكراً إلى أين تذهب؟
أدور فقط
مثلجات؟ - كلا، سنشرب الليلة -
! جيد
نحن هنا، اجلس معنا؟
انظروا من وجدت
هل يمكننا الخروج بقاربك غداً
سأذهب للصيد برفقة جدي غداً
بعد غد جيد ولكننا نغادر في التاسعة صباحاً
هل ينزعج جدك إذا ذهبت عارية من فوق؟
فوق... ماذا؟
عارية الصدر
ارتدي ما تحبين
إنها تعني بدون القسم العلوي
...ماورا) تسأل إذا كانت تستطيع الذهاب)
وصدرها مكشوف على القارب مع جدك
تكلمت بالأمس مع (تيريسا) على الهاتف
اتتذكرها قريبتي؟
(من (ترابَني (مدينة في غرب صقليّة)
كلا
قالت بأنه يمكننا المكوث لديها لبعض الوقت
ليس هنالك شح في العمل
لا أريد تدمير قارب أبي
عزيزي لا نملك خياراً
يجب أن أعمل
هنا على الجزيرة لا يمكنني العمل سوى شهرين في السنة
أنظف المنازل للسياح
وأنت ما المستقبل الذي ينتظرك هنا
سآخذ السياح في القارب
في الصيف
يجب أن نعمل كلينا في الشتاء أيضاً
وماذا أفعل أنا؟
أبقى وحيدةً طوال عمري؟
إبقي هنا معي ألا تحبين ذلك؟
نعم
وعندما تتزوج؟
لن أتزوج يوماً من الأيام
من سيتزوجني؟
!جدي، أنظر
!أنظر
خفر السواحل هل تسمعني؟ حول
تكلم من يطلب خفر السواحل؟
من سفينة صيد (هنا (سانتوزا
نحن نبعد 25 ميلاً إلى الجنوب الشرقيّ
رصدنا قارب لمهاجرين غير شرعيين ماذا نفعل؟
ابقوا في المنطقة
أبقوا أعينكم على القارب
لا تقتربوا منهم
! إنهم يقفزون في البحر
زورق الدورية في المنطقة
أحضر سترات النجاة
إذا أنقذناهم وأخذناهم سنتورط بالمشاكل
لن أترك الناس في البحر أبداً !هيا
اقترب أكثر
على مهل
أعطني يدك
!اسحب
اسحب الحبل
أمسك الطفل
ارفعه
المرأة
اسحب المرأة
!جدي
ماذا حصل لجدي؟
بسرعة، تولى القيادة يجب أن نصل إلى البر بسرعة
!جيد، تنفسي
! ادفعي
!هيا
مرحباً، نحن جاهزون
لماذا؟
جولة القارب مع جدك
في التاسعة - هل نسيت؟ -
!نعم
انتظروا قليلاً
ماذا؟
أخبرتهم بأننا سنذهب في القارب اليوم
وماذا الآن؟
لنأخذهم حتى يبقوا بعيدين عن المنزل
وستتركني هنا وحدي؟
إقفلي الباب ولا تفتحي لأحد
سنعود بعد بضعة ساعات
لا تتأخروا، رجاءً
لا تقلقي
شكراً
كلا، لا تشكريني
أتفهمين ما أقول؟
قليلاً
يجب أن ترتاحي الآن
تأكلين ومن ثم تغادرين
حسناً؟
آكل
نعم، كلي ثم غادري
!صباح الخير
صباح الخير - انتبه لرأسك -
أنجلس أينما نريد؟ - أينما تريد -
ماذا يريد هذا الرجل؟
مرحباً - مرحباً -
رخصة المركب رجاءً
بوتشيلو بيترو)؟) - (بوتشيلو إرنستو) -
أين هو (بوتشيلو بيترو)؟ - إنه إبني وهو متوفى -
لا يوجد أوراق نقل ملكية
أنت رصدت الأجانب الهاربين على الساحل الجنوبي؟
نعم سيدي
لماذا لم تقولوا أنكم أخذتم أربعةً منهم على القارب؟
ألم يأتوا إلى الشرطة؟ - نعم -
لكن يجب عليك تقديم تقرير عنهم ألا تعرف ذلك؟
ليس لدي خبرة بالقوانين - ليس لديك خبرة -
إذا عليك تعلمهم
هل لي برخصتك لنقل السياح؟
ليس لدي واحدة
سأضطر لحجز القارب
!من المؤكد أنك تمزح
