يوجد مشاهد غير لائـقـه عند الدقيقـه 37:44 إلى 39:18 و 1:16:26 إلى 1:17:22 اللهم قـد بلغت اللهم فأشـهـد
مـاذا تـفـعـلـيـن؟
لم تري أحداً في المدينـة، صـبي؟
!كـلا
إن رأيـت، فـلن أخـبركِ
لـكـل شـخـص أسـرار
أنها الطريقـة التي يسير بها العالم، أليس كذلك؟
هـيـا
لـن يـطول الأمـر الآن
فـتـاة صالـحـه
يـبـدو الـطـقـس جـيـداً
ليس حتى الثامنه، سأقول يأخذ أو يعطي
التـاريـخ يـعـيد نـفـسـه
عيد ميلاد (جاك) منذ 25 عام من اليوم
ولد في الثامـنـة تـقريـباً
في اللحـظة التي صرخ فيها، تـبول
كيف حال الأم؟
أفترض بأنها ستـلـد ذلك العجل خلال الـ 24 ساعة القادمة
سأذهب إلى (جاك) في نهاية الأسبوع لكن ...يمكنني
كـلا، سـنـكـون بـخـيـر
سأنادي الفتيات ليساعدنـّي في الطين
جـاهـزات؟
هـل أنـتن جـاهـزات؟
!أنـتِ لا تـحـاولـي - !أخـرسـي -
أنا في الـ 16 ،لا يـفـترض أن أكـون مـضـخـة مـسـاعـدة
في جالونات من القذارة تخرج من الأرض - (هـانـا) -
!مـن الـمـفـتـرض أن أحـظـى بـحـيـاة
(كـوبـر)
لا يـمـكـنـنـي إنـتـظار ذلك
أنـخـفـضت عائدات الحليـب و سـأبدأ بـخـفـض الأسـعـار
...يـنـبـغي أن يكون الشهر المقـبل - لا بـأس -
الـقـنـوات مـسـدودة
لا يمكنـنـي الوصول إلى هناك بمفردي بـعـد الآن
(سأرى ما إذا كان بإمكاني إحضار (جاك في وقتٍ مـا، الأسبوع المقـبل
شـكـراً
عـلـى كـل شـيء
إنها العاشرة لقد تعدت الثامنه، كنت محقاً أليس كذلك؟
ألا تضعين شيئاً في مكانـه أبـداً؟
سمعنا أن (كارستن) أشترى مزرعتـكِ
لـن أقـوم بـبـيـعها لأي شـخـص
سأضـعـه عـلى الحـسـاب
إذا أردتِ
...كارستن)، كان هناك شيء) - نـعـم -
لـدي نـقـود
أعـطني المـوافـقـة و سـأدفـع لكِ غـداً
لا يمكنكِ تحمل شتاءً آخر، ليس مع هذه الأسعار
هـذا بـيـتـي
إذاً لـدي عـرض بـديـل
الـزواج
...كـارسـتـن)، أنـا)
هـانـا)؟)
آيـمـي)؟)
الزجاج المكسور، كـمـين - مـاذا؟ -
(هـذا مـا يـقولـه (كوبر
...الـزجاج المكـسور - لـقـد سـمـعـت -
آيمي)، (كوبر) رجل رائع)
لكن هذه مجرد حكايات كبار السن
و لا تجرؤي على إخباره، لقد حذرتكِ
!(هـانـا)،(هـانـا)
هـانـا) هـل مـررتـي على الطبـيب البـيطري؟)
!(هـانـا)
!هـانـا)، الـطبيب البيطري) - سيأتي خلال ساعـه -
اللعـنه، الـعجل كـبـير جداً - سـنـفـقـدهـمـا -
لا يمكنكِ تركهما يموتان
أحضري أكبر سكين ممـكن - مـاذا سـتـفـعـلين ؟ -
سنضطر لقطعـه ليخرج - !لا يمكنكِ قـتـله -
لا يمكنني تحمل خسارة الأم، أذهبي
مرحـبـاً، يـا جميـلة
أيـن أمـكِ؟
هـذا لـيـس جـيـداً
هـذا الـعـجـل سـيـخرج الآن
لا عليكِ يـا فـتـاه، لا عليكِ
تعاني عسر ولادة، هل أستدعيتِ الطبيب البيطري؟
منذ ساعه، سنتمكن من إخراج العجل حينها
يمكننا إنقاذ البقرة - هل تريدي إنقاذ كليهما؟ -
أجلبي بعضاً من الماء المغلي و خيوط و أبرة كبيرة
لا بـأس يا فـتـاه
أهـمـسي في أذنـهـا - بـمـاذا؟ -
تعرفين قصة الفئران المكفوفين الثلاثه؟ أهمسي بها
