"يوم الإستقلال 2004"
.أنا في مناوبة الليلة
إنّه يوم الإستقلال .عصابات راكبي الدراجات تَعبث
.تمهلوا، يا أولاد- !فلتسقط الخنازير-
ما هذه السخافة؟
!(هان جي سو) .توقّف هناك
.سأقتلك
!أيّها الوغد
أسمعتني؟
.(تشون سيم)
!(جي تشون سيم)
!أنتَ! توقّف
!(هان جي سو)
أتمازحني؟
.هي ليست حتى إنسانة
ماذا، يا عاهرة؟
.لَستُ أتحدّث إليكِ
ما هذه السخافة؟
.أنا أتحدث إليه !أتركها
.قف جانبًا، يا عزيزي
.توقّف للحظة
إلى أين تَذهب؟
.جي سو)، لا تَذهب)
.(تشون سيم)
!أنتَ
هل أنتَ في عصابة راكبي دراجات؟
.اللعنة، نعم- عصابات راكبي الدراجات لا يَرتدون خوذات؟-
راكب دراجة حتى النخاع ...أيّها الخنزير اللعين
.(تشون سيم)- .حَسنًا، سمعتُك-
.الآن، قف جانبًا
ما أنا، سيارة أجرة لعينة؟
.فقط توقّف
مُحال أن تكون من .عصابة راكبي الدراجات
(ألم تَسمع أبدًا عن (ميونغ سيك أو راكبي دراجات (هوايانغ)؟
.لديّ واحد للحجز
.أوقّف الدراجة أيّها الحقير
.إنزلي
ماذا؟- .إنزلي من على الدراجة-
!(تشون سيم)
"الــــســــريــــع" .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
خدمة البريد السريع كيف يمكنني مساعدتك؟
"ألو؟"- إلى أين، سيّدتي؟-
(تشيونغدام" إلى (سانغام" ".20دقيقة
.20دقيقة ستكون مستحيلة
يَجب أن تُعطي ذلك .على الأقل ساعة
".لديّكم فعلاً الخدمة السريعة كما ظننت"
.نحن السريعين
"ألديّك واحد سريع مجنون؟"
.هناك واحد
.أيّها الضابط، إسمح لي هذه المرة
.كلاّ- .فقط هذه المرة-
سأحرر مخالفة .بدون نقائص
!بربّك
ألديّكِ خليل؟
ما هذه السخافة؟
.توقّف جانبًا، أيّها الأحمق
.خدمة البريد السريع
السيّد (جيونغ) من "فوترا" الكيميائية؟ .يوم سعيد
.نعم، يا رئيس
حَدث ذلك في منطقتنا .لذا تم إرسال رجالنا
.إنّه إنفجار
أهي قضية جرائم كبرى أو إرهاب؟
...جرائم كبرى، فهمت
كلاّ، أنا لا أحاول .نقل المسؤولية
...عفوًا- .إنتظر-
.أكتب كلّ ذلك
ماذا بالضبط؟- .إنسى الأمر، يمكنك الذهاب-
...آسف، ما كُنت تقول
.تعالى هنا
لماذا لا نناقش هذا؟
.إستمرّ، تحدّث
.حَسنًا، أفهم
شرطي يسرق عربة شرطة في وضح النهار؟
أكُنت على جولتك الخاصّة؟
...مغفل ما- !مغفل ما... ماذا؟-
.كان يَقطع الطريق مثل المجنون
ما أنت، كلب الراعي؟
كلب صيد لعين؟
لا يمكنك مقاومة المطاردة؟
صنعنا شرطي مرور .من مجرم دراجة نارية
وقُبض عليك في سباق شوارع وسرقة مركبة شرطة؟
.أنتَ عار على القوة
هذه ليست طريقة لمعاملة .ضابط زميل
ضابط زميل؟
.سأفتح حفرة في وجهك
ماذا الذي فعلتُه معك، يا رجل؟
أتريد أن تُركل مؤخرتك بواسطة ضابط زميل؟
.أنتَ فعلاً تحفة فنية
ماذا يَجري هنا؟
.هناك إنفجار
إنفجار؟
إنفجار غاز؟
...لم يكن تسرّب غاز- ،في حوالي 11:48 صباحًا-
قنبلة إنفجرت في .مبنى "فوتورا" الكيميائي
قنبلة؟ ما هذه، "العراق"؟
لماذا قنبلة تَنفجر في وسط "سيؤول"؟
...يَضربني، أيضًا
.نحن نتحقق من لقطات كاميرات المراقبة .لذا، سيكون لدينا دليل قريبًا
.على الفور، سيّدتي
.لا يَجب أن تقود بهذه السرعة
.لديّك إستلام في "تشيونغ دام" خلال 10 دقائق
،دعني لوحدي .كُدتُ أُقتل اليوم
.لهذا يَجب أن تتمهل
.عليك الوصول إلى "سانغام" خلال 20 دقيقة
.إنّه يوم مجنون
!يا للهول، هذا مدهش
.صباح الخير
ماذا لدينا؟
الضحيّتان كانا من .فوتورا" الكيميائية"
فوتورا" الكيميائية؟"
الشركة مُكتسبة من قِبل .هوبي كابيتال" السنة الماضية"
.إنّه مشروع متوسط الحجم
!لا تتذاكى
متأكّد ذلك كان قنبلة؟
.نحن نبحث في التركيبة
.لكن، إنّها ليست أجهزة عادية
كيف؟
الرشاش أخمد النار .مباشرة بعد الإنفجار
و؟
لكن الأجسام كانت .بالكامل محروقة
!(أيّها المحقق (سيو
.حصلنا على فيلم المراقبة الداخلية
ماذا عن محيطها؟