أنا جدي كثيراً
هذا القارب مصدر دخلي الوحيد
ليس لديك ترخيص لنقل السياح
وهذا أكبر خرق للقانون
المساعدة وتحريض المهاجرين غير الشرعيين
هل تعرف قانون البحر؟
هل أترك هؤلاء الناس يغرقون؟
لقد تغيرت الأمور قل هذا لزملائك أيضاً
سيتم إنهاء هذه الحرفة سلمني المفاتيح
إذا أنت تريد تدميرنا
المفاتيح
ما هذا؟ لا يمكنك أخذه أبقه معي
من هذا؟ - لا من أنت؟ -
إهدأ يا صغيري
...أهدأ !تبدو كالحبار المحشو
لا تدمر حياتك - لا تخسر نفسك -
!تحرك
إهدأ لتتجنب المشاكل
جيد، أبقه في الداخل
تعال إلى المكتب لتقرأ وتوقع التقرير
أخرجوا رجاءً شكراً لكم
دعونا نذهب هيا
! سأحطم كل شيء
لقد حجزوا المركب رجال الشرطة اللعينين
!إهدأ وأخبرني
هل صحيح أن إنقاذ الناس من البحر ممنوع؟
!عرفت ذلك
خذهم بعيداً - لا أعرف ماذا سأفعل -
ابقهم بعيداً عن المنزل
ماذا حدث؟ - لا شيء، إنسي ذلك -
ماذا عن المهاجرين غير الشرعيين؟
هيا، دعونا نأخذ جولة
ها نحن ذا !فتاة طيبة
إنها تشم يديكِ
ولدت بيديكِ
(ما حصل لـ (إرنستو قد يحصل لأي واحد منا
لذا يجب أن نحتج
دعوهم يسمعوننا
...كلنا مع بعض
يجب أن نزور هذا الحبار المحشو الذي أرسلوه إلينا
علينا أن ننقذهم
هذا هو المقصد واضح وبسيط
علمني والدي إنقاذ الأرواح في البحر
...ولكن عليّ تعليم أطفالي
أن يغيروا المسار عندما يكون من في الماء أسمر البشرة
لماذا تقول هذا؟ هل قمت بتغيير مسارك من قبل؟
كلا، ولكن ماذا إذا حجزوا قاربي ماذا أفعل؟
هل سأتناول طعامي لديك؟
لماذا هل جعت في حياتك؟
...أعني... كيف من الممكن
لصياد أن يكون جائع عندما يكون في البحر؟
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك
كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال
ذهب جميعنا حفاة مليئين بالقمل
...ولكن القرارات المهمة
كنا نتخذها سويةً
مع احترامي لكبار السن
لم يتبقَ الكثير منا نحن الصيادين
على أيامكم كان البحر مليئاً بالأسماك
ولكن في هذه الأيام نخرج للصيد
ونصطاد بعض الأحياء والكثير من الأموات
اعذروني، يا رجال
أريد أن أعرف لماذا يجب أن ننقذهم
القانون يقول لا تفعل أي شيء
تأتي دورية ...وتأخذهم
وتعيدهم من حيث أتوا هذه هي
ولكن نحن من نعيش هنا وهذه القوانين تعنينا
نعيش على تكتل صخري مرجاني في عرض البحر
وعلينا احترام قوانين البحر
لطالما كان كذلك وسيبقى كذلك
عذراً، يا رجال
ولكننا نعيش على السياحة أيضاً
والسياح لا يحبون رؤية هؤلاء المهاجرين النصف ميتين
إنهم يتمتعون بعطلاتهم
هؤلاء الناس يدفعون ويريدون السكينة والاسترخاء
لنتحدث بشكل مباشر، إذا جاء كل هؤلاء المهاجرين الغير شرعيين إلى هنا
ستكون دعاية سيئة لنا
السيد (دعاية) هنا
!إنهم دعاية سيئة لنا
هل تعتقد أننا يجب ...أن نتركهم يغرقون
من أجل الدعاية؟
أليس لديكم تلفريك، (فيليبو)؟
ها قد وصلنا
لماذا جئنا إلى هنا؟
لرؤية حيواناتي لم أرهم منذ فترة طويلة