دعيها تهدأ، أفعلي ما بوسعكِ
لقد تذكرتها - أبدئـي -
ثـلاثـة فـئران مكفـوفـين
أرادوا أن يتسابقـوا
جميعهم كانوا يلاحقون زوجة الفلاح
و الذي قطع ذيولهم بسكين نحت
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ
كـالفئران الثلاثـة المكـفوفـين
أعـيـديـها - ثـلاثـة فـئران مكفـوفـين -
أرادوا أن يتسابقـوا
حسناً - أرادوا أن يتسابقـوا -
جميعهم كانوا يلاحقون زوجة الفلاح
و الذي قطع ذيولهم بسكين نحت
ثـلاثـة فـئران مكفـوفـين
!هـا نـحـن - أرادوا أن يتسابقـوا -
أرادوا أن يتسابقـوا
جميعهم كانوا يلاحقون زوجة الفلاح
لقـد أمسـكت بـه
و الذي قطع ذيولهم بسكين نحت
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟
إنـه يـتـنـفـس
كلاهما حظيا بفرصة أخرى
...و الفضل يعود لك
(أديـن)
إذاً، ( أديـن) صحـيح؟ مـا الذي أحضرك إلى هنا؟
ديـن) أردت المرور بـه)
لـقـد غـادر
هـكـذا إذاً؟
مـن أيـن تـعـرفـه؟ - مـن المقطورة -
...لـم تـراه مـنـذ قـرابـة
عـشـر سـنـوات
فـي حـيـاة أخـرى
...إذن
لـمـاذا الآن؟
كـنـت فـي الجـوار
...هـو
لـم يـذكـرك قـط
هـل هـذه رائـحـة الـعـشاء في الفـرن؟
...لابـد مـن أنـك تـملك - مـكانـاً لأذهـب إليـه؟ -
لست فـي عـجـلـة مـن أمـري
لكن إذا أردتِ مني الرحيل، فـأنـا أتـفـهـم
كـلا، بـالـطـبـع
هـذا أقـل مـا يـمـكـنـنـا تـقـديـمـه
إنـه لـذيـذ
إذاً هل تـديرين المكان بنفسكِ؟ - الأوضاع سيئـة -
لا يمكننا تحمل شخص إضافي
...إذا كان بإمكاني
...قـضـاء اللـيـلة
لـقـد أنـقـذ الـعـجـل
لـيـلـة واحـدة
شـكـراً
فـي المـخـزن
...إنها ليست بالمستوى، لكن
لا بـأس
دورة المياه في الباب المجاور
الإفـطـار عـنـد الـساعـة السـادسـة و الـنـصـف
...مـاذا عـن
لـوك)؟)
أجل، إنه مـمـل بعض الشيء
ماذا عن، (غابرييل) أو شيء من هذا القبيل؟
غابريـيل) أسـم رائـع)
إنه رائع، أليس أسم (غابرييل) موجوداً في الكتاب المقدس؟
بـلـى
(يعجبني (أديـن - أنـتِ لا تـعـرفـيـنـه -
أعـتـقـد بـأنـه مـلاكـاً
جيما) ستأخـذ أخـتـها لرؤيـة هـذا)
أنـا شـخـص مـرعـب
غـريـب الأطـوار
صباح الخير
مـاذا تـفـعـل؟
لا يـوجـد عـسـلٍ هـنـا
لـيـس لك
إنـه رمـز مـحـبـتـه
مـن يـكـون؟ - (كـارسـتـن) -
يملك الأرض المجاوره، إنـه غير مـؤذٍ كفايـه
طالما يـعـتـقـد بأن لديـه فرصـه - و هـي؟ -
مـا الذي يـهـمـك؟
مـاذا تـعـتـقـد نـفـسـك تـفـعـل؟ - أقـدم الـمـسـاعـدة -
عـلـى الـرحـب و الـسـعـه
هـل لـديـه أسـم؟ - (إيـفـان) -
من سلالة جيدة
أنجب والده نصف الماشية والتي تغطي 50 ميلاً
يمكنني القول بأن سعره عالٍ
يكفي للحفاظ على هذا المكان لعدة أشهر إذا جاء بسعر مناسب
ظنـنـت بأنـك سـتـرحـل
بـعـد أسـبـوعـيـن
الـغـذاء و الـمـسـكـن يمكنكِ الإستفادة من وجودي
سنكون بخير
هـل هـذا بشأن (ديـن)؟
أنـا لا أعـتـقـد بأنها فـكرة جـيـدة فـحسب
شـهـر
لا أكـثـر
