ترجمة.... سارة إسماعيل
"استراق السمع 2"
(لقد دعونا سيد (مانسون لوه
من شركة (مان سانج) للأوراق المالية
ليقدم لنا تحليلاً (صباح الخير يا سيد (لوه
(صباح الخير يا (كارين
كان مؤشر داو جونز ثابتاً على الركود الأسبوع الماضي
هل سيتم دفع سوق هونج كونج للانخفاض؟
مؤشر بورصة هونج كونج في ارتفاع لـ5 أيام متتاليين
إنها مسألة وقت قبل أن يكسر الارتفاع التاريخي لـ32 ألف نقطة عام 2007
ثمة تدفق متواصل للأموال من أمريكا اللاتينية وأوروبا
والولايات المتحدة والشرق الأوسط على أسواق هونج كونج والصين
سوق الصين ببساطة يتفاعل بشكل متوازي
لهذا استمر السوق في الارتفاع في السنوات الأخيرة
الأمر في الواقع ليس تكهني
ليس هناك ما يدل على انخفاضه قريباً
لقد أوصيت بأسهم صناعة الصين وانطلقت كالصاروخ
بعض المتصلون يتسائلون إذا حان الوقت للبيع
$السعر الحالي للسهم هو 21
من المتوقع أن يتخطى الارتفاع $التاريخي وهو 26
إلا إذا أفلسوا
أوصي بالامتناع عن البيع الآن
هل تملك أياً من هذه الأسهم؟
لا، لا أملك منها شيئاً
(شكراً يا سيد (لوه
"شكراً على متابعتكم لـ"أخبار سوق المال سنعود حالاً
...أتعلم كم من مئات الملايين مطلوبة
لرفع سهم صناعة الصين لـ26$؟ هل ستسدد أنت الفاتورة؟
الزعماء أصدروا الأمر في الليلة الماضية
$ويريدون رفع السعر لـ26,5
المال في حسابي سأحوله لك غداً
أولئك العجائز المتحجرين جشعون جداً
$سعر التداول للسهم العام الماضي كان 10
إنهم يمدون في هامش ربحهم
لو لم يمدوا هامش ربحهم هؤلاء الأغبياء
سيضطرون للعيش على الضمان الإجتماعي
لدي خمس مؤسسات سيبيعون أسهمهم هذه الظهيرة
بوب) سيتولى الأمر)
كم ستبيعون أنتم؟
العدد كان حوالي 20 مليون بالأمس
هؤلاء الزعماء سيبيعون 10 ملايين اليوم
بيع خمسة ملايين أولاً لا تلفت إليك الانتباه
بالمناسبة يا (مانسون)، (توني) يبحث عنك
توني)؟ هذا الوغد اختفي لعامين)
هل ثمة خطأ ما؟ - !محال -
نحن نقايض بنفس قدر هيئة النقد كل يوم
حسناً، كفى هذا
مانسون)، خذ هاتفك وانتظر في السيارة)
مرحباً
مانسون)، لماذا لم ترد على اتصال (توني)؟)
كنت أقود وهناك ضابط مرور لم يكن ذلك ملائماً
توقف في مكان ما توني) سيكلمك خلال خمس دقائق)
(حسناً، آسف يا عم (جيم
مرحباً؟ - مانسون)؟) -
أجل
...يا رئيس
وجدنا جهاز تصنت في السيارة
نموذج عسكري متطور
مشغولة؟
أملأ بيان مطالبة بقيمة التأمين على السيارة
لست ميتاً لا أظن بإمكانك المطالبة بالكثير
إذا كنت ميتاً كنت ملأت بيان المطالبة بالإرث
أفضّل أن تطالبي بإرثك عل أن أراك هكذا
حسناً، دعني أطالب بإرثي إذن
دعيني أغلق جهاز الأنعاش - شخص قادم، كفى -
ادخل
من أنتم؟ ما الأمر؟
ماذا يجري؟
أيها الرئيس، لم نجد شيئاً
شكراً
(مرحباً يا سيد (لوه)، أنا (جاك هوو من دائرة الأمن
دائرة الأمن؟
كانت الدائرة السياسية قبل عام 1997
وهذه؟ - زوجتي -
ها هي بطاقتي
(وأنا محامية سيد (لوه
(سيدة (كوك - أهلاً -
أيها المفتش، تخصصك هو مكافحة الإرهاب
أتتعامل حتى مع حوادث الطريق الآن؟
(لقد وجدنا جهاز تصنت في سيارة سيد (لوه
جهاز تصنت؟ - موديل عسكري متطور -
نشك في أن يكون للأمر علاقة بنشاطات إرهابية
مفتش (هوو)، لابد وأن هناك خطأ ما
نرجو ذلك نحن أيضاً
سيد (لوه)، أتمانع لو طرحت عليك بضعة أسئلة؟
سأسجل الحديث، ألا بأس؟
أكيد، سأسجله أنا أيضاً - لا مشكلة -
سيد (لوه)، إلى أين كنت تقود هذا الصباح؟
خرجت للقاء عميل
أي عميل؟ - لست مضطراً للإجابة -
كانت الساعة بعد العاشرة والسوق قد فتح
مع ذلك لم تكن في المكتب وخرجت، لماذا؟
لست مضطراً للإجابة على ذلك
أكيد
حين كنت أمام المقود هذا الصباح
هل لاحظت أحد يتبعك؟ - لا -
جهاز التصنت الذي وجدناه في السيارة صغير جداً
لكن مداه فقط من 800 إلى 1000 متر
(سيد (لوه
هل أنت واثق أن لم يكن أحد يتبعك هذا الصباح؟
أنا واثق
كذلك وجدنا هاتف قمر صناعي في سيارتك
هل كنت على الهاتف حين وقعت الحادثة؟ - لا -
من تتصل به عادة من هذا الهاتف؟
أيها المفتش، لابد أنك تعلم كيف هي أسرار التجارة
لقد تفقدنا بطارية جهاز التصنت ووجدناها استخدمت لأكثر من شهر
أعتقد أن الكثير من أسراركم تم التصنت عليها
أعرف أن العالم المالي مليء بالأسرار
عام 2008، كانت مؤسستك مدينة للبنك بأكثر من 70 مليون
كانت على شفا الإفلاس
رغم أن السوق انهار فقد جنيت أنت مئات الملايين
...بعد ذلك بشهرين
أصبحت وكيل أسهم عند خمسة من أغنى أغنياء هونج كونج
أثق أن العديد من الناس يريدون معرفة السر وراء ذلك
أيها المفتش
إيلام ترمي؟
لا شيء
نحن مهتمون فقط بالمتصنت
...بالنسبة لأسراركم
فعلى دائرة الجرائم التجارية أن تكون أكثر اهتماماً
أرجو أن تطمئن
لقد كنا دوماً وحدة مستقلة
طالما تساعدنا على إيجاد هذا الرجل
أضمن لك أنك ستكون بخير
(سيد (لوه
هل تود أن تتعاون معنا؟
انتبه أيها الضابط
ملايين الدولارات تتداول عبر هذا الهاتف كل يوم
آه، لا... لقد جمعت الملايين من هذا المكتب
كن حذراً، رجاء
كل صورة على هذه الشاشة تساوي آلاف الدولارات
انظر! هذا كلفنا مئات الملايين
من سيعوضنا الآن؟
أجريت مكالمة هاتفية مهمة جداً هذا الصباح
وكان هناك من يتبعني
هذا كل ما يمكنني قوله
