ترجمة وتعديل: © محمد الوزير zizo_mh2011@yahoo.com
هاري بوتر وجماعة العنقاء
،لا أعلم ما رأيكم، لكن الجو حار جداً اليوم أليس كذلك؟
وسيسوء الأمر أكثر، بلغت الحرارة ...متوسط الثلاثين درجة سيلزيوس
مما يعني متوسط التسعين درجة... فارنهايت وحتى أكثر من مائة
لذلك أرجوكم أن تحتموا من الحرارة ...ولتبقوا منتعشيين
مع أغانينا الحارة...
هيا يا جماعة، حان وقت العودة إلى المنزل
هيا يا عزيزي، انهض
هل يجب أن نرحل؟ - أجل، يجب أن نرحل -
سأحضر لك عشاءك المفضل كتعويض
صرخ مثل الخنزير، أليس كذلك؟
،أجل، ضربة رائعة يا دي الكبير هل رأيت وجهه؟
مرحباً، دي الكبير
ضربت ولد آخر في العاشرة من عمره؟
هذا استحق الضرب - أجل -
خمسة ضد واحد، هذا أمر شجاع جداً - حسناً، ومن أنت لتتكلم -
تصرخ أثناء نومك كل ليلة؟ على الأقل أنا لا أخاف من وسادتي
"لا تقتل سيدريك"
من هو سيدريك، حبيبك؟
اصمت - "سيقتلني يا أمي" -
أين والدتك؟
أين والدتك يا بوتر؟
هل ماتت؟
هل ماتت يا بوتـ--؟
دادلي - لنذهب يا دادلي -
ماذا يجري؟ - ماذا فعلت؟ -
!لم أفعل أي شيء - سنذهب من هنا يا دادلي -
!هيا يا دادلي، أسرع
دادلي، اهرب
إيكسبيكتو باترونوم
سيدة فيج
لا تبعد عصاك السحرية يا هاري
قد يعودون
ديمنتورز في ليتل وينجينج، ما التالي؟
يبدو أن العالم بأسره في فوضى - أنا لا أفهم، كيف أنت على علم بشأن--؟ -
طلب مني دامبليدور أن أراقبك
دامبليدور طلب منك؟ هل تعرفين دامبليدور؟
بعد أن قتل "تعلم من" هذا المسكين ...ديجوري في العام الماضي
هل توقعت منه أن يتركك... تذهب لتتجول بمفردك؟
يا الهي، قالوا لي أنك ذكياً
ادخل الآن وابق بالداخل
،توقع أن يتصل بك أحداً عما قريب مهما يحدث، لا تغادر المنزل
،إن الجو حار، هذا صحيح حار في كل مكان
هناك عرق، هناك حر شديد
ديديكينز؟
هل هذا أنت؟
.دادي فيرنون، تعال بسرعة
يجب علينا أن نأخذه إلى المشفى
من فعل بك هذا يا بني؟
هل أنت سعيد الآن؟
،فعلت ذلك أخيراً لقد دفعته إلى الجنون
فيرنون، لا تقل هذا
،حسناً، أنظري إليه يا بيتونيا فقد ولدنا رشده
بلغت حدود صبري، هل فهمت؟
هذا آخر ما سأتحمله منك ومن تفاهتك
عزيزي السيد بوتر - ماذا؟ -
تلقت الوزارة معلومات أنه في الساعة ...الـ 6:23 من هذا المساء
أديت سحر تعويذة باترونوس... في وجود عامة
...وكخرق واضح
لمرسوم الحظر المنطقي... ...لممارسة السحر عن يد القاصرين
...أنت الآن مطرود...
من مدرسة هوجوورتس للسحر والشعوذة...
آمل أن تكون بخير، مافلدا هوبكيرك
هذا عادل
إنه ليس بخير
آسف، هيدويج
هؤلاء العامة نظيفون جداً
تونكس، بالله عليكِ - غير طبيعي -
الأستاذ مودي
ماذا تفعل هنا؟ - أنقذك بالتأكيد -
لكن إلى أين نحن ذاهبون؟ قالت الرسالة أني طُردت
،حسناً، لم تطرد، ليس بعد كينجزلي فسر له
--لكن الرسالة قالت
...أقنع دامبليدور الوزير أن يؤجل طردك
بعد جلسة استماع شرعية... - جلسة استماع؟ -
،لا تقلق يا هاري سنفسر كل شيء حالما نعود إلى القيادة العامة
ليس هنا، نيمفادورا
لا تدعوني نيمفادورا
،ابقوا في مجموعة، جميعاً لا تتفرقوا حتى لو قُتل أحدنا
هيا، أنت على الزاوية
هيا
ادخل يا بني
لم يكن هناك أية رؤيا
ما من موت، ما من دليل
،كاد أن يقتل هاري ....إن لم يكن هذا دليلاً كافياً
....أجل، لكن حراسة -ما تعلم- هو الأهم
يجب أن نثق بـ دامبليدور في هذه المسألة
هل كان قادراً على حماية هاري السنة السابقة؟ حسناً الليلة هو الوقت المناسب للقيام بعمل ما
،كورنيليوس فادج هو رجل سياسي أولاً وساحر ثانياً
--قد تدفعه غريزته على تجاهل ذلك - أخفضوا صوتكم -
،إنه يقوى أكثر وأكثر في كل دقيقة يجب أن نتصرف الآن
هاري - سيدة ويزلي -
يا الهي، أنت على حق
،تبدو شاحباً نوعاً ما أخشى أن العشاء سينتظر لما بعد انتهاء الاجتماع
،كلا، ما من وقت للتفسير مباشرة إلى فوق، أول باب على اليسار
أجل
،أصحاب دم موحل مستذئبين، خائنين، ولصوص
لو علمت معلمتي المسكينة ...بالرداءة التي يدخلونها إلى منزلها
ماذا كانت ستقول إلى كريتشير العجوز؟...
يا للعار
حقيرين - ها أنتِ، ها أنتِ، سيدتي -
حثالة الأرض، ليس كما كانت في أيام والدي
كريتشير هنا
هاري
هل أنت بخير؟ سمعناهم يتكلمون عن هجوم ديمنتورز
يجب أن تخبرنا كل شيء - دعي الرجل يتنفس يا هيرميون -
،وجلسة الاستماع هذه في الوزارة إنها مهينة
قمت ببحث، لا يمكنهم طردك
هذا غير عادل - أجل -
كثير من الأمور تحصل هذه الأيام
إذاً، ما هو هذا المكان؟
إنها القيادة العامة - لجماعة العنقاء -
إنه مجتمع سري
"شكلها دامبليدور عندما حاربوا "تعلم من
،لم تكتب أي من كل هذا في رسالة على ما أعتقد؟
أمضيت كل الصيف من دون أي خبر
،أردنا المراسلة يا صاح حقاً، أردنا ذلك
....إلا - إلا ماذا؟ -
إلا أن دامبليدور جعلنا نقسم بعدم إخبارك أي شيء
دامبليدور قال هذا؟
لكن لماذا أراد إبقائي من دون علم؟ ربما أستطيع المساعدة
...أنا من رأى عودة فولديمورت
أنا من حاربه، أنا من رأى سيدريك ديجوري... يتعرض للقتل
هاري - اعتقدت أننا سمعنا صوتك الرنان -
لا تحجب مشاعرك يا صاح، أفصح عنها - ....لو كنت انتهيت من الصراخ -
هل تريد سماع شيء أكثر أهمية؟
لو كان يحق لأي شخص بمعرفة ذلك، فهو هاري ...لو لم يكن بسبب هاري
لما كنا علمنا أن فولديمورت عاد...
