تولى الأمر
هناك المزيد ، هناك
تراجعوا ، حول الطريق الآخر
ما الرائحة الغريبة فى هذا البيت أيها المفتش ؟
اٍنها رائحة الحرب ماجور جراو
صباح الخير أيها المفتش - ماجور -
اٍننى آسف أن اٍستدعيتك فى هذه الساعة
ليست لطيفة جدا
أود أن أقول أنه فعل جزار هاو
لماذا قمت باٍستدعائى ؟
اٍن السيدة المتوفاة بولندية أليست كذلك ؟
هذه ليست قضية السلطات الألمانية
كان اٍسمها كوبييسكا ماريا كوبييسكا
كوبييسكا ؟
نعم ، كانت مومس و صديقة جيدة لنا
كانت أيضا عميلة ألمانية
قتلت بواسطة وطنى بولندى
بالاٍضافة اٍلى أن الوطنى البولندى كان منحرفا جنسيا
يوجد جانبا مفرغا للوطنية
اٍن مائة طعنة سكين تتجاوز الحماسة الوطنية الطبيعية
مائة ؟ - اٍنه مجرد تخمين يا سيدى -
سيكون من المستحيل العد -
كما ترون ، اٍن تركيز هجوم القاتل
كان على أعضاء المرأة التناسلية
مستعملا على ما يبدو ، سكين كبير
شكرا يا دكتور ، لا حاجة لأن تكون ناشطا
هل وجدت شيئا ؟ - لا ، ليس بعد -
من أبلغ عن الجريمة ؟ - صوت على الهاتف -
رجل ، سمع صرخات حوالى الساعة 11 و 10 دقائق
هل عرف نفسه ؟ - لا -
من الذى يعيش فى هذا البيت ؟
اٍن أحدكم
اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة
اٍن أحدكم يعرف الطريقة التى ماتت بها هذه المرأة
لو لم يخبرنا هذا الشخص بكل ما يعرفه
فسوف نفترض أن وفاتها سياسية
و أنها قد قتلت بواسطة شخص له خلفية بولندية
و أنكم جميعكم متواطئين معه
فى كل الأحوال فستكون هذه مهمتى الحزينة
فى تسليمكم جميعا الى الجستابو
اٍن الرجل الذى اٍتصل بالشرطة
لديه دقيقة واحدة ليعرف نفسه
لقد سمعت الصرخة
هذه الصرخة الوحيدة المرعبة
ثم ، اختبأت فى الحمام
ثم لاحقا ، ربما بعد 10 دقائق
قمت بالاٍتصال بالشرطة هذا كل ما فى الأمر
اٍنك لم تعط الشرطة اٍسمك
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه
ماذا يمكن أن يكون هذا الشئ ؟ - حسنا ، هناك -
هناك شقا فى باب الحمام
و من الطبيعى أنك وضعت عينك على الشق ورأيت
رأيت رجلا يهبط الدرج
صفه لو سمحت - حسنا ، لقد كان ظلاما -
صفه من فضلك - اٍننى لم أراه كله -
مجرد الجزء السفلى ، سرواله فقط
لماذا أنت خائف مما رأيت ؟
لأنه كان زيا عسكريا سيدى
مثل زيك - مثل زيى ؟ -
ضابط ألمانى ؟ - اٍن هذا الرجل كاذب -
اٍن الضباط الألمان يمكنهم ارتكاب الجرائم مثل أى شخص آخر
هل هذا كل ما رأيت ؟
أن السروال كان مثل سروالى ؟
تماما مثل سروالى ؟ - لا -
ليس تماما سيدى ، لا
كان هناك
كان هناك شريطا أحمر بطول الساق
اٍنه كاذب
هل أنت مدرك أن الجنرالات الألمان فقط يرتدون سراويل بشرائط حمراء ؟
نعم سيدى ، و لهذا أنا خائف
أستطيع أن أرى ذلك
هذا مستحيل - لا يوجد مستحيل -
جنرال ألمانى حسنا ، حسنا
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد
بعد كل شئ ، كان الظلام فى الدرج - سيدى ، اٍننى أقسم -
اٍننى أقسم أننى أقول الحقيقة
و أنا أصدقك حتى يثبت العكس
لماذا يقول كذبة خطيرة ؟ - أريد تحقيقا كاملا
و لكن ماذا سيحدث اذا كان القاتل جنرالا حقا
ماذا سيحدث ؟ اٍن العدالة عمياء أيها المفتش العزيز
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية
و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل
اذا كان المسؤول جنرالا فعلينا أن نشنقه
لا تقلق ، ليسوفسكى اٍنها مسؤوليتى
ليلة سعيدة
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى
اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة
اٍنها منذ 23 سنة مضت
رباه ، كم يمر الوقت
حين تركت الشرطة بعد الحرب مباشرة
حرصت على الاٍبقاء على بعض ملفاتى
دائما أسعد لمساعد زميل
ها نحن هنا أيها المفتش
كوبييسكا ماريا قتلت ، لم تحل بعد
المشتبه بهم هم
نعم ، نعم ، لقد تذكرت الآن
لقد رؤى جنرالا ألمانيا يغادر غرفتها
و من كل الجنرلات فى وارسو
ثلاثة فقط لم يكن لديهم ذريعة لليلة الجريمة
هنا ، هذا هو قصر ليشنوفسكى
كان ملكا للملوك البولنديين
ثم أصبح متحفا لاحقا
كما ترون ، اليوم اٍنه لا يزال متحفا
أثناء الحرب
كان المقر الألمانى الرئيسى فى وارسو يقع هنا
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا فى غاية الدقة
فى الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم
كان علينا المضى بلباقة بطبيعة الحال
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا
و احتلت بولندا
هل أنت مستعد للتفتيش سيدى ؟
أحدهم كان جنرال فون زايدليتس - جابلر
قائد الفيلق السابع
لقد كان يونكر من المدرسة القديمة
لقد عاش مثل الملوك فى القصر مع زوجته و اٍبنته
ليلة القتل لم يكن فى محل اٍقامته
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج
أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة
من كل الجنرالات ، كان هو الأقل اٍزعاجا
رجل مرغوب فيه ، بلا زوجة و بلا أبناء
رسالة يا جنرال جابلر - نعم -
رسالة من الجنرال تانز سيدى
شكرا ، آنسة نومير
يبدو أننا قد فشلنا فى الحفاظ على النظام فى المدينة
هل قرأتها ؟ - أوه ، نعم -
و لسوء سمعة عجزنا
عجزنا ؟
فاٍنهم لم يدركوا أن هذا موقع القوات الحامية
و أننى قد أعطيت فقط حثالة الجيش و غير الأسوياء
حسنا ، لقد كانت هذه كلمة جنرال تانز : عجز
ناهيك عن المسؤولين الذين يتهربون من المسؤولية
و بسبب عجزنا ، لقد أصدر الفوهرر أوامره اٍلى جنرال تانز ليحل مشكلة وارسو
كيف ؟ - بدقة -
في ثلاث مراحل
باستخدام أكثر الطرق عنفا على ما أعتقد
عنفا ؟
وحشية
الليوتنانت جنرال تانز قد قاد شعبة نيبيلونجون
كان أصغر الفيرماخت العامة
بطل فى ليننجراد ، حيوان أليف لهتلر و ضابط ملحوظ
لقد كرهناه ، نحن البولنديون
لقد وصل اٍلى وارسو فى يوم مقتل المرأة
هو أيضا كان فى عداد المفقودين تلك الليلة
أول حاجز ، أنشئ هناك - نعم سيدى -
لقد جاء القنص الليلة الماضية من شارع على بعد كتلتين
يجب أن يغلق الحى بأكمله
يجب أن نأخذ ورقة من كتاب الصياد
أولا ، سوف نضع علامة على محيط واسع ثم سنبدأ بتمشيط الشوارع المحيطة بها
هذا سيحدد حركة السمكة
بطبيعة الحال اٍنهم سيحاولون الهروب اٍلى الاٍتجاه المعاكس
و لكننا سنضع حواجز على الطريق لمنعهم
فى الوقت الذى نغلق فيه الشبكة
سنجدهم بالضبط حيثما نريد
و ظهرهم لحائط حى اليهود
عفوا جنرال ، ماذا عن المدنيين ؟
حسب أحدث التقديرات ، فاٍن هذا الجزء من المدينة يحتوى على 80000 نسمة
بالكاد يمكن للمرء الحديث عن سكان مدنيين عاديين
إنني أعتبر هذه التجربة التى يمكن الحصول عليها من هذه العملية
أنها لا غنى عنها على الاٍطلاق علقه فى العشرين
الآن ، عن قاذفوا اللهب سيدى
حتى يكونوا فى أمان ، فقد طلبت ثلاثة أضعاف العدد المطلوب
ما الذى تخافوه يا أطفال ؟
أعتقد أنهم جوعى
ما الذى لدينا من طعام ؟ - بعض السندويتشات سيدى -
أحضرهم لى - نعم سيدى -
نعم ، اٍنك على حق يبدو أنهم جوعى
ياللشياطين الصغار المساكين
غداؤك يا سيدى
افتحه - نعم سيدى -
قذارة
يداك
أنظر اٍلى هذه الأظافر
حتى الأطفال البولنديون لا يمكن اعطاؤهم مثل هذه القذارة
أكتب مذكرة
يجب اٍحضار طعام و حلويات للأطفال طوال الوقت
لن يضر اذا كسبنا ثقتهم
بالنسبة له ، فاٍنه معفى كما أمرت أجازته ملغاة
الخنزير القذر ، لقد أعطانى كوبا غير مغسول الأسبوع الماضى
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين
النظافة المطلقة هى ما أطلبه من الذين حولى
هل أنا واضح ؟ - نعم سيدى -
بالنسبة لمطالبنا الفورية ، تحقق من أنها لبيت
بمجرد تلبيتها سأقوم باٍغلاق الحى
و أضع السكان فى المصفاة
كل ال 80000 ؟
عفوا جنرال تانز
و لكن من باب الفضول
ما هو الهدف من هذا التدريب بالضبط ، فى رأيك ؟
لقد قرأت المذكرة - نعم ، قرأتها -
و ماذا تقول المذكرة ؟
أن المقصود من المرحلة الأولى هو تخويف السكان
لتفتيش المنازل و العثور على و اٍعتقال المقاومين
اٍذن ، هذا هو هدف التدريب بالضبط
بالمناسبة ، اٍنها خطة ممتازة ، تماما مثل خطتى حين أتيت هنا لأول مرة
الفرق فقط أننى لم أعطى السلطة المطلقة لتنفيذها
و لكن هل أفهم أنه اذا كانت هناك مقاومة فى المرحلة الأولى
فأنت ستنتقل اٍلى المرحلة الثانية ثم المرحلة الثالثة ؟
و الذى يعنى تدمير المدينة بأكملها
لك أن تفهم ذلك بالضبط
حسنا ، أليس هذا مبالغ فيه ؟
مبالغ فيه ؟
أنت ستدرك أننا على بعد 30 ميلا من موسكو
اٍننا نتحرك قدما على جبهة 5000 ميلا
اٍننا سنحتاج اٍلى كل جندى متاح اٍذا أردنا هزيمة موسكو
بينما هنا فى وارسو الثلاثة أقسام متعفنة
بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة
فمن المفرط السماح بهذه الأوضاع
من الطارق ؟ - لديك قائمتي الكاملة من المتطلبات -
اٍليانور ، أدخلى عزيزتى - أتمنى ألا أقوم باٍزعاجكم -
لقد وصلت زوجتى من برلين فى الصباح الباكر
كيف حال برلين ؟
اٍننى أتوق اٍلى سماع الأخبار الجيدة
التى دائما ما تكون فى أعقاب جندى جيد
حين سمعت أنك مع زوجى أتيت اٍلى هنا مباشرة
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا فى الوطن
اٍننى أشعر بالاٍطراء سيدتى - لا ، اٍننى لا أطرى عليك -
اٍننى أقوم بتكريمك كما تستحق
اذا لم تكن مشغولا فاٍننى أحتاج مساعدتك
فى ترتيبات السهرة الليلة
على شرفك يا جنرال تانز - اٍننى أتطلع اٍلى ذلك يا سيدتى -
بالمصادفة ، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا فى وارسو
اٍنها ستكون فى السهرة أيضا - نعم -
حسنا ، اٍنك تتذكرها أليس كذلك ؟
فى برلين ، فى حفل الحديقة فى منزل جنرال جودل
نعم ، اٍننى أتذكرها - تحياتى سيدتى
آسفة ، أفترض أن هذا كان واضحا
و لكنك تعرف الأمهات
على ما أعتقد أنهن حريصات أن يصبحن حموات
ضابط رائع بلا شك
أى أم تفخر بأن ترى اٍبنتها
متزوجة من نصب تذكارى حربى
عفوا سيدتى
اٍننى سأواصل دراسة خطة الجنرال تانز
بقلب غارق
اٍننى أكره هذا الرجل
ما الذى كان يعنيه من بقلب غارق ؟
أوه ، الكتاب الأسود
ماذا تقولين عزيزتى ؟
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك
اٍن المرء يجب أن يحمى سمعته
فوضى أخرى كالتى فعلتها هنا فى وارسو
و لن تكون لك سمعة لتحميها
10:42.