تكلمت مع بعض زملائي
جاك هوو) في دائرة الأمن منذ 1998)
لا أحد يعرف ما الذي فعله
أو ما القضايا التي حلها
نعرف فقط أن زوجته عملت (في مكتب (باريستر لي
زوجته محامية كذلك؟ - أجل -
لكنها خسرت الكثير في أسهمها العديدة وعقودها الآجلة عام 2008
حتى استخدمت مال عملائها لتدفع ديونها
في النهاية دخلت السجن
وفقاً لـ(باريستر لي)، زوجها هو من قبض عليها
كان يمكن أن يترقى ...لكن بسبب هذا الأمر
ظل نقيب صغير في فريقه
أعتقد لو أمسكوا بالمتصنت
وحصلوا على ما يكفي من الأدلة
لن يتركوك
ماذا قد يكتشفه؟
لم أستخدم هاتف القمر الصناعي ذاك منذ شهور
ومكتبنا ركّب أجهزة ضد التصنت العام الماضي
ولا أحضر اجتماعاتي بالعملاء قط مع هاتفي الخلوي
لا أتكلم في العمل في البيت ماذا يمكن أن يكتشفوا؟
...تلك الفيراري
قدتها مرتين فقط هذا الشهر
أقول لك، يمكننا الرحيل
يمكننا السفر بعيداً
سيد (لوه)، أتسمح لي؟
أكيد - شكراً لك -
(هويت) و(فاني)
المنزل الماسي، شارع الملكة الرئيسي
الطابق الخامس، اذهبا وتفقداه
أيها الرئيس، نحن في الموقع المطلوب
أغلقا المداخل الأمامية والخلفية وانتظراني قبل الصعود
(أجل أيها الرئيس، (فاني
أنت بخير يا (هويت)؟ - !انطلقي -
دعوني أمر
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ - أيها الرئيس -
رجل صيني يجر حقيبة سوداء ويرتدي سترة سوداء
ابقَ معه
أجل
ابحث هناك - أجل سيدي -
سقط ضابطاً، استدعوا الإسعاف للمنزل الماسي شارع الملكة الرئيسي
أبلغوا الضباط أن ينتبهوا لرجل صيني
يرتدي سترة سوداء ويجر حقيبة سوداء أهذا واضح؟
تم إيقاف رجل صيني يضع سترة سوداء ويجر حقيبة سوداء
في شارع (لي ين) شرقاً ولم نجد شيئاً مريباً
استمر في البحث
ابق بجانب الصندوق - أجل سيدي -
المتهم يسمعنا غيّروا القناة
أيها الرئيس
أيها الرئيس، أنت بخير؟
!لا تلمسني
أعدوا لجنة تفتيش في هذه المنطقة فتشوا كل سيارة
جو)، ستنصرف مبكراً اليوم)
(هذا صحيح يا عم (هيو - ...من الرائع الإنصراف مبكراً -
فسيأتي فيلم (الحديدي) على التلفاز الليلة
...عزيزي
زهايمر (هو) يزداد سوءاً
(سيأتي فيلم (الساموراي) لـ(آلان ديلون على قناة (جاد) الليلة
أجل، سيعرضوا (الساموراي) اليوم
ألا يعجبك؟
أتريدين بعض من الحساء؟ هاك
(أمي، إنه (الساموراي
يا بني، هل وجدت (توني) بعد؟
ليس بعد - أسرع -
الزهايمر عندي يزداد سوءاً
أمي، ستتحسنين
لا، لن أتحسن
السماء خلقتني لأعتنِ بوالدك
الآن وقد رحل والدك فأنا مثل قطعة الخردة
هذا منطقي، كون السماء سلبت عقلي
أخشى ألا أستطيع المثابرة إلى أن يأتي ذلك اليوم
لا يمكن أن أنسى ما أفعله إلى أن يأتي ذلك اليوم
لابد أن تواصل على تذكرتي
لا تتركني أنسى الأمور
لن يطول الأمر
الشرطة تتولى الأمر لا يستطيع الإختباء أكثر من ذلك
من الرائع وجود (آلان ديلون) هنا
عزيزي، هل تذكر؟
أول مرة اصطحبتني خارجاً
(كان لمشاهدة الفيلم الفرنسي (الساموراي
(بطولة (آلان ديلون
في الدائرة العلوية في مسرح القصر مقعدي رقم أ 12 وأ 13
كنا نشاهد الفيلم حين همست فجأة في أذني
قائلاً أنك ستعتنِ بي للأبد
صُدمت
من الرائع أنك تذكرين هذه الأمور الطيبة
أنا أذكر كل الأشياء الجميلة
(حدث وأن انهار السوق وقت ولادتي لـ(جو
مكثت معي في المنزل عاماً كاملاً
قلت مرّة على ما يبدو أن هذا الطفل
هو الملك القرد في جسد جديد يعيث الدمار في كل مكان
آه، أجل، قلت ذلك
قلت كذلك، لوم لم يعيث الملك القرد الدمار
لكانوا ظنوا الجميع في هونج كونج (أنه الإمبراطور (جاد
حتى أنت ظننت نفسك (بوذا) بذاته
هل تظنين ابنك لم يكن طيباً معي؟
إنه يريد فقط أن يكون مثلك
قلت مرّة... أنك لو كنت مكانه
كنت تصرفت بنفس الطريقة
أجل
لمَ لم أخبره باكراً؟
السيارة للمسنين
لا تسيئ استخدامها في المستقبل ناهيك عن كوني السائق
آسف أيها المدير
لا أعرف ما تنوي عليه ولا أريد أن أعرف
علي أي حال، توخي الحذر (أنت لست (آلان ديلون
شرطة هونج كونج
(ملف (جاك هوو
أيها الرئيس
وجدنا صندوق مضاد للماء في فتحة التكييف
نشُك أنه استخدم في تركيب أجهزة التصنت
درسنا قنابل الشارع الرئيسي
وهم يستخدمون عادةً من قبل الجيش الأمريكي
"شاهدوا في "وحدة العمليات الخاصة فيديو مهاجمة المتهم لك
هم واثقون أنه عسكري
...كما نعمل مع هيئة الهجرة
لنأتي بقائمة الشخصيات العسكرية الذين دخلوا هونج كونج هذا العام
أي معلومات عن هذه الشقة؟
(المستأجر اسمه (كيم سو
نسخة من بطاقته الشخصية ملحقة بعقد الإيجار
رجعنا لهيئة الهجرة ووجدنا أن الصورة زائفة
لكن المعلومات الأخرى على البطاقة حقيقية كيم سو) هاجر إلى كندا عام 1996)
وعاد ليجدد بطاقته الشخصية عام 2009 ولم يرجع أبداً
راجع الصورة مع الفيديو خاصتي واصدر مذكرة
اتصل بـ(كيم سو) وأرسل أحد ليتكلم معه إذا لزم الأمر
اتصلنا لكن لم نجده والانتربول يتابع القضية
ماذا عن سيارة (لوه)؟
تم الإنتهاء من التصليح عند تاجر السيارات
لقد ذهب لجزر المالديف منذ شهر
لابد وأن جهاز التصنت قد زرع خلال هذا الوقت
وهاتف القمر الصناعي؟
موفرون الخدمة الأمريكان رفضوا منحنا أية معلومات
مكتب الأمن يتفاوض معهم سيأخذ ذلك أسبوع على الأقل
أي شيء آخر؟
