ترجمة: جورج منصـور Georgess2004@hotmail.com OrientalPrince :تعديل
" سيدهارثـا جوتامـا" البـوذى
رسـم دائـرة بقطعـة طباشيـر حمـراء
: وقـال
عندمـا يتقابـل الرجـال يومـاً مـا "
حتـى بـدون معرفـة مسبقـة
مهمـا كـان مـا يحـدث لكـل منهـم
مهمـا كانـت طرقهـم متباعـدة
فـى اليـوم المذكـور
سيلتقـون حتمـاً
" فـى الدائـرة الحمـراء
! ضوء أحمر . موقف صعب
الدائرة الحمراء
: لدى أخبار مفرحة سيطلقوا سراحك غداً
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ
الوقت ضيق فترة الحراسة أوشكت على الأنتهاء
ما الأمر , يا زعيم ؟
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة
مهمة ؟
تقليدية . سهلة . بدون مخاطرة
إذا نُفذت بشكل صحيح
وإذا لم ؟
أسف . لن أعود إلى هنا ثانية حسناً , أريدك بالخارج
عندما تسمع التفاصيل ستثير أهتمامك
أشك فى ذلك
ماذا بك , يا "كورى" ؟
نظراً لسجلك الأجرامى والوقت الذى قضيته هنا من الذى سيعرض عليك عمل لائق ؟
الأوغاد
لقد وصلوا قبل موعدهم
لا تدع شيئاً للصدفة , يا زعيم
لهذا السبب أعدت القفل مكانه حتى لا يعرف أحد أننى هنا
أعرض عليك المهمة لأننى لا أستطيع تحمل المخاطرة
لا يمكنك توقع كل شئ
أخبرنى بها , بأية حال
شقيق زوجتى يعمل فى شركة منذ 15 عاماً
لقد أستعانوا مؤخراً بنظام حماية جديد
محفظة جيب واحدة
ثلاثمائة فرنك
ثلاثة صور
رخصة قيادة واحدة
جواز سفر واحد أنتهت صلاحيته
ساعة واحدة , رمادية
مجموعة مفاتيح واحدة , وهذا كل شئ
"كورى"
صورك
الهاتف , من فضلك
أنا شرطى أعطنى المركز
ألديك خريطة للمنطقة ؟ خلفك
أين نحن ؟ "مستشفى "مارسول
هذا الطريق ؟ دى 23
"أنا المفتش "ماتى "التحقيقات الجنائية ، "باريس
السجين الذى كنت أرافقه هرب
آجل . أريد نقاط تفتيش على جميع الطرق
"بين "أرنى لو دوك "نو سان جورج" , "بينو"
"شالون سير سون" "لو كورزن" , "أوتون"
"أنا على طريق السكة الحديد فى "مارسول
"أجل . على طريق "دى 23 ماذا ؟
إذن , أطلب من القائد الحضور سأشرح له
هناك شيئاً آخر
أطلب من المسئولين وضع خطة "ريكس" فى حيز التنفيذ
وأستعن بالكلاب فى عمليات البحث
سأنتظر هنا وأسرع , رجاءً
ماذا أفعل ؟
هناك قطارات آخرى قادمة
أحضر معطفى وسترتى
الأصفاد والقبعتان
وأرحل بالقطار
إن كان أحد قد أخبرنى .... أنك ستأتى لتوقظنى
أطلقوا سراحى اليوم
لحسن السلوك
"كنت ألعب "البوكر
أرى ذلك
إن لم أكن على إتصال ... طوال الأربعة سنوات الماضية
خسمة .... أسف , خمسة
لأنه خلال التحقيقات والمحاكمة لم تذكر أسمى
لذلك ظننت أنه من الأفضل ... لك ولى
حقاً ؟
ألا تصدقنى ؟
والآن بما أنك قد خرجت يمكنك الأعتماد على
الساعة 7:30 المصرف يفتح الساعة 9:00
سأحرر لك شيكاً بدون شيكات
أقرضنى بضعة الأف وسأردها لك