.يديرها القطاع الخاص .التفويض سيستغرق بضعة ساعات
.فهمت
.لا يمكن أن تكون مختلفة جدّاً
.لا تستجوبني !فقط أحصل عليها
من الرجل في الكرسي المتحرّك؟
.(إنّه الرئيس، (كواك
،(والرجل الذي يَدفعه هو (جيونغ .رئيس التطوير
ولم يكن هناك أحد آخر في المبنى؟
،بسبب عملية الإندماج الجارية .لم يكن هناك أحد آخر
كان (جيونغ) الذي .إستلم الطلبية
!ثمّ، بووم
أين رأيتُ ذلك الوجه؟
أتعرف ذلك الرجل؟
.بالتأكيد
ما الأمر؟
"أين أنت؟"
.في الطّريق
ما زلت في الطّريق؟ !جيّد
.إذهب إلى مكتب الكُتّاب أولاً
لماذا؟
لديّهم توصيل ذاهب ."إلى "مابو
أنت حجزتني مضاعفًا؟
.ضاعف المال
إن الأمر مهم هنا .سنأخذها في طريقها
المعلنون سيكونون هناك؟
...إنّه فقط ذلك
.الإزدحام شديد في هذه الساعة
.كلاّ، بالطبع ستكون هناك- ألو؟-
.لا أحد إتّصل لأجل توصيل- ألو؟-
.لا بدّ أن تكون مكالمة مدعابة
ما هذه السخافة؟
هل إتّصلتِ لتوصيل؟
أيّ توصيل؟
."إلى "سانغام .يجب أن تصل إلى هناك خلال 20 دقيقة
.كان أنتِ
.سأحاول جهدي
إتّصلتِ لأجل ساعي توصيل؟
.نعم، يا عزيزتي
إذهبي وأحصلي على هذا، إتفقنا؟- .حاضر، يا عزيزتي-
.المعلنون سيكونون هناك .الأمر كلّه عليكِ
.إذهبي وإحصلي عليه، يا نمرة
!أريهم
.حاضر، يا عزيزي
.سأقابلكِ هناك لاحقًا
.أعتمد عليك
.شكرًا، يا سيّدتي
.مضى وقت طويل
تشون سيم)؟)
راكب الدراجة الأسطوري يُصبح !ساعي... يا للسخرية
ماذا تَفعلين هنا؟
ماذا، ألا يمكن أن أكون مشهورة ومهمة؟
إذًا، أنتِ عضوة فرقة "أوك جيرلز"؟
!أنا مشغولة .لديّك 19 دقيقة
!إنطلق
.بالتأكيد
ماذا عني؟
.لديّ واحدة فقط
هل تمازحني؟
.لا قلق على زبائنك
.سأخذ مخالفة .إذا لم أرتدي واحدة
ألا تهتمّ إذا سقطت وتحطّمت جمجمتي؟
.إنطلق! ليس لدينا وقت
!إنتظر، إنتظر
ماذا؟- ...إنتظر-
لماذا؟- .الخوذة تُصدر ضوضاء مضحكة-
أيّ ضوضاء؟
ما هذا؟
.إنّها خوذتي بالفعل
و، ما هذا؟
ألو؟
(الرسول على دراجة الـ(بي أم دبليو" "!مثير للشفقة
من هذا؟
ماذا الأمر؟- .إنتظري-
وضعت كلّ فلس حصلت عليه" ".في الدراجة
".إصغِ جيّدًا"
".خوذتك مربوطة بقنبلة"- .تحرّك. علينا أن نصل في الوقت-
قال بأنّ خوذتكِ .مربوطة بقنبلة
ماذا؟
.لكن، أنا لا أرتدي خوذتي
!أعرف" "!يا لها من بداية رائعة
"...على أية حال"
".هي تخلعها، القنبلة تَنفجر"- لماذا هذا لا يُنتزع؟-
.لا تفعلي! ستنفجر
ما الذي يَشغلك؟ !لنذهب
"،من هذه اللحظة"- !إنتظري-
".ستتبع تعليماتي حرفيًا"
!كفّ عن اللعب، يا أحمق أذلك أنتَ، (يونغ جين)؟
يون هوان)؟) .سأركل مؤخرتك
هل فكّرت مسبقًا بأنّ سرعتك الطائشة" "يمكن أن تؤذي الآخرين؟
عن ماذا تتحدّث؟ من أنتَ؟
".من أنا ليس مهم"
إنّه ما عليك أن تتعامل معه" ".ذلك هو المهم
.أنا مشغول جدّاً لهذا الهُراء !أخبرني من أنتَ، أيّها الحقير
،لديّك وقت للعن" ".إذن إبتعد من هناك الآن
".أو ستموت خلال 30 ثانية"
من أنتَ، أيّها المغفل؟
.أنتَ تُخيفني
".إستدر"
"أرأيت خوذتك؟"
".سأعد حتى 10"
".10"- ...لماذا-
"،9"
"،8"
!إستمرّ، عد بسرعة تعتقد يمكنك إخافتي هكذا؟
"،5"
"،4"
"،3"
من تظن أنّك تَخدع؟- "،2"-
".1"
.أرمي هاتفك الخلوي" ".هاتف الفتاة، أيضًا
".ستأخذ مكالماتي فقط"
،تنزع الخوذة" ".تنفجر
الخوذة وساعة الهاتف" ".تبتعدان أكثر من 10 متر، تنفجر
،أنتَ لا تستمع لي" ".تنفجر
،تُثير أعصابي" ".تنفجر
"،في الـ30 دقيقة القادمة"
أوصل الشحنة إلى" "(موقع بناء في 284-4 (سيوجيو
،كُن هناك في الوقت" ".العداد يتوقّف
".وداعًا الآن"
لماذا تَفعل هذا بي، سيّدي؟ في ما أخطأت؟
ما الأمر بهذا التأدّب المفاجىء؟" ".ليس لديّ الوقت لذلك
.كلاّ. أفضّل هذا، سيّدي
لا حاجة أن تبلل سروالك" ".طالما تبقيه عليك