...السيارة... القنابل... البطاقة الشخصية
أتريد أن تأخذ أجازة ليومين؟
أنا في أجازة غداً أختى ستخرج من السجن
أذكر هذا
هل ستقابلها؟
بالتأكيد، سأذهب معك
أيها الرئيس، (مانسون) سيخرج
اتبعوه
مانسون)، لمَ كنت مهملاً هكذا؟)
دعني أرى، ما زلت قطعة واحدة
ينبغي لشركة الفيراري أن تدعوك لتكون محدثهم الرسمي
قلت لك قبل يوم رأس السنة الصيني أن هذا العام سيكون سيئاً عليك
لم تصدقني وقلت أني أؤمن بخرافات
حسناً، سأجد خبيراً يلقي نظرة على بيتك
أنت بخير؟
هل أصبت بتلف في المخ؟ لمَ لم تنطق بكلمة؟
يبدو أكثر كتلف في اللسان
يمكنك المغادرة - (شكراً لك سيد (تشان -
تم زرع جهاز تصنت في سيارتي وكذلك في مكتبي
اللعنة! إلى أي مدى قد يصل غباءك؟
دعه ينهي حديثه
الشرطة اكتشفته وقالت أنه مزروع منذ شهر
ماذا؟ مزروع منذ شهر؟
اللعنة! لقد انتهينا في شيخوختنا
علام هذه العصبية؟
الشرطة وجدته، هذا يعني أنها ليست من زرعته
لعلهم الحكماء
ماذا لو لم يكونوا الحكماء ولا الشرطة بل لجنة مكافحة الفساد؟
حينها سنهلك جميعاً - نحن لسنا في السبعينات -
لجنة مكافحة الفساد تعمل مع الشرطة الآن
لو مكافحة الفساد لها يد في الأمر لما كانت الشرطة تدخلت
لابد أنهم الحكماء
كل ما يريدونه الحكماء هو المال
من كانوا يراقبون تجارتنا في الشهور الأخيرة؟
(من الأفضل أن نبلغ (توني
إنك لم ترد على اتصاله هذا الصباح سيتكلم (توني) حالاً
(مرحباً... (توني إنه هنا
توني)... كان مراقب)
تم زرع جهاز تصنت في هاتفه
(مرحباً يا عم (توني
لقد رأيت رقم السيارة
"نعم، إنه "اتش جي 3748
نعم، فهمت، حسناً
(عم (جيم
مرحباً
أجل
سأرسل أحد ليتفقد مكتبك ترقب اتصالي
(كين)
جيم) والآخرون واقعون في ورطة في هونج كونج)
حسناً، سأتصل بأحد في هونج كونج ليساعدهم
سيد (تشان)، إنك مغادر مبكراً اليوم
لقد عدت
ما زلت مستيقظة؟
سأحتاج غداً لأن أوقع وثيقة في قسم الشرطة
ربما أمر أيضاً على هيئة المرور
الآن... يريدون اتهامك بالقيادة المتهورة
سيسحبون منك رخصة القيادة على الأكثر
إذن؟
هل فكرت في شأن مغادرة المدينة؟
لا بأس لو لم تفكر، خذ وقتك
يا لي من رجل محظوظ
متزوج من مثل هذه الزوجة الصالحة
وأعيش مثل هذه الحياة الرائعة
لكني لا أعرف إلى متى ستدوم
الحظ السعيد لا يأتي صدفة
ألا تقول ذلك طيلة الوقت؟
الحظ السعيد لن يدق بابك
بل عليك التنقيب عنه وإلا سيزول
(فريد)، عائلتك أسست شركة (نيكسون) للإلكترونيات منذ 20 عام
بجهاز لحام وسلك ولوحة دائرة كهربائية
الآن هؤلاء الأمريكان يريدون الإستيلاء عليها
ستخسر كل شيء
(صدقني يا (فريد
الأمريكيون ليسوا ذو فائدة فهم مفلسون
اقترض 50 مليون من البنك
بـ50 مليون، أضمن لك أن هؤلاء الأمريكان سيعودون لوطنهم عاريين تماماً
لم يعد لدي ما أرهنه
$لقد ارتفع لـ 3,5 واختفى 50 ألف سهم آخر
عشرة ملايين سهم فقط ما تبقَ
لو قدموا لك عرض شامل لن يتبق لك شيء
إنك تملك أرض مصنعك في الجنوب، صحيح؟
لمَ لا تتصل بمن يقرض بالربا حالاً؟
ماذا؟ - الهاتف -
الأمركاد أن ينتهي فما فائدة الهاتف؟
(عم (توني
أنت هنا؟ تعال
(هذا أخي باليمين، (سيزما
(رحب بعم (سيزما - (عم (سيزما)، أنا (مانسون -
كيف يمكنني مساعدتكم جميعاً؟
انضم لنا في لعبة أوراق اللعب
أتعرف كيف تلعب "حارب المالك"؟
إنهم يلعبون بأوراق اللعب هنا لأكثر من 30 عام
...في البداية كان أفضل سماسرة البورصة
أحياناً يتناولون العشاء أو يتبادلون الحديث أو يلعبون (ماجونغ) هنا
بعد الإنهيار عام 1973 حجزوا هذه الغرفة لهم
وكانوا يلتقون هنا كل أسبوع
لم أرى عضواً جديداً منذ 1997
أثناء تسونامي المالي منذ سبع سنوات
(تم ضبط (تشونسي سيزما بالتداول من الداخل
فطرده النادي ثم بدأ (مانسون لوه) بالحضور
(على الأرجح حصل على عضويته عبر (سيزما
عم (تشونسي)، هذا مبلغ 420 ألف كنت خسرته على الطاولة
احتفظ به
(أعرف بمحاولتك لمساعدة (نيكسون على محاربة عملية استيلاء
وخسارتك لكثير من المال
...العجائز في النادي أخبروني
أنهم كسبوا الكثير سوياً أثناء الانهيار عام 1973
أثناء الانهيار عام 1973، تدافعوا الأجانب من أجل المال في سوق البورصة
العديد من الشركات الصينية كانوا على شفا الإفلاس
بعض أفضل سماسرة البورصة شكلوا قوة منظمة
مع دعم أكثر العملاء المحليين ثراءاً
كنا شباب طموح وشكلنا قوة منظمة لمحاربة هؤلاء الأجانب
في النهاية أنقذنا العديد من الشركات الصينية
بما أن العمل كان مربحاً فقد استمروا في تعاونهم
بعض المبتدئين في سوق البورصة ...الذي أتوا هنا يقولون
متى أرادوا هؤلاء الناس" لأي سهم أن يرتفع سعره
"سيرتفع حتى لو كانت نهاية العالم
أتعرف ماذا يطلقون علينا الآخرون؟
"نادي المُلّاك" - "وقد فاق عصابات "التريادز -
بعد 1997، أصبحنا فعلاً قطاع طرق في المجال المالي
بمكر وعدوانية، علينا أن نفوز طيلة الوقت
على السطح، نحن ندافع عن اقتصاد هونج كونج
لكن في الواقع هو محض جشع
خلال العقد الماضي ارتكبت الكثير من الأمور السيئة
وحان وقت الجزاء
كيف يمكنني مساعدتكم؟
كلها طلبات شراء من (تشونسي سيزما) هذا الصباح
ماعدا أمر بيع لـ100 ألف سهم (من شركة (نيكسون
السوق ينتعش وهو يبيع أسهمنا