ما هو التاريخ ؟ - الثالث عشر -
لحسن الحظ ، لا يزال لدي بعض التأثير في المقار العليا
بالطبع لديك و أنا ممتن لذلك
كم هو جميل أن تكون هنا أخيرا - أود أن أتحدث معك عن أولريك -
و أنا أريد أن أتحدث معك عن سهرة الليلة
أعتقد ينبغى أن تعرف أن أولريك كانت فظة معى جدا هذا الصباح
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا
عفوا جنرال ، و لكن ماجور جراو من المخابرات موجود هنا
اٍنه يود أن يراك
ماذا يريد ؟
قال اٍنه أمر خاص
اٍنه مصر جدا
أخبريه فى وقت آخر
نعم سيدى
بالمناسبة ، ماذا فعلت بزيك الليلة الماضية ؟
فعلت ؟ لزيى ؟
نعم ، كانت هناك بقعة حمراء على السترة
لكن بما أنك لم تجرح نفسك أثناء الحلاقة
فينبغى أن يكون أحمر شفاه لا غير
هل أطابق اللون مع الظل المغرى التى تضعه الآنسة نومير ؟
لا تكونى سخيفة
على كل حال ، لقد شوه الدليل لقد بعثت بكل شئ للتنظيف
ألست سعيدا أننى هنا الآن للعناية بك ؟
بالطبع اٍننى سعيد يا عزيزتى اٍليانور
اٍننا متناسبان أليس كذلك ؟
أتمنى أن تتذكر أن تطرق الباب - آسف سيدى -
الماجور جراو من المخابرات رن للتو من الطابق السفلى ، اٍنه يريد أن يراك
لماذا ؟ - لم يقل سيدى -
أخبره أننى مشغول - لقد أخبرته فعلا سيدى -
أعطيت نفسى الحرية
جيد
حسنا ؟
على ما يبدو ، اٍنه رن تجمع السيارات صباح اليوم
أراد أن يرى تسجيل الليلة الماضية لمعرفة اذا كان أى شخص قد استخدم السيارة
لقد أخبرت الضابط المسؤول ألا يخرج أى معلومات
بدون الرجوع اٍلينا
جيد ، نعم ، هذا جيد جدا
شكرا أيها الرقيب
نعم ؟
سيدى ، بالنسبة لاٍبن عمى هارتمان
اٍبن عمك هارتمان ؟ - نعم سيدى -
لديك سجله سيدى على مكتبك سيدى
أوه ، نعم
لقد خرج لتوه من المستشفى سيدى لقد جرح فى فيرونيج
اٍنه فى مهمة مؤقتة فى وارسو
لقد كنت أتمنى أن تكون مهمته معنا دائمة
و ببعض الصدف الغير عادية
اْنه ينتظر فى مكتبك لرؤيتى
نعم سيدى
أدخله - شكرا سيدى -
أدخل
هارتمان كورت العريف الاٍبلاغ كما أمرت سيدى
اٍسترح
حسنا ، اٍنه سجل موقر أيها العريف
كما أرى من قصاصاتك الصحفية
أوتو يحتفظ بسجل قصاصات لك كما هو واضح
أرى أنك متناسخ مع سيجفريد
بطل ألمانى من العصر الذهبى
هل تشعر أنك مثل سيجفريد ؟
حسنا ، اٍننى لست متأكدا تماما كيف يشعر سيجفريد
حسنا ، هذا رد منطقى ، ارى أنهم قد منحوك الصليب الحديدى
لقد قتل 40 روسيا بمفرده يا سيدى
رائع حسنا ، الآن بالنسبة لمستقبلك
اٍننى أتخيل ، كرجل جامعى ، أنت تريد أن تصبح ضابطا
اٍذن ، سأكون سعيدا لأرسلك اٍلى
اٍمم
أنت لا تريد أن تذهب اٍلى الكلية العسكرية
أفضل أن أظل عريفا يا سيدى
فى الواقع أيها الجنرال اٍنه لا يعنى ذلك
ما يعنيه هو - ماذا تعنى ؟ -
أعنى أننى لا أريد أن أصبح ضابطا سيدى
اٍننى ممزق
عالمى يطاح به
ما الهدف أن أكون جنرالا بينما يريد العريف أن يظل عريفا
اٍنه لا يزال هشا بعض الشئ بعد المستشفى
نعم ، ظاهريا
الآن ، اٍن اٍبن عمك قد اٍقترح أن تنضم اٍلينا هنا فى المقر
و لكنى أعتقد أنك حريص أن تعود للقتال
لا ؟ - لا سيدى -
جنرال ، اٍن ما يعنيه حقا هو - اٍتركنا بمفردنا أيها الرقيب -
أنا ، أممم
يبدو أننى لا أفهمك أيها العريف
أريد البقاء على قيد الحياة، يا سيدي أريد أن أعيش من خلال الحرب
حسنا ، طبيعى ، أننا جميعا نعيش كذلك
و لكننا جنود و يجب أن نحارب - نعم سيدى و قد حاربت -
ولا تريد أن تعود
هل هذا استنساخ سيجفريد ؟
اٍننى أعتذر سيدى و لكن لدى رعب من الموت
حتى ولو بسبب جيد ؟
دعنى أرى الآن
حسب أوراقك ، فى الحياة المدنية أنت
طالب فى دريسدن
للموسيقى - نعم سيدى ، لقد درست البيانو -
موسيقى ، بيانو ، نعم ، نعم
نعم. أعتقد أن لدي مهمة بالنسبة لك
و لكنها مهمة تحتاج رجلا شجاعا رجلا قد قتل
كم كانوا ؟ دعنى أرى
نعم ، 40 روسيا ، بمفرده سيكون مساويا للمهمة
الآن ، ماذا عن تشوبان ؟ ألم يكن بولنديا ؟
ألم يكتب البولونيز ؟
هل تستطيع عزفها ؟ - نعم سيدتى -
اٍنك لا تبدو متحمسا
حسنا سيدتى لقد كانت مقطوعان وطنية
للاٍحتفال بمجد بولندا
حسنا ، مجد بولندا ليس بالتحديد ما نحتفل به
لا سيدتى ، لهذا ظننت أنه ربنا يمكننى أن أعزف
فاجنر
اٍننى أتذكر الفوهرر حين فال لى بعد أداء بارسيفال
ليس هناك مثل الكثير من فاجنر
بعد بارسيفال
يجب أن أقول ، اٍنها ليست من العادة العثور على رجل مقاتل
يعرف أيضا فى الموسيقى - شكرا سيدتى -
لا ، لا تشكرنى اٍنتظر حتى أشكرك
و لن أشكرك اٍلا بعد السهرة
اٍننى لا أحب أن أكون ممل يا ماجور اٍنك لم تشعرنى بالملل قط ، اٍنجل
و لكنى لا أكف عن التساؤل ما الذى تحاول أن تثبته
ما الذى تظن أنك تفعله ؟ - عملى -
و لكن اذا قلت شيئا لأحد منهم فاٍنهى سيعرف
اٍت القاتل يعرف أنك تتبعه
هذا هو الهدف من التدريب
مساء الخير أيها الرقيب - سيدى -
و لكن سيدى ، لماذا تهتم بمن الذى قتل العاهرة ؟
من الأفضل لها أن ماتت على أى حال
هل سبق لك أن سمعت عن المهذبون ؟
الماذا ؟ - علم الأساطير اليونانية -
عدد من السيدات الكريهات المسميات بالغضب
انهن يعتقدن ان الدم المسكوب ينادي للانتقام
هكذا بدأ العدل
حسنا ، اٍننا لا نريده أن ينتهى لمجرد أن الحرب قائمة ؟
اٍنتظرنى هنا - أخشى أننى لن أبقى طويلا
مجنون
جراو
كولونيل مانهايم ما الذى تفعله هنا ؟
يجب أن تكون جننت
اذا لم يرانى الجنرالات قيجب أن أحضر هنا لأراهم
حسنا ، فليساعدك الرب يا جراو أنا لن أساعدك
الأفضل أن تتناول بعض الشمبانيا اٍنك ستحتاج اٍليها
ربما أنت على حق سيدى
جنرال تانز ، بالنسبة لتفكيرى فأنت رجل نموذجى فى كل شئ
اٍلا شيئا واحدا أنك لم تتزوج
هل لى أن أسأل لماذا لا ؟ - لم تكن هناك فرصة و اٍننى نادم جدا -
حسنا ، ربما أنك سمحت للفرص أن تفلت من بين يديك
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى
وقد أنكر جيله متع الحياة المنزلية
اٍننا نعيش فى فترة نحمل فيها مطالب كبيرة على عاتقنا
و بالتالى ، هناك وقت قصير جدا لما يسمى بالحياة الخاصة
صحيح ، شامبانيا يا جنرال ؟ - ماء -
ماء ؟ - كوب من الماء لجنرال تانز -
ها قد أتت أولريك
أنت تتذكرها من برلين - مساء الخير جنرال -
اٍنها تعمل معى كضابط منذ سنوات
ضابط ممتاز - شكرا أبى -
يجب أن أقول ، أننى لا زلت أجد صعوبة فى استخدام الفتيات فى الجيش
اٍننا نبنى النظام العالمى الجديد ، ولا ينبغى أن نعفى النساء من دورهن
كنت أعرف أنك ستفهم يا جنرال
لقد قررت أولريك ألآن أن تصبح ممرضة
فى مستشفى عسكرى يشتغل بأمر راهبات فى بافاريا
نحن فخورون جدا باٍبنتنا
أخبرنى يا جنرال ، هل حقيقى أنه فى حرب ليننجراد
أنك استخدمت الأجسام المجمدة بدلا من أكياس الرمل لمدفعيتك ؟
اٍن القصة مبالغ فيها
أوه ، أنا أعتذر
بعذ الجنود يرقدون و يتعغنون فى ساحة المعركة
لك أن تقول أننى فكرت أنه شئ خيالى أن أجعل الموتى يعملون
لا أحد يتعفن عندى
الماء جنرال
شكرا
تحياتى ، لقد أعجبتنى فكرة الأجسام المجمدة
شكرا يا جنرال - خذ حذرك -
اٍن أولريك لديها طريقة أصلية فى التعبير عن نفسها
لا داعى لأن أقول أننى سأفتقد وجودها معى
اٍذن لماذا ستدعها تذهب ؟
هيا ايها الجنرال ، فلتناول عشاؤنا
اٍنك ستنضم اٍلينا أيضا يا كاهلينبرج
الشجاعة - هذا ليس كافيا -
كيف تجرؤين على الكلام بهذه الطريقة مع جنرال تانز
اٍن هذا يخدمك كثيرا يا أمى على ما تفعلينه معى
كل ما أفعله هو لمصلحتك اٍننى دائما ما أفكر فيك
لى فقط ؟ لقد تغيرتى
و متى كنت مهمة بالنسبة لك هكذا ؟
مساء الخير
لقد أصبحت طالحة - نعم ، اٍنها الحرب يا أمى -
حسنا ، اٍن الراهبات سيقمن بتهذيبك قريبا
لنفترض أننى رفضت الذهاب
سيأتيك الأمر بالذهاب ، لقد عملت على ذلك فعلا و ليس لديك خيار
أنت حقا امرأة مريعة يا أمى
أعتقد اننا كلتانا نستحق بعضنا البعض
كولونيل مانهايم
مساء الخير نعم ، أود الرقص معك
اٍننى أحتفظ بسجل لكل شئ فى مذكراتى
سيكون سجلك محل الشرف فى الفصل الخاص بوارسو
جنرال فون زايدليتس جابلر
سيدى - أوه ، نعم أنت ماجور -
جراو من المخابرات أعمل برئاسة جنرال مانهايم
لقد حاولت رؤيتك اليوم
فى الواقع أننى حاولت رؤيتكما و لكننى أخفقت
اٍننى آسف و لكن أيها الجنرال أنت تعلم أن الضباط يكونون مشغولون
بالطبع
و ما الموضوع الذى كنت ترغب رؤيتنا لأجله ؟
لقد قتلت عاهرة ليلة أمس
عاهرة ؟ اٍن هذا خطر مهنى أليس كذلك ؟
عندما تسمع التفاصيل ، فاٍننى متأكد أنك ستجدها حالة فريدة
فريدة ؟ لا يمكن أن تكون جادا
اٍننا نعيش فى عصر ترقد فيه الأجسام حول الشوارع كالحصى
و ما الفريد فى هذه الحالة ؟
حسنا ، حسنا ، فلتدخل فى صميم الموضوع
ليلة أمس ، قتلت امرأة
نعم ، جنرال ، فى شارع بولكوفا رقم 27 ، فى شقة فى الدور الرابع
ماريا كوبييتسكا ، عاهرة و اٍحدى عملائنا السريين
لقد طعنت بوحشية حتى الموت فى الواقع ، قطعت أشلاءا
قصة رائعة و لكن ما صلة هذه القصة بنا ؟
اٍن التحقيقات الأولية أظهرت أن كلاكما
حسنا ، مكانكما لم يفسر ليلة أمس
و اٍلى من سنفسر مكاننا أيها الماجور ؟
اٍننى عاجز أن أرى ما هى
صلة تحركاتنا بك أو بهذه القتيلة
حسنا ، لقد شوهد القاتل يخرج من حجرة القتيلة
فى هذه الحالة ، ينبغى أن تعرف من هو
ليس بالتحديد ، فالوجه لم يكن واضحا و لكن الزى كان واضحا
لقد كان زى ضابطا ألمانيا
فى الواقع ، جنرالا ألمانيا
اْنها تهمة خطيرة أتمنى أن تكون عالما بما تفعله
أوه ، نعم سيدى ، واجبى
اٍذن اعتبر أن واجبك قد اٍنتهى أيها الماجور ، ليلة سعيدة
هل أنت ، من قبل أى فرصة تستخدم العطور ؟
اٍننى أستخدم أحيانا كولونيا قوية بعد الحلاقة
ليلة سعيدة سيدى
بالطبع اٍننى أريد أن أرى كلاكما غدا اذا أمكننى كجزء من واجبى
فمن الممكن تماما أنه قد تم تضليلنا
لكننا لا نريد أن نترك أى مغفلة متدلية ، أليس كذلك ؟
اٍلى الغد ليلة سعيدة أيها الجنرالات
سلوك مدهش
من الذى دعاه ؟ - ليس أنا -
اٍن ماجور جراو لم ينجح اٍجتماعيا
اٍننى أعتذر أيها الجنرال كان ينبغى أن ألقى القبض عليه