هو ليس طفلاً يا مولي
لكنه ليس راشداً أيضاً
هو ليس جايمز يا سيريوس - هو ليس ابنك -
هو بارع
من لديه أيضاً؟ - مرحباً، جيني -
لديه أنا - كم هذا أبوي يا بلاك -
ربما بوتر سيكبر ليصبح سجيناً مثل عرابه
لا تتدخل يا سنيفيلوس
هل سنايب عنصر في الجماعة؟ - أبله -
بشأن إعادة تشكيلك المفترض--
أعلم أفضل من ذلك - لم لا تخبره إذاً؟ -
ابتعد عنه - بسرعة -
ارفعه - !كروكشانكس -
توقف - !ابتعد أيها الهر اللعين -
كروكشانكس، دعه وشأنه - ارفعه -
هيرميون، أنا أكره هرك - كروكشانكس سيء -
حسناً، سنأكل في المطبخ
...فقط لأنه يسمح لكم باستعمال السحر الآن
لا يعني أن عليكم إخراج عصاكم... في كل شيء
مرحباً أمي{Midnighter}
هل أنت جائع، هاري؟
هل أنت متأكد أنك بخير يا هاري؟ لقد أخفتنا
هاري بوتر
سيريوس
هذا غريب جداً
يبدو أن جلسة استماعك في الوزارة ستحصل أمام ويزينجاموت بأسرها
أنا لا أفهم، ماذا لدى وزارة السحر ضدي؟
،أريه سيكتشف ذلك عما قريب
"الفتى الذي يكذب"
كان يهاجم دامبليدور أيضاً
"فادج: "كل شيء بخير
،فادج يستعمل كل قواه ...بما فيها تأثيره على المتنبيء اليومي
لتكذيب أي شخص يدعي أن سيد الظلام... قد عاد
لماذا؟
يعتقد القسيس أن دامبليدور يريد وظيفته
--ما من شخص واع قد يصدق أن
،هذه المشكلة بالضبط فادج ليس في وعيه
لابد أنه محرف بسبب الخوف
الخوف يدفع الناس إلى القيام بأمور مروعة يا هاري
...في آخر مرة كسب فولديمورت السلطة
كاد أن يدمر كل ما يعز علينا...
،الآن وقد عاد ...أخشى أن الوزير سيقوم بأي شيء
لمحاولة تجنب هذه الحقيقة المروعة...
نحن نعتقد أن فولديمورت يريد بناء هذا الجيش من جديد
منذ 14 سنة كان لديه أعتاد كثيرة تحت أمرته
،وليس فقط سحرة وساحرات لكن كل أنواع المخلوقات المظلمة
كان يجند بكثرة وكنا نحاول القيام بنفس الشيء
لكن تجميع التابعين ليس الشيء الوحيد الذي يهمه
...نحن نعتقد
أن فولديمورت قد يريد شيئاً ما...
سيريوس
شيء لم يحصل عليه في المرة السابقة
هل تقصد، سلاح ما؟
كلا، هذا يكفي، هو مجرد صبي
،لو قلت المزيد قد تدفعه مباشرة إلى الجماعة
جيد، أريد الإنضمام، لو كان فولديمورت يبني جيشاً، فأنا أريد المحاربة
هاري
أنت مطرود
أمام كل ويزينجاموت
القطارات، القطارات النفقية
بارعون، هؤلاء العامة
ها نحن
،لم أستعمل مدخل الزائرين من قبل لابد أن ذلك مسل
،تماماً، جيد سأجلب مال العامة
هذا مريع، خسرت الكثير من الجاليونات في تجارة سوق الجرعات
،المتنبيء اليومي، سيداتي وسادتي هل يريد أحدكم المتنبيء اليومي؟
دامبليدور، أحمق أم خطير؟
صباح الخير يا آرثر - صباح الخير يا بوب -
مذكرات داخلية بين الأقسام
،كنا نستعمل بومات كانت تُحدِث فوضى مروعة
لحية ميرلين، شكراً لك يا كينجزلي
غيروا وقت جلسة استماعك - متى أصبح؟ -
بعد 5 دقائق
في قسم الألغاز
وأنا واثق أيها الوزير أنك ستقوم بالصواب
--أجل، لكن يجب أن نكون
،تذكر، خلال جلسة الاستماع تكلم فقط عندما يوجه إليك الحديث
ابق هادئاً، لم تقترف أي خطأ
كما يقول العامة، ستظهر الحقيقة
نعم؟
أخشى أنه لا يُسمح لي بالدخول
حظاً موفقاً يا هاري
...جلسة استماع للانضباط في الـ 12 من أغسطس
عن الإساءات المقترفة من قبل... ...هاري جايمز بوتر
،المقيم في الرقم 4، على بريفيت درايف... في ليتل وينجينج، سوري
،المحققين: كونيليوس أوزوالد فادج --وزير
شاهد من أجل الدفاع
...آلبوس بيرسيفال وولفريك
براين دامبليدور...
حصلت على رسالتنا ...أن مكان وزمان جلسة الاستماع
قد تغيرا، أليس كذلك؟... - لابد أني فوت ذلك -
،لكن بخطأ سعيد وصلت إلى الوزارة قبل 3 ساعات
التهم؟
:التهم ضد المتهم هي كالتالي
...أنه قام وهو مدركاً تماماً"
...عدم شرعية أفعاله...
...بأداء تعويذة باترونوس...
"خلال وجود عامة...
هل تنفي أداء باترونوس؟ - --كلا، لكن -
وأنت تدرك أنه كان ممنوع عنك ...استعمال السحر خارج المدرسة
بينما لم تبلغ سن السابعة عشر؟... - --أجل، كنت مدركاً، لكن -
--سحرة وساحرات ويزينجاموت
كنت أفعل ذلك فقط بسبب الديمينتورز
ديمينتورز؟
في ليتل وينجينج؟
كان هذا ذكياً جداً
،لا يستطيع العامة أن يروا الديمينتورز أليس كذلك يا بني؟
هذا ملائم جداً - أنا لست أكذب -
--كان هناك اثنين منهم، ولو لم أقم - !كفاية -
آسف لمقاطعة ما كان ليبدو ...قصة محضرة جيداً
لكن بما أنك لا تستطيع تقديم... --شهود على الحادث
،أعذرني أيها الوزير لكن الحقيقة هو أننا نستطيع القيام بذلك
أرجوكِ أن تصفي الهجوم
كيف كان شكلهم؟
حسناً، كان واحداً عريضاً جداً والثاني هزيلاً نوعاً ما
ليس الصبيان، الديمينتورز
صحيح، صحيح، حسناً، كبيران
...ملثمان، ثم أصبح كل شيء بارد
كما لو أن كل سعادة العالم قد اختفت...
اسمعوا الآن، الديمينتورز لا يتمشون ...في ضواحي العامة
ويصادفون ساحراً، صدف مستحيلة...
...لا أعتقد أن أحدهم قد يفكر
أن الديمينتورز كانوا هناك... صدفة أيها الوزير
أنا واثقة أني أسأت فهمك أيها الأستاذ
الديمينتورز هم في النهاية تحت سيطرة وزارة السحر
،وكم هذا سخيف مني ...لكن بدا الأمر للحظة كما لو
أنك تقترح أن الوزارة أمرت الهجوم... على هذا الصبي
لكان ذلك مزعجاً في الحقيقة ...يا سيدتي نائبة الوزير
ولذلك السبب أنا واثق أن الوزارة... ...ستقوم بتحقيق كامل
لمعرفة سبب وجود هذين الديمينتورز... ...على مسافة كبيرة من أزكابان
وسبب قيامهم بهجوم من دون إذن...
...بالتأكيد، هناك شخص
مسؤول عن هذا الهجوم...
،كورنيليوس أنا أتوسل إليك لتتصرف بمنطق
الدليل على عودة سيد الظلام ليس قابلاً للجدل
!لم يعد
...في قضية هاري بوتر
...ينص القانون بوضوح...
أن السحر قد يستعمل أمام العامة... في حالات خطر على الحياة
،يمكن تغيير القوانين لو دعت الحاجة دامبليدور
بوضوح، هل أصبح من العادة إقامة ...محاكمة إجرامية
للتعامل مع قضية بسيطة لسحر القاصرين؟...
من يؤيد الإدانة؟
من يؤيد تبرئة المتهم من جميع التهم؟
تبرأ من جميع التهم
!أيها الأستاذ
بادفوت، هل أنت مجنون؟
!ستفضح كل العملية
سيريوس، ماذا تفعل هنا؟ ...لو رآك أحدهم
كان يجب أن أودعك، أليس كذلك؟
ما نفع الحياة من دون مخاطرة؟
لا أريد أن أراك مرمي في أزكابان
لا تقلق حيالي
على أي حال، أريدك أن تحصل على هذا
جماعة العنقاء الأصلية
مارلين ماكينون
قتلت بعد أسبوعين من التقاط هذه
قتل فولديمورت كل عائلتها
فرانك و أليس لونجبوتوم
أهل نيفيل
لاقوا حتفاً أسوأ من الموت برأيي
مضى على ذلك 14 سنة
ولا يمر يوماً من دون أن أشتاق فيه إلى والدك
هل تعتقد حقاً أن حرباً ستشن يا سيريوس؟
أشعر أن هذا حصل من قبل
احتفظ بها
على أي حال، أعتقد أنك تمثل الشبان الآن
سأراك عند القطار
إلى اللقاء يا عزيزي
أحبك{Midnighter}
أمسك بيدي حبيبي
هاهم. إنهم في القاطرة البعيدة
وداعاً
أنا متفاجئ لأن الوزارة ما تزال تسمح لك بالخروج حراً
الأفضل لك الاستمتاع ما استطعت
أعتقد أن هناك زنزانة في أزكابان عليها اسمك
ماذا قلت لك، أيها المعتوه؟ - !ابق بعيداً عني -
إنه مجرد مالفوي
ماذا توقعت؟
مرحباً يا جماعة
مرحباً نيفيل
ما هذا؟
ماذا؟ - هذا، ما يشد العربة -
لا شيء يشد العربة يا هاري
إنها تشد نفسها كالعادة
أنت لست مجنون
بإمكاني رؤيتهم أيضاً
أنت عاقلاً مثلي
--الجميع، هذه لونا لوف
لونا لوفجود
يا له من عقد جميل
إنها تعويذة في الحقيقة
تبعد النارغلز
أشعر بالجوع
آمل أن يوجد بودينج
ما هو نارجل؟ - ليس لدى أدنى فكرة -
مساء الخير يا أطفال
لدينا تغييرين في موظفي هذه السنة
يسرنا أن نرحب بعودة الأستاذ ...جرابلي بلانك
...الذي سيعتني بالمخلوقات السحرية...