بما أنك تلعب معنا فقد أصبحت من العائلة
كيف للأجانب أن يفوزوا عليك؟
(بيع جميع أسهم (نيكسون
جميعها؟ ماذا عن قرض البنك؟
قلت بيعهم جميعاً، هل تسمعني؟
عم (سيزما)، عليك أن تقبل هذا الشيك
حسناً، سآخذه
حين أحتاج لصرفه سآتي إليك شخصياً
الأخوة (ليهمان) أفلسوا بعد ذلك بعدة أيام
وبعد عدة شهور، مؤشر البورصة انخفض لـ 10676 نقطة
سعر سهم (نيكسون) انخفض بنسبة دولار لكل سهم
وساعدت (فريد) على إعادة شراء كل أسهمه
ثم أصبحت سمسار البورصة الرسمي لأولئك المليارديرات
لقد اجتزت مثل هذه العاصفة ولا يوجد ما هو أسوء تخشاه
لقد تعلمت الكثير على مدى السنوات الأخيرة
في الماضي حين لم أكن أملك شيئاً كانت لا تزال الفرصة متاحة أمامي
الآن
الشخص الذي لا يملك شيئاً ليس أمامه فرصة
حالما يزول الحظ لن يعود قط
أيها الرئيس
!مهلاً
نحتاج لبيانات موظفين النادي هذا العام
هل جننت؟
لقد خاطرت بوظيفتي بسماحي لكم بالدخول اليوم
...لو لم أكن رئيسك من قبل
بالتحديد لأنك كنت رئيسي
...هل تريد إبلاغ الشرطة بنفسك
أم تريدني أن أتكلم مع رئيسك؟
كيف الحال عندك؟
وماذا تظن؟ لا أجرؤ على اصدار أي صوت
واحد في مقدمة السيارة وآخر في مؤخرتها
هناك واحداً حتى في حمام خادمتي
أيها الرئيس، إنه مكتب (جيم تشان) عبر الشارع
وحدة الشرطة التكتيكية وجدت هذا السطح بعد تفتيش سري
ووجدوا هذا الصندوق الذي يماثل ما كان في المنزل الماسي
تم إزالة أجهزة التصنت التي كانت في الداخل ولم نجد بصمات
المتهم أعد بطاقة شخصية (زائفة باسم (شاو لونج
وأجّر وحدة في الطابق السفلي ..صورة الرجل في البطاقة
هي نفسها التي كانت لمستأجر المنزل الماسي وسباك النادي
كل أصحاب البطاقات الثلاث هاجروا ولا يمكن الوصول إليهم
أيها الرئيس
البطاقتان صدرتا في نفس اليوم
اعرفوا المركز الذي أصدرهما
لدينا أنا و(هويت) بعض المهمات
اسمحي لي
هويت) في أجازة اليوم وسيؤنسك)
عليّ أن أذهب الآن
...اليوم
حين أعادوا لي الخاتم
وضعته في أصبعي لا إرادياً
وكما اتضح أنا أحبك حقاً
في كل مرة كنت تزورني في السجن ..كنت أؤمن
كنت أؤمن أن بوسعنا البدء من الجديد عندما أخرج
...لكن الآن وقد عدت حين أنظر هنا حولي
لا يسعني إلا أن أتذكر
ذلك اليوم طلبت منك أن ترحل معي رفضت
ثم حبستني في غرفة حتى تأتي الشرطة وتعتقلني
أنا غبية جداً
كيف لنا أن نبدأ من جديد؟
أنا أكثر غباءاً
لم أطرح الموضوع للمناقشة طوال هذه الأعوام
لئلا تفكري به
لكن هل كان ذلك مفيداً؟
حين رأيت سيارات الشرطة في القسم ...لم يسعني إلا
لو لم تكن شرطيا ألم نكن لنصبح أفضل حالاً بالهرب؟
بالتحديد لأني شرطي
أعرف أننا لم نكن لنتمكن من الهرب
لو غادرنا هذا اليوم لكنا أسوأ حالاً الآن
إذن ما هو الجيد بحالنا الآن؟
الآن أنا مثل هذه الملابس والحليّ ...ذابلة وبلا جدوى، ماذا تظنني
أستطيع أن أفعل الآن؟
أعتقد علينا أن نفكر... في الإنفصال
حسناً
هذا المكان لك سأنتقل في غضون يومين
أيها الرئيس
الضابط الذي يراقب (لوه) قال أن جاءه طرداً
أتريد أن تفتشه؟
أكيد
لديك رسالة صوتية
أتعرف كم من مئات الملايين مطلوبة
لرفع سهم صناعة الصين لـ26$؟ هل ستسدد أنت الفاتورة؟
الزعماء أصدروا الأمر الليلة الماضية
$ويريدون رفع السهم إلى 26,5
المال في حسابي سأحوله لك غداً
أولئك العجائز المتحجرين جشعون جداً
$سعر التداول للسهم العام الماضي كان 10
إنهم يمدون في هامش ربحهم
مرحباً
أنا بحاجة لمساعدتك
من أنت؟
لدي المزيد من التسجيلات وبعضهم بصورة مرئية
لو تحصلت الشرطة أو لجنة مكافحة الفساد عليهم ستكون في وضع صعب
استمع إليّ إذا كنت لا تريد دخول السجن
ماذا عليّ أن أفعل؟ - اجلب هاتفك معك، سأتصل بك -
الجو يزاد برودة، يستحسن أن تغلق النوافذ
ستنشغل مستقبلاً فلا تصاب بالبرد
!توقف! خطر! توقف
أعطني يدك
تشبث جيداً
شكراً لك
معك (جاك هوو) من دائرة الأمن رقم 24179
أريد سيارة إسعاف
إلى منطقة نبات دولوميت القديم (على طريق (ساي شا
(أجل، طريق (ساي شا
ارفع يديك واستدر
لديك جرأة كبيرة
الاعتداء على شرطي تفجير متفجرات وسط المدينة
والآن إيقاف شرطي تحت تهديد السلاح
ما خطبك؟ - !مفاتيح السيارة -
إنك تحمل سلاحاً 17 وليس 19
هل كنت جندياً؟ أين؟ في فرنسا؟
المغرب؟ انجلترا؟ أم كنت ضابط مخابرات؟
هل مطاردونك من "نادي المُلّاك"؟
هل لديك أي ضغائن تجاهم؟ أم أنك جاسوس تجاري؟
"إذن تعرف بشأن "نادي المُلّاك ماذا تنتظر؟
أنا أعمل لدى دائرة الأمن
الجرائم التجارية ليست من تخصصي
ليست من تخصصك؟
المجرمون ليسوا من تخصصك؟
الشرطيون ليس بمقدرورهم الكثير، أتفهم؟
النادي مرتبط بأموال الشرق الأوسط والشيشان
أهذا من تخصصك أم لا؟
ما علاقتك أنت بهذه الأموال؟
اذهب واكتشف بنفسك
!مهلاً
أنت تريد مساعدتي لذا تعال إليّ نظيفاً
ستكتشف المزيد في غضون يومين
ماذا سيحدث في يومين؟ هل ستفجر البورصة؟
أكيد، يمكنك مساعدتي في إلقاء القنبلة
أخشى أنه سيتم القبض عليك قبل ذلك الحين
كنت أشعر بالفضول
حيال شكل الشرطي الذي سيمسك بي في النهاية
لست سيئاً
لكن لا تدعني أراك حين تمسك مني
!ًمهلاً، ماذا تعني؟ مهلا
ابتعدوا عن طريقي
أتبحث عني؟
بيع كل أسهمي
لماذا؟ هل سينهار السوق؟
السوق على مايرام أنا بحاجة لمال نقدي فحسب