لماذا ؟ لقد كان يقوم بواجبه بكل بساطة
نعم
حسنا
الآن ، هناك بعض الضباط أود تقديمهم لك
هل لك فى بعض الساوربراتون أيها الجنرال ؟
فلتسترح أيها المفتش
هذا ثالث مطعم لى فى برلين
هذا اذا أحصيت محل النقانق الذى تملكته بجانب المحطة بعد الحرب
لقد كنا على حماقتنا حينئذ
الآن أنظر ، لقد اٍزدهرت ألمانيا لقد حققنا ذلك
حسنا ، هيا أيها المفتش أرجوك اٍجلس
واحد ميونخ كبير لو سمحت
الآن ، لقد سألتنى عن جنرال كاهلينبرج
حسنا ، لا أعتقد أن هناك من كان يعرفه أكثر منى
اٍن هارتمان يقوم بواجبه جيدا ، أليس كذلك ؟
نعم ، ماذا ؟
أوه ، نعم ، ظاهريا
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل
اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب
اٍننى لا أريد أن أراه بعد ما فعله
و لكنى سأقول شيئا واحدا ، اٍن لديه تأثير خارق على النساء
اٍننى لا أعرف لماذا
حسنا ، اٍنه ليس من النوع الذى يمكن تسميته بالوسيم
اٍنه نحيف جدا
و لكنه مهما كان ، فاٍن هذا يؤثر على النساء
أعتقد أنهما متماشيان معا منذ اللحظة الأولى التى التقيا بها
حسنا ، لقد سارت الأمور هكذا خلال الحرب
اْننى أتذكر يوما ما فى باريس حين قابلت فتاة فى المترو
حسنا ، اٍنك لم تضع الوقت على كل حال وأنت لا تعرف أنه ربما غدا
سترسل اٍلى الجبهة ، أو سيلقى عليك الحلفاء اللعينون قنبلة
اٍننى لم أعنى هذا عن الحلفاء
بعد كل شئ ، أين كنا سنكون بدون الأمريكيين
جميل - لقد نسيت كم هو جميلا -
هل تقول أنه لا توجد فتيات فى روسيا ؟
فتيات ؟ لقد كنت خائفا جدا
اٍننى أصبح بلا فائدة حين أخاف
حسنا ، اٍنه من الجيد أننى لم أخيفك ، أليس كذلك ؟
حسنا ، اٍنه فقط أن هذه الغرفة تثير أعصابى
تثير أعصابك ؟ - مممم -
لا يوجد لديك الحس التاريخى
هل تيقنت أن هذا كان فراش ملك بولندا ؟
حقا ؟ - مم -
اٍنه كأنك تنامين على الأرض
اٍن الجو بارد جدا هنا
و لكن الملك و الملكة لم يناما قط لقد كان يمارسان الحب فقط
و لم يشعرا بالبرد أبدا
هل تحب الحرب ؟
هل أحب الحرب ؟
رباه ، لا ، هل تحبينها ؟
لو لم تكن الحرب لكنت على دائرةالزواج الآن و أعيش على مخلفات الجيش
أتحدث اٍلى الضباط المملين
بدلا من ممارسة الحب مع عريف ممل
لا ، لست مملا على الاٍطلاق
فى الواقع أفضلهم
هل أنت تخصص عريف ؟ - لا -
الأبطال مثلك فقط
مجرد التفكير أن كل هذه الشجاعة بين ذراعى
فاٍنه شئ ملهم جدا
ماذا حدث ؟
يجب ألا نعجب ببعضنا البعض كثيرا
لماذا ؟ لأننى عريف و أنت اٍبنة جنرال
لا ، لأنه
رجل و فتاة و حرب
هناك رجلان عرفتهما و صارا أمواتا فى روسيا
اٍن هذا مضحك
فى الظلام ، اٍنك تبدو لى مثلهما
و هل تحبين هذه الحرب ؟
لا ، اٍننى أحب هذا
لا ، لا
ماذا حدث ؟
لا شئ ، ظننت أنهم يطلقون النار على
اٍنك ترتعد كورقة الشجر
اٍننى بخير الآن
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟
أوغاد مزعجون
صباح الخير
صباح الخير يا ملك بولندا
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟
حسنا ، ماذا تظنين أن يكون الشعور - فظيع -
نعم
اٍننى سعيدة
حسنا ، اٍننى سعيدة أنك هنا - و أنا أيضا -
و لكنك ستعود قريبا على ما أعتقد ؟
لا ، اذا استطعت ، لن أعود
هل ستتحملين الحقيقة ؟
على الأرجح لا
اٍننى مخادع - غير معقول -
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران فى فيرونيج
كان سهلا كهذا
ثم ، لقد ضربت ولا أعرف كيف
كان أشبه بالباب يغلق فى رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة
و الشئ التالى الذى أتذكره أننى أفقت فى المستشفى
و كان هناك هذا الجنرال يهنئنى
على أننى قتلت 40 روسيا بمفردى
كما ترين ، لقد قتلوا جميعا فى ذلك اليوم ، كل الفرقة
الجميع قد قتل فيما عداى على ما اعتقد
لم تبدو جيدة جدا فى المراسلات فرقة كاملة اٍندثرت
فقرروا أن يصنعوا بطلا من المتبقى على قيد الحياة
الشخص الذى فر هاربا
اذن الآن ، ماذا تظنين فى كل هذه الشجاعة ؟
حسنا ، اٍنها قصة محببة أظن أنها رائعة
رائعة ؟ - نعم -
أحيانا تكون النكات عليهم
تعالى ، مارس الحب مع ملكة بولندا
حسنا ، يجب أن أقول أنك غير متوقعة
من حسن الحظ أن التقينا
حسن الحظ هو ما يحدث الآن
هل تعلمين ، حين تنتهى هذه الحرب
اْنها لن تنتهى
حسنا ، ماذا حدث ؟
هل رأيتهم ؟
الجنرالات جابلر و كاهلينبرج فى مؤتمر ولا يمكن اٍزعاجهما
لقد قلت لك أنهما لن يرياك
أين جنرال تانز ؟
لماذا لا ننسى الموضوع ؟
اٍنه ليس و كأنه ليس لدينا شئ لنفعله
أين جنرال تانز ؟
فى المدينة القديمة ، يجرى مناورة تكتيكية
اٍننى لا أثق به
بطبيعة الحال ، فى هذا المجال ، لا بد له من استخدام سلطته التقديرية
ليست لديه سلطة تقديرية اٍنه لا يرحم
الآن ، أنت تبالغ
اٍنه فقط سينتقل اٍلى المرحلة الثانية اذا فشلت المرحلة الأولى
ما هو الفشل ؟
حسنا ، اذا حاول البولنديون و اليهود الاٍنتقام
ما يشكل ردا على ذلك صخرة تلقى على رأسه الذهبية
هل هذا مبررا كافيا لهدم المدينة ؟
أنت دائما تبالغ فى الأشياء يا كاهلينبرج
جنرال تانز ضابط مسؤول
أدخل
آسف سيدى ، جنرال مانهايم يريد رؤية جنرال كاهلينبرج
سنناقش هذا لاحقا
ولا تقلق بشأن تانز أنا سأهتم بأمره
كولونيل مانهايم ، سيدى
هل أردت أن ترانى يا جنرال ؟ - نعم ، نعم -
نعم أردت يا جنرال أردت أن اراك من أجل
اللعنة ، لماذا أردت أن أراك
نعم
نعم ، لقد تذكرت الآن
اٍن لديك ضابط فى فريقك ماجور جراو
توقف ، توقف
ماجور جراو يريد رؤية جنرال تانز
ماجور جراو ؟
دقيقة سيدى
صلنى بسى بى الكولونيل سانداور ، عاجل
رودبلوك 4 ينادى سى بى رودبلوك 4 ينادى سى بى
هل تستطيع أن تسمعنى ؟ حول
اٍرفعوا أيديكم
الكولونيل سانداور على الخط أيها الرقيب
كولونيل سانداور يوجد هنا ماجور جراو
يريد رؤية الجنرال اٍن أوامرى هى
ماذا ؟ نعم سيدى
يمكنك المرور يا ماجور
توقف
استمر
حسنا ، على الأقل لديك صديق واحد - هكذا يبدو -
أيديكم لأعلى
استمروا بالسير استمروا بالسير
أوقفهم هنا هنا ، هنا
للخلف
الاٍسم ؟
الاٍسم الأول ؟
المهنة ؟ - توقف -
ماجور جراو - استمر سيدى -
اٍنتظرنى هنا
هنا وحدة اذاعة فيرماتشت
المخصصة لحكومة الرايخ العامة فى بولندا
الاٍذاعة موجهة اٍليكم رأسا من وارسو
على بعد ياردات قليلة ، ارى جنرال تانز بطل ليننجرد
اٍنه يجرى مناورات فى شوارع المدينة
يجرى اٍجلاء مؤقت لمنطقة بأكملها لمصلحة النظام العام و السلامة
قطاع واحد يقر بنجاح المرحلة الأولى
قطاع ثلاثة لم يواجه أى مقاومة
شكرا لك سانداور
اٍن الجنود بالطبع مكرسون لقائدهم
اٍنه حرفى رائع فى الحرب
مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية
و يجرى تنفيذ هذه الممارسة بدقة وفقا للخطة الموضوعة
اٍن السكان فى غاية التعاون و الصداقة
قطاع أربعة يقر أن المرحلة الأولى فعالة
القطاع الثانى قاذفوا اللهب على استعداد للعمل
المرحلة الأولى مستمرة حتى ورود أوامر أخرى
نعم ، سيدى
جميع القطاعات ، من القائد العام استمر فى المرحلة الأولى حتى ورود أوامر أخرى
القطاع الرئيسى ، قاذفوا اللهب مستعدون سيدى استمر
الى الأمام سر
جنرال تانز ؟
بضع دقائق أخرى
توقف توقف
أحضره
توقف ، أطلق النيران
سانداور - سيدى -
استعد للمرحلة الثانية - المرحلة الثانية سيدى ؟ -
استعد للمرحلة الثانية
نعم ، سيدى
أعلم جميع الوحدات اٍكتملت المرحلة الأولى
استعد للمرحلة الثانية - نعم سيدى -
من سى بى لجميع القطاعات استعد للمرحلة الثانية
المرحلة الثانية
نعم سيدى ، المرحلة الثانية
المرحلة الثانية
أطلق النيران
الآن يمكن للماجور أن يسأل أسئلته
لقد اٍنصرف يا سيدى
هذا المجنون ينسف نصف المدينة
فلنذهب
هل قلت أنه لم توجد مقاومة حقيقية ؟
لا ، لقد كنت هناك
بطلقة واحدة من أحد القناصة و هذا كل شئ ، اٍنه يفجر المدينة
الآن ، اٍننا لسنا جنرالات
كما تعرف ، اٍنها مهمتهم و ليست مهمتنا
نحن هنا فقط للحفاظ على أوراق الانتقال
و لقد وصلت أوراقك
مبروك
لماذا ؟
لقد تمت ترقيتك اٍلى ليوتنانت كولونيل
ترقية ؟
و ستنتقل اٍلى باريس اٍعتبارا من هذا التاريخ
فتى محظوظ - اٍنتقال ، و لكن لماذا -
من الذى وقع على الاٍنتقال ؟
الجنرال جابلر بطبيعة الحال
ماذا تفعل ؟
أنا أريد معرفة من أين أتى الأمر
و بتوصية ممن ؟ - اهدأ ، لقد استعلمت عن الأمر -
جنرال كاهلينبرج لقد أوصى على اٍنتقالك
حقا ؟
لقد أعطيت اٍنطباعا الليلة الماضية
يبدو أنه كذلك شكرا أيها الكولونيل
أنت تعرف ، لقد كان جيدا
اٍنها مسألة رأى
و فوق كل شئ ماجور جراو ليست هناك حماسة زائدة
اٍن لدى طبيعة حماسية سيدى ، لا أستطيع التحكم فيها
نعم أيها المفتش ، لقد كنت فى وارسو مع جنرال تانز
و اٍننى أستاء من هؤلاء الصحفيين الرخيصين
الذين يحاولون اٍظهاره فى صورة الوحش اللا اٍنسانى ، بينما هو ليس كذلك
سامحنى أيها المفتش ، اٍننا نستأجر الكثير من الأجانب هذه الأيام
لا نستطيع جلب الألمان ، ليس للعمل الحقيقى
لقد رأيت الجنرال تانز فى الميدان مع الجرحى و الموتى
لقد كان خارقا للعادة
رحيم ، لطيف
هل تعرف أنه بعد ليننجراد
طلب هتلر من الجنرال ألا يعرض نفسه لنيران الأعداء
بالطبع ، لقد وجد هذا شاق جدا فقد كان سعيدا فقط فى المعركة
نعم ؟
شكرا ، شكرا
اٍننى أيضا أتعلم الأسبانية
حسنا ، سيسير كل شئ قريبا بطريقة آلية
باٍستثناء المدير طبعا
بعد ذلك ، فى يوليو 1944 انتقلنا اٍلى باريس
كان الحلفاء فى نورماندى حينئذ
و أمرنا هتلر باٍيقافهم أمام باريس
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة فى الجيش كالمعتاد
و لكن لا ينبغى لنا التحدث فى السياسة اٍنه شئ سيئ بالنسبة للعمل ، أليس كذلك ؟
لقد سألتنى عن باريس
لقد كانت جنة بالنسبة لنا خاصة بعد روسيا
اٍننى أتذكر هذا الصيف و كأنه كان البارحة
الشوارع الخالية ، الجو الحار الهدوء
كل شئ رخيص
بالمناسبة ، لقد كنت فى باريس الصيف الماضى و كانت الأسعار ، ياللهول
عندما أعطونى فاتورة الفندق لم أصدقها