المكان بحاجة للعمل عليه، وأنتِ تعرفين ذلك
(كـاس)
ظـنـنت بأنني سأجـدكِ هـنا
الـيـوم
اليوم سيبلغ الثامنة و الثلاثون
حسناً، هذه الأمور تـتلاعب بعقلكِ أحياناً
...لـقـد كـان والـدهـمـا، أنـا
(لم يكن شيئاً، (كاسي نايلور
ليس بالمعنى الحقيقي للكلمـه
الأب يـحـمي
(بوركت، (كوبر
تـحـبـين الطـبـيـعه
أعـرف لمـاذا أنـت هـنـا
تـعتقد بأنك إن جعلتني أتـقبلك فستـتمكن من الوصول إلى أمـي
هل هناك أي فرصة، بإعتقادكِ؟
للـحـب أم الـجـنـس؟
كـلاهـمـا
مـاذا عـن، لا شـيء منهما؟
إذاً، مـاذا أخـترت؟ (لوك) أم (غابرييل)؟
(غـابريـيل)
هـذا أسم رائع بالنسبة لعجل
!يـا إلـهي
أنـت فـعـلت هـذا - حـقـاً؟ أثـبـتِ ذلك -
الحياة و الموت في المزرعـة
الناس يحبون تـناسي ذلك، لكن هكذا هو الحال
غـادر - لقد سمعت السيدة -
اللعـنـة عـليك
ضـعـه
ضعه، لن تـقوم بإستخدامه - !كفى -
سيغادر الآن، و أعني الآن
هـذا لـن يـحدث
(سـأقـطـع إنـتـاجـكِ، (كـاسـي
هـدىء أعـصـابـك
إنـهـا مـجـرد أرض
سُـدّت المصارف مـجـدداً
سـأضـع هـذا علـى قـائـمـتـي؟
هـل تـريـد شـرابـاً؟
(ليس لديكِ صور لـ(ديـن
أنـت مـخـتـلـف عـنـه
مـخـتـلـف؟
كـيـف؟
لا أعـلـم
لـم يـعـاملكِ مـعـامـلـة جـيـدة، أليس كذلك؟
الـوقـت مـتـأخـر
آسـف، لـم أقـصـد ذكـره - لا بـأس -
لـم أقـصـد ذلك
لـن أدع هـذا يـحـدث مـجـدداً
أنـت لـسـت مـن هـذه المـنـطـقـة
هـل تـعـمـل هـنـا؟
كـارسـتـن) قـتـل عـجـلـي)
لقد أنـكـر ذلك - و هـل سـتـصدق كـلامـه؟ -
...غـادر منذ 24 ساعـه و تـرك الأمـور - !كانـت بـنـدقـيـتـه بـحـوزتـه -
أهـدئـي
(كـارسـتـن)، تـحـدث فـحسب، (كـاسـي)
هـل الـفـتـيـات بـخـيـر؟
أنـهـن بـخـيـر
أي أخبار عـن (ديـن)؟
...ديـن) زوج) - أعـلـم -
...ظـنـنـت أنـنـي فـقـط
ديـن) و (جـد) يـشـربـان لـيـلـة الـسـبـت)
و يـطـاردان الـفـتـيـات
دائماً أفضل الأشخاص يعرفون أين يقـفـون رغم ذلك، أليس كذلك؟
هـذا كـل شـيء
لـقـد فـاتـتـكِ الـحـافـلـة - يـوجـد حـافـلـة أخـرى بـعـد 20 دقـيـقـة -
حـسـنـاً، سـتـتـأخـري، سـأقـلكِ
لـيـس عـلـيـكِ الـتـحـدث مـعـي
لمـاذا أصـبـحـتِ هـكـذا؟ - مـثـل مـاذا؟ -
مثل كل تلك الأمور، مـا رأيكِ، ما الذي تريديـه؟
هذا كل ما يفكر به كل شخص في هذه العائلة بـعـد الآن
صـحـيـح
مـاذا تـعـنـين؟
لا شـيء
أعني، نـحن لسنا كعائلة تماماً على كل حال أليس كذلك؟
مـجـرد ثـلاثـة أشـخـاص يـعـيـشـون سـويـاً
مـاذا تـظـن نـفـسـك فـاعـلاً؟
طـريـق خـاص
هـذه أرضـنـا، إنها تـتـعـدى عـلى مـمـتلكـات الغـير - !اوه، هـذا هـراء -
(على مهلكِ، (كـاس - لا يمكـنـه إغـلاق الطريـق -
لـطالمـا إسـتـخـدمـنـاه
كـارسـتـن)؟)
إحـتـياجات الـعـمـل
أجل، إذا كانت هناك حوادث سنكون مسؤولين عنها
يا إلهي!، لن تستمع إلى هذا الهراء؟ - يمكنها أن تـسير -
(اللـعـنـة عـلـيك، (كـارسـتـن
عـلـّي أن أديـر المـزرعـة - ...(كـاس) -