بينما الأستاذ هاجريد... في غياب مؤقت
نود أيضاً الترحيب بأستاذنا الجديد ...في الدفاع ضد الفنون المظلمة
الأستاذة دولوريس أومبريدج...
أنا واثق أن جميعكم ستنضمون إلى كي نتمنى حظاً موفقاً للأستاذة
،كالعادة، طلب مني وكيلنا --السيد فيلش أن أذكركم
،كانت في جلسة استماعي هى تعمل لفادج
شكراً لك أيها الرئيس لكلمات الترحيب اللطيفة
...وكم من الرائع رؤية وجوهكم السعيدة
تبتسم لي...
أنا واثقة أننا سنكون جميعنا أعز الأصدقاء
هذا ممكن - هذا ممكن -
...لطالما اعتبرت وزارة السحر
أن تربية الساحرات والساحرين... الشبان ذات أهمية كبرى
...رغم أن كل مدير
جلب شيئاً جديداً... ...إلى تاريخ هذه المدرسة
يجب تشجيع كل تقدم...
...دعونا نحافظ على ما يجب المحافظة عليه
...نجعل مثالياً ما يجب جعله مثالياً...
ونزيل الأعمال التي يجب أن تمنع...
،شكراً لك أيتها الأستاذ أومبريدج كان هذا منيراً
منيراً؟ يا لها من تفاهة - ماذا يعني هذا؟ -
....يمنع ممارسة السحر في الممرات
يعني أن الوزارة تتدخل في هوجوورتس
بوتر متآمر؟
دين، شيموس
عطلة جيدة؟ - حسناً -
أفضل من عطلة شيموس على أي حال
لم ترد والدتي أن أعود هذه السنة
لم لا؟ - دعني أفكر، بسببك -
كانت صحيفة المتنبيء اليومي تنشر الكثير من الأمور عنك وعن دامبليدور
ماذا، ووالدتك تصدقهم؟
لم يكن هناك أي شخص ليلة وفاة سيدريك
،أعتقد أنك يجب أن تقرأ "المتنبيء" إذاً مثل والدتك الغبية
إياك أن تتكلم عن والدتي على هذا النحو - سأهاجم كل من ينعتني بالكاذب -
ماذا يجري؟ - إنه مجنون، هذا ما يجري -
هل تصدق التفاهة التي ابتدعها عن "تعلم من"؟
أجل، أصدقها
هل يعاني أحدكم من مشكلة مع هاري؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
بالغ شيموس في ردة فعله يا صاح
لكنه سيعدل عن رأيه، سترى - !قلت أني بخير يا رون -
حسناً، سأتركك لوحدك إذاً
هاري
.احضرها إلى هنا. إلى هنا
،هيا يا شيموس، هيا اضربه
صباح الخير يا أطفال
امتحانات المستوى العادي للسحرة
آ و ل ز
المعروفة بـآولز
ادرسوا جيداً وستكافؤون
لا تفعلوا ذلك وستكون العقوبات صارمة
كانت تعليماتكم في هذه المسألة متفاوتة
...لكنكم ستسرون لمعرفة أنه من الآن وصاعداً
...ستدرسون حصة مرخصة من الوزارة...
.عن السحر للدفاع عن النفس... تفضلي؟
أما من شيء في هذا الكتاب عن استعمال التعويذات الدفاعية؟
استعمال التعويذات؟
حسناً، لا يمكنني أن أفهم لماذا قد تحتاجوا لاستعمال التعويذات في صفي
ألن نستعمل السحر؟
،ستتعلمون عن التعويذات الدفاعية بطريقة آمنة جداً
ما نفع ذلك؟ لو كنا سنهاجم، لن يكون الأمر آمناً
سيرفع الأولاد يدهم !عندما يرغبون بالتكلم في صفي
...إنه من رأي الوزارة
...أن المعرفة النظرية تكفي...
...للنجاح في امتحاناتكم...
والتي هى في الواقع هدف هذه المدرسة...
وكيف يفترض على النظرية أن تحضرنا لما يوجد في الخارج؟
ما من شيء في الخارج يا عزيزي
برأيك من يريد الهجوم على أولاد مثلك؟
لا أدري، ربما اللورد فولديمورت
دعني أفهم الأمر جيداً
...قيل لك
عن عودة ساحر مظلم مرة أخرى...
هذا كذب - هذه ليست كذبة، أنا رأيته، أنا حاربته -
إحتجاز، سيد بوتر
،حسب قولك أن سيدريك ديجوري مات من تلقاء نفسه؟
وفاة سيدريك ديجوري كان حادثاً مأساوياً
كان قتلاً! فولديمورت قتله
!يكفي
تعال إلى مكتبي لاحقاً سيد بوتر
تفضل
مساء الخير يا سيد بوتر
أجلس
ستكتب لي بعض الأسطر اليوم سيد بوتر
كلا، ليس بقلمك
ستستعمل قلماً مميزاً لدى
...الآن
،أريدك أن تكتب... "لا يجب أن أكذب"
كم مرة؟
حسناً، لنقل بقدر ما يتطلبه الأمر لتثبت الرسالة
لم تعطيني أي حبر
لن تحتاج الحبر
"لا يجب أن أكذب"
نعم؟
لا شيء - هذا صحيح -
...لأنك تعلم من أعماقك
أنك تستحق العقاب...
أليس كذلك يا سيد بوتر؟
أكمل
علب الحلويات المعدية - حلوى تمرضك -
تخرجك من الصف حينما تريد
لتأخذ ساعات من المتعة بعيداً عن ملل غير مفيد
هل تريد أخرى؟
أنا لا أطلب منكِ أن تكتبيها كلها - !أرجوك -
كنت منشغلاً أدرس لامتحانات "آول" السخيفة
سأكتب المقدمة، فقط لا غير
هيرميون، انت اروع شخص قابلته في حياتي
....ولو عدت فظاً معك من جديد - سأعلم أنك عدت لطبيعتك -
ما مشكلة يديك؟
لا شيء
اليد الأخرى
يجب أن تخبر دامبليدور - كلا -
لدى دامبليدور أمور كافية تشغله الآن
،على أي حال لا أريد إرضاء أومبريدج
تباً يا هاري، المرأة تعذبك
....لو علم الأهل بهذا - ليس لدى أي منهما، أليس كذلك يا رون؟ -
هاري، يجب أن تبلغ عن هذا الأمر
--إن الأمر بسيط، أنت - كلا، ليس بسيطاً -
،هيرميون، أياً كان هذا{Midnighter} إنه ليس بسيطاً
أنتِ لا تفهمين
ساعدنا إذاً لنفهم
...عزيزي بادفوت
آمل أن تكون بخير...
بدأ الجو يبرد هنا، الشتاء قادم بالتأكيد
رغم عودتنا إلى هوجوورتس أشعر بالوحدة كثيراً
أعلم أنك الوحيد الذي سيفهم
مرحباً، هاري بوتر
قدميك، أليستا باردتين؟ - قليلاً -
لسوء الحظ، اختفت جميع أحذيتي
أشك أن نارجلز هم المسؤولين
ما هم؟ - هم يدعون ثيسترالز -
،هم لطفاء جداً في الحقيقة ....لكن الناس يتجنبونهم لأنهم
مختلفين
لكن لماذا لا يستطيع الآخرين رؤيتهم؟
لا يستطيع رؤيتهم سوى الناس الذين رأوا الموت
أنت تعرفين اذاً شخصاً مات، صح؟
والدتي
،كانت ساحرة عظيمة ...لكنها كانت تحب القيام بتجارب
وذات يوم قتلتها واحدة من تعويذاتها بالخطأ...