و لكن فى يوليو 1944 كانت باريس لا تزال مدينتنا
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس
على كل حال ، كان علينا تانز و أنا العودة يوم 20 يوليو
و لكن فى آخر لحظة ، قرر الجنرال أن يأتى مبكرا بأيام قليلة
فأرسلت رسولا اٍلى الفيلق السابع فى المقر الرئيسى فى فرساى
لنخبرهم أننا سنكون فى باريس يوم 17
أعتقد أنك تعرف لماذا أخبرك بالتواريخ المحددة
و عندما اتضح ، وهو شئ جيد وصلنا حين قمنا به
و مع ذلك ، كان هناك من لم يسرهم الأمر على الاٍطلاق
أن علموا بوصولنا المبكر
شكرا ، هذا كل شئ
الخلاص لهتلر الخلاص لهتلر
سأكون مع الجنرال جابلر فى غرفة الحرب
و ماذا عن تصريحى ؟ هل كل شئ على ما يرام ؟
اهدأ لأجل الرب
العملية هارتمان ، المرحلة الأولى ستبدأ غدا ، 18 يوليو فى 0915
عندما يقدم وكيل العريف تقارير محطة السكة الحديد
بسيارة
بسيارة مستولى عليها من تجمع السيارات
المرحلة الثانية ، سيقابل وكيل العريف شحنة سرية من برلين
ثم ؟ - ثم المرحلة الثالثة -
ترخيص لمدة 24 ساعة لوكيل العريف تبدأ من غدا ظهرا
لقد فهمت - هنا -
عريف و اٍبنة جنرال
هل تعرف ؟ أنت فعلا تبحث عن المشاكل
و لكنها جنازتك أنت و ليست جنازتى
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار
فى محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو
فى عبور نهر أوم هنا و هنا
على كل حال ، لقد تمكنا من اٍيقافهم هنا
بمساعدة تقسيمة الدبابات اٍس اٍس 12
التى كانت تقوم بالهجوم فى هذه اللحظة
حسنا ؟
الآن ماذا سنفعل ؟ - لكى أكون محددا ، ماذا ستفعل أنت ؟ -
نحن ؟ أنت ضالع فى هذا أيضا - جنرال جابلر -
اٍن المارشال سيراك فى الرابعة - شكرا ماجور -
اٍننى أقر أن هذا ليس مريحا بالنسبة لك
اٍنها صفقة جيدة أكثر من ذلك ، لماذا ؟
لماذ يصل جنرال تانز مبكرا ثلاثة أيام عما كان مخططا له ؟
هل تشك فى شئ غريب ؟ - اٍنه يأتى مباشرة من عند هتلر -
أليس هذا غريبا بما فيه الكفاية ؟
أريد أن أسمع هذا
لقد احتل الجيش الأول الأمريكى مدينة سانت كلود
اٍن قواتنا تنسحب اٍلى أماكن جديدة فى الجنوب و الجنوب الشرقى
جنرال جابلر و جنرال كاهلينبرج
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى
اٍننى آسف يا جراو - المخابرات ، وارسو ، 1942 -
أوه ، نعم ، نعم - جميل أن أراك مرة أخرى يا كولونيل -
لقد كانت لديك الرؤية لنقلى اٍلى باريس
اٍننا نفعل ما فى وسعنا لكى ترضى أيها الكولونيل ، يومك سعيد
اٍننى أعرف أن جنرال تانز سينضم اٍلينا قريبا
تماما مثل الأوقات الماضية
عفوا اٍننى فقط أردت تحيتك
جنرال
رجل متعب - غريب ، أليس كذلك ؟ -
يبدو أن الجميع على علم بأن تانز سيأتى اٍلى هنا
اٍن هذا لا يعجبنى
اٍن هذا لا يعجبنى على الاٍطلاق - هذا واضحا -
كريه جدا أن تعود القطط
لتجد أن الفئران تلعب
بالطبع يمكننا أن نلهى القط
باٍقتراح أن يأخذ هو بعض الأيام أجازة ليلعب هو أيضا قليلا
و خصوصا بعد كل
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية فى روسيا
أعرف أنه الجحيم الكامل بالنسبة لك
أريد 4000 رجلا فى نهاية الأسبوع
و أنت ستحصل عليهم
اٍن الكولونيل سانداور كان يعمل قريبا من جنرال كاهلينبرج
اٍننا نكشط جانبى البرميل و لكن سيكون لديك 4000 رجلا
فى الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟
استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها
اٍننى أريد قوات مقاتلة فقط و ليس رجال متحللين و أطفال
نعم سيدى ، اٍننا نحرز تقدما كولونيل كاهلينبرج و أنا
بعد كل شئ ، ربما تكون فرصتك الأخيرة لزيارة باريس
ربما تكون الفرصة الأخيرة لأى شخص هذا أمر مؤسف
اٍنها ضرورة
لكن بالطبع بالطبع اٍنه ضرورى
تدابير صارمة ، الشئ الوحيد الذى يحترمه الناس
كل ما أقترحه أن تترك كل شئ لنا
القائد لا يفعل ذلك و الكولونيل سانداور الممتاز
لقد جهزنا جناح لك فى كاهلينبرج
فى فندقك - فى اٍكسيلسيور -
سيكون لديك سيارة و سائق و أى شئ يطرأ على ذهنك
لا بد للمرء أن يستريح فى بعض الأحيان يا جنرال - لا أستطيع تحمل ذلك -
اٍنك لم تترك لى أى بديل اٍلا أن أجبرك على الاٍستمتاع
هل لا بد أن آمرك ؟
لأنه اذا كان يجب على فاٍننى أخشى أننى سأفعل
نعم ، سيدى
من الواضح أنك لست مستعدا لى
جيد جدا
اٍننى سأخصص يوم واحد لرؤية المدينة
يجب أن أعود اٍلى مقر القيادة فى الساعة 0800 فى صباح يوم 19
الخلاص هتلر
حسنا ، لم يكن هذا سيئا جدا لديك الآن راحة يوم واحد
نحتاج اٍلى اٍثنين حتى يوم 20
تعال لتناول العشاء معى و اٍليانور غدا
ستأتى أولريك هذا حظ سيئ
طبيعى أنها نسيت أن تخبرنى على أى قطار ستأتى
اٍننى أفترض أنك معنا الآن - بالروح طبعا و لكن
يجب أن تقرر سريعا
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر
اٍنك تقلق كثيرا
الصبر هو أحد الفضائل القليلة التى أتمتع بها
استرح
أيها الرقيب ، اتصل لى بمكتب الحاكم العسكرى على الهاتف
أيها العريف ؟ - سيدى -
لدى مهمة لك
أدخل
أعطنى مكتب الحاكم العسكرى
للجنرال كاهلينبرج
يجب أن تبقى معه كل دقيقة فى اليوم
مهمة 24 ساعة ، هل فهمت ؟ - نعم سيدى -
ربما يريد أن يخرج فى الليل
هل تعرف أى شئ يمكن أن يثير اٍهتمام جنرال تانز ؟
الملاهى الليلة ، الفتيات أشياء من هذا القبيل
قليل سيدى
و لكنى حقا لا أعرق مذاق الجنرال سيدى
دعنا نأمل فى أنه أيا كان أنه ليس أنت أيها العريف
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن
سأحاول أن أتذكر سيدى
اٍذا طلب منك أن تأخذه اٍلى مقر القيادة فيجب أن تتصل بى تليفونيا
اٍما هنا أو فى فندقى - نعم سيدى -
يجب أن تقدم تقريرا اٍلى كولونيل سانداور للحصول على تعليمات محددة
سيدى
ماذا هناك أيها العريف
اٍننى آسف سيدى و لكن كان من المفترض أن أحصل على اٍجازة 24 ساعة تبدأ غدا
هذا مستحيل
هل يمكننى أن أحصل على ساعة راحة فى الصباح سيدى ؟
لا
سيدى
هارتمان - سيدى -
هذا هام
حسنا الآن ، أين كنا ؟
نعم ، أمراض الطفولة
الحصبة
اٍننى لا أتذكر - لا شئ خطيرعلى ما أعتقد
جديرى الماء
بلل الفراش
لا سيدى - رهاب الظلام -
لا ، ليس على الأخص
أمراض تناسلية ؟
لا سيدى - جيد -
الآن ، ماذا عن الكتب ؟ - الكتب ؟ -
هل تقرأ الكتب ؟ - نعم سيدى اٍننى أقرأ الكتب -
ماذا ؟ - الحرب و السلام -
نيتشا اٍنحدار الغرب
كتب فى علم النفس ؟ علم الأمراض ؟
لا ، ليس كثيرا
أرنى يديك
حسنا ، الآن سيكون لديك غرفة باٍسمك فى فندق الجنرال
اٍنه سيريد أن يرى المواقع الرئيسية فى باريس
سوف تعد الرحلة و تقدمها لى
اٍن الجنرال يذهب للفراش فى 11:45 حين لا يكون فى الميدان
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن
فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر
الآن ، هذا رقمى الخصوصى
فى حالة ما احتجت اٍلى
أحتاج اٍليك سيدى ؟
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة
هل هذا مفهوم ؟ - نعم سيدى -
حظا سعيدا
شكرا سيدى
بالمناسبة، وتجنب جميع المقابر و أي ذكر للموت
نعم سيدى
سيدى
المفتش موراند من فضلك - الدور الثالث ، غرفة 158 -
أخبره من الذى أتى لرؤيته ؟ - شكرا ، يمكننى أن أجد طريقى -
مرحبا بك كولونيل جراو لشبكة العنكبوت
كيف عرفت أنه أنا ؟
و من كولونيل ألمانى آخر قد يدخل بدون الاٍفصاح عن نفسه ؟
أى كولونيل اٍس اٍٍس يمكنه ذلك
فى الواقع ، لقد رأيت اٍنعكاس صورتك فى النافذة
مستحيل ، اٍنه قذر جدا
أتمنى ألا تكون حساسا للأتربة - الجرائم القديمة يا كولونيل
يصدرون كمية لا بأس بها من الأتربة
الجرائم التى لم تحل
لقد استقرت الأتربة
يمكننا زعزعته دائما
هل هذا سبب مجيئك ؟ أرجو أن تجلس أيها الكولونيل
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا
حين يترك معظم الباريسيون باريس
فلنأمل أن يكون للألمان الحس الجيد ليفعلوا نفس الشئ
سانت لو سقطت فى أيدى الحلفاء اليوم
بى بى سى ؟
قهوة ؟ - لا ، شكرا -
اٍن لك ملف لكل فرد أليس كذلك ؟
لكل فرد مهم ألمان و فرنسيون
بناء على طلب محدد للمخابرات الألمانية
نحن نبقى عينا أحيانا على الألمان مثيروا الاٍهتمام
مثلى ؟
كنت دائما أراك مثيرا للاٍهتمام - شكرا -
ماذا عن الجنرالات الألمان ؟
حسنا ، ماذا عنهم ؟
الجنرالات مثيرون للاٍهتمام
اٍذن ، حسب درجة اٍثارتهم للاٍهتمام فاٍننا نبقى عينا عليهم
جيد ، هذه ثلاثة أسماء لجنرالات أريد أن أعرف كل شئ عنهم
كل شئ سيبدو كثيرا
ما الذى تبحث عنه بالتحديد ؟
اٍن أحدهم قاتل
واحد فقط ؟
و لكن القتل هو مهنة الجنرالات
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة
بما أننا يجب أن نعطى ميداليات للقتلة العظام
فلنحاول أن نعطى العدالة للمنظمين الصغار
لقد وضعت بلطف ، سأكون سعيدا لمساعدتك اٍن كنت أستطيع
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء
و خاصة بين الزملاء
بالتبادل مع معلوماتك
فاٍننى سأرتب لاٍطلاق سراح ثلاثة من سجناء المقاومة الفرنسية
شكرا لك
هل هناك مشتبه به مفضل لديك ؟ - لا -
هل تعرف ؟ أن فى ليلة القتل
كل جنرال كان لديه شئ يخفيه
كانت ليلة القتل
ديسمبر 12 عام 1942 فى وراسو
و بمجرد أن بدأت فى تحقيقاتى تم نقلى اٍلى باريس
بواسطة القاتل ؟ - على الأرجح -
لقد أردت أن أعيد فتح القضية لمدة سنتين
الآن أستطيع أن افعل ذلك حيث أن الثلاثة فى باريس
جنرال جابلر
اٍنه جزئيا من نوعية الفتاة التى قتلت
أوه ، فتاة ، كما نقول اٍنها جريمة عاطفة
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر
جريمة جنسية كما أرى ألهذا تثير هذه الجريمة اٍهتمامك ؟
كانت الفتاة عميلة سرية ألمانية أيضا
ربما تكون قتلت لشئ كانت تعرفه
و لهذا السبب كاهلينبرج هو أكثر من يكيد لى المكائد
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة
و مع ذلك فاٍنه يختفى من وقت لآخر
لا يعلم أحد أين و لماذا
و جنرال تانز ؟
مجنون مثالى