"!حظ سعيد"
!تمهل
أين نحن ذاهبون؟
."إلى "سيوجيو
."كلاّ. نحن ذاهبون إلى "سانغام
ألم تري ما حَدث؟
ألم تَسمعني؟
لدينا صفقة تحويل .هائلة على المحك
.سيُفجر رأسكِ
.سأخلعها- .كلاّ! سيقتلني أنا، أيضًا-
أنتَ قلق بشأن نفسك؟
!إذهب إلى "سانغام، الآن
ليست لديّك فكرة .كيف حصلنا على تلك الصفقة
هلا ثبتِ؟- !سانغام"! الآن"-
.سأقفز- .توقّفِ عن الصراخ-
لا زال لا جواب؟
.كلاّ
ماذا نفعل؟
أما زالت ليست هناك؟
!كلاّ
.أخرجِ تلك العلكة من فمّك
.هيّا، أنتم التالون
...سنكون هناك حالاً !هيّا، إرفعي
الفتاة الجديدة المثيرة للفرقة" "تصل منصة الموسيقى بإنقضاض
إنّهم "أوك جيرلز" يغنون" "(الولد المجنون)
.إذهبوا بأنفسكم
ماذا عن الراب؟- .نحن نغني على الهواء-
.لا أعرف
.فقط إذهبوا !إذهبوا
!(تشون سيم) إبقِ في حدود 10 متر، مفهوم؟
ماذا ترتدي؟
.تشون سيم)، 10 متر)
.لا تَبتعدي
!(تشون سيم)
.لا تدعوها بذلك الأسم
.المحقق (لي) إتّصل للتوّ
بشأن ماذا؟
إنفجار محطة الإذاعة .كان إنفجار آخر
.اللعنة
.تحقق من المراقبة
وميّز نفس الساعي من .إنفجار هذا الصباح
من هو؟ بن لادن)؟)
.حصلنا على موقع راكب الدراجة- أين هو الوغد؟-
.تتبعناه على كاميرة المرور
."إنّه في قاعة حفلات في "سانغام
.كلاّ! المسافة
!أنظري هنا، عليكِ اللعنة
.(تشون سيم)
من ذلك؟
!تبّاً! تبّاً
.(تشون سيم) .تعالي هنا
ماذا أفعل؟
!(تشون سيم)، (تشون سيم)
أين؟
!(تشون سيم)! (تشون سيم)
!(تشون سيم)
ماذا أفعل؟
.إرتديتِ خوذة على المسرح- .إنّه مفهوم جديد-
لماذا أنتِ فقط؟
.إنّه مفهوم جديد
هل يمكنكِ أن توضحي أكثر؟
.إنّه مفهوم جديد
إذًا، ما هو؟
.إخلعيها الآن
.إنّها قنبلة
!أنتِ إمرأة جذابة بالفعل، أعرف
لا ينبغي لنا أبدًا .أن نجلبها على المسرح
ماذا قُلتِ؟
أنتِ ثقيلة السمع، يا جدتي؟
ألستِ في الـ21؟
.ذلك صحيح
21؟- .نعم، قبل 5 سنوات-
.أنا فقط أقول الحقيقة
!أيّتها الحقيرة
تناديني بالحقيرة؟- .أجل، يا قذرة-
.يا قطعة القذارة
!لا تعبثِ معي- .جهز السيارة-
.(تشون سيم)
.أوقف السيارة
.لديّ قنبلة في رأسي
.تأخرنا على البث المباشر .إنطلق
.أوقف السيارة
ماذا؟
.لديّنا مجنون في المؤخرة
الجمهور كالمجانين .كالبنات
.إنطلق
.رأسكِ سينفجر
.إذهبي إلى المقدمة
.دعوني
ماذا تناولتِ للغداء؟
ما خطبُكِ؟
.أوقف السيارة اللعينة
.إفتحِ الباب
!أقفزي! أقفزي
!إنتبهي
!الرجل! الرجل
!السيارة! السيارة
.هيّا
!أيتّها المجنونة
،أنظري .دي أم" للبناء"
.نعم، سيّدي
واتانابي) تحقق منه) .بالأمس عند الواحدة مساءً
لقد إستمرّينا بالمراقبة .من الفندق
.نعم، سيّدي
ماذا قال، يا أخّي؟
كفّ عن مناداتي يا أخّي ما نحن، عصابة؟
.(حاضر، سيّد (كيم
.واتانابي) إختفى)
ماذا تفعلون؟
!إذهبوا وأعثروا عليه .خذوا الجميع لذلك
.حاضر، يا أخّي
!خاطبوني بأسمي، يا بُلهاء
.(حاضر، سيّد (كيم
من أنتَ؟
.خدمة البريد السريع
أنتَ تُوصل إلى مواقع البناء، أيضًا؟
أخبرتُ لإيصال .هذه شخصيًا
.(أنا أبحث عن الأخ (كيم
!قلتُ لا تناديني، يا أخّي
...حَسنًا، إنّه يقول هنا
."الأخ (كيم)، (دي أم) للبناء"
مِن منْ؟
."السيّد... "كونت بومب
.أعطني ذلك
كونت... بومب"؟"
.الأسم يَبدو مألوف
...يا إلهي، يا إلهي
.توقّف
ما هذا؟
".عمل رائع، يا فتاي"
لكن، "كونت بومب" ليس أسم ."ذلك يعني بأنّها "تحتوي قنبلة
"!إنّها قنبلة"
أيكاوا) سيصل غدًا) .على أول رحلة
(مع فقدان (واتانابي وإظهار الرئيس التنفيذي نفسه
لا شيء يمكن أن يفشل، فهمتم ذلك؟
.حاضر، سيّدي
.لي) يَتحدّث)
!أيّها الحقير
سيّد (كيم)؟- تريد أن تعبث معي بشدة، أنتَ تفجرني؟-
ماذا؟
...قد أُسير كلب لليابانيين
.إنّه يزبد في الفمّ ثانيةً
.خُذ هذا وإتصل بي لاحقًا