كنت في التاسعة من عمري - أنا آسف -
أجل، كان الأمر مروعاً
،أشعر بالحزن حيال الأمر أحياناً لكن لدى والدي
أنا وأبي نصدقك على أي حال
،أن من "لا يجب تسميته" عاد ...وأنت حاربته
والوزارة و "المتنبيء" يحاولون... التآمر ضدك وضد دامبليدور
شكراً، يبدو أنكم الوحيدين الذين يصدقوني
لا أعتقد أن هذا صحيح
لكني أعتقد أن هذا ما يريدك أن تشعر به
ماذا تقصدين؟
..."حسناً، لو كنت "تعلم من
...لأردتك أن تشعر بالإنعزال عن الجميع...
...لأنك لو كنت بمفردك...
فأنت لا تشكل تهديداً كبيراً...
ألا تتوقف عن الأكل أبداً؟ - ماذا؟ أنا جائع -
هاري
أيمكنني الانضمام إليكم؟
،اعذريني يا أستاذة لكن ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟
...أنا أطالب أنه عندما يتعلق الأمر بتلاميذي
عليكِ الامتثال... بالعقوبات القانونية المطلوبة
،كم هذا سخيف مني ...لكن يبدو
...أنك تشكين بسلطتي داخل صفي...
مينيرفا...
،أبداً يا دولوريس أنا أشك فقط بأساليبك القديمة
آسفة يا عزيزتي
لكن الشك في أساليبي ...هو الشك في الوزارة
وبالتالي بالوزير نفسه...
...أنا سيدة متسامحة
لكن الشيء الوحيد... الذي لن أقبل به هو الخيانة
الخيانة
الأوضاع في هوجوورتس أسوأ بكثير مما كنت أخشاه
سيريد كورنيليوس اتخاذ عمل فوري
"تعيين دولوريس جاين أومبريدج"
"في منصب المحقق الأعلى في هوجوورتس"
،تبحث الوزارة في إصلاح" "عصر جديد في هوجوورتس
ماذا حصل لدامبليدور؟
...بعد تغيير جذري
...لتعليم الدفاع ضد الفنون المظلمة...
موافقة الأهل على" "أسلوب الوزارة
ستحصل دولوريس أومبريدج... ...على السلطة كمحقق أعلى
وضع الوزير فادج التعليم" "في أول اهتماماته
لتعديل المعايير المتراجعة... لمدرسة هوجوورتس
سؤال واحد يا عزيزتي
منذ متى وأنت في هذا المنصب؟
،تقدمت لمنصب تعليم الدفاع ضد الفنون المظلمة أليس هذا صحيحاً؟
أجل
لكنك فشلت في ذلك؟
هذا واضح
ممنوع عزف الموسيقى" "خلال ساعات الدرس
"ستمنع جميع منتجات ويزلي فوراً"
يجب المحافظة على" "اللباس واللياقة في كل الأوقات
أيمكنك توقع شيئاً لي من فضلك؟
عفواً؟
حركوا هذه الأفواه
أي نبوءة صغيرة؟
يا للأسف
!لا، انتظري، مهلاً، لا أعتقد أني أرى شيئاً
أجل، أنا أرى شيئاً، شيء مظلم
أنت في خطر محتم
رائع
شو، ماذا يجري؟
إنها الأستاذة تريلاوني
عشت وعلمت 16 سنة هنا
هوجوورتس هى منزلي
لا يمكنك فعل هذا
في الواقع، أستطيع ذلك
هل هناك ما تودين قوله؟
هناك أمور عديدة أود قولها
....هنا
،أستاذة ماكجوناجال هلا رافقتي سيبيل إلى الداخل؟
سيبيل عزيزتي، من هنا
شكراً لك
،دامبليدور ...هل أذكرك أنه حسب بنود المرسوم
--التربوي رقم 23، كما يسنها الوزير...
يحق لك بطرد أساتذتي
لكن لا يحق لك بطردهم من الأراضي
هذه السلطة تبقى من صلاحية المدير
في الوقت الحالي
أليس لديكم دروس؟
!أيها الأستاذ
أيها الأستاذ؟
أستاذ دامبليدور؟ أستاذ؟
أستاذ دامبليدور؟
خطأ أيها الكرغل العجوز الشيطاني
نحن لا نتعلم كيفية الدفاع عن نفسنا نحن لا نتعلم كيف ننجح في آولز
هى تقتحم المدرسة بأسرها
لطالما كان وسيبقى الأمن من أولويات الوزارة
،بالإضافة إلى ذلك ...لدينا دليل مقنع
...أن هذا الاختفاء هى من أعمال...
القاتل المتسلسل المشهور... سيريوس بلاك
!هاري
!سيريوس
ماذا تفعل هنا؟ - أجيب على رسالتك -
،أنت قلت أنك قلق بشأن أومبريدج ماذا تفعل؟
تدربك على قتل الهجين؟
هى لا تسمح لنا أبداً باستعمال السحر - حسناً، أنا لست متفاجيء -
آخر المعلومات تدل أن فادج لا يريدك أن تتدرب في المعارك
معارك؟
ماذا يعتقد، أننا نشكل جيش سحرة؟
حسناً، هذا بالضبط ما يعتقده
ان يكون دامبليدور يجمع قوته الخاصة للاستيلاء على الوزارة
إنه يصبح أكثر هوساً في كل لحظة
...لن يريد الآخرون إخبارك هذا يا هاري
لكن الأوضاع ليست جيدة مع النظام...
...فادج يصد الحقيقة من دون توقف
وعمليات الاختفاء هذه هى... كما بدأت من قبل
فولديمورت يعمل
حسناً، ماذا يمكننا فعله؟
!أحدهم قادم
آسف إن كنت لم أعد أستطيع المساعدة
،لكن الآن على الأقل يبدو أنك بمفردك
إنه حقاً في الخارج، أليس كذلك؟
يجب أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا
،ولو رفضت أومبريدج تعليمنا كيف نقوم بذلك سنحتاج شخصاً يفعل ذلك
هاري
!هذا جنوني من قد يريد أن يتعلم على يدي؟
أنا مجنون، ألا تذكرون؟
،أنظر إلى الجانب الايجابي لا يمكنك أن تكون أسوأ من وجه العلجوم هذا
شكراً يا رون - أنا موجود لمساعدتك يا صاح -
من يفترض أن يقابلنا إذاً؟
بضعة أشخاص
موقع رائع
اعتقدت أنه قد يكون أكثر أمان في مكان ما معزول
يا صاح، عد إلى هنا
مرحباً
إذاً، تعرفون جميعكم سبب وجودنا هنا
نحن بحاجة إلى معلم
معلم لائق
معلم كانت لديه تجارب حقيقية في الدفاع عن نفسهم ضد الفنون المظلمة
لماذا؟ -{Midnighter} لماذا؟ -
لأن "تعلم من" قد عاد أيها الأبله
هذا ما يدعيه - هذا ما يقوله دامبليدور -
هذا ما يقوله دامبليدور لأنه يدعي ذلك
ما يهم هنا هو، أين الدليل؟
لو يستطيع بوتر ....إخبارنا أكثر عن طريقة موت ديجوري
،لن أتكلم عن سيدريك لذلك إن كنت هنا لهذا السبب، من الأفضل أن ترحل
،هيا هيرميون هم هنا لأنهم يعتقدون أني غريب
أصحيح أنك تستطيع القيام بتعويذة باترونوس؟
نعم
رأيته
هاري، لم أعلم أنه كان باستطاعتك فعل هذا
وهو قتل بازيليسك بسيف في مكتب دامبليدور
هذا صحيح
،السنة الثالثة حارب مائة ديمينتورز مرة واحدة
،والسنة السابقة حارب بقوة "تعلم من" شخصياً
مهلاً
كل ذلك يبدو رائعاً ...عندما تصفوه بهذه الطريقة
،لكن الحقيقة هى... معظم هذا كان مجرد حظ
،لم أعلم ما كنت أفعله في نصف الوقت كنت دائماً أحصل على مساعدة
هو يتصرف بتواضع - كلا يا هيرميون، أنا لا أفعل ذلك -
مواجهة هذه الأمور في الحياة الحقيقية ليس مثل المدرسة
،في المدرسة، لو اقترفت خطأ يمكنك المحاولة من جديد في اليوم التالي
...لكن في الحياة
...عندما تكون على وشك أن تُقتل...
....أو مراقبة صديق يموت أمام عينيك...
لا تعلمون كم الأمر مروعاً
أنت على حق يا هاري، نحن لا نعلم
لهذا السبب نحن بحاجة إلى مساعدتك
...لأنه لو سنحصل على فرصة لهزم
....فولديمورت...