لقد رأيته يدمر حى كامل فى وارسو لمتعته الخاصة فقط
فى الجبهة الشرقية كان يعرف بالجزار
لقد خسر معظم تقسيمته فى روسيا
اٍنه يتمرد فى الموت و هذا هو السبب بطريقة غريبة
لا أعتقد أنه الرجل الذى أبحث عنه
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة فى الوقت الذى يريده
لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة
من المحتمل أن أكون مخطئا بالطبع
هارتمان ؟ - نعم -
أنا الرقيب كوباتسكى منظم الجنرال
فى الوقت الحاضر
لقد نسيت أن أنزع الأربطة قبل تنظيف حذاءه اليوم
بحق الرب ، أين قفازاتك ؟
ستطبع بصماتك عليها - ليس لدى قفازات -
لم يخبرنى أحد من قبل - خذ قفازاتى -
هذا هو تموين عطلة الجنرال
زجاجة من الكونياك و ترموس قهوة عند درجة حرارة 40
و مائتان سيجارة
هل الجنرال يشرب ؟
مثل الاٍسفنجة و لكنه لا يظهر ذلك
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفى
على اليمين
كلما خرج من السيارة قم بتنظيف منافض السجائر
اٍنه يدخن كالمدخنة
نظف أى شئ فى مرمى بصره
و نظف أى شئ خارج مرمى بصره
متضمنا الموتور
اذا لم تفعل فاٍنه سيمزق رأسك
اٍنها الآن التاسعة و ثانية واحدة
ها هو يأتى
لقد أعطيت له التعليمات الكاملة يا سيدى
اٍسمك ؟ - هارتمان ، كورت، وكيل العريف، يا سيدى -
أظهر يديك للجنرال
حسنا ، لا تقف هكذا مثل الغبى ضع قفازاتك
يبدو أنه يعرف باريس
اٍنه مستعد لمسار الرحلة فى مواقع المدينة و قد تأكدت من ذلك
سأراك صباح غد فى مقر القيادة
نعم ، جنرال
الرقيب كوباتسكى معفى من كونه النظامى لدى
هذا الصباح ، لقد لطخ أربطة حذائى بملمع الحذاء
أربعة عشر يوما سيكون محصور فى الثكنات - نعم ، جنرال -
لقد ممرنا توا بساحة فاندوم سيدى
ارتفاع العامود 142 قدما و قد شيد عام 1810
انه مصنوع من البرونز من 1200 مدفع تم الاٍستحواذ عليهم فى أوسترليتز
و يوجد تمثال لنابليون فوق القمة
أمامنا سيدى ، توجد حدائق تويليرى
كان قصر التويليرى فى منتصف هذه الحدائق
فى 1792 أثناء الثورة الفرنسية
قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر
و أجبروا الملك و الملكة على الهروب
لقد تم حرقه
فى 1871
اٍننا الآن نشرف على ساحة الكونكورد
واحد من أجمل ميادين باريس
فى منتصف هذا الميدان
تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر
و مارى أنطوانيت خلال الثورة
كانت المقصلة فى المنتصف حيث توجد المسلة الآن
اٍبق عينك على الطريق أيها العريف
نعم سيدى
الآنسة جابلر ؟ - نعم -
أنا الرقيب كوبكى من مقر قيادة والدك
كيف عرفوا على أى قطار سأكون ؟
اٍنهم لم يعرفوا
هل تسمحين لى ؟
هل تعرفين ؟ أنا اٍبن عم هارتمان
ليس بينى و بين هارتمان أسرار اٍننا أكثر من اٍخوة ، حقا
اٍنه بخير ، أليس كذلك ؟ - بخير ، و لم يكون أفضل -
لا ، اٍنه قد كلف فى اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز
لليوم فقط ، و هذا سبب عدم مجيئه لمقابلتك
حسنا ، كيف الأحوال فى الوطن ؟
هل هناك مدن باقية بعد القصف بالقنابل ؟
قليل ، نعم ، هنا و هناك
هناك شئ واحد عن باريس اٍنها مدينة مفتوحة ، ليس هناك قنابل
اٍننى أكره القنابل
من هنا آنسة جابلر توجد سيارة لك فى الخارج
سآخذك لفندق والدك
هارتمان ينزل هناك أيضا
مع جنرال تانز ، الليلة فقط
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا
فى اللوبى أو ما شابه
اٍن المعرض مغلق للجمهور سيدى
و لكن تم الحصول على اٍذن خاص لك لرؤية اللوحات
و قد تم مصادرة و تجميع معظمها هنا
قبل أن تبعث اٍلى ألمانيا
جنرال تانز ، لقد تم اٍعلامك
نعم أيها العريف هذه هى كل المعلومات
على يمينك سيدى لوحة بوشيه
السيد الفرنسى للقرن الثامن عشر
كل هذه الوحات قد تم اٍختيارها
لمارشال الرايخ جورينج
ماذا يوجد بالداخل ؟
لوحات من مجموعات خاصة مصادرة من مارشالات الرايخ
أى نوع من اللوحات ؟
الحديثة سيدى ، و بعضها اٍنطباعية
منحلة ؟
أعتقد ذلك سيدى
الضوء
تولوز لوتريه - الأريكة
رينوار - العارية رسمت فى 1910
دوجان - على الشاطئ من العصر التاهيتى
عارية أخرى من رينوار
سوتين - الصبى العتال
ديجا - حوض الاٍستحمام رسمت عام 1886
فان جوخ - فينسنت صورة ذاتية
أحيانا تسمى فينسينت فى النيران
رسمت فى مستشفى للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته
هنا ، سيدى ، لوحة لسيزان
كيف تجرؤ على لمسى ؟
عفوا سيدى و لكن
لا تفعل هذا أبدا مرة أخرى
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء
فى هذه الأيام لا يتناول جنرال جابلر الغداء
حقا ؟ هذا يثبت أنه ضار بصحته
نعم ، لقد قلت له
و لكن مع ذلك ، حين
حين يكتمل التدريب فسينضم اٍلينا فى كل وجبة
حينئذ ربما لا يكون مدعوا
هل لنا أن نذهب اٍلى الحديقة ؟
اٍن حظنا جيد مع الورود هذا الموسم
اٍن لديك مكان جميل
شكرا يا جنرال ، لقد أمضينا صيفين مبهجين هنا
اٍننى سآسف أن أتركه
اٍن هتلر فى مقر قيادته الآن فى راستنبرج
اذا مر كل شئ على ما يرام فبعد غد
فى الواحدة و النصف تقريبا بعد الظهر
سيكون ميتا
اذا سمح لى القول كلنا نأمل أن يكون ميتا
أنظر اٍلى هذه ، هذه الخنافس الملعونات اٍنهن فى كل مكان
سيدى ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته فى الدقيقة الأخيرة ؟
لقد كنا متأهبون له مرتين خلال هذا الشهر و لكنه لم يكن متأهبا لنا
ماذا اذا حدث أى خطأ سيدى ؟
سيتم اٍعدامك أيها الكولونيل
اٍننى أتخيل أن الجستابو لديه معظم أسمائنا فعلا
اٍنها فرصتنا الأخيرة - اٍنها أيضا فرصتنا الأخيرة عسكريا -
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا
لحسن الحظ ، نحن لسنا وحدها كما كنا من قبل
لدينا دعم من أعظم جندى فى ألمانيا
المشير روميل - روميل ؟ -
هذا سيحدث كل الفرق فى الجيش
اٍن لروميل شعبية أكبر من شعبية هتلر الآن
اٍن روميل جنرالا أفضل
اٍنها خطتنا لنجعله رئيسا لجمهورية ألمانيا
فى هذه اللحظة ، اٍن المشير روميل فى جولة فى الجبهة الغربية
و لكنه سينضم اٍلينا هنا حين نحتاج اٍليه
حاول أن تشغل هذا المنصب ليوم واحد
وهذا ، على افتراض وصول التعزيزات في الوقت المناسب
عفوا سيدى
رسالة عاجلة لك
لقد كسر العدو الخط فى محيط كاونتانس
اٍفعل ما يمكنك
كن حريصا على الطريق أيها المشير
اٍن العدو لديه الأوامر الكاملة من الهواء
اٍن الجنرال آيسنبرج فى طريقه اٍلى راستنبرج لتقديم تقرير اٍلى الفوهرر
أخبر الفوهرر أن قوات الأمن الخاصة تفضل الموت بدلا من الفشل
سأخبره يا جنرال
سأتوقف للمبيت فى لافارو و غدا سأكون فى مقر القيادة
و بعد ذلك سيدى ؟ اٍلى أين ستصل ؟
من يدرى ؟
فى يوم 29 ، ربما أكون فى باريس
ما كان ينبغى لك أن تذكر التاريخ
اٍن التاريخ لا يعنى شيئا بعد
ما زلت أعتقد أن عليك الانتظار قبل توريط نفسك
اٍننى متورط
هل تدرك أنه فى حال فشلهم فاٍنك ستموت رميا بالرصاص للخيانة
و لكنى خائن
اٍننى خائن لرجل مجنون
الذى لا يزال القائد الأعلى الذى كنت يوما تطيعه و تعجب به
حين يصبح القائد مجنونا يسقط حقه فى السيادة
سيكون لنا اٍختيار أقل اذا لم نخلعه الآن
سنكون خونة بالنسبة للوطن
اذا خلعناه الآن ، فسيطلق علينا التاريخ اٍسم الوطنيين الأبطال
بعدم النظر اٍلى ما سيحدث اٍننى أخشى أن يصيبنا الظلم
أنت محق على الأرجح و لكنى أتمنى أن تكون حريصا
لقد تأخر الوقت على الحرص لقد خسرنا الحرب ، يجب علينا الاٍستسلام
و لكن اذا عاش ؟ - لن يستسلم أبدا -
اٍنه من نوع المجانين الذى لن يستسلم
اْنه يريد جسد كل رجل ألمانى و كل امرأة و كل طفل
ليغذوا جنازة المحرقة التى سيوضع عليها هو فى نهاية المطاف
فى مجد فاجنيريان
اٍننى أعتزم أن أنكر له هذا المجد
اٍننى أعتزم
طائرات العدو على يسارنا أيها المشير ، لقد رأونا
احتمى انطلق بعيدا عن الطريق ، أسرع
أعتذر سيدتى ، لقد تأخرت - ماذا حدث ؟ -
المشير روميل قد جرح
أوه ، لا - ما مدى الخطورة ؟ -
اٍنه فى غيبوبة ، اٍنهم لا يعتقدون أنه سيعيش حتى الليل
هذا فظيع - كيف حدث ذلك ؟ -
شئ عادى ، اٍن سيارته كانت تحت مرمى طائرات الحلفاء
فى هذه الحالة ، اٍنها النهاية - اٍننى لا أوافق على ذلك -
هل جننت ؟ هناك جنرالات آخرون
نعم، بالطبع. ليست النهاية، وليس بأي وسيلة
لكنها نكسة محددة يجب أن نعترف بذلك
سيدتى ، لا أستطيع البقاء أرجو المعذرة
أولريك ، مرحبا بك فى باريس
اٍنه دائما جيد أن أرى الجنرال الجيد
مساء الخير أيها الجنرال
هذا الشئ لا يمكن فعله ليس لديك روميل
لديك تانز سيعود لمهامه غدا
المعجزة فقط ستعينك الآن - اٍذن فالاٍعانة بالمعجزة -
اٍبق تانز بعيدا عن مقر القيادة غدا
بالطبع سأفعل ما فى وسعى
و لكن تذكر ، اذا لم تسير الأمور على ما يرام فجميعكم سيحتاج لصديق
شخص غير ملوث
لهذا فاٍننى أفكر فى الأفضل لكل فرد
لو بدوت محايدا و أقمت فى وقتى
لا تجبرنى على كسر عنقى بالقفز من على السور
حين أكون مفيدا أكثر بالجلوس فوقه
هل تفهم ما أعنى ؟
نعم ، اٍننى أفهم ما تعنى
اٍلى مطعم مناسب
نظيف جدا
هل أعيدك اٍلى فندقك سيدى ؟
لماذا ؟
ظننت أنك مجهد
نعم
قل لى أيها العريف ، هل مشاهد باريس محصورة
على الذين يحفزون العقل و المعدة ؟
بأى حال من الأحوال سيدى فلا بد من أن تكون شاملة
سوف تكون هنا بعد بالتحديد 30 دقيقة
أوه ، أيها العريف - نعم سيدى -
اٍرتدى ملابس مدنية
سوف تحصل عليها من حارس القاعة
أنا ظمآنة
عندما يكون الرجل صامتا
فاٍما أن يكون خجولا أو يكون معذبا
تبدو حسن المظهر ، فلا حاجة لأن تكون خجولا
لو أنك تعذبت
فيمكننى أن أنسيك عذابك
من الواضح أنك لم تتعذب بما فيه الكفاية
أيقظنى فى السابعة و النصف
ماء الاٍستحمام عند درجة 31
الفطور مكون من 4 بيضات نيئة و شريحتين من التوست
قهوة و أوقية براندى
نعم سيدى - ليلة سعيدة أيها العريف -
مرحبا ، هل يمكننى التحدث مع آنسة - كورت -
هل تتذكرنى ؟ - نعم ، ملكة بولندا -
لقد عدت من المنفى
لقد فكرت فى ذلك كثيرا
هل فكرت به بهذه الطريقة ؟
مرحبا
و لكن سيدى ، أنا