أهذا هو الرجل الذي نلاحقه؟
أتعرفه؟
كان المُخطّط لرالي .يوم الإستقلال 2004
من هي، إذن؟
ماذا عنها؟
إنّها تتجوّل بالجوار .تُفجر القنابل معه
...تشون سيم) لن تفعل)
أذلك أسمها؟ أتعرفها؟
...كلاّ... دعني أرَ
أهي خليلتُه؟
كلاّ! من قال ذلك؟
هل فقدت عقلك؟
.(المفتش (سيو
...(هذا الفاسق، (جي سو
أنتَ لن تُمسكه إذا تتصرّف .مثل قوّة الشرطة
ماذا؟- .فقط المحترفين يفهمون المحترفين-
لن تتمكن من الإمساك به .بتلك الطريقة
إذن، ماذا؟
.عليك إرسالي
ثم، ماذا؟
،العين بالعين ،السنّ بالسنّ
.الدراجة بالدراجة
.(المفتش (سيو .أمنا موقع المشتبه به
.لنذهب
.(هان جي سو) أنت تعود إلى مسرح الجريمة، هه؟
ماذا ما زالتِ تفعلين هنا؟
عزيزتي، أتريدين توصيلة؟
من أنتم بحق الجحيم؟
.أنا محارب دراجة نارية أنت أعمى، أيّها المغفل؟
إذهب من هنا لماذا تُضايق فتاة بريئة؟
من أنتَ؟- .(هان جي سو)-
من طلب أسمك؟ من أيّ عصابة أنتَ؟
ألم تسمع عن طائر الدرّاسة الشيطاني؟
من ذلك؟
ما تلك، درّاجة ثلاثية؟
.أغرب عن وجهي .قبل أن أدمّرك حيّاً
.تَسرق كلّ الخطوط الجيّدة
!يا أخّي
203عالم الألعاب" "ميونغ دونغ) 365-1)
سلّم الشحنة إلى" ".هوبي كابيتال) المحدودة)
لماذا تَفعل هذا بي؟
".لا مرح يُمنح بتلك الطريقة الآن"
".عليك تخمّين ذلك بنفسك"
هل ضاجعت زوجتك أو قتلتُ جماعتك؟
،لكنتُ أقتلك" ".لو فعلت ذلك
ما الأمر إذن، أيّها الحقير؟
لا تزعجني" ".أو سأضغط الزرّ
.إمضي، أقتلني كيف ستفعل ذلك؟
هناك طريقة واحدة فقط لتولد" ".لكن مليون طريقة لتموت
(الإنفجار في (سيوتشو" "هذا الصباح
والتفجيرات في محطة الإذاعة" ".(وموقع بناء (سيوجيو
تفجير؟
يعتقد أن الهجمات الإرهابية المخطّطة" ".من قِبل نفس الشخص
.إرفع يديك- .أجمد! لا تتحرّك-
أتدرك ماذا نفعل الآن؟
.نحن نوصل قنابل
ماذا نفعل إذن؟
.سلّم نفسك
.سيُفجر رأسكِ
ماذا نفعل إذن؟
.لا تسأليني ذلك
لا أصدّق أنّك أقحمتني .في هذه الفوضى
.إنّه أنتِ من إتّصل بي- !تبّاً لك-
.يا أخوتي- .نعم، يا أخّي-
لماذا أصبحتُ خنزير؟
.حتى لا تكون وغد مرة أخرى
.لكن، الواقع كان وحشي
أنا شرطي، بشكل ثابت أحصل على .ركل مؤخرتي من قِبل الشرطة الآخرين
.لا تفقد الإيمان، يا أخّي
!أخوتي- .نعم، يا أخّي-
.جي سو) عاد إلى موقع الحدث)
.هذا تفويض الإعتقال
.سنقبض عليه اليوم
.أجل- .أجل-
.لنسحقه
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
.أسلكوا الطريق
هل يمكننا الإعتماد عليه؟- ...ماذا-
.إنّه مثير شغب
العين بالعين السنّ بالسنّ
دراجة بدراجة، إتفقنا؟
...نعم، سيّدي .نحن خلفهم تمامًا
أعتقد بأنّنا سنضمن .رؤية بصرية خلال دقيقة
.إذهب إلى الأمام
.إستدر يسار
.يَجب أن ننعطف يسارًا هنا
،قلتُ إلى الأمام !يساري، عليك اللعنة
!(إنّه هو، (هان جي سو
.إتبعه، عليك اللعنة
.(تشون سيم)
.تبّاً
!بسرعة
.أمسكهم
!يا إلهي
!إبتعدوا
!قف حالاً، يا أحمق
.إبتعدوا عن الطريق
أين يَجب أن أذهب؟
!هذا الطريق
.إبتعدوا عن الطريق
.توقّف حالاً، يا أحمق
.إبتعدوا عن الطريق
!إبتعدوا! إبتعدوا
.إبتعدوا عن الطريق
.(تشون سيم)
....(تشون سيم)
!تمسكِ
...سحقًا
.إبتعدوا عن الطريق
!آسف
ماذا يَفعل؟
!إتبعه- .أنا أفعل ذلك-
!أراك بعد قليل، أيّها الوغد
!المشبك قد علق
!أيّها الحقير
.تلك دراجتي
!إبتعدوا !إبتعدوا عن الطريق
ما هذا؟
.تمسكِ
!إبتعدوا عن الطريق
الآن ماذا؟
.تمسكِ
.إمنحيني فرصة
أين نحن الآن؟- .لا أعرف-
.الأيدي حيث يمكنني رؤيتهم
.اخفضوا الأسلحة
كم لدينا من وقت؟ !أجمد-
.ستّ دقائق
...يا إلهي، يا إلهي
.اخفضوا الأسلحة
!يا فتى
تعرفني، صحيح؟
.أنزل إلى هنا- ...أيّها الضابط، في الحقيقة-
!هذه هنا
.إنّها قنبلة
.هذه أيضًا قنبلة