حسناً، دعونا نرى ماذا يقول القانون، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تحرك الشاحنه دعها تخرج
أنا رجل مسؤول
علينا جميعاً أن ننظر إلى حقوق العبور
(لا تـكـن مـزعـجـاً، (كـارسـتـن
(سـأتـحـدث إلـى (كـارسـتـن
كلا، إنها مزرعتي، سأتولى الأمر
...أليست مسألة وقت لتسمحي لشخصاً ما - مـاذا؟ -
ليـعـتـنـي بـي؟
شخص يقـف بجانبكِ، هذا كل شيء
...ضـع هـذه الـ - أخـرس -
مـسـاء الـخـيـر
مـاذا تـريـد؟
الـتـحـدث
كـشـخص بـالـغ مسـؤول
هـذا تـدبـير وقـائـي
...إذا كان هذا يشعرك بعدم الإرتياح
كما ترى، (كاسي نايلور)، لن تـبـيـع أرضها
لـك أو لـغـيـرك
لـيـس الآن
و لا.. لاحـقـاً، عـلى الإطـلاق
لكن هذا ليس بشأن الأرض، أليس كذلك؟
!أخـرج
أنـت لا تـسـتـمـع - ...لـيس حـتـى -
أوقـف أنـيـنـك اللـعـيـن
!كـلا
هـذا أكـثـر مـتـعـة مـن الأرانـب
مـن أنـت؟
هـل تـشـعر بأنـك تـريـد قـتـل شـيْ مـا؟
كـان (ديـن) مـحـظـوظـاً
بـحصوله على هـذا
بـحصوله عليكِ
(هـانـا) و (آيـمـي)
تـبـدو غـيـوراً
لم أحظى قـط بـعـائـلـة إن كـنـت سـأقـول الـحـق
تـركـنـا أبـي عـنـدمـا كـنـت صـغـيراُ
و أمـك؟
لا يمكـنـنـي تـذكـرهـا حـقـاً
أنـا آسـفـه
أنـا عـلى مـا يـرام
لا أبـحـث عـن الـشـفـقـه
أردتـكِ أن تـعرفـي فـحسب ما كنت أقـصد بـقـولـي (ديـن) مـحـظـوظـاً
سـأفـعـل أي شـيء لأحـظى بـمـا حـظي بـه
...رجـلٍ ترك كل هذا
...رمـى بـه بـعـيـداً
أقـول إنـه لا يـسـتـحـق كـل مـا يـأتـي فـي طـريـقـة
إنها جـيـدة
إذاً، مـا أمـر هـذا الـرجل (أديـن)؟
أنـه غريـب أطوار
(يـوجـد حـفـلٍ الليـلة عند (ديـف - لـن أبـقـى -
!يـا إلـهـي
ليس (فريزز)؟ هل ستمكثي عند (فريزز)؟
هـذا رائـع
سـأرتـب هـذا
طابـت ليـلـتـكِ - طابـت ليـلـتـكِ -
أطـفـئـي الأنوار بعد 10 دقائـق
آيـمـي) فـي الـسـريـر)
دعـنـي أرى
مـن فـعـل هـذا؟
كان لدى أبي حسٍ غريب من الفكاهـه
كارسـتن) ذو شخصية ضعيفة)
على بعض الأشخاص أن يقولوا
هـذا كـل شـيء
!هـيـا - !أبـتـعـدي -
!أنـتِ خـبـيـثـة غبـيـة!، غـبـية!، خـبـيـثـة لـعـيـنـه
!(هـان)
(مرحباً (كاسـي)، مـعـكِ (جـد هـل الأمور جـيـدةً مـع (كـارسـتـن)؟
أجل،(أديـن)، تـحـدّث مـعـه
قـام بـتـهـدئـتـه، سيكون بعيداً لبضعـة أسـابـيـع
إذاً هـل أنـتـن بـخـيـر؟
أجـل
لـسـت مـن الـمـنـطـقـة، أليس كذلك؟
مـاذا عـنـك
وجـدت لـنـفسي فـتـاة رائـعـة
لدي الآن طـفليـن و واحد في الطريـق لـن أذهـب إلى أي مـكان
ليس على حـد علمي الأجـواء هـنـا ... مـخـتـلـفـة
ليس لدي أي ماض ٍ هـنـا
صـفـحـتي بـيـضـاء
أجل، أسـتـنـشقي هذا الميـثـان يـا فـتـاة
أدخليـه فـي صـدركِ
هـيـا يـا فـتـيات، هـيـا، هـيـا
هـيـا
فـتـيات جـيـدات
هـيـا، (مـاغـي)، هـيـا
هـيـا
أرتـفـع مـجدداً
لـقـد أعطيت رجـل التـسليـم كلمـة
مـيـك)؟)
...الشركة التي يعمل بها
تسمح بقدر معين من الخسارة
لا يبدو كل من هذا خسارة
يمكنه أن يتوصل إلى إتفاق معنا