نعم سيدى حالا سيدى
اللعنة - جنرال تانز ؟ -
كولونيل سانداور ، اٍنه يريدنى أن أنام أسفل فى جناح جنرال تانز
لا تنزل
لا ، لن أفعل
أنت كما أنت - حقا ؟ -
غير أننى لست حقا كما كنت
لماذا ؟ و ما الفرق ؟
لا أعرف بالتحديد
أنت أخبرنى ، حسنا ، أنت الوحيد الذى يمكنه أن يخبرنى
نعم سأخبرك
هل لا بد أن تذهب ؟
و اٍلا سيطلق على الرصاص
لن يطلق عليك الرصاص أبدا
لا يجب أن تقلق سأراك غدا
من يعلم أين سنكون غدا ؟
أنا آسفة ، أين سنلتقى ؟
اذهبى اٍلى هذا المكان فى السابعة
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما
هل تستطيع الاٍنتظار حتى السابعة ؟
لا
ولا أنا
اذهب سريعا
كورت
اٍن حظنا ليس سعيدا أليس كذلك ؟
لهذا يجب أن يكون أفضل
ليلة سعيدة
من الطارق ؟
العريف هارتمان سيدى - ماذا ؟ -
لقد اتصل كولونيل سانداور سيدى و قال أننى يجب أن أبيت هنا
نعم
من هنا ؟ - اٍنه أنا سيدى -
نعم ؟
فطورك سيدى
قهوتى سادة ، ثلثا فنجان بدون سكر
نعم سيدى
كانت درجة حرارة ماء الاٍستحمام 32 درجة واحدة أكثر ، حارة جدا
أنا آسف سيدى
لقد أخرجت لك زيك سيدى
أيها العريف
نعم سيدى
هل هناك ما تريد اٍخبارى به ؟
لا سيدى ، لا شئ سيدى
كل شئ على ما يرام اٍذن ؟ - نعم سيدى -
اٍننى أصر على الصراحة المطلقة أيها العريف
نعم سيدى
حسنا ؟
حسنا ، أتمنى أن يكون الجنرال قد قضى وقتا جيدا ليلة أمس
بعد كل شئ ، نحن فى باريس و الجنرال فى اٍجازة
هذا شئ لا يخصك - لا سيدى -
واجبك هو أن تنفذ الأوامر ولا شئ آخر يهم
نعم سيدى - ماذا كانت مهنتك ؟ -
الموسيقى ، لقد درست البيانو سيدى
توجد بعض الكتيبات هناك لا أعرف كيف أتوا اٍلى هنا
على الأرجح أحضرهم لى حارس القاعة
سأود أن أرى هذه اللوحات اليوم
أريدك أن ترتب لى ذلك يا هارتمان
و لكن سيدى ، أنا - نعم -
أعذرنى سيدى و لكنك قلت أنك ستعود للعمل هذا الصباح
سأحصل على يوم آخر للراحة - نعم سيدى -
العمل كله يثير اٍشمئزازى ، و يحق لى الاسسترخاء من وقت لآخر
انها مثل الوظائف الطبيعية
مقززة ولكن لا مفر منها
كما تقول ، سيدى
ستكون سعيدا اذا عرفت أن جنرال تانز لن يعود اٍلى مهامه قبل غدا
حقا ؟ - اٍن المعجزات تحدث من وقت للآخر -
أدخل
عفوا جنرال ، سيدى - نعم -
مكتب الحاكم العسكرى اٍتصل الآن اٍنهم يريدونك أن تقدم تقريرا اٍلى المقر فورا
شكرا
ما سبب كل ذلك ؟
ألا تستطيع التخمين ؟
ما الذى يوجد فى الداخل ؟
اللوحات الحديثة
أنت تتذكر سيدى اللوحات التى أردت رؤيتها
الفن المنحل ؟
حسنا ، نعم ، سيدى
تولوز لوتريه ، الأريكة
رينوار ، العارية ، رسمت عام 1910
جوجان
كولونيل جراو ؟ - نعم ؟ -
من هنا من فضلك
كولونيل جراو
حجرة خاصة ؟
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة فى منتصف النهار
لا شئ يبخل به علينا أيها الكولونيل
يجب أن نعطى فرصة للنبيذ الأحمر أن يتنفس
لا تقلق من الناذل الرئيسى اٍنه أحد رجالى
أعتقد أن ناذل النبيذ هو أحد رجالنا
فلنأمل أن يكون الطباخ محايدا
قليل من النبيذ الأبيض ؟ - شكرا -
كل ما نحتاجه هو راقصتان للباليه لاٍستكمال الديكور
الجنس و المطبخ العظيم لا يختلطان اٍما واحد أم الآخر
اليوم ، اٍنه الآخر غدا
سأجد لك فتاتان
الآن ، ماذا وجدت لى ؟
شئ خارق للعادة
ماذا ؟
ستكون هناك جريمة قتل أخرى متضمنة أحد جنرالاتك
أيهم ؟ - كاهلينبرج -
استمر
لا ينبغى أن أقول لك ذلك
و لم لا ؟
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله
توافق ؟
على جريمة قتل ؟
على هذه الجريمة
اٍنه جزء من مؤامرة لقتل هتلر
صديقى العزيز ، لقد كانت هناك دستة من المؤامرات لقتل هتلر منذ بداية الحرب
ليس على هذا النطاق ، نصف جنرالات باريس مشتركون
اٍننى أعرف - هل تعرف ؟ كيف ؟ -
بنفس الطريقة التى أعرف بها أن اٍسمك الرمزى
فى المقاومة الفرنسية هو أبيلار
المزيد من النبيذ ؟ - ارجوك -
مثير للاٍعجاب ، اٍذا نجحت المؤامرة فسأكون قادرا على الاٍعتراف
أننى دائما ما كنت أفضل البرجاندى على نبيذ الراين
هل وجدت شئ آخر ذو طبيعة خاصة ؟
مدهش
سأخبرك عن مؤامرة لكى
سأخبرك عن مؤامرة و لكنك لا تبد اٍهتمام
و لكن اذا كنت أستطيع مساعدتك فى حل قتل عاهرة ، فاٍنك تسعد لذلك
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل
كولونيل جراو ، لو
عفوا
اذا قتل الجنرالات هتلر فاٍن الحرب ستنتهى
اٍنك مؤمن بهم أكثر منى
حين كانت الأمور تسير على ما يرام
فقد استمتع الجنرالات بالحرب تماما مثل هتلر
الآن بما أننا نخسر فاٍنهم يريدون اٍنقاذ أنفسهم
هذا طبيعى و لكن
أيها المفتش ، اٍننى مهتم بجنرال واحد فقط ، قد قتل فتاة
و قد ظن أن كونه جنرالا ، فيستطيع أن يلعب دور الرب فى الفراش كما يلعبه فى الحرب
حسنا ، اٍننى سأفسر له أنه ليس الرب
و أنك أنت الرب ؟
اٍن جنونى أصغر حجما و على نطاق واسع من العلمانية
ببساطة ، اٍننى أريد أن أرى العدالة تتحقق
الآن ، ماذا وجدت لى عن الجنرالات الآخرين ؟
أنت مدهش
هل تعتقد ذلك حقا ؟ لقد ظننت دائما أننا متشابهان اٍلى حد ما
نعم ، اٍننى فقط حريص
ليس هناك الكثير الذى أستمر به
يبدو أن تانز ليس مهتما باٍهتمامات البشر
يتناول الزجاجة من وقت لآخر أود أن أقول ، متلصصا قليلا
جابلر شئ كبطل جنسى
اٍنه يلتقط الفتيات من بوا دو بولون
و لكن على حد معرفتنا اٍنه لم يحاول قتل اٍحداهن
كاهلينبرج مشغول بالمؤامرة كما قلت
جميع التفاصيل ذات الصلة هنا
ليس هناك الكثير الذى يساعدنى
لكن هنا ، اٍطلاق سراح رجالك الثلاثة الفرنسيين
شكرا لك
كولونيل ، اٍذا استطعت مساعدتك بأى طريقة
معلومات ؟ - بالطبع ، و لكنى أعنى -
حسنا ، سيكون الحلفاء هنا قريبا
ستكون باريس فرنسية مرة أخرى ربما اٍحتجت اٍلى المساعدة
شكرا لك
اٍننى أقدر ذلك
أوه ، أدخل أيها الجنرال
أيها الجنرال
هل من جديد ؟ - لا شئ بعد -
اٍننا نتوقع أخبار فى أى لحظة
حاكم فرنسا العسكرى
يؤسفنى أن أدعوك اٍلى هنا فى غضون فترة قصيرة
بعضكم غرباء عن البعض
على أى حال ، اٍعتبروا أنفسكم قدمكتم اٍلى بعضكم
كلنا فى نفس الشئ معا و يجب أن نتقدم سريعا
اٍذن ، أولا
غدا ، تقريبا الساعة 1300 اذا سار كل شئ على ما يرام
فاٍننا سنتلقى من برلين الكلمة الرمزية فالكيرى
هذه الكلمة الوحيدة فالكيرى ، سوف تعنى
أن هتلر قد مات و أن هناك حكومة جديدة
ثم سنمضى فى القبض على
على كل ضابط اٍس اٍس و جستابو فى منطقة باريس الكبرى
أنت أيها الجنرال ، ستكون مسؤولا عن القبض على ضباط اٍس اٍس
نعم ، سيدى
ما هى الأوامر سيدى فى حالة المقاومة ؟
فى حالة المقاومة ، اٍقتلهم رميا بالرصاص
أنت ستتولى أمر الجستابو ايضا
كولونيل - سيدى -
أنت ستتولى أمر جميع الاٍتصالات النليفونية
ماجور
أنت ستتولى أمر الاٍذاعة العسكرية
سنتولى نحن التحكم فى جميع البرامج
جنرال كاهلينبرج
سوف تتولى مهمة نزع السلاح عن شعبة نيبلونجون فى كورميه
و أمر القبض على جنرال تانز
أيها العريف
نعم سيدى - هل تريد كونياك ؟ -
و لكنى فى مهمة سيدى - لا زال يمكنك الجلوس -
شكرا سيدى
فاتورتى ، أى شئ تريده ؟
سأطلب ماء فيشى ، سيدى - فيشى -
لقد كنت منظم و مرافق مرضى
شكرا سيدى - باٍستثناء ماء الاٍستحمام هذا الصباح
آسف سيدى
هل اٍتصلت بالكولونيل سانداور ؟
لا ، سيدى ، لم أتصل
أى اٍستنتاجات لديك مستمدة من سلوكى فهى كاذبة و خطيرة
عرف اللفظ : الفن المنحل
حسنا ، سيدى ، اٍنها مسألة تفسير
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون
ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم
أنا شخصيا ، لم أرى اللوحات التى رأيناها ، منحلة
و لكنى لا أعرف حقا ما هو الاٍنحلال ليس بصفة رسمية على أى حال
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة
اٍنها تخبرنا بأشياء لا نعرفها عن أنفسنا
أعتقد اٍنها تقوم بدور المرايا
للأشياء التى لا نراها منعكسة بطبيعة الحال
هل لديك فتاة ؟
نعم سيدى - اٍجلس -
هل لديك صورة لها ؟
لا سيدى
هذه أول اٍجازة لى منذ سنوات يا هارتمان
و قد أمرت أن أنفذها أمرت ، ماذا تظن فى ذلك ؟
يجب أن يكون أمر مقبول ، سيدى
ليس تماما ، هارتمان ، و لكن الأوامر يجب أن تطاع
هذا يسرى على الجنرال و على وكيل العريف
نعم سيدى
أخبرنى
حين يأتى الأمر اٍلى الاٍختيار النهائى فمن الأهم ؟
أنت أم أنا ؟
الجنرال أهم من العريف سيدى
بالطبع ، لا تنسى ذلك مهما حدث
أعطنى حافظتك أيها العريف
اٍننى سأتمشى قليلا
اٍن لديك ذوق جيد
اٍدفع الفاتورة و أترك بقشيشا مناسبا
عندما أعود، فقد أرغب في الدراسة المزيد من تفاصيل الحياة الليلية الباريسية
نعم ، سيدى
و كونياك كبيرة
مدموازيل
هل ريموند ؟
عفوا ، اٍننى أبحث عن السيد ريموند
ريموند هو اٍسم فتاة بالتحديد اٍنه اٍسمى
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير
يجب أن تكونى أولريك - نعم -
لقد أخبرنى عنك ، تعالى
اٍجلسى
هنا ، هذه طاولته فى الركن
أعتقد أننى يجب أن أحذرك الألمان لا يأتون هنا كثيرا
غير مرحب بهم ؟ - ماذا تظنين ؟ -
نعم ، غير مرحب بهم اٍننى آسفة
و لكن هارتمان يأتى اٍنه مختلف
فى يوم ما ، ستطلق على المقاومة الرصاص لأنه يعجبنى
و لكن الناس هم الناس
حسنا ، من الواضح أنك تعرفينه جيدا
كنت سأعرفه جيدا اذا لم يكن قد قابلك أولا
لا تقلقى ، اٍننى لا أعجب به الآن
مساء الخير ، حسنا ، لقد عدت ؟
على الأرجح ، لقد غيرت رأيك
حسبما تقول
الأوراق من فضلكم هيا ، أسرعوا
هذا كل ما نحتاجه
أبقوا كما أنتم ، جميعكم أسرع ، هناك ، أحضرهم
أغلقوا جميع المخارج
توقف ، توقف
الجميع رهن الاٍعتقال أحضرهم جميعا اٍلى الخارج
هذا المكان سيغلق حتى اٍصدار أى أوامر أخرى
نعم سيدى
هيا
هيا ، فلنذهب
أيها العريف
نعم سيدى ، آسف سيدى
هناك فتاة شقراء عند البار
تتحدث اٍلى البارمان
أطلب منها أن تحضر معك
نعم سيدى
عفوا - نعم -
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق
حسنا ، أخيرا
أخبريه اين تعيشين