اطلب من شركة أخرى أن تفعل ذلك ابق شفتيك مطبقين
حسناً
مرحباً
سنلعب الورق في ليلة الغد لا تتأخر
حسناً
ما الأمر؟ - تم إرسال البصمات وعينات الدم -
النتائج ستصدر قريباً
أيها الرئيس
أمن البناية وجد سيارتك متوقفة أمام البوابة
اتصل بك في البيت لكن لم يرد أحد
رأى دماء داخل السيارة فاتصل بالشرطة
قالت أنها ستبيع الشقة ولن تعود أبداً
هل قالت إلى أين ستذهب؟
قالت أنها ستمكث في فندق ما في الوقت الحالي
ليس عليك أن تلوم نفسك
قبل أن تغادر قالت أنها ستذهب لشركة تداول أموال
لتستعيد ما خسرته على مدي الأعوام الماضية
لقد كبرت معها
العادات القديمة لا تموت بسهولة
هويت)، هل مازالت في أجازة اليوم؟)
لا يا سيدي
تحقق من تلك البطاقة البلاستيكية من أجلي
أجل سيدي
شكراً لك - من هنا رجاء -
(سيد (لوه
(أنا مشغول جداً أيها المفتش (هوو
هل لك أن تعود بعد انغلاق السوق؟
...(سيد (لوه لقد رأيت المتنصت
هلا تلقي نظرة وتخبرني إذا كنت تعرف هذا الرجل؟
لا أعرفه
(سيد (لوه
كم الثمن؟ - 35دولار -
...35
(جيني)
!(جيني)
دعني أدفع لك
هاك تفضل
احتفظ بالباقي
(شكراً لك يا سيد (لوه - أنا مدين لك بـ100 دولار -
انس الأمر
..(أيها المفتش (هو
كيف يمكنني مساعدتك؟ أنا مشغول جداً اليوم
مؤشر البورصة على وشك أن يعلو عن 32000 نقطة
يعلو ويعلو ويعلو
أريد أن أسألك عما يفعله "نادي المُلّاك"؟
يا (جيني)، أين كنت؟
(آتيني بعقد (أ3
$بالنسبة لـ 9997: اشتري 100,00 بـ3,5
مهلاً
$بالنسبة لـ 4499: اشتري 1 مليون بـ 0,75
$بالنسبة لـ 7378: اشتري 100,00 بـ11
أجل
$بالنسبة لـ 9997: بيع 200,00 بـ4
$بالنسبة لـ 13745: اشتري 1 مليون بـ2,4
$بالنسبة لـ 4499: اشتري مليون آخر بـ0,85
وقّع هنا
$مرحباً يا 4499: بيع مليون بـ1
أنا لا أشتري أسهم لمَ تفتح حساباً لي؟
الحد الأدنى لرسوم فتح الحساب هنا هو 500,000
لكني آخذ منك 100$ فقط
لقد قايضت خصيصاً من أجلك
$وكسب حسابك للتو 3,476
ماذا تفعل؟ أترشوني؟
لقد سألتني لتوك عما أفعل
أنا أتاجر بالأسهم
"هذا ما تعنيه مقولة "المال يجني المال
أنا شخص نادر يحول الدولار لـعشرة دولارات
لكن هل خطر ببالك أن بدوننا نحن النادرون
الذين يجمعون المال للشركات ويوفرون المال لتمويل المشاريع الضخمة
أكان لك أن تدخل على الانترنت؟
أن تستقل مترو الأنفاق؟ أن تحصل على العلاج حين تمرض؟
أن تملأ معدتك بعد التقاعد؟
لا، ستتضور جوعاً
(سيد (لوه
لست بحاجة للتباهي بما تساهم به في المجتمع
أنا لا أتباهي بل أنفس عن غضبي
خذ الأمور ببساطة
نادي المُلّاك قوي
وأرسل بالفعل أفراد ليتعاملون مع المتصنت
أنتم أثرياء وذوي نفوذ بوسعكم قتله
قتل من؟
إنه يدوس على ذيولكم
اقتلوه وتخلصوا من المشكلة ليس بالأمر الجلل
قال أن النادي مرتبط بأموال الشرق الأوسط والشيشان
هناك الكثير من تبادل الأموال فيما بينهم
مجرد حياة إنسان وأنتم تتولون مهام كبيرة
إنها مجرد مصالح بالنسبة لكم - بما تهذي؟ -
لا تعرف حقاً ما أنت متورط به؟
لكن لابد وأنك تعلم من يدير "نادي المُلّاك"؟
أريد أن أتكلم معه يمكنك أن تساعدني بالتأكيد
مرحباً؟ رجاء انتظر
مفتش (هوو)، هل انتهيت؟ أنا حقاً مشغول
انتهيت شكراً لوقتك
نعم؟
هل اتصل بك (توني)؟ - ليس بعد -
تجاهل هذا الشرطي
طالما أنك تتبع أوامري لن أعطيه الدليل
فاني)، اكتشفي مع من يتكلم)
لا أستطيع أيها الرئيس
لوه) يستخدم هاتف جديد)
بلا رقم لا يمكنني تعقب شيء
توني) سيتصل بك قريباً) ...حين تراه
استخدم هذا الهاتف لتسجيل حديثه
لا تقلق... تم إعداد الهاتف لا أحد سيعرف أنك تسجل
لا تأخذ هاتفك الخاص فالشرطة تتعقبه
إنه يستخدم اتصالات هونج كونج تحقق منهم
ماذا عن الآخرين؟ - نتعقبهم جميعاً -
لقد تحققنا من البطاقات الشخصية الثلاث
كلهم صدروا في نفس اليوم ومن نفس المركز
أصحاب البطاقات الحقيقيون دخلوا هونج كونج في نفس اليوم
قبل شهر من تاريخ صدور البطاقة
تحرياتنا أظهرت أن ليس هناك علاقة بينهم
مازلنا لا نعرف لمَ كانوا سوياً
أيها الرئيس، (لوه) خرج من عمله
الهدف سريع جداً قد يهرب منا
لا تقلقوا
اثنين من هواتفه تحت المراقبة
أين هو؟
لقد عبر لتوه النفق الغربي
إلى أين يتجه؟
(إنه على الكوبري ويتجه إلى (تسوين وان
تسوين وان)؟) ألن يقابل (جيم تشان) في الشارع الرئيسي؟
راقبوه عن كثب وأنا في الطريق
..أسهمك
لقد بيعت نصفهم
$حولتهم لشيكات سياحية بـ100,000
وعدة كمبيالات باسم زوجتك
والباقي أودعته حسابك في سويسرا
هل سترحل حقاً؟
(تينكر)
هذا الشيك من أجلك
آسف، هذا كل ما يمكنني منحك إياه الآن
الشرطة تراقب بالخارج اذهب أنت أولاً
شوهد الهدف
الموقع القديم أدار الهدف سيارته للتو
(الهدف على الطريق السريع (توسين وان باتجاه المناطق الجديدة
!أوقفه! أوقفه
ماذا يجري؟
رخصة القيادة رجاء - توقف عن الإشارة -
!عمي قاضي! سأنتقم منك - تعاون رجاء -
توني) عاد)
سنبحر الليلة إنهم على ياختك
(هذا (كين رجاله سيصطحبون زوجتك للبيت
لا تقلق، اعتلي الياخت
(توني)
!(ما)! (جيم) - !(توني) -
(لاما) - (توني) -
لنذهب لغرفة الطعام الهواتف الخلوية بلا فائدة هنا
يعرف (كين) باحتمال وجود من يتصنت علينا