هو عاد حقاً
جيش دامبليدور
...أولاً يجب أن نعثر على مكان للتمرين
حيث أمبريدج لن تكتشف شيئاً...
الـ شريكينج شاك - إنه صغير جداً -
الغابة الممنوعة؟ - بالتأكيد لا -
هاري، ماذا يحصل لو علمت أومبريدج؟
من يبالي؟
،أقصد، إن الأمر مشوق نوعاً ما أليس كذلك، خرق القوانين؟
من أنت وماذا فعلت بـهيرميون جرانجير؟
،على أي حال على الأقل نعرف أمر ايجابي واحد حصل اليوم
ما هو؟
،شو لم تتوقف عن التحديق بك أليس كذلك؟
...صحيح، في الأيام القادمة، يجب أن نفكر
بأماكن أخرى يمكننا أن نتدرب فيها...
،يجب أن نتأكد أنه حيثما كان من المستحيل أن تعثر علينا
سأفعل ذلك يا هاري
،من الآن وصاعداً جميع المنظمات الطلابية منحلة
سيطرد كل تلميذ غير مطاوع
انتبه إلى أين تذهب يا لونجبوتوم
،لقد نجحت يا نيفيل عثرت على غرفة الحاجة
ماذا؟
إنها معروفة أيضاً بـ غرفة المجيء والذهاب
غرفة الحاجة تظهر فقط عندما يحتاج إليها المرء بشدة
وهى دائماً مجهزة بحاجات الباحث
ماذا لو كنت بحاجة إلى مرحاض؟
،هذا ساحر يا رونالد لكن نعم، هذه هى الفكرة العامة
إنه مذهل، كما لو أن هوجوورتس تريدنا أن نحارب
إيكسبيليارموس
أنا يائس
أنت تحرك عصاك كثيراً
...ستنسخون النص أربع مرات
لتأمين أقصى ذاكرة ممكنة...
لن يكون هناك من حاجة للتكلم - لا داع حتى للتفكير -
إيكسبيليارموس - أبعدوا العصا -
الصعقة" هى أكثر التعويذات" المفيدة التي بجعبتك
إنها موهبة دفاعية أساسية في الحقيقة
،هيا، نايجيل أعطني أفضل ما لديك
!ستوبيفاي
،جيد، ليس سيئاً البتة يا نايجل أحسنت
لا تقلقي، سأتساهل معك
شكراً يا رونالد
!هيا يا رون - !هيا يا رون -
بإمكانك القيام بذلك - !هيا يا رون -
سيكل واحد - اتفقنا -
!ستوبيفاي
شكراً لك - اصمت -
،تركتها تفعل ذلك إنه السلوك الحسن، أليس كذلك؟
كان ذلك مقصوداً
على جميع التلاميذ الامتثال للاستجواب"
"عن النشاطات الممنوعة المشكوك بأمرها
،تفضل هل تريد كوباً من الشاي؟
ركز الآن على نقطة معينة وحاول من جديد
!إيكسبيليارموس
جيد جداً، تابعوا التركيز
عظيم
أعلى قليلاً
أنا بخير، أنا بخير
ستوبيفاي - ستوبيفاي -
من يود الانضمام إلى فريق ...التحقيق للحصول على نقاط إضافية
يمكنه تسجيل نفسه في مكتب المحقق الأعلى...
!ديمينويندو
،العمل بجهد هام لكن هناك أمر أهم من ذلك
الإيمان في نفسكم
!إيكسبيليارموس - ليفيكوربوس، فهمتها -
فكر بالأمر من هذه الناحية
...كل ساحر عظيم في التاريخ بدأ
مثلنا، تلميذاً...
،لو كان باستطاعتهم فعل ذلك لم لا نستطيع نحن؟
!ستوبيفاي - !إيكسبيليارموس -
!إيكسبيليارموس
ريدوكتو
إيكسبيليارموس - إيكسبيليارموس -
إيكسبيليارموس
رائع يا نيفيل، أحسنت
حسناً، هذه نهاية الدرس
لن نتقابل من جديد قبل العطلة
لذلك، تابعوا التمرين بمفردكم وبأفضل ما لديكم
،وأحسنتم جميعاً عظيم، عمل رائع
أحسنت يا صاح
شكراً
سأراك إذاً بعد عيد الميلاد
سأراك في المهجع يا هاري
شكراً جزيلاً يا هاري - على الرحب -
شكراً جزيلاً - على الرحب، عيد ميلاد مجيد -
شكراً جزيلاً يا هاري - شكراً، عيد ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد - ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد لونا - كنا نفكر يا هاري -
يمكننا دائماً وضع بعض أقراص التقيؤ في شاي أومبريدج
،أو أقراص الحُمى --إنها تعطيك الدفعات الحرارية هذه
،هذا يبدو رائعاً يا جماعة هلا عذرتموني؟
هل أنت بخير؟ سمعت أن أومبريدج كانت قاسية معك ذلك اليوم
أجل، أنا بخير
على أي حال، إن الأمر يستحق العناء
...إنه فقط أن تعلم كل هذا
....يجعلني أتساءل لو أنه علم...
سيدريك كان يعلم هذه الأمور
كان بارعاً جداً
لكن فولديمورت كان أفضل
أنت أستاذ بارع جداً يا هاري
لم أقدر يوماً على صعق أي شيء
نبات الهدال
ربما مليئة بالنارجلز
ما هو نارجلز؟
ليس لدي أدنى فكرة
حسناً، كيف كان الأمر؟
رطباً
أعني، كانت تبكي نوعاً ما
أنت لا تجيد الأمر البتة، أليس كذلك؟
أنا واثقة أن تقبيل هاري كان أكثر من مرضياً
هذه الأيام، شو تمضى نصف وقتها وهى تبكي
قد تعتقد أن بعض التقبيل قد يبهجها
ألا تتفهم شعورها؟
حسناً، من الواضح ...أنها تشعر بالحزن بشأن سيدريك
،وبالإرباك بشأن حبها لهاري... ...وبالذنب حيال تقبيله
والنزاع لأن أومبريدج... ...قد تطرد أمها من الوزارة
وخوفها أن تفشل في إختباراتها... لأنها قلقة بشأن كل شيء
،لا يمكن لشخص واحد أن يحتمل كل هذا{Midnighter} قد ينفجر
فقط لأن لديك ....مدى عاطفى بحجم ملعقة الشاي
هاري
قد يكون فولديمورت يطارد شيئاً ما
شئ لم يكن يملكه في المرة السابقة
هاري
،في الحلم ...أكنت واقفاً بالقرب من الضحية
أم كنت تنظر إلى مسرح الجريمة؟...
،لا هذا ولا ذاك ....كان الأمر وكأنني
أيها الأستاذ، من فضلك هلا أخبرتني عما يحصل؟
،إيفيرارد لدى آرثر نوبة حراسة الليلة
تأكد أن الأشخاص المناسبين عثروا عليه
سيدي - فينياس -
يجب أن تذهب إلى صورتك في جريمولد بلايس
قل لهم أن آرثر ويزلي ...مصاب بجرح بليغ
وسيصل أولاده إلى هناك... قريباً بواسطة بورتكي
لقد وجدوه يا آلبوس، كان الأمر وشيكاً لكنهم يعتقدون أنه سينجو
،بالإضافة إلى ذلك فشل سيد الظلام بالاستيلاء عليها
--الحمد لله، والآن يجب أن
!أنظر إلى
ماذا يحصل لي؟
هل أردت مقابلتي أيها المدير؟
،سيفيروس، أخشى أننا لا نستطيع الانتظار ولا حتى الصباح
وإلا، سنصبح جميعاً عرضة للخطر
...يبدو أن هناك إتصال
بين عقل سيد الظلام وعقلك...
لا نعلم حتى الآن إن كان على علم بوجود هذا الإتصال
لنصلي حتى يبقى جاهلاً
...هل تقصد أنه لو علم بالأمر
سيتمكن عندها من قراءة عقلي؟... - ...يقرأه، ويتحكم به -
ويشوشه...
...في الماضى، كان سيد الظلام يستمتع
...بغزو عقول ضحاياه...
ويقوم بخلق رؤى ليعذبهم بها... ويقودهم للجنون
فقط بعد استخراج ...آخر نفس من آلام الموت
وفي النهاية عندما يجعلهم... ...يتوسلون للموت
عندها يقتلهم...