شارع لياندر ، بجوار القلب المقدس هل تعرف أين هو ؟
نعم
لاحقا
خذ وقتك حينما تريد
هناك ، البيت فى الركن على اليسار
صف السيارة فى الجهة الأخرى من الشارع
فى أى دور تعيشين ؟ - الدور الثانى ، فى الأمام -
هل تعرف ؟ اٍنه لطيف جدا ألا يستطيع أن يحضر أيضا ؟
يقال أن الثلاثة تعتبر صحبة
لا ، لا أعتقد حسنا ، اٍننى سأذهب
اٍبق عينك على النافذة ربما سأحتاجك
نعم سيدى
حسنا ، آنسة جابلر اٍستمرى
أيها العريف
اٍصعد اٍلى هنا
نعم سيدى
أدخل
أنظر اٍلى الداخل
هنا
اٍشرب
أنت شاب حساس
أنت مجنون
على العكس ، أنا فى كامل قواى العقلية
مسترخى ، فى حالة تأهب على اٍستعداد للعمل
مستعد للقبض عليك للقتل
و هل ستقتلنى أيضا ؟
أتمنى ألا أضطر لذلك
اليوم ، لقد سألتك ، من الأهم الجنرال أم العريف
و قد أجبت : الجنرال بالطبع لقد وافقتك
و لكن اذا كان لا بد للجنرال أن يشنق لجريمة دموية قذرة
فيجب أن يشنق العريف بدلا منه
و لكن يمكننى أن أثبت - ماذا ؟ -
ماذا يمكنك أن تثبت ايها العريف ؟
أنك قمت باٍلتقاطها من ملهى ليلى ؟ لأننى لم اقم بذلك
لماذا يظن أحد اننى فعلتها ؟
بصمات أصابعك على كوب البراندى
و ليست بصماتى
لأن قرص هويتك قد وجد فى غرفتها
و ليس قرصى
يبدو أنك خططت لذلك منذ البداية
لا يمكنك أن تثبت أى شئ ايها العريف
اٍنك ستختفى
و لن أقل شيئا حتى غدا صباحا
حين تفشل فى التبليغ عن مهمتك
و يتم اعتبارك هاربا - و ماذا اٍذا رفضت ؟ -
سأقتلك
ثم سوف أخبر البوليس أنك قمت بسرقة السيارة
ثم تتبعتك و أنك أتيت اٍلى هنا و قتلت الفتاة
هل تظن أن أحدا سيصدقك ؟
طبيعى ، أنا جنرال
اٍننى أفترض أن جسدا كهذا ، سيلفت بعض الاٍنتباه
غير مبرر تماما ، من وجهة نظرى و بعد كل شئ ، من هى ؟
اٍنها عاهرة
و فى نهاية حياتها قامت بخدمة غرض معين
لقد قضينا يومين ممتعين معا
لا أريد أن أفجر رأسك الوسيم اٍلى أجزاء
اٍبعد عن هنا يا هارتمان بأسرع ما لديك
اٍذهب للاٍختفاء فى مكان ما
هاك بعض النقود و يمكنك أن تأخذ السيارة
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله
الآن ، اٍذهب سريعا أترك باريس
عيش
لماذا ؟
هل لا بد لك من تفسير ؟
لقد حدث ، و هذا كل شئ
ليس لدى شك
أن هناك العديد من الأسباب و لكنها الحرب التى
هل خبرتك بالموت محدودة اٍلى هذه الدرجة ؟
لقد شهد عصرنا على ملايين من حالات الموت أكثر بشاعة من موتها
اٍنها ظواهر طبيعية خارجة عن تحكمنا
الآن ، اٍما أن تهرب أو اقتلك
هل أنت مجنون بدرجة كافية أن تظن أنك ستهرب بفعلتك ؟
لقد هربت فعلا
أنت الذى حياته فى خطر
اذهب
نعم ، نعم
من يريد التحدث اٍليها ؟ - أعطنى التليفون يا أمى -
أنا آسفة ، اذا لم تذكر اٍسمك فلا يمكنك التحدث اٍلى اٍبنتى
ما كان يجب أن تفعلى ذلك يا امى
من الواضح أنه أحد معارفك من الملهى الليلى
كان يجب أن تدعينى أتحدث معه
اذا كان جنتلمان ، فسيتصل مرة أخرى فى الصباح
و أشك فى ذلك ، بما أننى أعرف عاداتك
لقد اصبحت متوحشة
و ماذا أيضا ؟ أنا اٍبنتك
هذا أسوأ شئ حدث لى
على الأقل اٍننى حية مرة أخرى
أوه ، كاهلينبرج - نعم -
سأكون بالخارج اليوم بأكمله - أين ستذهب ؟ -
اٍلى الريف ، باربيزون ، لقد وعدت اٍليانور ، مكان جميل
يوجد مطعم رائع هناك يجب أن تجربه فى وقت ما
لن أعود قبل المساء - فى أى وقت سينتهى كل شئ ؟ -
بطريقة أو بأخرى ، نعم
لا تبدو كئيبا هكذا
على كل حال
لقد بدأ التدريب بالفعل أليس كذلك ؟
نعم
فى هذا الوقت ، لا بد أن رجلنا يقترب من نقطة التفتيش الثالثة
فى راستينجبرج ، اٍنه يحمل حقيبة أوراق بها أربعة أرطال
من الديناميت و جهاز تتبع آلى
حوالى الواحدة ، سيتقابل هتلر مع الجنرالات
و مع رجلنا
اٍن الجدار الأسمنتى للقبو سيكثف الاٍنفجار
ولن ينجو أحد بحياته فى هذه الغرفة
فون ستاوفنبرج
أنت هنا للقاء الساعة الواحدة ؟ - نعم سيدى ، لقد وصلت توا من برلين -
كنت على وشك الاٍبلاغ و لكن
هناك تغيير طفيف فى الخطة سيكون لقاؤنا فى الكوخ فى الساعة 12:30
هذا جيد - من هذا الطريق -
برلين ، أيها الشيطان المحظوظ ، هذا المكان أشبه بالصومعة فى الصوم الكبير
اٍنه الجحيم بعينه
هناك
هذا
لقد وجد فى غرفة النوم
هارتمان ، كورت ، عريف
لا أعتقد ذلك. أعني أنها واضحة جدا ومريحة جدا
و ماذا أيضا ؟ - لقد وجدنا بصمات -
على قطعة من كوب براندى و على مقبض الباب أيضا
اٍننا نستعلم عنهم - من كانت المرأة ؟ -
مونيك ديمور عاهرة محترفة
تركت بار باٍسم لو بارادى حوالى الساعة 11:30
مع شاب ألمانى فى ملابس مدنية
لقد كانت ميتة منذ منتصف الليل على الأقل
الفرقة ب
مقر قيادة الفيلق السابع
اٍنه بقيادة جنرال جابلر سأتصل بك لاحقا أيها المفتش
أيها الكولونيل - نعم -
لا تذهب هناك اليوم من كل الأيام
أى يوم يكون جيدا للكشف عن جريمة
حتى يوم القيامة ؟ - و بالأخص يوم القيامة -
اٍن اٍنسحابنا الاٍستراتيجى من سانت لو قد جعلت الأمر ممكنا أيها الفوهرر
بالنسبة لنا للوقيعة في جبهة العدو هنا
بجوار مورتان
لو نجحنا - لا عليك ، شكرا لك -
سنكون فى وضع يمكننا من الاٍختراق من هنا ، اٍلى أفرانش
و لنفصل الجيش الثالث الأمريكى عن الجيش الأول
و عن الاٍنجليز
اٍثنان من اٍنقسامات نخبة دباباتنا
التقسيم الثانى عشرمن دبابات اٍس اٍٍس
و تقسيم الدبابات ال 21
بالاٍضافة الى جنود المشاة رقم 346 سيتجهون غربا
ليعززوا مواقعنا هناك
حسب أوامرك ايها الفوهرر فاٍن تقسيم الباراشوت الخامس
اٍننى منتظر مكالمة تليفونية عاجلة من برلين ، سأعود فورا
الآن ، وفقا للبرقيات التى تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية
كان على قواتنا التراجع عن مواقعها
اٍن العدو يهاجم بطول الجبهة هنا
بين لوبلان وبريست ليتوفسك
اٍلى أقصى الجنوب الجيش الثالث الرومانى
يواجه 90 شعبة مشاة للعدو
حالما أعرف شيئا ، سأتصل بك
نعم ، بالطبع سأفعل
ماذا ؟ اٍنها
12:42.
اٍنه مبكرا قليلا
حسنا
جنرال ، الليلة الماضية كانت هناك جريمة أخرى
أنت و قاتلك اللعين
ألا تفهم ؟ هناك أشياء أكثر أهمية
فى العالم من قتل العاهرات - نعم ، بالطبع سيدى -
و لكن أحد رجالك ، وكيل عريف هارتمان ، مفقود
هل تعرف شيئا عنه ؟
نعم ، نعم ، سيدى
لا ، لم أسمع شيئا سيدى
بالطبع ، بمجرد سماع شئ سأتصل بك
شكرا سيدى
سأكون مختصرا سيدى وكيل العريف هارتمان
مفقود ، نعم ، أعرف
اٍنه لم يكن وفيا للجندية أعتقد أنه هرب
ما هو الوقت الآن ؟
اٍنها 12 : 42 سيدى - 12 : 42 -
نعم
هنا ، العدو يتقدم بقوات قوية ناحية غرب ال
كولونيل فون ستاوفنبرج هو التالى - اٍنه سيعود فى دقيقة -
لا أحد يستطيع العيش من خلال ذلك - العودة اٍلى برلين -
أسرع
راستنبرج تنادى برلين راستنبرج تنادى برلين
اٍننى لم أرى هارتمان منذ كلفته بمهمة سائق للجنرال تانزمنذ يومين
هل كان بصحبة جنرال تانز الليلة الماضية ؟ - نعم ، بالطبع -
فى الواقع ، اٍنه تانز الذى أبلغ عن هروبه
جنرال تانز
كاهلنبرج - فالكيرى ، أكرر ، فالكيرى
لقد تلقيت رسالة لتوى
فالكيرى - رباه -
اٍنها رسمية ، لقد مات هتلر هناك حكومة جديدة فى برلين
اٍننا سوف نتقدم الآن حسب الخطة
أنت أيها الكولونيل ستتولى نزع السلاح عن وحدة نيبولنجن
نعم سيدى - يمكن أن يكون هناك مقاومة -
نحن متأهبون
يجب أن تغلق تقاسيم الثكنات عند الساعة 1400
نعم سيدى
نعم ، ماجور ، أنت سوف تقوم بقطع الاٍتصالات بين أقسام مقر القيادة
و الخارج - نعم سيدى -
فى تماما الساعة 1430 ستقوم بالقبض على جنرال تانز
هذه مذكرة اٍعتقاله موقعة من قبل الحاكم العسكرى
بتهمة الخيانة - نعم سيدى -
تقدم بحرص ، الجنرال تانز هو - اٍننى أعرف من هو يا جنرال -
بالتوفيق
حظا سعيدا
مقر قيادة نيبولونجن فى كورميه
نعم سيدى - أسرع -
نعم سيدى
مولر ، صلنى بكولونيل هينكل فى الاٍذاعة
يجب تحرك الكتائب الثالثة و الرابعة اٍلى كورميه
اٍلى الملتقى الساعة 1345 - نعم سيدى -
تعالى معى
رسالة عاجلة لجميع أعضاء الفيرماخت
لقد أعلن الحاكم العسكرى الفرنسى وفاة الفوهرر فى راستنبرج
لقد تم اٍعتقال ضباط القوات الخاصة لمصلحة الأمن القومى
توقف
الكولونيل جراو ، لرؤية الجنرال تانز ، عاجل
أوراقك سيدى
شكرا كولونيل الخلاص لهتلر
توقف
أوراقك من فضلك - هنا -
شكرا سيدى ، تفضل
نكرر الرسالة من مكتب الحاكم العسكرى الفرنسى
لقد مات أدولف هتلر و أعضاء طاقمه رهن الاٍعتقال
و ستدلى الحكومة الجديدة فى برلين بتصريح فى وقت قريب
فى الوقت نفسه ، نحن العاملين فى القطاع الثالث ، سنقوم بتنفيذ مهامنا
مرحبا ، مرحبا ، عامل التشغيل
عامل التشغيل
أيها الرقيب ، ماذا حدث للخط المباشر ؟
لقد تم قطع الخط
ماذا ؟ - سانداور -
سيدى - أين اٍتصالى ببرلين ؟ -
لقد قطع الخط سيدى حسب ما قاله الكولونيل
اٍذن اٍستعمل الاٍذاعة و صلها بمكتبى
نعم سيدى ، أيها الرقيب ، أعطنى برلين عن طريق الاٍذاعة ثم صلها بمكتب الجنرال
جنرال تانز - نعم -
فى وارسو ، منذ سنتين
كنت أريد استجوابك فى مقتل ماريا كوبييسكا ، هل تذكر ؟
من الذى قطع خطوط التليفونات ؟
هناك حكومة جديدة فى برلين و أنت رهن الاٍعتقال
فى غضون 15 دقيقة بتهمة الخيانة
و لكنى هنا سوف أعتقلك للقتل
سانداور - سيدى -
هل اٍتصلت ببرلين ؟ - ليس بعد سيدى -
ليلة أمس
ليلة أمس ، كما تعلم كانت هناك جريمة قتل أخرى
فى شارع ليوندر ، و كانت مماثلة لجريمة وارسو
العريف هارتمان ، سائقك
هنا برلين ، اٍننا نعلن هذا النبأ الهام
من مقر قيادة الفوهرر فى راستنبرج
اليوم ، فى الساعة 1240 ، كانت هناك محاولة لاٍغتيال الفوهرر
بواسطة بعض الخونة اٍن الفوهرر على قيد الحياة
اٍن القنبلة القاتلة بالكاد لامسته
لقد جرح بعض أعضاء طاقم الفوهرر
اٍن دائرة المتآمرين هى - سانداور -
سيدى - أنقل الاٍذاعة -
اٍلى مكبرات الصوت فى الفناء - نعم سيدى -
و فوق كل شئ ، لا شئ يشترك فيه الألمان
الآن ، أيها الكولونيل
من منا اقترف الخيانة ؟
اٍننى لست مهتم بالخيانة أيها الجنرال
اٍننى مهتم بالقتل
اليوم ، هناك من حاول قتل الفوهرر