عشرون في المائه، ندفع الآن، نقداً
كم عدد الأكياس؟ - تصل إلى 50 كيس -
لما هـذه؟
كان بها بعض الأعطال لكنها تعمل جيداً
!اللـعـنـه
تذكر، عليك علاجها جيداً
مـن أيـن لك هـذا؟
من درجكِ لم أظن بأنكِ ستمانعي
أحـتـفـظ بـها
لا تـعـني شـيـئاً لـي
كنت صغيرة
كان كل من أعرف
شكراً لكِ
لا يمكـنـنا تغـطيـة هـذه
حتى لفترة قصيرة، (كوبر) يـكلفكِ كم؟
خمسمئة في الشهر؟
إنـه واحـد مـنـا
أنـتِ محقـة، أنسي ذلك هـذه ليست أرضـي
صبي جيد (إيفان)، صبي جيد
كلا، هكذا هو العمل
(هكذا كان والدي يديرها، و (كوبر
...عندما نصبح مجموعة - لا نحتاج إلى الوعود حبيبتي -
أليس كذلك؟ - بلى -
تعرفين أين تجديني إن أحتجتني
أجـل
(شكراً، (كوبر
إذاً، مجدداً الشهر المقبل؟
أيـن سـتـذهب الآن؟ - (إلى (كارستن -
تعرف بأنه ليس هنا، أليس كذلك؟ - يقال خلاف هذا -
حسناً، حاول معه إذا شئت، خذ وقتك
ربما سأذهب و أنفق بعض قسائم الشراب هذه
يمكن أن نذهب جميعنا إلى القريه
نـفـعـل شـيـئاً؟ - مـثـل ماذا؟ -
الذهاب إلى حـانـه
رائـع
(سأقابل (جيما
تعالي معنا
سيكون ذلك رائعاً
!حـقـير
أنا فـعـلـت هذا
ما خطبك، (كوبر)؟
سـأغـادر
هل أمرت (كاسي نايلور) بالتخلي عنك؟
من أمر بهذا، إذن؟
كم سنة و أنت تعمل عند (كاسي نايلور) كالكلب، هاه؟
(و الآن أتخذت ذاك الرجل (أديـن
مـاذا تـعرف عـنـه؟
لماذا، ما خطبك مـعـه؟
ضع هذه على الحساب، عزيزي
أنـتـبـه لـنـفـسـك
هل أنت بخير؟
لماذا لا نأخذ طاوله؟
حسناً
لقد مررت بـ(كارستن) بعد كل شيء
هل فعلت؟
يـوجـد ذبـاب
في كل مكان
حياة كالخنازير
ليس بعد الآن
لا يهمني من تكون
...أو لماذا فعلت ذلك
أريد 500 دولار خلال 24 ساعـة
إنـه وقـتٍ كافٍ لتفعل ما يحلو لك مع تلك الوقحـة و بـناتـها
لـيـسـت وقـحـه
حـسـنـاً
تريدها نقداً أليس كذلك؟
ليس هنا، في الخلف
حاولـي - هـا نـحن -
سأفـعـل
عليهم أن يستبدلوا البرميل لقد أستغرق وقتاً طويلاً
أخبرتكِ بأنـه سيكون ممتعاً
أنت السبب، أليس كذلك؟
(جعلتها تطرد (كوبـر
مـا الذي يـعـنـيكِ؟
أنا أعيش هنا
فـقط بـسببكِ حدث ذلك
خـائـفـه؟
مـنـك؟
ربما يجب عليكِ ذلك
...أنـت - أكـمـلي -
!لـقـيـط
سـأخـبـرهـا
أركضي إلى أمـكِ
أعـلـم لمـا أنـت هـنـا
حـقـاً؟
غريـب مثلك لم يحظى قـط بـعـائـلـة خاصـة بـه
هذا هو الأمر
سأخبرها بكل شيء
عندها سنرى جميعاً الرجل العظيم الذي أنت عليه
كـل شـي؟
(هل يتضمن هذا الحقيقة بشأن (ديـن
مـعـكِ؟
أنـت شـديـد الإنحـطاط
لا يمكنكِ حتى تصور ذلك أبداً
لكن هذا ما يعتقدونه بشأنكِ، أليس كذلك؟
لن أقول هذا
ظاهريـاً لـن يـفـهـمـوا
سيدعونكِ بالضحية
...لكن بداخلهم
تعلمين ما الذي سيظنونه بكِ
هـذا مـا سـعيتي لأجـلـه
!و مـن والـدكِ
هذا ما أنتِ عليه قـذرة
بـذيـئـه
...تريـن
قضيت الكثير من الوقت معهم
كل ما أريده هو أن أساعدكِ
ما يريدونه حقاً هو التلذذ بألمكِ
حتى أمكِ ستفكر بأن
هـذا مـا رغـبـتـي بـه