إذا استعملت قوة أوكلومينسي ...بالشكل الصحيح
ستساعد على حماية عقلك... من الدخول أو التأثير عليه
،في هذه الدروس سأحاول اختراق عقلك
وأنت ستحاول المقاومة
استعد
ليجيليمينز
ركز يا بوتر، ركز
!عيد ميلاد مجيد
ها نحن
عاد والدكم
،اجلسوا الآن، جميعاً اجلسوا،هكذا، الآن الهدايا
وعلبة كبيرة لـ رون - ....علبة كبيرة لك، و -
.فريد وجورج هيا، افتحوها
أريد رؤية وجوهكم - أجل -
جربه - شكراً يا أمي، إنه ممتاز -
إنه تماماً ما أراده - أجل، صحيح، شكراً يا أمي -
هيا، جميعاً، لنخلي هذه الجهة
هاري، هاري
ها أنت
عيد ميلاد مجيد - شكراً لك
أنا سعيدة لكونك معنا - شكراً لك -
،الآن، والدكم هدية والدكم
شكراً لك - هل حصل الجميع على هدية؟ -
فريد؟ جورج؟
هيرميون - !نخب لعيد الميلاد -
...إلى السيد هاري بوتر
الذي من دونه لما كنت هنا...
هاري - هاري -
هاري
،هذا لذيذ جداً سأحتاج إلى المزيد من هذا
أيها الوالد لا تنس عيد الميلاد السابق
لا يمكنني أن أفهم لماذا لا تريد أن ترتديه يا رونالد
لأني سأبدو كالأبله، هذا هو السبب
ليس أكثر من المعتاد، رون
....لا أفهم لماذا
هذا الطفل المزعج واقف هناك بكل وقاحة
،هاري بوتر الفتى الذي أوقف سيد الظلام
صديق أصحاب الدم الموحل والخونة هم متشابهين
....لو علمت سيدتي المسكينة أن - !كريشير -
،يكفي كلاماً مسموماً ابتعد من هنا
بالتأكيد أيها السيد
كريشير يعيش لخدمة منزل بلاك النبيل
آسف لهذا الشأن
،إنه لم يكن لطيفاً أبداً حتى عندما كنت صغيراً
ليس معي، على أي حال
ماذا، هل نشأت هنا؟
هذا منزل والديَ
قدمته لـدامبليدور كمقراً للجماعة
ربما هذا الأمر الوحيد المفيد الذي تمكنت من القيام به
هذه شجرة عائلة بلاك
إبنة عمي المخبولة
إنها أكثر من أكرهها منهم
والديَ وهوسهم بالدم الصافي
أمي فعلت هذا بعد هروبي
امرأة ساحرة
كنت في السادسة عشر من عمري
إلى أين ذهبت؟
إلى والدك
لطالما كان مُرحباً بي لدى آل بوتر
أنا أرى الكثير منه فيك يا هاري
أنتما تشبهان بعضكما كثيراً
لست متأكداً من ذلك
....سيريوس، عندما كنت
،عندما رأيت السيد ويزلي يتعرض للهجوم لم أكن أراقب فقط
كنت الثعبان
...وبعد ذلك، في مكتب دامبليدور
--مرت لحظة حين أردت...
هذا الإتصال بيني وبين فولديمورت
ماذا لو كان السبب فيه أنني أصبحت أشبهه أكثر؟
أنا فقط أشعر بالغضب طوال الوقت
...وماذا لو، بعد كل ما عانيته
حصل خطأ ما في داخلي؟... ماذا لو أصبحت شريراً؟
أريدك أن تسمعني جيداً يا هاري
أنت لست شخصاً شريراً
أنت شخص جيد جداً حدثت له أموراً سيئة
هل تفهم؟
بالإضافة لذلك، العالم ليس مقسوماً بين ناس طيبون وآكلة الموت
جميعنا نملك الخير والشر داخلنا
ما يُهم هو الدور الذي نختار أن نتخذه
هذه هى هويتنا
هاري، حان وقت الرحيل
،عندما ينتهي كل هذا سنصبح عائلة لائقة
سترى
تعال
"سيريوس"
حقاً؟
هاري، هاري
عاد هاجريد
آسف
سأقول هذا لمرة أخيرة
أنا آمرك أن تخبرني أين كنت
قلت لك، كنت غائباً لأهتم بصحتي
صحتك؟ - أجل، كنت بحاجة للهواء النقي، أنت تعرفين -
،أجل، كحارس الطرائد من الصعب عليك الحصول على هواء نقي
،لو كنت مكانك لما اعتدت كثيراً على عودتي
في الواقع، لما كنت تكبدت عناء تفريغ الحقائب حتى
هذا أمر سري جداً، حسناً؟
أرسلني دامبليدور للتفاوض مع العمالقة
العمالقة؟
هل وجدتهم؟
،حسناً، ليس من الصعب إيجادهم بصراحة، هم كبار جداً، فهمتِ؟
حاولت إقناعهم بالإنضمام إلينا
لكني لم أكن الوحيد الذي كان يحاول ضمهم لصفه
آكلة الموت؟ - أجل-
يحاولون إقناعهم بالإنضمام "لـ "تعلمون من
هل أقنعوهم؟ - أعطيتهم رسالة دامبليدور -
على أمل أن البعض منهم يتذكر أنه كان ودوداً معهم، على ما أعتقد
وهم من فعلوا بك هذا؟
ليس بالضبط، كلا
،هيا، خذها، ها هى أيها الكلب الكسول
تتغير الأحوال في الخارج
تماماً كالمرة السابقة
هناك عاصفة قادمة يا هاري{Midnighter}
ومن الأفضل أن نكون جميعاً مستعدون لها عندما تأتي
تم إبلاغنا أن 10 سجناء ...ذوي الحراسة المشددة
قد هربوا في الساعات الأولى... من مساء أمس
وبالطبع، تم تبليغ رئيس وزراء العامة بخطورة الموقف
...نحن نشك بشدة
...أن الهروب تم تصميمه...
على يد رجل ذو خبرة شخصية في الهروب... ...من أزكابان
القاتل المتسلسل سيء السمعة... ...سيريوس بلاك
وإبن عم الهاربة... بيلاتريكس ليسترانج
"هروب جماعي من أزكابان"
دامبليدور حذر فادج بإمكانية حدوث هذا
سيعرضنا جميعاً للقتل فقط لأنه لا يمكنه مواجهه الحقيقة
هاري
أردت أن أعتذر
الآن، حتى أمي تقول أن رواية المتنبيء" للأمور ليست منطقية"
لذا، ما أحاول قوله هو أنني أصدقك
نيفيل؟
...منذ 14 عاماً
آكلة موت تدعى... ...بيلاتريكس ليسترانج
استخدمت تعويذة... التعذيب على والديّ
...عذبتهم من أجل الحصول على معلومات
لكنهم لم يستسلموا أبداً...
أنا فخور جداً لكوني إبنهم
لكني لست متأكداً أنني مستعد أن يعلم الجميع بهذا بعد
،سنجعلهم فخورين يا نيفيل هذا وعد
،اجعلها ذكرى قوية الأكثر سعادة التي يمكنك تذكرها
،اسمح لها بأن تملأك تابع المحاولة يا شيموس
حان دورك الآن يا جورج
إيكسبيكتو باترونوم
عمل باترونوس كامل ...يعتبر من أصعب الأشياء
لكن أشكال الدروع قد تكون... مفيدة أيضاً ضد مجموعة خصوم
لقد كان ذلك جيد جداً
رائع يا جيني
تذكروا فقط، أن الباترونوس الخاص بك سيحميك طالما أبقيت على تركيزك
لذا، ركزي يا لونا
فكر بأسعد شيء يمكنك تذكره
إيكسبيكتو باترونوم
أنا أحاول - أنا أعرف، هذا جيد -
،هذه أمور متقدمة جداً يا شباب أنتم تبلون جيداً
إيكسبيكتو باترونوم
سأختصر عليكم
بومباردا ماكسيما
اقبض عليهم
كنت أراقبهم منذ أسابيع
..."وكما ترى، "جيش دامبليدور
هذا دليل على ما كنت أُخبرك به... منذ البداية يا كورنيليوس
كل مخاوفك المصطنعة ..."حول "تعلم من
لم تخدعنا ولو لدقيقة...
:رأينا أكاذيبك كما هي
ستار لتغطي خطتك للسيطرة على الوزارة
طبعاً
،لا يا أستاذ، لا علاقة له بالأمر أنا من فعل ذلك
هذا نُبل جداً منك يا هاري، أن تحميني ...ولكن كما تمت الاشارة
،يقول البرشمان بوضوح "جيش دامبليدور" وليس "جيش بوتر"
لقد أمرت هاري أن يشكل هذا التنظيم
،وأنا، وانا بمفردي مسؤول عن نشاطاته
أرسلوا بومة إلى المتنبيء اليومي
لو أسرعنا، ربما يمكننا أن نلحق الطبعة الصباحية
،دوليش، شاكليبولت ...سترافقون دامبليدور
...إلى أزكابان...