يجب أن يكون هذا اٍهتمامك الوحيد فى هذه اللحظة
أين كنت ليلة أمس أيها الجنرال بين الساعة 11 و 2 بعد منتصف الليل ؟
الاٍنتصار ، الاٍنتصار ، الاٍنتصار
لقد أتى هنا للقبض على بتهمة الخيانة
أيها الرقيب
نعم سيدى - خذه بعيدا -
جميع القوات القتالية تمضى قدما على الفور اٍلى مقر قيادة
الحاكم العسكرى الفرنسى - نعم سيدى -
ستقبض على جميع طاقم القيادة
نعم جنرال
سأقبض بنفسى على الحاكم
بتهمة الخيانة
صباح الخير ، من هذا الطريق من فضلكم ، من هذا الطريق
جنرال كاهلنبرج
نعم - أنا المفتش موراند -
من الاٍنتربول
أهلا بك - هل يمكننى أن آتى معك ؟ -
الوصول من دوسلدورف رحلة لوفتهانزا رقم 761 ، بوابة رقم 8
لقد تركت باريس يوم 20 يوليو
على عجل الى حد ما كما قد تتخيل
و استسلمت للأمريكان أيها العتال
و جنرال جابلر ؟
لقد عاش الجنرال جابلر كالمعتاد حقيبتان رماديتان
بان أمريكان ؟ فى غضون 5 دقائق سيدى
يبدو أننى أمضى وقتا فى انتظار الأمتعة أطول من وقت السفر
لقد قمت بالترحال كثيرا هذا العام - منذ 12 مايو على وجه التحديد -
نعم - جنرال ، فى صباح -
اذا لم يكن لديك مانع ، اليوم أنا أفضل لقبى المدنى
فى صباح يوم 20 يوليو عام 1944 جاء الكولونيل جراو لرؤيتك
كولونيل جراو ؟
نعم ، اٍننى أتذكر
مدهش ، اٍنها جرائم القتل هذه أليست كذلك ؟
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا
كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة
كولونيل جراو كان صديقى حين كنت فى المقاومة الفرنسية
لقد كان خير معين
و الآن اٍنك تريد حل هذه الجرائم له ؟
أنت مدرك - أليس الوقت متأخرا ؟ -
كان الكولونيل جراو دائما يشعر أن أى يوم يكون مناسبا للتفتيش عن الجريمة
آخر مرة رأيته فيها ، كان متوجها اٍلى مقر قيادتكم
نعم ، هذا حقيقى ، كان يريد أن يعرف شيئا عن أحد رجالى
العريف هارتمان - اٍذن أنت تتذكر القضية -
نعم ، بشكل واضح ، العريف هارتمان اٍختفى يوم 20
لقد كلف بمهمة أن يكون سائقا للجنرال تانز لمدة يومين و خلال ذلك
سائق الجنرال تانز ؟ - نعم -
أمتعتك وصلت شكرا لك يا جنرال
آسف ، هير كاهلينبرج شكرا جزيلا
شوسنيج ، ويلى ، 48 مجصص ، ولد فى هامبورج
أدين بأربعة جنح حنسية منفصلة تنطوى على ممارسة الدعارة
على عفو منذ عام 1965
ليلة 12 مايو ، اين كنت ؟
هنا سيدى ، فى هامبورج
صورة
هل عرفت هذه الفتاة ؟
قلت ، هل عرفت هذه الفتاة ؟
نعم سيدى ، هذه اٍريكا مولر
هل تعرف أين هى الآن ؟
لقد ماتت سيدى
لقد قرأت عنها فى الجريدة الأسبوع الماضى
كيف ماتت ؟
حسنا ، لقد قالوا ، حسنا ، الجريدة قالت أنها وجدت فى غرفة فى فندق
مقطعة اٍلى أجزاء - لقد قتلت -
بواسطة رجل التقطها من بار الميناء الأزرق
هل كنت فى بار الميناء الأزرق هذه الليلة ؟
لا سيدى ، لم أكن سيدى - نعم ، لقد كان هناك ، لقد رأيته
لقد كنت تتحدث اٍليها لقد تحدثت اٍلى اٍريكا عند البار
أليس كذلك ؟ - نعم ، لقد رأيته أيضا -
اٍنها كذبة
اٍننى لم أتحدث اٍليها قط - هل تحدثت اٍليها ؟ نعم أم لا -
حسنا ، ربما سيدى
لقد قدمت لها مشروبا و لكن هذا كل شئ
هل تعرف ، اٍننى أتحدث مع الجميع
اٍنه الشخص الذى غادر معها اٍنه هو الذى قتلها
اٍننى لم أذهب معها أنا لم أقتلها
لم أفعلها ، لم أفعلها
حسنا فى أى وقت
آسف أيها المفتش هوزر ، و لكن يجب أن اراك فورا ، اٍنه أمر عاجل
استكمل التحقيق - نعم سيدى -
فى أى وقت تركت البار ؟
لا أعرف بين 10 و 11
اٍن الفتاة متأكدة أنه هو الذى اٍصطحب اٍريكا مولر اٍلى الخارج
يمكن أن يكون خرج معها و لكنه لم يقتلها
هل لا زلت تعتقد أن الرجل الذى قتل اٍريكا هو نفسه
الذى قتل الفتاة فى باريس منذ 20 سنة ؟
و التى فى وارسو أيضا
توقيع القاتل لا لبس فيه
هيئة الأجساد و عدم وجود أدلة
و لكن من الذى كان فى هامبورج منذ أيام قليلة مضت
من الذى كان فى باريس منذ 22 سنة
و فى وارسو عام 1942
ربما
ربما العريف هارتمان - الذى لم يعد موجودا -
أو جنرال تانز الذى يوجد
جنرال تانز ؟ اٍنه فى السجن أليس كذلك ؟ مجرم حرب
حسب معلوماتى ، لقد كان فى السجن حتى مارس الماضى
حين أطلق سراحه هل تستطيع التنقيب عن ذلك ؟
و اذا كان صحيحا على تحركاته الحديثة
أنت تفهم أن هذا سرى للغاية
بالطبع - الآن -
الآن يجب أن نجد العريف هارتمان
هذا اذا كان لا يزال حيا اٍنه المفتاح لما حدث
و لكن كيف ستجده ؟ أنت تعرف أننا حاولنا فى كل شئ
والداه متوفيان
لقد رأيت اٍبن عمه أوتو الذى لن يتكلم عنه
اٍذن من أيضا ؟ من أيضا يعرف أين يوجد ؟
المفتش موراند ؟
ما الذى يمكننى أن أفعله من أجلك ؟
عفوا سيدتى أريد أن أرى اٍبنتك
اٍبنتى ؟ لكن لماذا تريد أن ترى اٍبنتى ؟
لأسألها بعض الأسئلة عن شخص ما
تعرفت عليه فى باريس خلال الحرب
اٍليانور
عفوا - كبير المفتشين موراند من باريس -
زوجى
دائما سعيد أن ارى أحد حلفاؤنا الفرنسيين من باريس
شكرا - اٍنه يريد التحدث مع أولريك -
اٍنك ترانى فى وقت جهادى اٍننى أكتب مذكراتى
ينبغي أن تكون أكثر مكافأة أيها الجنرال ، لو
أنت طيب
ولكن بعد ذلك، لقد شعرت دائما أنه حتى في الحرب، أن السادة
على الرغم من كونهم على الجانبالمعارض اٍلا أن هناك الكثير من القواسم المشتركة
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا
نعم
نعم ، أعتقد أنه لم يكن و الآن ايها الجنرال
اٍنه يريد التحدث اٍلى أولريك - نعم -
اٍن اٍبنتى تعيش فى الريف
اٍنها لا تأتى هنا أبدا - لا ، شكرا -
اٍن الشباب مختلفون تماما هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
نعم و لكن أين - ليسوا مثلنا -
لقد آمن جيلنا بكونه سعيدا ، أليس كذلك ؟
أوه ، نعم ، سعيدا
أتمنى أن نساعدك و لكن حسنا ، كيف نساعدك ؟
اٍنها ليست هنا
جميل أن قابلتك
يوم سعيد أيها المفتش
سأرافقك اٍلى الخارج
الآن ، أنا أصف مؤامرة يوليو لقتل هتلر
صعب جدا أن أروى حقيقة ما حدث
هيلدا
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر
و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما
اٍننا لا نريد أن نفتح الجروح القديمة ، أليس كذلك ؟
بالطبع لا
بالأخص الآن ، فمعظم مجرمى الحرب أحرار
مثل الجنرال تانز ؟
بالضبط
الحكم بالسجن 20 سنة بالشئ الكثير على جندى أطاع الأوامر بكل بساطة
مثل البقية منا ، و لكن من الناحية السياسية فقد كان يميل اٍلى التطرف نوعا ما
لو تعرف ما أعنى - نعم أعرف -
لحسن الحظ ، يبدو أنه يعيش حياة هادئة
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون
تانز سيخرج عن التقاعد ليكون ضيف الشرف و الرجل المتحدث
مثل حكومتنا اٍننى أتبنى وجهة نظر قاتمة على ذلك
من هنا من فضلك
يجب أن تكون قد لاحظت أن اٍبنتى و زوجتى ليستا على وفاق
فى الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب
هذا مؤسف
أنا شخصيا ، لا ارى اٍبنتى سوى مرة أو مرتين فى السنة
و لاٍيجاز ذلك ، اٍنها تعيش فى مزرعة بالقرب من ميونيخ
اٍننا نلتقى فى محطة السكة الحديد مع طفلها
اٍنها الطريقة الوحيدة التى أرى بها حفيدى
هل اٍبنتك متزوجة ؟ - نعم -
متزوجة من فلاح اٍسمه لوكنر
فتاة مسكينة ، لم تعد كما كانت بعد الحرب
شئ ما حدث لها لا أعرف ما هو
من الصعب مساعدة الأطفال أليس كذلك ؟
خاصة اذا كانت زوجة المرء
حسنا ، اٍن هذا مستحيل بعد باريس
على كل حال ، هذا كل ما أراه منها و لكن لماذا تريد أن تراها ؟
لقد تعرفت بشاب فى باريس منذ سنوات عديدة
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب
مسز لوكنر ، أنت الشخص الوحيد الذى يمكنه أن يخبرنا
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان
فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى
أنا آسفة ، لا أعرف أين هو
هذا سيئ جدا بالأخص لهارتمان
اٍلى اللقاء سيدتى
مسيو موراند اٍنتظر لحظة
جميل أن أراك هنا ايها الجنرال من هذا الطريق من فضلك
أيها الضباط ، أيتها السيدات الهدوء ، أرجوكم ، الهدوء
بالطبع ، اٍنه من الطبيعى لنا جميعا أن نكون سعداء أن نرى جنرال تانز
حرا مرة أخرى
و أن نعرف أن قائدنا فى الحرب
معنا مرة أخرى فى فى هذه المناسبة الرائعة
الآن ، دعونى أرحب بكم جميعا فى هذا الاٍجتماع
اٍنها مناسبة لنا جميعا لنتذكر هذه الأيام الخارقة
حين كنا صغارا و لدينا سبب نعيش لأجله
و اذا كان ضروريا نموت لأجله
الآن ، قبل أن أكمل
أنا متأكد أنكم جميعا تذكرون أغنية المارش
عفوا سيدى
فى مساء يوم 12 مايو غادر شخص ما بار الميناء الآزرق
فى هامبورج مع اٍريكا مولر عاهرة
فى الساعة 11:45 ، أخذها اٍلى فندق سانت بولى و قتلها
حدد هويتك
المفتش هاوزر شرطة هامبورج
أما كبير المفتشين موراند فيعمل مع الاٍنتربول
فى ليل 12 ديسمبر 1942 فى وارسو
قتل نفس الرجل عاهرة أخرى ماريا كوبييسكا
الدليل على اٍدانته كان قد جمع أولا بواسطة الكولونيل جراو
هل يعنى لك الاٍسم شيئا ؟
رجل مرموق
كان مهووسا بصورة غريب بالرغبة في العدالة المطلقة
لست قادرا على أن أشارككم حماسكم
لقد كان خائنا - ألهذا أطلقت الرصاص عليه ؟ -
أنتم تضيعون وقتى - فى ليلة 19 يوليو عام 1944 فى باريس -
كنت متورطا فى التحقيق فى مقتل عاهرة
فى شارع ليوندر - ما صلة كل هذا بى ؟ -
وارسو ، باريس ، هامبورج
لقد كنت فى الأماكن الثلاثة هل أحتاج أن اقول المزيد ؟
لا ، لقد قلت ما فيه الكفاية
اذا كنت تسمح لى ، اٍنها نظريات و النظريات ليست أدلة
اٍننى أوافقك
لا شئ مما قلته قادر على الاٍثبات
بالتحديد - باٍستثناء أنه فى باريس -
كان هناك شاهد أحضر لوكنر
أحضر لوكنر - لوكنر -
كان ينبغى أن تقتلنى يا جنرال
هذا الرجل سوف يشهد فى محاكمتك محاكمة علنية
اٍننى متأكد أنك تعرف معنى ذلك يا جنرال
أعتقد أن أشد معجبينك المخلصين
سيصدمون بدرجة كافية
أعطنى مسدسك
لقد أنشئت شعبتنا منذ 25 سنة مضت
مثل مطرقة ثور لكى تضرب أعداء الرايخ
و قد أختير أصغر جنرال المانى لكى يقودنا
Subtitles by : Sonson Soayed