لذلك أعد بعض الأجهزة المضادة للتصنت هنا
حتى هاتفي لا يعمل
سيعمل فقط حين نبتعد عن هنا بـ1 كيلومتر
لماذا تتسمرون مكانكم؟
هيا اجلسوا
لحسن الحظ لا يوجد سوى عائلتي حولنا هنا
خلاف ذلك، ليس من اللطيف إزعاج الجيران
(توني)، لقد عدت لتوك من (ماكاو)
لا، بل ذهبت إلى (تسيم شا تسوي) الشرقية من أجل الطعام بعد أن هبطت
ورأيت متجراً يبيع هذا الكعك
لذا جئت بحفنة منه لمشاركته مع الجميع
وهذه لفائف بيض وهذه حلوى بالفول السوداني
كله طعام مفضل لدينا هيا باشروا
!قدم لهم الشاي
هونج كونج بلد جيدة جداً
قد تجد كل شيء هنا
تذهب لأي مركز تجاري صغير
وتتمكن من شراء أياً مما تريده
من السهل كذلك الاجتماع بالأصدقاء
لولا الأحداث الكبرى من قد يرغب في الرحيل عنها؟
كين) اكتشف أن المتنصت هو في الواقع ) (ابن (سيزما)، (جو
"الفتيان يطلقون علينا "نادي المُلّاك
يقولون كذلك أننا متورطون في التداول من الداخل (الانتفاع بناءا على معلومات منفعية سرية)
من كان أكبر متداول داخلي أثناء تسونامي المالي؟
الحكومة الأمريكية
كيف لم يرد أحد القبض على الرئيس الأمريكي؟
....عام 2007
خسر بنك (فو) الكثير من المال على الرهون العقارية عالية المخاطر
لمساعدتهم في الحصول على سيولة مالية رفعنا لهم سعر السهم
في النهاية قررت لجنة مكافحة الفساد اعتقال أحد
جيم)، أتذكر؟)
...في عام 1973
...حين كنا نحارب الأجانب، اتفقنا
على أن يتحمل أكبرنا الوطأة إذا وقع مكروه
أن يتحمل أكبرنا الملامة
سيزما) كان الأكبر سناً)
تحمل على عاتقه كل شيء دون تذمر !أخ حقيقي
لكن زوجته وابنه وضعوا اللوم عليّ
لقد انتخبت لأكون القائد هنا
ليس من المنصف وضع اللوم عليّ
كل هواتفكم من نفس الماركة؟
سلموا هواتفكم
...أراهن
...أن (جو) أخبركم
إنه يسعى خلفي أنا فقط
ولا بأس بخيانتي
لا أصدق أنكم استمعتم إليه واتبعتم أوامره
أشعر بخيبة أمل حقاً
المهم الآن هو أن نتحد
كين) سيهتم بكل شيء آخر)
إنه خبير وسنكون بخير
"لكن هناك دوماً السؤال "ماذا لو؟
ماذا لو وقع خطأ ما؟ ...أعتقد
ينبغي كما اتفقنا أن يتحمل أكبرنا الوطأة
شيرون)، لقد ولدت في عام الفأر)
عيد ميلادي في ديسمبر
إذن أنا أكبر منك بشهرين أنا الأكبر هنا
عليّ أن أتحمل الوطأة
....لكن هل خطر في بالكم
....بما أننا شركاء منذ زمن
وكنتم دوماً في الخطوط الأمامية ...طيلة هذه الأعوام
...إذا سقطت
لن تتمكنوا من الهرب أنتم أيضاً؟
أيها الزعيم، نفس الرقم مكتوب على كل بطارية
هل نتصل بهذا الرقم؟
(جو)، معك العم (توني) أمازلت غاضباً مني؟
لا أجرؤ
أنا مفلس هذه الأيام وأريد بعض المال منك فحسب
كم تريد؟ - خمسين مليون سهم من (749)؟ -
ماذا؟ سعر سهم (749)، 5 سنت فقط
خمسين مليون يساوا 20 مليون دولار أهذا يكفيك؟
النزاهة كانت شعار والدي
انس ما كسبته من وراء والدي بعد موته
لكنه اشترى بماله الخاص (خمسين سهم من (749
من المنصف لك أن تعيد لي ذلك - متى تريد المال؟ -
وكيف أسلمه لك؟
أودعه شركة (مان سانج) على شكل أسهم وقت انغلاق السوق غداً
سأعلمك بتفاصيل الحساب في الوقت المناسب
بمجرد إيداع الأسهم ستتسلم ما تريد
أنت لا تلعب بي؟ - وهل لديك خيار؟ -
(خمسين سهم من (749
ما)، من يتحكم بـ(749)؟)
اثنان من شركات الأموال الخاصة، طويلة الأجل
إنها أسهم ميتة
حوالي 100,000 سهم فقط جرى تداولهم العام الماضي
البورصة تراقبهم منذ فترة
....(جيم)
اشتري بعض الأسهم من هاتين الشركتين
....(لام)
(قل لمجلس ادارة (749 أني أريد شراء أسهمهم
....حالما تحصل على الأسهم
(حولهم لشركة (مانسون
....(مانسون) - أجل -
ابق في المكتب غداً لاكتساح هذه الأسهم - أجل -
مفهوم؟ - أجل -
اذهبوا، اذهبوا الآن
أراكم لاحقاً - (سلام يا (توني -
....(مانسون)
ابق هنا
إذن؟ هل تعقبت المكالمة؟
سيتكلف الأمر أكثر من ذلك - حسناً -
يجب أن تجده
...(مانسون) - أجل -
تعال هنا
...أخبرني
هل لا يزال بإمكاني الثقة بك؟
(آسف عم (توني لكني خائف حقاً
لا أسألك إذا كنت خائفاً
أسألك لو لا يزال بإمكاني الثقة بك - يمكنك ذلك -
(لقد دخلت معنا عبر (سيزما الآن ابن (سيزما) ضدنا
لماذا عليّ مواصلة الثقة بك؟
(بعد وجبتي الخفيفة مع عم (سيزما دخل السجن
ولم أراه مجدداً - أسألك لماذا عليّ الثقة بك؟ -
لا أريد دخول السجن
أنا سعيد بفهمك للأمر
لا أحد يريد دخول السجن
...(مانسون)
رأيي بك دائماً عالي الشأن
....حسناً
الآخرون أصابهم الفزع إنهم عديمو الفائدة
أفكر في نقل أموال الشرق الأوسط والشيشان لشركتك
...من الآن فصعادا
نادي الملاك" سيكون تحت سيطرتك" ما رأيك في هذا؟
(إلى اللقاء عم (توني
صديقك... هل كنت معه الليلة؟
مفتش (هوو)، ماذا تريد في هذا الوقت؟
لا أريد شيئاً
ما يمكن للشرطة عمله مع الكبار مثلكم محدود جداً
في الواقع لست بحاجة لإرسال من يراقبك
فلا يمكنك الهرب على كل حال
لقد تكلمت مع زوجتك وتبدو خائفة حقاً
قف بجانبها
عمت مساءاً
شكراً لك
(أيها الرئيس، هذا (هويت
(إيميلي)
لا تقلقي، أنا بخير
لا تصرخ
الشرطة في الخارج لو أمسكوا بي ستحل عليك اللعنة
تحل اللعنة؟ ألم تحل بالفعل؟
إذا كنت تريد المال اطلب وحسب لا داع لأن تخيفنا هكذا
....لو ليس لكلماتك قيمة
سيكون أبي مخطئاً بشأنك