لانتظار محاكمته بتهمة.... التآمر والعصيان
أعتقد أننا قد نواجه مشكلة صغيرة
--يبدو أنك موهوم إذا اعتقدت أنني سـ
ماذا كانت الجملة؟
أذهب بهدوء--
:حسناً، أستطيع أن أخبركم هذا
ليس لدي أي نية للذهاب إلى أزكابان
هذا يكفي
خذوه
...حسناً، ربما أنت لا تحبه أيها الوزير
...ولكن لا يمكنك أن تنكر...
أن دامبليدور لديه أسلوبه المميز
دولوريس جاين أومبريدج" "حلت محل آلبوس دامبليدور
كرئيسة مدرسة هوجوورتس" "للسحر والشعوذة
غير مسموح للأولاد والبنات بالإقتراب من بعضهم بأقل من 8 بوصات
الراغبين في الانضمام لفرقة التحقيق ....للحصول على نقاط إضافية
سيخضع الطلاب إلى استجواب بشأن النشاطات الغير مشروعة
أي طالب لن يلتزم سيُطرد
هاري
،لقد فعلت كل ما باستطاعتك لا يمكن لأحد التغلب على هذه العجوز الشمطاء
حتى دامبليدور لم يتوقع حدوث هذا
هاري، نحن السبب
أجل، نحن أقنعناك بالأمر
أجل، لكني وافقت
،حاولت جاهداً المساعدة وكل ما فعلته هو جعل الأمور أسوأ
على أي حال، هذا لا يهم الآن
،لأنني لا أريد الإستمرار بعد الآن الأمر يجعلك تبالي كثيراً
،وكلما تبالي أكثر كلما تخسر أكثر
....لذا، ربما من الأفضل أن - ماذا؟ -
أن أستمر بمفردي
هاجريد
ألديكم فكرة إلى أين يأخذنا؟
هاجريد، لما لا تخبرنا فحسب؟
لم أرى السينتاروس غاضبين لهذه الدرجة أبداً
وهم خطيرين في أفضل الأوقات
...تحد الوزارة أرضهم أكثر
سيحصلون على ثورة...
هاجريد، ماذا يجري؟
أنا أعتذر لثلاثتكم لكوني غامض جداً
،لما كنت أزعجتكم بالأمر ...لكن مع رحيل دامبليدور
من المحتمل أن أطرد في أي يوم...
وأنا لا يمكنني المغادرة بدون أن أخبر أحداً عنه
جراوبي
هنا في الأسفل، أيها الأحمق
جراوبي
جلبت لك بعض الرفقة
--لم أستطع أن أتركه، لأنه
لأنه أخي
ياللهول
حسناً، نصف شقيق، في الحقيقة
،إنه غير مؤذي أبداً، كما قلت متحمس قليلاً، هذا كل شيء
جراوبي، هذا فظ - هاجريد، افعل شيئاً -
،ناقشنا هذا الأمر لا تمُسك بأحد، أليس كذلك؟
هذه صديقتك الجديدة هيرميون
جراوبي
جراوب
أنزلني
الآن
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
يحتاج بعض الصرامة، هذا كل شيء
أعتقد أن لديكِ مُعجب
إبق بعيداً عنها، أفهمت؟
يحصل على طعامه وكل شيء بنفسه
إنها الرفقة التي ستنقصه بعد رحيلي
ستعتنون به، أليس كذلك؟
فأنا عائلته الوحيدة
أتشعر بالعاطفية؟
هذا أمر خاص - ليس بالنسبة لي -
،وليس لسيد الظلام إن لم تتحسن
كل ذكرى يصل إليها يمكن أن يستخدمها كسلاح ضدك
لن تصمد ثانيتين لو اخترق عقلك
أنت مثل والدك
كسول ومتكبر
لا تنتقد والدي - ضعيف -
أنا لست ضعيفاً - أثبت ذلك إذاً -
سيطر على مشاعرك
اضبط عقلك
ليجيليمينز
هاري
سيريوس
قد أتقيأ
توقف
هل هذا ما تدعوه سيطرة؟
،نحن نعمل على ذلك منذ ساعات لو يمكنني أن أرتاح
سيد الظلام لا يرتاح
أنت وبلاك من نفس النوع
طفلان عاطفيان يتذمران للأبد عن مدى الظلم في حياتكما
،حسناً، ربما لم تلاحظ ذلك لكن الحياة ليست عادلة
،والدك المبارك عرف ذلك{Midnighter} في الواقع، كثيراً ما كان ظالماً
كان والدي رجلاً عظيماً - كان والدك رجلاً حقيراً -
ليجيليمينز - بورتيجو -
هيا يا موني، بادفوت
سناب، إيكسبيليارموس
أحسنت يا جايمس
أبي - إيمبيديمينتا -
سنيفيلوس الدهني سنيفيلوس الدهني
حسناً، من يريد مشاهدتي أنزع سروال سنيفيلي؟
سنيفيلوس الدهني سنيفيلوس الدهني
يكفي
انتهت دروسك
--أنا
اخرج
ما اسمك؟ - مايكل -
ستكون يدك بخير يا مايكل
أجل، ليست سيئة كما تبدو، أترى؟
إنه يختفي بالفعل
،يمكنك بالكاد رؤيته على أيدينا والألم يتوقف بعد قليل
...كما قلت لك من قبل يا سيد بوتر
الأولاد الأشقياء يستحقون العقاب...
...أتعرف يا جورج
لطالما شعرت أن مستقبلنا يرقد... خارج عالم الإنجازات الأكاديمية
فريد، كنت أفكر في نفس الشيء
،سكوت، امتحانات" آولز " جارية" "السنة الخامسة
"امتحان : نظرية السحر"
!حسناً يا أستاذ
ها أنت
نحن جاهزون
أحتاج هذه النبوءة
سيكون عليك أن تقتلني
سأقتلك، لكن أولاً ستجلبها لي
كروسيو
سيريوس
هاري، هل أنت متأكد؟
رأيته، كان مثل رؤيا السيد ويزلي
إنه نفس الباب الذي أحلم به منذ شهور
إلا أني لم أتمكن من تذكر أين رأيته من قبل
قال سيريوس أن فولديمورت كان يريد شيئاً
،شيء لم يكن يملكه المرة السابقة وهو في قسم الألغاز
هاري، أرجوك، استمع فقط
ماذا لو قصد فولديمورت أن ترى هذا؟
ماذا لو كان يؤذي سيريوس فقط لأنه يحاول النيل منك؟
ماذا لو كان كذلك؟ هل من المفترض بي أن أتركه يموت؟
هيرميون، هو عائلتي الوحيدة المتبقية
ماذا سنفعل؟
يجب أن نستعمل شبكة فلو
لكن أومبريدج تراقب جميع المداخن
ليس جميعها
ألوهومورا
أنذروا "الجماعة" إن استطعتم
هل أنت مجنون؟ سنذهب معك - !هذا خطير جداً -
متى ستفهم الأمر؟ نحن معك في هذا
ها أنتم
قبضت على هذا وهو يحاول مساعدة الفتاة ويزلي
،كنت ذاهب إلى دامبليدور أليس كذلك؟
كلا - كاذب -
هل طلبتني أيتها المديرة؟ - سنايب، نعم -
،حان الوقت لبعض الأجوبة سواء أراد إعطائها لي أم لا
هل جلبت الـفيريتاسيروم؟ "وصفة الحقيقة"
أخشى أنكِ استهلكتِ كل مخزوني في استجواب الطلاب
الأخيرة كانت على الآنسة شانج
--إلا إذا أردتِ تسميمه
،وأنا أؤكد لك أني سأكن لك تعاطفاً كبيراً
فلا أستطيع مساعدتك--
لديه بادفوت
لديه بادفوت في المكان أينما المُخبأ
بادفوت؟ ما هو بادفوت؟ أين "ما المُخبأ"؟
عم يتكلم يا سنايب؟
لا أعرف
حسناً
لم تترك لي خياراً يا بوتر
...بما أن هذه مشكلة تمس أمن الوزارة
...فأنت لم تترك لي...
خياراً آخراً...
تعويذة التعذيب ستجعلك تتكلم
هذا غير شرعي
ما يجهله كورنيليوس لن يؤذيه
أخبرها يا هاري
يُخبرني بماذا؟
...حسناً، إن لم تخبرها أين هو
أنا سأخبرها...