أنت مجنون . أنتظر حتى الساعة 9:00
دعنى أعطيك شيئاً أكبر حجماً أنا مدين لك
أقرضنى ما أحتاج إليه فحسب
ليس لدى ما يكفى من النقود هنا أنتظر حتى الساعة 9:00
وهنا ؟
لا شئ . بضعة الأف فحسب
سيفوا بالغرض
كما تشاء
سأردها لك
بالطبع ستفعل
ما الأمر ؟ لا شئ
مرحباً , "بول" ؟
لقد أغلقنا , يا سيدى
تسرق "ريكو" فى منزله
لقد فقدت صوابك فى السجن
"أعدها يا "كورى
بالتأكيد
لقد خسرت , بأية حال
مرحباً , الشرطة ؟
إختـرع "نيسفور نيبيس" التصويـر الفوتوغرافـى فـى هـذة القريـة عـام 1822
أوراقك , رجاءً
هل أشتريت هذة السيارة لتوك ؟
الساعة 9:00 هذا الصباح "قبل مغادرتى "مارسيليا
سجلها بأسمك خلال أسبوعين
أمازال عنوانك كما هو ؟
"آجل , 19 شارع "بول دومير
هلا فتحت صندوق السيارة , رجاءً ؟
حسناً , شكراً لك
تحرك
ألم تجد شيئاً بعد ؟ لقد فقدنا آثره عند النهر
لابد أن نجده ثانيةً
فتش كل شبر فى هذا المنطقة
أمازالوا يبحثون ؟ آجل
لكننى أظن أنه بلا جدوى
وزير الداخلية لن يضع "حواجز الطريق فى كل أنحاء "فرنسا
أنه ليس إرهابياً
أتظن أن بإمكانه الهرب ؟
سيتدبر أموره
ما الذى يجعلك تقول ذلك ؟
غريزة الصياد , على الأرجح
وتصادف أن الفريسة ذكية
المدير يريد مقابلتك
بكل تأكيد
بمجرد وصولك
حقاً ؟
طاب يومك , يا سيدى أوراقك , رجاءً
أنه ليست بأسمك
أعرف ذلك . زميلك حذرنى سأسوى الأمر غداً
أفتح صندوق السيارة , رجاءً
لقد نسوا إعطائى المفتاح
! لا يمكننى فتح كل الصناديق
أتريد أن تنزع كل الأبواب أيضاً ؟
لم لا تفتش العجلات ، الإطارات وصندوق العدّة أيضاً ؟
! أنت مجنون
يمكنك الذهاب , يا سيدى
أخرج المكان خالى
يديك للأعلى
أتشكرنى بهذة الطريقة ؟ هل رأيتى وأنا أختبئ ؟
بالطبع . وإلا لماذا أحضرتك إلى هنا ؟
لماذا تتحمل هذة المخاطرة ؟
! للأعلى
أجب على سؤالى
بعد أن أنزل يديى
وثرى أيضاً
أنزل يديك
هذا الصباح ؟
غير معقول
ماذا ظننت عندما رأيتنى أختبئ فى سيارتك ؟
أنك الهارب المذكور فى الراديو
"لقد مررت على نقطة تفتيش فى "شالون
ولم تكن خائفاً ؟
من ماذا ؟
منى , كبداية
ومنهم , إذا وجدونى فى صندوق سيارتك
على سبيل المثال
هيا بنا باريس" فرصتك الوحيدة"
إذا لم نتقابل ثانية , شكراً لك
"مرحباً "فيورلو
مرحباً بك
"مرحباً "جريفوليه
"مرحباً "أوفرين
حان وقت تناول الطعام
هيا يا أولاد
أنتم غاضبين لأننى كنت غائباً منذ ثلاثة أيام
"هيا يا "جريفوليه
"هيا يا "أوفرين
"تعالى يا صغيرتى "أوفرين
أسلك طريق الغابة
أخرج من ناحيتى
"نهاية الطريق يا "كورى
حركة واحدة وستكونا فى عداد الموتى أيديكما للأعلى
هيا بنا , بسرعة لابد أن أحدهم سمع صوت الطلقات
لا نحتاج سوى للصدفة الآن الصدفة لا تمثل الكثير من الحظ
"سيد "ماتى