.هذه كلّها قنابل- .إنّها الحقيقة-
.رأسها سينفجر إلى قطع
.ستنفجر خلال دقيقة
.هذه الخوذة تعود إليه
.لكن، إرتديتُها بالخطأ
.إنّه فقط هاتفي .لديّ مكالمة
لا تسترسلوا هذه ليست !"نيويورك"
.لديّه مكالمة
إمضي، خذ وقتك .لا إستعجال
.طلبتُ ساعي في وقت سابق
إستمرّ بالثرثرة" ".وسأفجّرها
!أخرسي، أغلقِ فمّك
لماذا؟
".تذكّر، أسمع كلّ شيء تسمعه"
".وأرَ كلّ شيء تراه"
".لديّك خمس دقائق"
ماذا قال؟
إستمرّي بالثرثرة .وسيفجركِ
حقّاً؟
إهدأ فحسب .إمشي ببطىء بهذا الطريق
.قنبلة... قنبلة
.سمعتُكِ، أيضًا
ماذا تفعل؟
!يا سيّد
ما الخطب، يا طفلتي؟
هل تعرف أين "هوبي كابيتال"؟
هوبي كابيتال"؟"
...التمويل ليس حقّاً مجالي
ماذا... تريدين قرض؟
...الحقيقة- !أغلقِ فمّكِ-
ماذا تَفعل؟
.أثبتِ
.سيتسبب بقتلنا
ماذا يَفعل؟
."أنظر، "هوبي كابيتال- .تلك هي-
كم بقي لدينا؟- .دقيقة واحدة-
...يا إلهي
الإنفجار خلال خمس دقائق" "!أخلي
مستعدة؟
أنتِ بخير؟
!هبوط ممتاز" ".عمل رائع
.توقّفت عن الدق- .إنزع هذه عنّي-
".ليس لديّك وقت لذلك"
!قنبلة .ليخرج الجميع
.(هان جي سو)
قُل ذلك ثانية؟
إنفجار؟ في بنايتي؟
ماذا تعني إنّها إنفجرت؟
.الجميع يَعرف إسمه
كان أسطورة حيّة في أوساط .راكبي الدراجات النارية
.أروم)، مؤخرتي)
.(إسمها الحقيقي هو (تشون سيم
الحبيبان عادا .على الطريق معًا
.هذا يمكن أن يكون فيلم، يا رجل
(إذًا، (جي سو) و (تشون سيم يَعرفا بعضهما من الماضي؟
.أجل
لماذا إختطفها ولماذا يسحبها معه؟
.لا فكرة
أتعرف لماذا يَهدف؟
.لا أعرف
.يُفجر المباني بقنبلة
قنبلة؟- .ذلك المعتوه المجنون-
...إذًا، أخبرني
هل لديّه شحنة معه؟
كلاّ، لكنّه تلقى مكالمة .لأجل توصيلة
لأخذ شخص من محطة الإذاعة .إلى قاعة حفلة الموسيقى
.فوضى عارمة
.لذا هو ذهب
تشون سيم) لا بدّ أن تكون) .أجرت ذلك الإتّصال
لماذا يفجرون القنابل بدلاً من ذلك؟
ذلك عملك لتعرف .ليس عملي
ماذا؟
.إنّه يجنّنني
.يا أبله
لا أعرف ماذا تُدبر مع رفيقك؟
!لكنّي سأمسك بك، يا وغد
ضابط شرطة يُنادي !"مواطن بـ"وغد
كان لديّك حصتك .من الأيام على الأسفلت
!إجمع أحاسيسك معًا، يا فاسق
ماذا قُلت؟ !إجلبه، يا وغد
.أمارس حقي بإلتزام الصمت
تمارس ماذا؟
.من حقك الصمت، يا وغد
بدأ بـ "فوتورا" الكيميائية هذاا الصباح
"دي أم" للبناء و"هوبي كابيتال" .إنفجروا على التوالي
غير قابل للتصديق ."تعتبر هذه "العراق
كواك)، رئيس) .فوتورا" الكيميائية"
،جيونغ)، رئيس التطوير) ."درس الهندسة في "إنجلترا
.هو العقل المدبر
هذان الأثنان قُتِلا ."في إنفجار "فوتورا
.متفجر "كي بي-1" القوي
إنّه قوي كالقنبلة النووية .بدون الإشعاع
هذه القنبلة الصغيرة يمكن أن تهدم ."أطول مبنى في "سيؤول
مدهشة، صحيح؟
.الأمر وهمي
في السبعينات، عندما الخطة ،النووية أُحبطت
الحكومة كلّفت بتطوير هذه القنبلة
لكن بتغيير الإدارة ،في عام 1981
.المشروع دُفن
و"فوتورا" أصبحت ،متخصصة هدم
لكن، بعد أن إكتملت بنجاح الإختبارات النهائية
،(المطوّر والرئيس (كواك .قُتِلا هذا الصباح
إذًا، ما المغزى من كلّ هذا؟
...المغزى، بالطبع
.سأعرض النقاط الآن
السنة الماضية، "فوتورا" أفلست بعد الأزمة المالية
وفقدت السيطرة على .الشركة في الإندماج
إيكاوا ماساكي)، الرئيس) "لـ"بانزاي كابيتال
رئيس الجيل الثالث للياكوزا الكورية اليابانية
لاعب رئيسي في عمل إقراض المال
،(واتانابي جونيتشي)
أيضًا بأسم ياباني .لكنّه كوري، أيضًا
هو إختصاصي الإندماج ."في "بانزاي كابيتال
،(لي دو هيونغ) "رئيس "هوبي كابيتال
.القرش المتوحش الحقيقي للقرض
أذلك (كيم جو تشيول)؟- أتعرفه؟-
.إنّه مجرم معروف
فوتورا" سعت إلى مقرضين" خاصين أثناء الأزمة
.هوبي كابيتال" وفّرت صندوق رأس المال"