أين ماذا؟
سلاح دامبليدور السري
كم يبعد المكان؟
ليس بعيداً
كان عليه أن يكون في مكان ما لن يجده الطلاب بالصدفة
ماذا تفعلين؟
أرتجل
حسناً؟
أين هو السلاح؟
لا يوجد سلاحاً، أليس كذلك؟
كنتِ تحاولين خداعي
...أتعلمون
أنا أكره الأولاد جداً...
،لا شأن لك هنا أيها السينتور هذه مسألة تخص الوزارة
أخفض أسلحتك
،أنا أنذرك، حسب القانون ....كمخلوقات قريبة من الذكاء البشري
بورتيجو
كيف تجرؤ؟
!أيها الهجين اللعين
إنكارشيروس
أرجوكِ، أرجوكِ توقفي، أرجوكِ
،الآن، يكفي سأحصل على نظام
أيها الحيوان القذر
أتعلم من أنا؟
دعوه وشأنه، هذا ليس خطأه
لا، إنه لا يفهم
،بوتر، إفعل شيئاً أخبرهم أنني لا أقصد أية أذية
آسف يا أستاذة
"لكن "لا يجب أن أكذب
ماذا تفعلون؟
أنا نائبة الوزارة دولوريس جاين أومبريدج
أطلقوا سراحي
شكراً لك يا جراوب
،هيرميون، هيرميون هيا لسيريوس
كيف هربتم؟ - حبات التقيؤ، لم يكن الأمر جميلاً -
،أخبرتهم أنني جائعاً وأريد بعض الحلوى
،أمروني أن أخرس وأكلوا هم الكثير منها
كان هذا ذكياً يا رون
هذا أمر معروف عني - كان أمراً رائعاً -
إذاً كيف سنذهب إلى لندن؟
،انظروا، أنا أقدر كل ما فعلتموه ...جميعكم
لكني ورطتكم في مشاكل... بما فيه الكفاية
"من المفترض أن يقوم "جيش دامبليدور بأمر حقيقي
أو أن هذه كانت مجرد كلمات بالنسبة لك؟
ربما ليس عليك القيام بكل هذا بمفردك يا صديقي
إذاً كيف سنذهب إلى لندن؟
سنطير، بالتأكيد
قسم الألغاز
هذا هو
92. 93
94.
95.
يجب أن يكون هنا - هاري -
هذه تحمل اسمك
الوحيد القادر على القضاء على سيد الظلام يقترب
وسيضع سيد الظلام علامة عليه كشخص من مستواه
ولكنه سيمتلك قوة يجهلها سيد الظلام
لا يمكن لأحدهما أن يعيش بينما الآخر على قيد الحياة
هاري
أين سيريوس؟
أتعلم، يجب حقاً أن تتعلم تمييز الفرق ...بين الأحلام
والواقع...
رأيت فقط ما أرادك سيد الظلام أن تراه
الآن، أعطني النبوءة
إذا فعلت أي شيء لنا، سأكسرها
إنه يجيد المساومة
طفل، صغير{Midnighter} مثير للشفقة
بوتر
بيلاتريكس ليسترانج
نيفيل لونجبوتوم، أليس كذلك؟ كيف حال أمك وأبوك؟
أفضل، لأنهم الآن على وشك الانتقام
...الآن، ليهدأ الجميع فحسب
هلا هدأنا؟...
كل ما نريده هو هذه النبوءة
لماذا أرادني فولدمورت أن آتي وآخذها؟
أتجرؤ على نطق اسمه؟
!أيها الهجين القذر
،لا بأس، هو مجرد طفل فضولي أليس كذلك؟
يمكن استرجاع النبوءات من قِبل أولئك المصنوعة لأجلهم فقط
وذلك من حسن حظك في الحقيقة
...ألم تتساءل دائماً
عن سبب الصلة بينك وبين سيد الظلام؟...
...لماذا لم يتمكن من قتلك
عندما كنت مجرد رضيعاً؟...
ألا تريد أن تعرف سر ندبتك؟
،كل الأجوبة هنا يا بوتر بين يدك
...كل ما عليك أن تفعله
هو أن تعطيني إياها...
وبعد ذلك سأريك كل شيء
لقد انتظرت 14 عاماً
أعلم
،أعتقد أني أستطيع الانتظار لوقت أطول الآن! ستوبيفاي
ستوبيفاي
ليفيكوربوس
بيتريفيكوس توتالوس
أحسنت يا نيفيل
ستوبيفاي
ستوبيفاي - ستوبيفاي -
ستوبيفاي
ريدوكتو
عودوا إلى الباب
.قسم الألغاز اسم على مُسمى، أليس كذلك؟
الأصوات
هل يمكنكم أن تخبروني ماذا تقول؟
لا توجد أي أصوات يا هاري
لنرحل من هنا
أنا أسمعهم أيضاً
هاري، إنه مجرد مدخل فارغ
أرجوك يا هاري
قفوا خلفي
...هل اعتقدت حقاً
أم كنت ساذجاً بالفعل... ...لدرجة التفكير
أن أطفال لديهم فرصة للوقوف ضدنا؟...
سأسهل عليك الوضع يا بوتر
...أعطني النبؤءة الآن
أو شاهد أصدقائك يموتون...
لا تعطيها له يا هاري
ابتعد عن ابني الروحي
،اسمعني الآن خُذ الآخرين واخرجوا من هنا
ماذا؟ لا، سأبقى معك
لقد تصرفت بشكل جميل
الآن، دعني أُكمل من هنا
بلاك
!إيكسبيليارموس
أحسنت يا جيمس
أفادا كيدافرا
لا، لا
أنا قتلت سيريوس بلاك
أستأتي لتنتقم مني؟ - كروسيو -
يجب أن تنتقم يا هاري
هي قتلته، هي تستحق ذلك
أنت تعرف التعويذة يا هاري
إفعلها
ضعيف جداً
كانت حماقة منك أن تأتي إلى هنا الليلة يا طوم
الكشافون في طريقهم
بحلول ذلك الوقت سأكون قد رحلت ...وأنت
ستكون ميتاً...
أنت خسرت أيها العجوز
هاري
ضعيف جداً
غير حصين
أنظر إلي
هاري، هذا ليس عن مدى تشابهكما
هذا عن مدى اختلافكما
هاري؟
...أنت هو الضعيف
ولن تعرف الحب أو الصداقة أبداً...
وأنا أشعر بالأسف حيالك
أنت أحمق يا هاري بوتر
وستخسر كل شيء
لقد عاد
"براءة دامبليدور وبوتر"
"هل الوزير سيستقيل؟"
"إيقاف أومبريدج على ذمة التحقيق"
"عودة من لا يجب تسميته"
"عودة مدير هوجوارتس إلى مركزه"
أعرف ما تشعر به يا هاري
كلا، أنت لا تعرف
هذا خطأي
لا، إنه خطأي أنا
...كنت أعرف أنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يستعمل فولديمورت الإتصال... الذي بينكما
اعتقدت أنه بإبعاد نفسي عنك ...كما فعلت طوال العام
،فإن الامر لن يكون مغرياً له... وستكون أنت محمياً أكثر
:النبوءة قالت
لا يمكن لأحدهما أن يحيا" "بينما الآخر على قيد الحياة
هذا يعني أن على أحدنا أن يقتل الآخر، في النهاية
أجل
لماذا لم تخبرني؟
لنفس السبب الذي جعلك تحاول إنقاذ سيريوس
ونفس سبب إنقاذ أصدقائك لك
،بعد كل هذه السنوات ...بعد كل ما عانيته
لم أرد أن أتسبب لك بمزيد من الألم...
لقد اهتممت كثيراً بك
لماذا لستِ حاضرة وجبة العشاء؟
،فقدت كل ممتلكاتي من الواضح أن الناس يخبئونها
هذا أمر فظيع
إنه شيء مسل
،لكن بما أنها الليلة الأخيرة فأنا أحتاجهم
هل تريدين أي مساعدة في إيجادهم؟
أنا آسفة بشأن أبيك الروحي يا هاري
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أي مساعدة في البحث؟
لا بأس
...على أية حال، لطالما قالت أمي
أن الأشياء التي نفقدها تجد طريقها للعودة إلينا في نهاية المطاف
لكن ليس بالطريقة التي نتوقعها دائماً
أعتقد أني سأذهب لتناول بعض البودينج
كنت أفكر بأمر قاله دامبليدور لي
ما هو؟
...بالرغم من أن أمامنا معركة تنتظرنا
فإننا نملك أمراً لا يمتلكه فولديمورت...
حقاً؟
شيئاً يستحق القتال لأجله
هاري بوتر وجماعة العنقاء
ترجمة وتعديل: © محمد الوزير zizo_mh2011@yahoo.com