ونستحق أنا وأبي الموت وسأطلق النار على نفسي
وغداً، تسجيل تداولكم الداخلي سيبث عبر العالم كله
حين أحتاج لصرفه سآتي إليك شخصياً
أيها المدير، كيف حالك؟ - بخير -
جاك هوو)، دائرة الأمن)
مفتش (هوو)، تفضل بالجلوس - شكراً لك -
لدي سؤال أطرحه عليك
بخصوص هذه البطاقة البلاستيكية
دارنا... متخصص في العناية بمرضى الزهايمر
يتم وضع شريحة تحديد الأماكن عبر القمر الصناعي داخل البطاقة
لو ضلوا المرضى يمكننا بسرعة تحديد أماكنهم
لكن شريحة هذه البطاقة غير موجودة
علام يدل هذا الرقم؟
(هو رقم فراش السيدة (سيزما"G41"
(هذه هي السيدة (سيزما
جاءتنا عام 2010
(ابنها (جون سيزما ...طيلة هذا الوقت
وهو يتواجد هنا ليكون بصحبة والدته
أريد أن أتكلم معها
...أيها المفتش
ليس معك مذكرة تفتيش ونحن تكلمنا كثيراً
لقد انتهت مهمتي بالفعل
الوقت متأخر والمرضى بحاجة للراحة
هل يمكن أن نتكلم عن (جون سيزما)؟
بالطبع
لكن ليس الآن في الغد
أيها المدير
هل طلب منك (جون سيزما) أن تقول ذلك؟
لنتكلم غداً
لدينا الكثير من العمل اليوم إلى مكتبي، الآن
(أريد خمسين مليون سهم من (749 قبل انغلاق السوق اليوم
مرحباً؟
هناك حقيبة عند قائم الفراش افتحها
!افتحها
!تكلمي
رقمي في السجن 89307
أهذا صحيح؟
لا تؤذيها
إذا استمعت إليّ لن أؤذيها
السوق بدأ
بالنسبة لـ749: قدموا خمس طلبات شراء كل طلب بمليون سهم بـ 50 سنت
ماذا حدث؟ - وقع مكروه لأختك -
ماذا يحدث؟ ولا طلب بيع واحد
يا (749): 10,000 بـ60 سنت
$1 :(749)
هناك 10,000 سهم
اشتريهم - اشتريهم -
$غيروا كل الطلبات على 1,5
أحتاج لـ20,000 آخرون، فهمتم؟
$هناك 1,6$/ 1,7
اشتروهم، كلهم، كلهم
(صباح الخير يا (توني
صباح الخير
كم جلبتم معكم؟
5000سهم بـ1,8$، اشتري
$اشتري كل عرض بيع تحت 2
(لم أستطع إيجاد أياً من مديري (749
مديران شركتي الأموال الخاصتان اختفيا
لم يرد أحد على الهاتف طيلة اليوم
كل طلبات البيع هذا الصباح من صغار المساهمين
ليس هناك مساهمين كبار بالمرة
$اللعنة، لقد ارتفع لـ2 (انظر يا (توني
سيد (لوه)، ماذا عن 2,7$؟
...(سيد (لوه - سعره 2,8$ بالفعل، لا تسألوني ثانية -
طالما أنه (749)، كونهم ألف أو 10 ملايين سهم
$سأشتري كل عرض تحت 3
إنه بـ3$ بالفعل
اشتري، اشتري كل عرض كبير أم صغير
!أجل، كل عرض بـ3
يبدو أن هذا الوغد لديه جميع الأسهم
هذا اللعين يعاملنا وكأننا جهاز صراف آلي
لو استمر هذا الحال، سيغدو $الخمسين مليون سهم بـ 100 مليون
دعونا نخمد السعر
هل لديك أسهم؟
إنه يتحكم في السعر بما أن لديه أغلب الأسهم
جيد
لقد كسبنا الكثير على مدى هذه الأعوام
لنعتبر ذلك شراءاً لراحة البال
إننا نقدم لابن أخ هدية كبيرة فحسب
$يبدو أنه سيرتفع لـ4
إذا ضغط أكثر قد يرتفع أكثر من ذلك
لا تقلق، (كين) سيجده
لا أبالي كيف لكني أحتاج لتلك الأسهم على نهاية السوق
$عرض كبير، 500,00 سهم بـ4 - اشتري -
$اشتري كل عرض بـ4
توني)، هناك عرض بيع كبير)
اسأل الشركات الأخرى من قام بهذا العرض
يا رجل، لا أحد لديه أسهم (749) في السوق عداك
وشخص ما يكتسحهم !أنت محظوظ
انظر، أعلى نقطتان مجدداً
تأكد من أن الأوراق صحيحة
أين شركة (خمسة كنوز) للأوراق المالية ؟
انعطف يمينا وانزل السلم وستجدها عبر الشارع
شكراً
....(هويت)
اكتشف من المسئول عن تمويل دار الرعاية (تشيونغ اون)؟
لقد تلقينا من دار الرعاية أصحاب البطاقات المزيفة الحقيقيون
(شو لونغ) و(ديريك كوان) و(كيم سو) هم مدراء شركة مالية
وهي كذلك شركة تمويل (دار الرعاية (تشيونغ وان
امنع أي أحد من دار الرعاية من المغادرة
استخدم أيه أساليب لتجبر المدير (على البوح بمكان (جون سيزما
ماذا أفعل؟ أنا أساعده على التلاعب بالسوق
(تينكر)
انظر
ثلاثة مليون سهم بـ5$، هل أشتري؟ - جميعهم -
عم (جيم) يبحث عنك
مرحباً؟ - (مانسون) -
(لقد وجدنا ابن (سيزما يمكنك التوقف الآن
حسناً
تينكر)، خذ فترة راحة)
سآخذ راحة للغداء إذن
(آسف يا سيد (هوو
(كل عروض الشراء من شركة (مان سانج ألغيت فجأة
أتريد الانتظار قليلاً أم تخفض عرضك؟
عروض الشراء كانت من (مان سانج) للأوراق المالية؟
كانوا يكتسحوا الأسهم طيلة الصباح
مرحباً أيها الأعمام
لم نرى بعضنا منذ زمن
لقد استخدمتنا لرفع السعر ثم ستبيع أسهمك نقداً
أهكذا تطلب من أعمامك المال؟
لا عجب في أن والدك دعاك بالملك القرد
...لكن هذا القرد الصغير
لم يهرب مرّة (من قبضة (بوذا
أبي دخل السجن بالنيابة عنك
أنت مدين له والحصول على بعض المال منك أمر عادل
كل حاملي أسهم (749) الكبار خلفك
أخشى أن ليس بمقدوري سداد الدين
(شو لونغ)
(ديريك كوان)
(كيم سو)
(نحن حاملي أسهم (749
تشونسي سيزما) كان وكيل أسهمنا)
هؤلاء هم مدراء شركة التمويل الخيرية لدارنا
سيزما) كان المدير المالي)
(بعد رحيله، أودعت أغلب أسهم (749 في شركة الأموال
جو) يحاول فقط أن يضمن لأمه) الاستمتاع بما تبق من حياتها
(عدنا لتحقيق العدالة من (توني
لا ينبغي أن يشكل ذلك مشكلة، صح؟
مهلاً
عليك أن تعطينا رقماً للدين
ما تفعله مناف للعقل
لا أظن الفرصة ستتاح لك (لانفاق المال يا (جو
فقط أعطني المال ولا تهتم كيف أنفقه
ماذا لو لم أعطيك إياه؟
لو لم تفعل؟