ألم تكن تعرف أن المشبته به يعتبر مذنباً ؟
ليس بالنسبة لى , يا سيدى
تعاملت مع العديد من المشتبه بهم ... وأتضح أنهم أبرياء
! لابد أنك تمزح لا أحد برئ
كل الرجال مذنبون
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً
سيدى , أخبرك رئيسى للتو أن الصدفة وحدها هى الطريقة الوحيدة للإمساك بـ "فوجيل" الآن
الصدفة وأنا , فى الواقع
"سيد "ماتى لا أشك فى نيتك الحسنة
ولكن أسمح لى أن أشك
فى كفاءتك فى إعتقال المذنبين
ماتى" لديه سجل خدمة ممتاز" طوال الـ 15 عاماً التى قضاها معنا
ماذا إذن ؟ يتغير البشر خلال 15 عاماً
أتظن أننى نفس الرجل الذى كنت عليه عام 1955 ؟
نحن جميعاً نتغير
للأسوء
... أنا مستعد للإستقالة إذا
سيكون هذا سهلاً جداً
كلا , ستجد "فوجيل" بأية وسيلة ممكنة
مهما كلف الأمر
أنت أفضل من يعرفه
تسافرا معاً فى عربة نوم تقيده بالأصفاد
وحتى إن كانت الرحلة قصيرة
حسناً . سأجده
أنا متأكد من ذلك
أتمنى ذلك من آجل مصلحتكما
بما أنك ستضمن تابعك يا زميلى العزيز
حسناً , سأضمنه
ولا تنسى : كلهم مذنبون
حتى رجال الشرطة ؟ "كل الرجال , يا سيد "ماتى
" قسـم الشؤون الداخليـة "
هل كان يمزح ؟ لقد كان جاداً جداً
أنه مبدأه : الجريمة تتوارى بيننا علينا أن نتخلص منها
رجل غريب
رجل تخاف منه
أين ستبدأ ؟
الطرق المعتادة
هل سمعت ؟ آجل , يا سيدى
ولكن لماذا الأسم "ماتى" ؟
الشعر الأشقر ، العيون الزرقاء
أنه ليس شخصاً عادياً
إحضر لى ملفه , هلا فعلت ؟
بالإضافة لتقاريره السرية وقائمة بأسماء مُخبريه
لا أصدق أنه مُخبر هذا لأنه ليس مُخبراً
أتقصد النادلة ؟ أنها هى
من الصعب إيجاد هارب بهذا الذكاء
آجل , أعرف ذلك
إبحث عن طريقه لتعقبه
ولكننى لا أعرف هذا الشخص كيف سأتعقبه ؟
ملاعق ، ذباب ، ديدان ، دود ؟
هل الفريسة التى تبحث عنها صعبة المراس أم لا ؟
وفر علىّ هذا الدرس
إستخدم خيالك الواسع
لقد تغير الحى
يستخدم الغوغاء طرقاً جديدة بعد تغير السوق
لقد مات الحىّ
إنتقل لحىّ آخر الناس تعرفنى
أفعل مثلى : أستخدم آخرين فى العمل
بالتأكيد
ولكن أخبرنى بشئ أولاً
هل أنت متأكد أنه مذنب ؟
آجل
إذن , لقد نسى "سانتى" أصدقائه القدامى أليس كذلك ؟
لماذا أتيت إلى ملهاى , أيها المفتش ؟
حتى يراك الجميع ويظنوا أننى واشى ؟
أنك تريد أن تكشفنى حقاً
لا تضخم الأمر على الإطلاق
أخبرهم فحسب أن لديك مشاكل مع الشرطة بسبب بعض الفتيات
إذا لم تساعدنى سأضطر لإخافتك قليلاً
لقد حاولت ذلك من قبل بلا جدوى
أتظن ذلك ؟ ليس صحيحاً
ليس لدى شيئاً لأقوله لك
مع كل هؤلاء الزبائن ؟
لا أدرى ماذا يقال هنا .... وحتى إن كنت أعرف
لن تخبرنى , أعرف ذلك
"أننى أحذرك يا "سانتى
..... لقد أخفيت قضيتك الصغيرة فى الوقت الحالى
لا تجعلنى أندم على ذلك