خـاصـة هـي
و أنـتِ أيـضـاً
(أنا أعرف كل شيء (هـانـا
كـل ... الأمـور
الـصـغـيرة
أنتظري، إلى أيـن تـذهبـيـن؟
إلى (جيما)، دعيني - أعلم لما تفعلين هذا -
مـاذا؟
أنـتِ لم تري شيئاً
أبـداً
لـم تري مطلقاً
أسمعي
تعلم ما هو الأمر الجيد بشأن والديك؟
أنهم ليسوا هنا أبداً
أنـا جـادة
أنهم طبيعيون للغايه
تعلم لقد حاول تقبيلي
أديـن)، إنـها مـراهـقـه) - لقد حل الظلام، يجب أن تكون هنا -
...أسمح لها بالبقاء بضعة - ضع (هانا) على الخط -
مـن أنـت؟
(آندي)، معك (كاسي) لدينا مشكلة صغيرة
كلمة سيئة أم إثنتان - إنها ليست هنا -
...قالت بأنـ - !(ستذهب إلى (جيما -
إنها لا تعرف بما بيني و بينك
آخر مرة كانت هنا (لم تـتوقـف عن التحدث بشأن (فريزز
فريزز غوس)؟، شـكراً)
!(أديـن) - (آنـدي) -
أديـن)، (كـاسي) ليس لديها أي شك بي)
لا تعرف عنوان (غوس)، أليس كذلك؟
!(أديـن)!، (أديـن)
إنه كبير كفاية ليكون والدكِ
!يـا إلهـي - مـاذا؟ -
إنـه هـنـا
أيـن (هـانـا)؟ - لا أعـلـم -
أيـن أبـنـتـي؟
لقد رحلت، و ليست أبنـتك أيها العجوز اللعين
أراهـن بأنك تظن نفسك مغرماً
هل تستعمل واقـي؟
خـذ هـذه النـصيـحه
من رجل لـرجل
...الـحـب
...مـؤلـم كـالجـحيم
مـعـك، (هـانـا)، أتـرك رسـالـة - هـانـا)، أتـصـلي بـي) -
أرجـوكِ
!أفـتـح
!أفـتـح البـاب اللـعـين
مـاذا حـدث؟
مـاذا فـعـلـت؟
أيـن (هـانـا)؟
مـاذا فـعـلت لأبـنـتـي؟
!أسـمـعـنـي
أنـهـض
أتـركـهـا
(كـاسـي)
لـم أكـن فـي وعـيي
هـيـا
لا ينبغي أن أفعل ما فعلت - كلا، لا ينبغي عليك ذلك -
لا تفكر حتى في العودة إلى هنا
أو أي مكان بالقرب مني أو من إبنـتـّي
(بـربـكِ، (كـاسي
هـل أنـتِ بـخيـر؟
أيـن أنـتِ؟
(أنـا عـنـد (جـيـمـا
(لـقـد آذى (فـريـزز - أنا مـتـأسـفـة للغـايـه -
لـقـد رحـل
لـقـد أنـتـهى الأمـر
(عـودي إلى الـبـيـت (هـانـا
أرجـوكِ
هـان)؟)
مـعـكِ
سـأعـود فـي الـصـبـاح
!أمـي
نـعـم؟
هـل أنـتِ بـخـيـر؟
أحـبـكِ
مـن الأفـضـل أن أذهـب
!يـا إلـهـي
لـقـد أرسـلـه الـرب
مـن؟
(أديـن)
لا عـلاقـة للـرب بـهـذا
أعـطـنـي هـذا - إنـه لـي -
مـاذا حـدث لأبـي؟
لـقـد رحـل
لـقـد أخـبرتـكِ
(كـوبـر)
لا وجـود للـجـثـه
لا يـوجـد شـيء
كـوبـر)، إنـه علـى قـيـد الـحـيـاه)
أحـصـلي عـلى بـعـض الـراحـه
لـن أذهـب إلى أي مـكـان
في الصباح سأصعد إلى الـتـله لألـقي نظرةً فاحـصـه
يـنـبـغـي أن أبـيـع
سـأبـتـعـد مـع الـفـتـيات
هـذا بـيـتـكِ
(كـوبـر)
علينا التصرف الآن
(أفضل إستدعاء (جـد كوليغان
كـلا
لـقـد أكـتـفـيـت مـن هـذا
هـذا الـمـكـان
يمكن لـ( كارسـتن) أن يـأخـذه
لا يمكننا المضي قدماً
ليس و نحن هنا
(إنه ليس مكاناً آمنا للأفراد، (كاسي
إنـهم النـاس
و مـا يـخـفـون
ليس ما يقولون
أنـتـظري هـنـا
كـارسـتـن)؟)
(كـارسـتـن)
كاسي)، مـاذا تـفـعـليـن؟)
يـا إلـهـي
(كـاسـي)
عـليـنـا الـتـحـدث
آيمـي)، إنـخـفـضـي الآن)