لكن من أين جاء ذلك المال؟
."من "بانزاي" في "اليابان
إنتهوا بالإستعارة .من الياكوزا
.ذلك صحيح
عندما "فوتورا" لم تستطع تغطية الفائدة
الشركة سُلّمت عمليًا "إلى "بانزاي
أقرضوا المال حتى .يحصلون عليه بسعر زهيد
!أصبت
لكن، الرجل الذي دبّر هذه الصفقة
،(واتانابي جونيتشي) (الرجل الأيمن لـ(إيكاوا
.إختفى بالأمس
.مريب
.مريب من كلّ النواحي
أين (كيم جو تشيول) من كلّ هذا؟
"إستعمل رجاله للضغط على "فوتورا .لتسليم السيطرة للياكوزا
يَجب أن نجلب .كيم) و(لي) للإستجواب)
لكن، قبل ذلك
هذا الفاسق الغريب
خرج فجأة وبدأ .بإسقاط القنابل
علينا إمساكه أولاً ومعرفة من يزوّد القنابل
القنبلة بالفعل في الإنتاج؟
...كلّ شيء جيّد، لكن
لماذا يقتل الرئيس ورئيس التطوير؟
Uh... well... ...حَسنًا
واتانابي) الذي أشرف على) الإندماج إختفى
.هذه الحوادث لا بدّ أن تكون متصلة
.نحن نبحث في الأمر كذلك
...إذًا هذه
أزمة وطنية؟
.يمكن أن تقول ذلك
.أطلب فرقة "سوات" للدعم
.جهز الجميع لهذه القضية
.حاضر، سيّدي
.سنغلقها قبل تدخل الإستخبارات
.نحن على ذلك جميعًا
من تكون؟
ماذا فعلتُ لك؟
".سأخبرك عندما ينتهي كُلّ هذا"
هل تمازحني؟
كفّ عن الهراء .وكن فقط صريحًا معي
"صريح؟"- .ذلك صحيح، يا أحمق-
الوجهة التالية" "(انشيون، إيلوانغ 75-1)
أتجد هذا مضحك؟
سأحطم جمجمتك .عندما أمسكك
ألو؟
!أنظر
.لنتحرّك
.لا مزيد من الأخطاء
.لا مزيد من الدموع
.لن أخذل بلادي ثانيةً
يَجب أن نستعيد .شرف الإخوّة
بشكل نهائي
.أجل
...يا سادة، دعونا
!ننطلق، ننطلق، ننطلق
لدينا مشاهدات على .تقاطع الطرق السريعة
.إستمرّوا بالتعقب
نحن نضيّق ذلك" "من آخر موقع شُهد فيه
"سندهسه بمشط أسنان رفيع"
عزّزوا نقاط التفتيش" "على جسور المطار
"ما وضعك؟"
وضعي؟
،فوّت هذا .سأنتزع رقبتك
".عُلم"
.عُلم! تبّاً لك
.هؤلاء الرجال في حالة إستنفار كامل
ما الوضع عند "هوبي كابيتال"؟
.إنّهم يعبّئون كلّ رجل لديهم، أيضًا
كيم جو تشول) على مرأى البصر) هل نضربه؟
راقبي لغتكِ، يا فتاة نضرب" من؟"
.سيكون لديّهم حرب عصابات
.لنهاجم ساحة المعركة
.حاضر، سيّدي
.الأمر سيكون فوضى عارمة
ماذا يمكنني أن أحضر لك، يا عزيزي؟ لدينا أفضل المحار
!يا لكما من زوج رائع
!هنا، هنا .ادخلا، يا أعزائي
أهذا 75-1؟
بالتأكيد! ادخلوا .سأكون كريمة بالإضافيات
أخبريني، أهذا الرقم 75-1؟
.الشعرية مجانية
لا نستخدم مواد إصطناعية .فقط مواد طبيعية
كلاّ، أنا جادّ أهذا "إيلوانغ 75-1"؟
.إنّه نفس المكان في الأرجاء
أنظر .أتعرف "واندو المحار" هم الأفضل
.سيّدتي- .نعم، يا عزيزي-
.هذه قنبلة
.ستقتل الجميع
ماذا؟
...إذا القنبلة
.حَسنًا، حَسنًا ...ماذا عن
.أنا جادّ
.لديّ غطائين رائعين
.أرايت؟ كحمالة صدر حورية بحر
قياس "أف"، ماذا عن ذلك؟
.تريد نسف المحار، أيضًا
"هل أنت في محل(واندو المحار)؟"
.نعم
".تناول بعض المحار"
ماذا؟
".أطلب طبق محار المتوسط"
أنتَ تقول لي أن آكل محار؟
".لم يكن لديّك وقت لتأكل طوال اليوم"
".محار (واندو) هم الأفضل"
".ذلك كلّ شيء الآن"- ألو؟-
.مجنون أحمق
أتناول بعض المحار؟- .توقّف-
بماذا يلعب؟
.توقّف
.مجنون سخيف
ماذا قال؟
.يريدنا أن نتناول محار
ماذا؟
هل يمكننا الحصول على بعض المحار؟ .متوسط الحجم
.قادم فورًا
.ذلك الكثير من رجال العصابات
.لم يسبق أن رأيت حرب عصابات من قبل
وفّري الحماس، هل يمكنكِ؟
هل نضربهم؟
ماذا؟ ما نحن، (رامبوز)؟
.الدعم سيكون هنا قريبًا
تعتقد أنّك فيلق وطني ما؟
يتجوّل يُفجّر القنابل؟
.أنت الذي فجّر بنايتي
.أنت لا تعلق ذلك عليّ
.أيّها الوغد الماكر
.أقتلوهم
.أقتلوهم جميعًا
هل سيفجر القنبلة إذا لم آكل المحار؟
.هو لم يقل