لقد أخطأت . لابد أن أستخدمها
حتى وإن كان ذلك ضد طبيعتك لابد أن تساعدنى
إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستكون فى ورطة كبيرة
كل رجال الشرطة لديهم مخبرين
أنت تعرف ذلك
أنك تقرأ الصحف , تستمع إلى الردايو تشاهد التلفاز
"إبحث عن "فوجيل
! هل هذا كل ما فى الأمر أننى لا أعرفه حتى
و هذا ؟
ألا يبدو مألوفاً ؟
إذن , ستسمع أخباره
بعد هذة الزيارة , أشك فى ذلك
أكرر لك , أخبرهم أن الأمر يخص قضيتك
إن أردت , يمكننى مساعدتك
يمكننى حبسك لمدة 48 ساعة
بهذة الطريقة
لن يؤثر شئ عل سمعتك
لم يتعامل "فوجيل" مع الغوغاء من قبل لكنه سيفعل الآن
لكى يختفى , سيطلب المساعدة
ستعرف أخباره وأنا أيضاً
أراك غداً
إلى أين ؟
أنت , حيثما تريد أما أنا , فسأخلد إلى النوم
لم أرتاح منذ 48 ساعة
أعرف
مهمة عن طريق حارس سجن تبدو مريبة
لكن يمكننا البدأ بالتأكد منها
ذلك لا يثبت شيئاً
ولكنه سيكون شيئاً مفيداً
حسناً , لنفترض أننا قررنا القيام بهذة المهمة
مازلنا بحاجة لشخص يجيد الرماية
لهذا السبب أتحدث معك
أنا ؟ أخرج هذة الفكرة من رأسك
إطلاق النار على رجلين من مسافة ستة أقدام
وأصابة هدف على بعد 100 قدم
هناك أختلاف كبير
أنه الفرق بين الهاوى والمحترف
وبالرغم من المظاهر لست محترفاً
أعرف رجلاً بارع فى الرماية منذ أربع أو خمس سنوات
رجل شرطة
رجل شرطة متقاعد
واحد من أفضل الرماة فى تاريخ الشرطة
ولكن الفساد فى بيئة عمله وصل إليه أخيراً
بين حارس سجنى وشرطيك ألسنا نبالغ فى الأمر ؟
إذهب لرؤيته
سنتحمل المخاطرة تحدث معه
أتذكر رقم هاتفه
ربما لم ينتقل لمكان آخر
سيد "جانسين" ؟
أنه أنا
عذراً كنت أستحم
من المتحدث ؟
أنت لا تعرفنى
صديق لصديق أيمكنك مقابلتى ؟
آجل . بالطبع
متى وأين ؟
لا أدرى
بعد منتصف الليل ؟
بالطبع . أين ؟
حسناً
قتلوا بعضهم البعض بسبب بضعة الآف فرانك
إذا عرفنا أموال من هذة
لعرفنا سبب القتل
علينا أيضاً أن نتعقب السيارة الآخرى
إن كان سائقها له علاقة بالمال
سيكون موقفنا أفضل
أتظن أن "فوجيل" له علاقة بالأمر ؟
لا أدرى
لقد هرب صباحاً "بين "مارسيليا" و"باريس
وفى اليوم التالى , نجد شخصين مقتولين على نفس الطريق
حسناً ؟ قوالب إطار السيارة الثانية
هناك طرازان من هذة الإطارات
السيارة ليست جديدة محتمل أن تكون طراز 66 أو 67
من أى نوع ؟ فورد" , "شيفروليه" , " بليموت" ؟"
"إن سأل أحد علىّ , أسمى "كورى سأكون هناك
" رخصـة السيـارة "
هذا الصديق يريد أن يبقى فى الظل
أريدك أن تقابله لمناقشة المهمة
"كأسين "ويسكى
كلا , شكراً لك لا أشربه أبداً
كأس مزدوج
أنت وغد فعلاً
إهانة ضابط أثناء تأدية عمله
لا تصعب الأمور على نفسك
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك
لأسهل الأمور عليك فحسب
أسترح فسحب
"المسألة هى يا "سانتى
كما قلت لك ليلة أمس لا أريد أحضارك إلى هنا
ولن أغير خطتى
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب
يمكنك أستدعاء محاميك على الرغم من أننى أستطيع منعك
وأتصل بساقى الحانة ليحضر لك الطعام هنا
سيعرف ذلك كل من فى الملهى وزيارتى لن تؤثر على سمعك
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك
يبدو أنك اسأت التقدير
لا يمكن لشئ أن يغير طبيعة الرجل
لن أتصل بالمحامى أو بساقى الحانة
لست واشياً
خذوه
لقد أعطانى الأفتتاحية التقليدية
" أنه لم ولن يكن واشياً أبداً "
هل من أخبار عن "فوجيل" ؟ لا شئ
سأتحدث مع "سانتى" ثانية قبل إطلاق سراحه
أنهم يعرفون بعضهم البعض
"إذا لم نقبض على "فوجيل خلال يوم أو يومين
"فأنه سيتصل بـ "سانتى
عندها سنتحرك
وهاتفه ؟ مراقبة 24 ساعة
لا حاجة لتعريفكما على بعض
"فوجيل"
كيف حالك ؟
وأنت ؟
ألم تسمع ؟
أنا هارب من العدالة مطلوب القبض علىّّ
من الذى يريد القبض عليك ؟ ماتى" , زميل لك"
سيفيدك ذلك كثيراً
هناك خمسة أشخاص فى هذة المهمة
ثلاثتنا , والرجل الذى كلفنا بها والتاجر
هناك تاجر واحد يمكنه تهريب ذلك النوع من البضاعة
لابد أن موافقته أولاً
لابد أن يبقى "فوجيل" بعيداً عن الأنظار لذلك سأذهب أنا لمقابله التاجر
ولابد أن يراقب أحدنا المكان ذلك الشخص سيكون أنت
"جواهـر "مابوسين
أرنى الأسوار , رجاءً
بالطبع , يا سيدى من هنا , رجاءً
أى نوع تريده ؟
لدينا الزمرد
هذة القطعة رائعة جداً
أم تريد الياقوت
هذا أحدث تصميم
رائع
الساعات
هذة
أننا نصنع ذلك النوع من الساعات
بالياقوت أيضاً
.... أعتقد أن الأسورة ستكون أفضل
لفتاة شابة
لابد أن أفكر فى الأمر
فى خدمتك , يا سيدى
كل عمليات المراقبة كما قلت بالضبط
الزجاج المضاد للرصاص يعد أفضل من الخزائن التقليدية
لا حاجة لنقل مئات المعروضات من مكانها كل فترة
خزائن العرض تُفتح وتُغلق إلكترونياً
مفتاح الحائط موجود
أنه يتحكم فى الخزائن
والعيون الكهربائية التى تمنع الوصول إلى صالة العرض
لا توجد طريقة آخرى للدخول عدا الطريقة التى سنتبعها
: ولكن إحذر
هناك كاميرات مراقبة أيضاً
ستكون قيمتها حوالى 20 مليون بسعر السوق
مفككة , مُعاد تقطيعها ومذابه
الأحجار والجواهر ستكون قيمتها 25% بالنسبة لى
لا تنتظر أكثر من خمسة ملايين
كم ستحتاج من الوقت ؟
إترك لى البضاعة لمدة 24 ساعة وسأدفع لك فى اليوم التالى
... إن وجدت عرضاً أفضل
هناك القليلين مثلك
صحيح
حسناً ؟
سأتصل بك قبل أن أحضر كلا , تعال بدون أتصال
هذة الطريقة أفضل
على أية حال ، أتخيل
أننى سأقرأ عن البضاعة فى الجرائد
محتمل بالضبط
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى
ورجالى الثلاثة كانوا سيزالون على قيد الحياة
لم أكن أدرك أن هناك مشكلة
... وإلا , لكنت
ماذا يدور فى عقلك ؟
لا شئ
أخبرنى
! أخبرنى
هذا هو المكان
المعرض
أنهم لا يتحدثون كثيراً
سيفيدنى ذلك كثيراً
" سرقـة المجوهـرات المدهشـة "
اللصـوص يهربـون بجواهـر قيمتهـا 20 مليـون
هل نرميه ؟ ! لا ترمى خطاباً مجهولاً أبداً
" أسمـاء اللصـوص فـى الخطـاب القـادم "
إذا وصلتنا المتابعة
ربما نكتشف هوية الراسل والفضل لهما سوياً
حدث ذلك من قبل
"ختم بريد "باريس أحتفظ به مع الخطاب
الأمر كبير جداً علىّ
خطير جداً
لن أجد مشترى لهذة البضاعة
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية
لن يلمسها أحد
شكراً لك لقد أسديت لى معروفاً كبيراً
لن أنسى ذلك
و "كورى" لن ينسى أيضاً
لن يكون لديه وقت للتذكر
علينا أن نتحدث مع "سانتى" بسرعة
كلا , الشرطة تلاحقه فى كل مكان
لديه العديد من الإتصالات والنفوذ
صحيح . لم أراه يغدر بأحد من قبل
حسناً . إن أردتما ذلك
صديقى يريد أن يعرف بسرعة إن كنت تستطيع حل مشكلته
"أسمه "كورى
أخبره أن يكون متوجداً فى ملهاك الساعة 1:00 صباحاً
وينتظرنى فى الحجرة الخلفية
أليس من الأفضل أن نتقابل فى منزله ؟
ليس فى أول لقاء
سيكون هناك
بالطبع لدينا الدليل ... وصديقاك الآخران
دعك من ذلك لا يحدث شئ فى مدرستى
والدك قادم
سيكون مسروراً عندما يعرف ... أن ابنه متورط
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب
وربما لا
أنه هنا , أيها المدير أنه قادم
أنت , أخيراً
آسف لخيبة أملك لكننى لست هنا من آجلك
شرطة الآداب ألديك المزيد من المشاكل ؟
على الإطلاق ماذا إذن ؟
لا شئ . أنه ابنى
ماذا فعل ؟
تعال إلى مكتبى
إذن , ما المشكلة ؟
ابنى "جان مارك" , عمره 16 عاماً
هو وزميليه قُبض عليهم اليوم
لماذا ؟
تجارة المخدرات "ولكننى أعرف "جان مارك
أنا متأكد من براءته
... أسف كلا , تفضل
أستفسر من مباحث المخدرات "عن ابن "سانتى
... لا تظن أنك
هل طلبت منك شيئاً ؟ هل وعدتك بشئ ؟
على أية حال , إن كان متورطاً ... فى تجارة المخدرات
! الأمر كذلك , لقد فهمت الآن
هذا ما كنت تعنيه "فى تلك الليلة بعد هروب "فوجيل
كف عن التمثيل
حسناً ؟
! سيدى
مرحباً , الطبيب ؟ حالة طوارئ فى المكتب رقم 67
محاولة إنتحار
علبتين من الأسبرين وجدهم فى الدرج
ماذا حدث ؟
حاولت إخافته قليلاً
ثم وعدته إن أخبرنا من الذى كان يدخن فى فصله , سنتركه يذهب
وبعد ؟ أخبرنى
! ذلك ليس من شأنك
كل هذة الترتيبات كانت من آجل والده
لماذا تبالغ ؟
سيدى , كنت أحاول مساعدتك فحسب
والآن ستنتقل القضية إلى شرطة الأحداث
أوصله إلى المستشفى بسرعة
إن حدث له مكروه ! "أعدك بـ "ترقية
لقد أخبرته للتو
ذلك سيسهل الأمور , فى الواقع