لم يترك لي (كارستـن) خـياراً رأيتِ ما فـعـله بالعـجـل
لم أتمكن من تجاهل خطره عليكِ و على الفـتيـات
لا تجعليني أصبح هكذا
تـوقـفي عـن الـشـهيـق
نحن نحب أمكِ لكنها فعلت أموراً سيئة للغاية و أنتِ تعرفين ذلك
أحـضـر عـدة الإسـعـافـات الأولـيـة
قـلـت، أحـضـر عـدة الإسـعـافـات الأولـيـة
آيمي)، عزيزتي من الأفضل أن تصعدي إلى) غرفتكِ، حسناً؟
...ستكون أمكِ على ما يرام، سأجري إتصالاً سأستدعي الشرطـة
لنرى ما الذي أدى إلى هذا
لا تـفـعـل هـذا
قـد تـكون عـلى حـق
الأشياء الأهم أولاً، أليس كذلك؟
لا عـلاقـة لـهـذا بـك
!إذهـبـي إلـى غرفـتـكِ
أيـن (آيـمـي)؟
إنـهـا فـي غـرفـتـها
إنـهـا بـخـيـر
(لـقـد قـتـلـت (كـارسـتـن
(و(نـوح
مـن أجـلكِ - !هـراء -
مـن أجـل عـائـلـتـنـا
!تـوقـف
اللـعـنـه، مـن أنـت؟
أجـلـسـي
مـاذا تـريـد مـنـا؟
لمـاذا أنـت هـنـا؟
أجـلـسـي
(كما قلت، أنا صديق لـ( ديـن
ليس من قبل - كـلا -
ألتقيت به قبل بضعة أشهر
في المقطورة
لـقـد عـاد؟
لا أظـنـه شعر بأنه مرحبٍ به هنا
و شعر بالسوء حيال ما فعله
كان بحاجة لتصفية ذهنه و كانت المقطورة كل ما يعرف
بصرف النظر عن هذا المكان، بالطبع
إنضممنا لبعضنا
ليس أكثر مما يفعله الرجال في الخارج عدا الكلام
و الإنصات
كـان (ديـن) ثـرثـاراً
و يوجد الكثير في عقله مما يـحبطـه
يمكنكِ القول بأنني كنت آخر كاهـن إعتراف له
آخـر؟
لـديـنـا شـيء مـشـتـرك
تـرغـبـين بشيء في هذه الحياة
لأخـذه لـنـفـسكِ
تريدين الإحتفاظ به، ستفعلين ما يتطلبه الأمر و مهما كلف الأمر
هـل تـفـهـميـن؟
...الأمر هو
...بعد أن أخرج كل ما بصدره
هل كان سيعود؟
كان مضطرباً بشدة لم يكن يفكر بشكلٍ صائب
أعتقد بأنه إذا عاد إلى هنا و أخبركِ بمدى أسفـه ستكون الأمور على ما يرام
...المقصود أنه
إذا تعرض النمر لضربـة على رأسه و ظـن بأنـها من الظـباء
سيبقى نمراً، أليس كذلك (كاسي)؟
لن أكذب عليكِ، فعلت هذا من أجل نفسي
إنـها الحـقـيـقـة
لـم أمـلك شـيـئـاً قـط
و هـو كان لديـه كـل شـيء
و تـخـلـى عـنـه
هذا ليس صائباً، أليس كذلك؟
فـعـلت هـذا مـن أجـلكِ أيضاً
و مـن أجـل الـفـتـيـات
أنـت مـريـض
...الأشياء التي فعلها والدك لك - مـاذا فـعـل لـي؟ -
يـجـب أن تـري مـا فـعـلـه بـأمـي
...لـن تـصـدقـي أبـداً
بأنه يوجد الكثير من الدماء بالبشر، ليس حتى تـريـنـه كـله
لقد جرحها بواسطة زجاجة (فودكا) مكسورة
و عندما جروه بعيداً
أستمر في الصراخ بقوله إنه يـحبها
(أديـن)
أسـمـعـنـي
يمكنني مساعدتك
إنها الطريقة الوحيدة
لا يمكنك أن تفلت من هذا
مع ما قـمـت بـه
سـوف يجدون الجـثـث
لدينا ما يكفي من الوقت
من أجل ماذا؟
لنكون معاً
لنكون عائلة
هـانـا)، أهـربي)
(هـانـا)
لا تـدعـينـي أؤذي أمـكِ
هـانـا)، كـلا)
!كـلا
تـعلمي بأنني سأفعلها
!ضعي يديكِ هنا - !أخـرسي -
سـيـقـتـلـنـا، أليـس كذلك؟
سـنـموت، بـسبـب مـا فـعـلـتي
ما الذي تـتـحدث عـنـه؟ - إنـه الـعـقـاب، أرسـلـه الـرب -