(هذه (روسينا
(وهذه (جلورينا
قرونها مكسورة
هيا، اللعنة الجو حار هنا والرائحة كريهة
ماورا)، إفعلي شيئاً ما) - دعنا نذهب إلى البحر -
!نعم، ولكن للبحر
إلى البحر إلى البحر
بالتأكيد - نعم سوف نذهب إلى البحر -
هيا لنسبح
...إذاً
...نحن من هنا
...إلى هنا
سفر سنتين
ومن ثم البحر
والآن نحن هنا؟
لسنا موجودين على الكرة الأرضية هذه الجزيرة صغيرة جداً
انتهيت
كم تريد؟ - عشرون يورو -
يوم سعيد
أنت تحرس الآن؟ - لا، أساعد عمي فقط -
ماذا سنفعل؟
مارأيكم بكرسيين ومظلة؟
بالطبع
هل سنعود إلى القارب؟
نعم مع عمي سنقوم برحلة لطيفة على متن القارب
هل كل شيء بخير على الشاطئ؟
كيف تسير الأمور أيها السادة؟ - جيدة -
هل صحيح أن بعض المهاجرين غير الشرعيين وصلوا إلى هنا؟
من قال هذا؟
احتجزوا قارباً امامنا
نعم، لقد سمعت ذلك
ولكن القارب احتجز
لأنه ينزه سياحاً بلا رخصة
المهاجرون لم يعودوا ينزلون هنا
هنا لا يوجد سوى السمك والبحر الرائع
استمتعوا بإجازتكم لا يوجد مهاجرين هنا
لا يوجد أيّا منهم
يقولون الكثير من الأشياء هنا في الجزيرة
أين هو الميكروفون؟
!إذاً
...اختبار
إعلان لجميع المتنزهين
خلال نصف ساعة نلتقي جميعنا هنا عند الكشك
لنبحر حول الجزيرة معاً نسبح ونجذف في البحر
ونتنافس بالغطس، موافقون؟
ماريا) ضعي بعض الموسيقى)
نحن لانفعل شيئاً صائباً
ما هو الشيء الصائب؟
يجب أن نذهب إلى الشرطة
!الشرطة؟ فكرة رائعة
حتى يحجزون البيت أيضاً
إذا أبلغنا عنهم الآن لا يمكنهم فعل أي شيء لنا
ونخرج بدون مشاكل
بدون مشاكل؟
!بدون مشاكل
لا تجبريني على فعل أشياء لا أحب فعلها
إذا سأرحل
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً
ماذا انتظر؟
نحن نضيع الكثير من الوقت علينا أن نتصرف بسرعة
مرحباً !تعال
تعال إلى هنا
ما هذا، احتجاج؟
حتى لو كنت سأساعدك ...لكن بعد هذه الفوضى
لا يمكنني فعل شيء
إرجع غداً من أجل التقرير
وداعاً
ليبارككِ الله
لقد أنقذتني
أنتِ الآن أختي
أخت؟ بركة؟
عزيزتي، يجب أن تغادري
...اذهب
بالضبط
(أذهب إلى (تورينو
تورينو)؟)
حيث يعمل زوجي
زوجكِ يعمل في (تورينو)؟ - نعم -
كيف أذهب إلى هناك
! من السهل القول
ربما لن تصلي هناك عليكِ عبور البحر
تركبين في القارب ثم القطار ثم الحافلة
يبدو سهلاً؟ كيف يمكنني أن أصل إلى (تورينو)؟
بجميع الأحوال لا يهمني سوى أن تغادري من هنا
القانون ينص بأن لا أساعدكِ
وإذا فعلت ستسجنني الشرطة
!كلا، شرطة كلا
!رجاءً
ماذا تفعل؟
إنها أختك لماذا فعلت ذلك؟
إنها ليست أختي
إنه لا يريد الطفلة
مكثنا طويلاً في (السجن في (ليبيا
كل النساء والأطفال مع بعضهم
وفي الليل كان الشرطة يدخلون
والأطفال يشاهدون
...أرسل زوجي مالاً
من أجل الشرطة في السجن ومن أجل القارب
عدة أيام في البحر بلا طعام
القوارب تشاهدنا وتمضي في سبيلها
...القوارب تشاهدنا
دائماً يمضون في طريقهم