لقد حلمت بهذة التمثيلية ويبدو أنها أصبحت حقيقة
... هؤلاء الأطفال
لقد ولدوا أبرياء " " ولكن ذلك لم يستمر طويلاً
ابنك فقد صوابه
أنت الوحيد الذى يمكنه مساعدته الآن
أتعرف كيف ؟
هل سيكون هنا طوال الليل ؟
لا...لا
" الجائـزة الكبـرى الدوليـة للشرطـة " " ميونيـخ , فـى 28 أبريـل 1951 "
مم صنعت الرصاصة ؟
رواسب حديد , أنتيمون , قصدير
سبيكة خفيفة ناعمة ذات كثافة منخفضة
كيف حصلت على التركيبة الصحيحة ؟
يعتمد ذلك على مسار الطلقة
فى هذة الحالة المسافة 65 قدم , الزمن 5\100 من الثانية
الوقت الذى تستغرقه فى الأنصهار الجزئى والتبريد
قبل أن تدمر القفل
الجزيئات الصغيرة
تنصهر بطريقة معينة
هل فهمت ؟
كلا , ولكنها فكرة عبقرية
لقد درست علم القذائف منذ 20 عاماً "مع "مارشاند
والذى أصبح الآن المدير العام "للشؤون الداخلية "أى . دى . أه
ما هذا ؟
الشرطة التى تتحرى عن الشرطة
هناك شيئاً آخر
لا أريد نصيبى
يمكنك أنت و"فوجيل" إقتسامه ستحتاجونه أكثر منى
مازلت لا أفهم
سأبقى معكما
حتى يزول الخطر عنكما
وسأذهب لمقابلة التاجر معكما
لأتأكد أن كل شئ على ما يرام
لماذا تنضم إلينا إذن ؟ ... إن الفضل يعود إليك
بفضلكما , أستطعت التخلص من الوحوش
الوحوش ؟
هذا أمر يطول شرحه
سأقلك بعد ساعة
"مرحباً "فيورلو
"مرحباً "أوفرين
هل أنتِ نائمة ؟
حان وقت تناول الطعام
هيا يا أولاد
أين "جريفوليه" ؟
ها أنتِ هنا
هل أطلعك "سانتى" على الأمر ؟
على كل شئ
أتظن أن بإمكانك مساعدتنا ؟
أظن ذلك
إن كان بإمكانى رؤيتهم وإن لم تكن فى عجلة من أمرك
ماذا تعنى بـ "إن لم تكن فى عجلة من أمرك" ؟
عملية بهذا الحجم لابد أن تنفذ على مراحل
لا تصدق غير ذلك
.... بالإضافة للمبلغ كله
كم تريد من الوقت ؟
بين إستلام البضاعة والدفعة الأولى ، ليس طويلاً
ولكنك ستنتظر أسبوعاً قبل وصول الدفعة الثانية
أسبوع ؟
أعرف , لكن هذا أقصى ما فى أستطاعتى
والدفعة الأولى ؟
بعد 24 ساعة من توصيل البضاعة
سانتى" سيكون متوجداً لكى يضمننى"
إلى أين أسلم البضاعة " إلى منزلى فى "لوفيسين
سأرسم لك خريطة
لدى أنطباع جيد يبدو صريحاً
هل "سانتى" هناك ؟
و "جانسين" ؟
سأقله فى الطريق سيأتى معى
وأنا أيضاً لا تكن أحمقاً
أنتظر هنا حتى أعود
وغداً سنرحل جميعاً
و "جانسين" أيضاً ؟ كلا , سيبقى . أنه ليس قلقاً
كل شخص يفعل ما يشاء
سأرحل . أراك لاحقاً
هون عليك
مررنا بما هو أسوء
إنتظر هنا
أنه هنا
تفضل من هنا
كورى" , خذ الحقيبة وأهرب"
! خذ الحقيبة وأهرب
سألحق بك حالاً
لماذا لم تخبره من أنا ؟
لم يكن سيغادر غير ذلك
! أنت
... إذن
مازلت غبياً كما كنت , أليس كذلك ؟
"كل الرجال , يا سيد "ماتى
ترجمة: جورج منصـور Georgess2004@hotmail.com OrientalPrince :تعديل