...أنه ملاك الإنـتـقام و هو - !توقـفـي -
لا عـلاقـة لـهـذا بـالـرب
لـقـد أرسـل (أديـن) بـسـبب ما فـعـلتي - !(آيمي) -
إنـه مـجـرد رجـل
رجـلٍ سـيء
الـرب لا يـؤذي الـبـشـر
و الرب أرسل الوبـاء إلى إسرائـيل
(و توفي 70 ألف شخص عند (دان بيرشيبا
أنـتِ سـخـيـفـة جـداً
ما الذي تـتحدث عنه؟ ماذا فعلتي؟
ماذا فعلتي لأبـي؟
لـقـد دفـنـتـه، عـلـى الـتـلـه
هـل رأيـتِ؟ - أنـتِ قـتـلـتــه -
أنـا آسـفـة للـغـايـة
قـتـلـتـي أبـي؟
...ظـنـنـت بـأن ذلك - مـاذا؟ -
أديـن) يـعـرف أمـوراً)
أمـوراً يـعرفـهـا أبـي فـقـط
كـيـف؟
إنـه يـعـرفـه
والـدكِ لـم يـمـت
لـقـد عـاد إلـى الـمـقـطورة
كـان عـلـّي أن أوقـفـه
أبـاكِ
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان
كـان عـلـّي أن أوقـفـه
كـان عـليـكِ إخـبـاري
...ظـنـنـت
لـقـد حـاولـت
مـاذا فـعـل لكِ؟
لـقـد آذى أخـتـكِ
أسمعن، سنكون جميعنا بخير
أعـدكـن
سنكون جميعنا بخير
علينا فقط أن نبقى مـعـاً
حـسـنـاً؟
نـعـم - نـعـم -
تـعـالـيـن
أنـا أحـبـكـمـا
كـثـيـراً
مـاذا تـنـتـظـرن؟
إبـتـسـمن
لـم نـحظى بالكـثـير مـن الوقـت كـعـائـلـة
(هـانـا)
(كيف هي الأمور في المدرسة؟ (هـان
كيف حال (فريزز)؟
(كـاسي)
حـلـوتـي
ماذا عن شيء من الكتاب المقدس الذي لديكِ؟
" أياً كان من سفكت دماءه بواسطة رجل يجب أن تسفك دماءه"
"...من صورة الرب"
!كـفـى
(هـانـا)
إذهـبـي إلـى غـرفـتـكِ
أتـركيـهـا
أذهـبي، طـفـلـتي
(خـذي (هـانـا
أرجـوكِ
..إلى الطريق
عـديـنـي
فـتـاة جـيـدة
آيمي)، كـلا، كـلا)
!سـاقـطـة
!كـلا
!قـذر
آيمي)، أخـتـبـئي)
!تـوقـف
هـانـا)؟) - (آيمـي)، عـودي إنـه (جـد) -
ما الذي يحدث؟ - ...أديـن)، قـام بـ) -
(تلك سيارة (كوبر - أصعدن -
أمـكن قـلـقـة حـتى الـمـوت
أنـتـظـرن
لـقـد ضللن الطريق - (هـانـا) -
خـذي أخـتكِ، وأدخـلـن سـيارتـي
هل هناك مشكلة؟
لا يمكننا تسويـة شـيء، أنا متأكد
(هـانـا)
إذا لـم تـمانـعـي
وجـدنـا جـثـة
(تـعـود لـسائـق الـشاحـنـة، (مـيك
قال شهود بأنك كنت معه - هل هذا صحيح؟ -
نـعـم
!كـلا
!أمـي
!(هـانـا)
(لقد قـتل (جـد - على الطريق، لقد نـحره -
أسـرعـن
لا يوجد أحدٍ هنا سوانـا
(هـانـا) أبـقي هنا مع (آيمي)
إلى أين ستذهبين؟ - أبقي هنا -
!(كـاسي)
!لـم أملك هذا قـط
!مـنـزل
مـجرد أماكن تواجدت بها
...فعلت هذا فقط
...هذه الأشياء
!مـن أجلكِ
!مـن أجلكن
!(كاسي)
!اللعـنـة
إنه يتجه إلى المنزل، (آيمي) أبقي هنا، حسناً؟
!أمـي
!أبـتـعد، أيها القذر
سأكون زوجـاً صالحـاً
و أبـاً صالحـاً، أعـدكِ
يمكننا إنجاح هـذا
أنا بحاجة إلى فرصة أخرى فحسب هذا كل شيء
!أبـتـعـد
آيمي)، أهـربي)
أذهبي!، أركضي (آيمي) إلى حفرة الطين
يمكـنكن فعل ذلك يا فتيات، هـيا
هـيـا
هـيـا، (آيمي)، هـيـا
بـسـرعـه
!إنـه قـادم
!أنـت
آيمي)، الآن)
!(كـاسي)
تـرجـمـة: WoG Synchronized By : Eng.Taki