لن أخبر زوجي عن أمر الطفلة
ماذا أسميتها؟
إنها على اسمكِ
ما اسمكِ؟
أي واحد لك؟
لماذا تجري خلسةً؟
اصعدي بسرعة
لماذا أسرع؟
أليس لك؟ - نعم، اجلسي -
لا إنه ليس لك لمن هذا القارب
هل نسرقه؟
إنه لك؟ أليس كذلك - يجب أن تهدأي -
أهدأ؟ - إنه ليس لي -
!ونحن لا نسرقه
!بالطبع نحن نسرقه
ألن ينزعج مالكه؟
كلا
كيف تعرف؟
أعرف كل شيئ - حقاً؟ -
نعم
ما هذا؟ - ضوء الصيد -
ضوء صيد الأسماك، يمكنك من رؤية البحر والشعاب المرجانية والدلافين
لنشغله - لاحقاً -
لا نستطيع أن نرى شيئاً أليس هذا خطيراً؟
كلا أنتِ تتكلمين كثيراً
وإذا كان هناك حاجز رملي؟ - !أوقفي ثرثرتكِ، كفى -
أوجعتِ لي رأسي، تتكلمين كثيراً - !ألا يمكنني أن أسأل شيئاً -
الحزن جيد، قدوسٌ الرب يسوع
انظر
!جميل
هل تدخن؟
ما هذا مخدرات؟
نعم
هل لديك حبيبة؟
كلا أريد البقاء حراً
حراً من ماذا؟
حر
ما هذا؟
لماذا تركتني في الظلام؟
ماذا يحدث؟
اصعدي، بسرعة
اصعدي
ماذا يحدث؟ - بسرعة -
تشبثي
هيا، أقلع
!اترك
!اترك القارب
ستنقلب
!اترك
!(توقف (فيليبو
!توقف
اخرجي
ماذا نفعل؟ يجب أن نذهب إلى الشرطة؟
لنذهب مباشرة إلى الشرطة؟
!دعنا نذهب، يجب أن نفعل شيئاً
!يجب أن نفعل شيء
ماذا تفعلين اللعنة؟ - !اخرس -
أخرَس؟ - !إخرس -
يجب أن نفعل شيئاً - اذهبي إلى البيت -
البيت؟ على الأرجح أنهم غرقوا دعنا نحدث الشرطة
!هيا إلى المنزل !اتركيني
إلى أين تذهب؟
نمت على الشاطئ؟
استيقظ
هيا، لدينا الكثير للقيام به
لنذهب
فيليبو) علينا أن نمشط الشاطئ)
!أنا أكلمك
اجلسوا في الشمس واسترخوا هيا
لم يحدث شيء ابقوا حيث أنتم
!أنا أكلمك !(فيليبو)
(فيليبو) تعال إلى هنا
لن أشاركها طعامي أبداً
لا أريد أن ألمسها حتى
أوعدني بأنك لن تؤذيها مجدداً
...عندما يرانا أبوك أننا قادمين معها
سيتركنا
إذا كان أباك الرجل الذي رأيناه من 5 سنوات
سيتفهم
ماذا يحدث؟
افتح
أريد البقاء هنا لوحدي
لماذا أقفلته؟ لم أراك منذ يومين
!افتح
افتح
!كلا أمي
دعني أدخل
أمي اذهبي من هنا
اذهبي من هنا، أمي
!هيا يا رفاق
جولة بحرية في جميع أنحاء الجزيرة !فاتحة للشهية عند غروب الشمس
! حركة
أبي كيف حالك؟
بخير
أود أن أستعير شاحنتك ليومين
سأذهب إلى المستشفى
أخيراً، أنا سآخذك انتظرني
(سأذهب برفقة (جولييتا) و(فيليبو - متى؟ -
في المساء
(سآخذ المفاتيح من (ماريا سآتي وأودعك لاحقاً
لنتودع الآن
أراك بعد يومين
شباب، هل أنتم جاهزون؟
لنذهب
الأرض الثابتة تنتظرنا
نحن جاهزون هيا
الآن
(آسفة، (جولييتا
استلقي
اخفضي رأسك
بسرعة !أمي
ماذا سنفعل؟
ماذا حدث؟
فوضى، بعض المهاجرين غير الشرعيين نزلوا في الجهة الغربية
ووجدنا إثنان مختبئان أسفل شاحنة
لا يمكننا القيام بذلك اليوم
لنعود إلى البيت اليوم غير مناسب
هيا
!توقف
اخرجوا
هيا بنا بسرعة
اختبئوا
الأرض الثابتة
سيناريو وإخراج (إيمانويلي كرياليسي)
ترجمة جاك صقليّ