هل هم لذيذين؟
.لا بدّ أن أكون مجنونة
،على الرغم من الظروف .هذا الطعم جيّد جدّاً
هل يمكننا أخذ الأغلفة المجانية؟
.أقفل المدخل
.أوقفهم في نهاية الطريق
.تَخلصت مني لأجل عاهرة
فقط لتصبح ساعي؟
كما يقول المثل القديم
،إجعل الفتاة تذرف دموع .ستذرف دموع من دمّ
أما زلت تواعد تلك العاهرة؟
أين هي الآن؟ إلى ماذا أصبحت؟
،(تشون سم) .تناولتِ الكثير
.لا تلمسني
.(وتوقّف عن مناداتي (تشون سيم
،"إنّه (أروم) من فرقة "أوك جيرلز فهمت ذلك؟
.يا رأسي
تشون سيم)، إنتظري) .توقّفي حالاً
إلى أين تذهب؟ .عليك أن تدفع
!رجاءً .رأسها سينفجر
أتريدين لنفسكِ أن تُقتلي؟
ألا تَعرفي لا يمكنكِ الإبتعاد أكثر من 10 متر؟
.أنت مُحقّ
.لنقتلك اللّيلة
،إنّه رأسكِ ليس رأسي .أيّتُها المعتوهه
.أمسكني إذا إستطعت
.أنتِ لم تتغيري قليلاً
يا للهول، ما هذا؟
.بربّكِ
.ابعد هذه عنّي، يا عزيزي
.ابعد هذه عنّي
كيف لي أن أنزعها؟
.الذراعين أولاً... إنتظري
.إنّه عالق
.بلطف
لماذا هذا لم ينفصل؟- .بلطف، رجاءً-
عليكِ أن تسحبِ للخلف، مفهوم؟- .(على مهل، (جي سو-
.إنّه عالق
...أمّي
.تلك هي حقيقته
.أنتِ واحدة منهم فحسب
.لا تبكي
.سأكون هناك دائمًا لأجلك
.(تشون سيم)
.توقّف جانبًا، أيّها الوغد .سأقتلك
.(تشون سيم)
هو يعني الكثير لكِ؟
!حتى بعد ما رأيتِ
ما هو الذي لا أملكه؟
ألا تعرفي كم أنا...؟
ألم تسمعيني؟
.(إصغِ إليّ، (تشون سيم
...مشاعري إتجاهكِ
.تبّاً
،مائة مرة أكثر منه
...أنا
.(تشون سيم)
".هذه هي المهمّة الأخيرة"
إذهب إلى المطار" ".(وأعثر على (إيكاوا
!(إيكاوا) من ذلك بحق الجحيم؟
".عيون مستديرة، نوع إجرامي"
كيف لي أن أعثر عليه بناءً على ذلك؟
".أرسلتُ لك صورة"
.تَفشل ، تنفجر" ".تصل إلى هناك متأخر، ستنفجر
.إنتظر
"ماذا؟"
.لديّ طلب واحد، رجاءً
".لَست في وضع للتفاوض"
.فقط طلب واحد
أيّ شيء تريد فعله .سأنفذه
"ما هو؟"
.دعني أرتدي الخوذة
"ألست شهم؟"
هي ليس لها علاقة .بأيّ من هذا
.أنا الذي تُريد
".حَسنًا، خُذ الخوذة منها"
".تتحاذق، سافجرك"
".تذكّر ذلك"
ماذا قال؟
.(تشون سيم)
.إذهبي
.حسنٌ
.تمهلي
فقط بتلك الطريقة؟
.أخبرتني أن أذهب
.أنتَ فعلاً تحفة فنية
لن تأخذي برهة للتفكير بالأمر؟
منذ متى تُصغي لي؟
.(هان جي سو)
ماذا؟
.لن أسألك مرتين
تريدني أن أذهب؟
...أنا لا أقول بأنّك
.أجبني
هل يمكنكِ أن لا تذهبي؟
.أعلى
.لا تذهبي
ذلك ما تريد؟ .إذن، تعالى لي
".(أسمه (إيكاوا"
(أول رحلة من (هونغ كونغ" ".حظ سعيد
.هان) هارب)" "ماذا نفعل؟
.إنّه يوصل قنبلة" ".علينا جلبه
علينا البدأ بإستعمال .الأسلحة النارية
.أطلق النار على الإطار
.رجاءً، لا تُطلق
.أطلق
.أنتَ، يا عزيزي
!ماذا؟- .أعرف وجهها-
.(حَسنًا، تَعرف وجه (بن لادن
.إمضي. أطلق
ألا تعرفني، يا عزيزي؟
من هي؟
.أنا أحاول أن أتذكر
.لكن، أعرفها بالتأكيد
.أنتَ تُفسد الأمر، يا أبله
.أ-2" تولى أمر الهدف"
.أ-2"، صوّب"
أتعرفها، أيضًا؟
.لم أراها في حياتي
.ذلك فتاي. أطلق
.أصب العجلة
.أنتَ
ألا تعرفني، يا عزيزي؟- .كلاّ-
،لا حاجة لإحراجي هكذا .يا أحمق
.إنطلق يا عزيزي .في مهب الريح
.تلك المجنونة الحقيرة
.أضعناهم
.لا بدّ أنّك تمزح
.(وجدنا (هان
.نحن نطارده
.إلى اليسار
.ننعطف إلى اليسار
!(هان جي سو)
.أثبتِ
.يا إلهي- .تعالى إلى بابا-
إلى أين ستذهب؟
.إمضي، إذا تجرؤ
.ها نحن ذا
ريك إيكاوا)... مواطن أمريكي؟)
.إعرضي الصورة
.إنّه هو- .إنّه يحمل جنسية مزدوجة
"طار من "هونغ كونغ .بجواز سفر أمريكي
.لقد هبط بالفعل
حصلتُ عليه .حدسي كان صحيح
هان) كان يتحدّث) .معه طوال الوقت
من؟
إشارة هاتف (هان) توقفت .عند محطة الإذاعة
لكن كان هناك نفس الإتصال .من كلّ موقع تفجير