تسجيلات تلاعبكم بالأسهم
سبق ورفعتها على موقع تجاري على الانترنت
لو لم أحصل على الأسهم عند انغلاق السوق
أو إذا مت
سيتم نشرها تلقائياً على هذا الموقع
في هذا الموقع... أكثر من 100,000 عضو
منهم أعضاء مجلس HKMA و SFC
يستحسن أن تسرع الوقت يداهمنا
مانسون)، استمر في اكتساح الأسهم)
استمروا في اكتساح الأسهم
$مليون سهم بـ 4,7 - اشتروهم جميعاً -
ماذا عن 5 مليون بـ5$؟
اشتروهم جميعاً
سيد (هوو)، شركة (مان سينج) اشترت للتو الـ5 ملايين سهم الذين تبيعهم
هل لي أن أسأل أين تعمل؟
مركز الشرطة
بيع الـ10 مليون سهم المتبقين بأعلى ما تستطيع
أجل يا سيدي رجاء انتظر
أصبح 6$ ولا يزال ينقصنا 20 مليون سهم
$متوسط سعر الـ30 مليون الماضيين 4,75
اللعنة! بعض المقلدين يكتسحون أيضاً
$أصبح السعر 6,5 - (توني) -
الرجل الذي كان يقدم أغلب عروض البيع شرطي
وجدت شرطياً؟
...بتعاملي مع خبراء مثلكم
أحتاج لأن ألعب بأمان
أتظن حقاً أن ليس بإمكاني التعامل معك؟
هل يمكنك ذلك؟
لقد جرؤت على قتل والدك رغم ما كان يحمله ضدي
أتظنني لن أجرؤ على قتلك؟
...دخل السجن بالنيابة عنك
لكنك في الواقع قتلته؟
لقد احتفظ بمستندات
قبل دخوله السجن أراني حزمة من الإيصالات
أرادني أن أسقط مع أكبر عملائنا
أرادنا أن نساعد تلك الشركات الصغيرة
وأي شركات تمويل خيرية
كان مشوشاً بشكل سخيف
المصلحة العامة؟ إننا نشيخ بالفعل
ظن أنه رجل عظيم
...لو لم يمت
لا أتصور كم من الناس كانوا سيموتون بدلاً منه
مهلاً
لكنه أحرق كل الإيصالات
أتظنه لم يكن خائفاً؟
...لو وقع مكروه لنا
كم من كبار المقاولين كانوا تورطوا؟
كانت هونج كونج بأكملها انهارت
بمجرد دخوله السجن طلب من أمي حرق كل الإيصالات
كذبت بأنك ستفي برغباته ثم قتلته
لقد اعتبرك أخ له وكان معجباً بك
وجعلك قائداً
حاربت الأجانب وبعدها بـ 20 عام أصبحت أسوأ منهم
(هل كنت ترفع سعر (749 من أجل (جو سيزما)؟
أنا مشغول جداً وليس عندي وقت لك
مانسون)، ليس هناك المزيد) من الأسهم في السوق
أنا لدي، كم تريد؟
هل طلب منك أن تبيع من أجله؟ - لقد اختطف زوجتي -
هذا ليس من شأني هل ستبيع أم لا؟
أخبرني أين زوجتي وسأبيعهم من أجلك
كيف لي أن أعرف مكان زوجتك؟ الوقت يداهمني
أين زوجتي؟
$بالنسبة (749): بيع 5 مليون بـ7,5
لم أقل إني سأبيع لك
$بالنسبة (749): اشتري 5 مليون بـ7,5
أيها الرئيس، قد تدخل السجن من جراء ذلك
قلت أعيد شراء الـ5 مليون
ماذا تفعل؟ أتبيع لنفسك؟
ماذا يجري مع (مانسون)؟
يظن أن بوسعه خيانتنا ويبق هو سالماً
توني)، لدينا الخمسين مليون سهم) !بمتوسط سعر 6,1
هل طلب منك أن تبيع لنفسك؟ أتريد دخول السجن؟
لقد انتهكت بعض مراسيم البورصة اليوم
يمكنك القبض عليّ
هل طلب منك قول هذا؟
مهلاً
لقد طلب مني إعطائك هذا
أيها الوغد، لقد ربحت أكثر من 300 مليون دولار
لابد وأن هذا كافي
أعطنا ما نريد وأغرب عن هنا
اخرج
(لا تقلق يا عم (شيرون
لم أرفعها على الموقع
كنت أخيفكم فقط
التسجيلات مخبأة في مكان آمن
...ومتى أحتاج للمال
سأسألكم ثانية
إذن أيامي الباقية ستخضع لسيطرتك
لقد تعلمت السيطرة على السوق منك
....حياتي
تحت سيطرتي أنا
أيها الزعيم
الفتى سجل تسجيلاتكم أنتم فقط
لم تأتي سيرتي بها
من يريد الرحيل يستحسن أن يسرع
هيا بنا
هل أنت بخير؟
لا تخافي، لا بأس الآن
لم أعرف أين أنا
لم أعرف أني بالبيت
أنا بالبيت - من الرائع كونك بالبيت -
من الرائع كونك بالبيت
هذا الهاتف الذي تركه لك ذلك الرجل قال أن معه ما أردته
هناك شريحة تحديد الأماكن عبر القمر الصناعي داخل البطاقة
لو ضلوا المرضى، سريعا ما نحدد أماكنهم
تحركوا بسرعة
!شرطة، اثبتوا
لا تتحركوا
!شرطة، اثبتوا
!اثبتوا
كنت أشعر بالفضول
حيال شكل الشرطي الذي سيمسك بي في النهاية
لست سيئاً
لكن لا تدعني أراك حين تمسك بي
من هذا الرجل؟
ما الذي في ذراعه؟
جهاز تسجيل، نموذج عسكري متطور
حياتي... تحت سيطرتي
توني وونج)، رئيس بورصة هونج كونج) في الثمانينات
تم سليمه لهونج كونج للمحاكمة
(وهو متهم بقتل الصيني (جو سيزما رمياً بالرصاص في شقته الخاصة
واصدار الأوامر لمرؤوسيه بدفن الجثة في الضواحي
الشرطة وجدت لاحقاً جهاز تسجيل
سجل الأصوات في مكان الحادث أثناء وقوع الجريمة
نتيجة لهذا التسجيل، ألقت الشرطة القبض على (توني وانج) والعديد من الآخرين
...منهم العديد من أصحاب
أنت الرجل الذي وجده (سيزما) من أجلنا؟ - أجل -
لديك سجل إجرامي
شركة (تشيونغ وان) هي مؤسسة خيرية
كيف أوظف مدير مالي بسجل إجرامي؟
أتفهم هذا
ماذا كانت جريمتك؟
(التلاعب بالأسهم، أنا من رفعت سعر (749
هذا ملائم
نحن نخطط للتوسع لكن نحتاج لـ50 مليون دولار
أي أفكار؟
سأفعل ما بوسعي
(إنه (الساموراي
يا بني، الفيلم بدأ لمَ لم تنطفئ الأنوار؟
سأطفئهم
متى خرجت؟ - الأسبوع الماضي -
....انتهاك مراسيم البورصة
كلفك ستة أشهر في السجن وتعليق الترخيص، ليس سيئاً
لم يتوفر الوقت لجماعة "نادي المُلّاك" لإزعاجك
لقد جعل لك مخرجاً كهذا
عليك أن تعتني بأمه
هل هي بخير؟ - إنها على ما يرام -
إنها تتذكر أواقتها الطيبة فقط
لقد أحسنت العناية بها
لمَ لم تنطفئ الأنوار بعد؟
سأطفئهم حالاً
لنذهب
ترجمة.... سارة إسماعيل