خمّن من؟- من هو؟-
.(واتانابي جيونشي)- واتانابي)؟)-
"في مبنى "فوتورا حيث (جيونغ) قُتل
.إتّصال واحد أُجري هناك
ثمّ، نفس الإشارة ظهرت .(على طول درب (هان
.(إلى هاتف (واتانابي
لربّما إنّهم يشغلون .ويطفئون الهاتف
الإشارة إستمرت .بالقدوم والذهاب
،عند "فوتورا"، محطة الإذاعة ،"موقع البناء وفي "ميونغدونغ
.نفس الإتّصال نشأ
.هان) هو دمية)
ماذا تقول العصابة؟
.يلومون بعضهم البعض
التجمع المشكوك به .أصبح لتوّ ضيّق
.(إنّها وظيفة (واتانابي .(هدف (هان) التالي هو (إيكاوا
.كواك) و(جيونغ) كلاهما مات)
إنّه يُريد 12 مليون دولار لأجل التقنية الرئيسية؟
،بدون التقنية الرئيسية .الـ"كي بي-1" التخطيطي لا فائدة منه
محاولاتنا في تعقبها .فشلت حتى الآن
كيف نعرف بأن لديه التقنية؟
.الشرطة أكدت ذلك
القنابل وجدت في مواقع الأهدف ."حوّلت لتكون "كي بي-1
.أنظري لهذا الوجه
ألو؟
".(هذا (كيم جو تشيول"
.(مضى وقت طويل، سيّد (كيم
جعلتنا نتعامل مع الحوثالة" "وأبقيت كلّ الأشياء الجيّدة لنفسك؟
إذن، الذي يمتلك ...التقنية الرئيسية هو
".سأراك لاحقًا"
.(إنّه (كيم
،واتانابي) والتفجيرات) .كان كلّه عمله
و، أعطاني كلّ ذلك الهراء حول التفجيرات؟
كيف أجده؟
.وجدتُه
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
.إنتظر... لا تستطيع
.إنّه هو
".عمل رائع، يا فتاي"
ما هذا، يا رجل؟- ".الآن، إغويه"-
ماذا؟
.إغويه
إلى أين؟
.بعيدًأ عن السيارة
.يا قطعة القذارة- .إنتظر-
!مجنون أحمق
.توقّف هناك
ما هذا؟
.(آسف، سيّد (إيكاوا
ماذا؟ (لي) قٌتل؟
و، (إيكاوا) خُطف" "،في سيارته
"رقم التسجيل (27-أر إيه) 8559"
.اللعنة
.واتانابي) وغد)
أين نذهب الآن؟
.لا أعرف
.إنّه لا يتصل .لنذهب إلى الشرطة
.نخبرهم كلّ شيء
.لكن، الأحمق لم يُطفىء الموقت
!لأنّه أحمق- .إحذري! ستنفجر-
.دع الشرطة تهتم بأمرها
27-ra 8650
...وجدناها
.يَبدو إنّهم لم يَبتعدوا
27-ra 8650 أودي سيدان
.نعتقد أن (إيكاوا) فيها
.الجميع، تجمعوا في المطار
ماذا تَفعل؟
.إنّهم يستديرون
.إتبعهم، يا أبله
عليك التخلص من .القنبلة فوق راسك
.توقّفوا! قفوا جانبًا، أيّها الشرطة
.أنا أسلّم نفسي
ألم تكونوا تطاردوني قبل دقيقة؟
.أنا أسلّم نفسي !توقّفوا
ماذا نفعل بشأن (هان)؟
ماذا بشأنه؟
.إنّه يطاردنا
.أطلق النار على الوغد
.لا أريد رؤية وجهه ثانيةً
"أما (واتانابي) أصبح خائنًا"
.أو يُريد القنبلة لنفسه
.سيّدي
".كلاّ"
.(لم يكن (واتانابي
عفوًا؟
.واتانابي) مات)
ماذا؟
تقرير تشريح الجثة لضحايا "فوتورا" جاء
(واحد مؤكد ليكون (كواك ...لكن الآخر
من كان الآخر؟
.(واتانابي)
ليس (جيونغ)؟
إذن المفجّر هو...؟
كيم جو تشيول)؟) أو هو (جيونغ)؟
.هذا أصابني بالصداع
ألو؟ ما الأمر؟
.وجدنا المفجّر
.(إنّه (جيونغ
إنسل بدون أن .يُلتقط في كاميرا المراقبة
كاميرا المراقبة الخارجية .إلتقطته يَنسل خارجً
!الحقير
(إنّه ليس (كيم .(إنّه (جيونغ
إختطف (إيكاوا)، أيضًا؟
نعم، سيّدي .(كان (جيونغ
ما دخل (هان)، إذن؟
.المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.يا له من تعقيد لعين
أين سيارة الأودي؟- .ما زالت قرب المطار-
.نحن في طريقنا- .جيّد-
.لدينا مشكلة- ماذا؟-
.(إنّه (هان جي سو
ماذا الآن؟
.إنّه هنا تمامًا
.فقط أطلق عليه النار
.رأسي سينفجر
.سأطلق النار
ماذا؟- .سأصيب مؤخرتك-
.إذهب أو سأطلق النار
إمضي، أصبني في الرأس .عليك اللعنة
كلمة السر؟
هل أنتظر؟
"جي بي كي 2065"
.كان من السرور العمل معك
.(أنا آسف بشأن (واتانابي
عندما أخبرته بأنّي أريد مناقشة التقنية الرئيسية
.جاء يركض لرؤيتي
.كان لدينا الكثير لمناقشته
.لذا، جلسنا للشرب
.واتانابي) كان لديّه السيانيد)
شكرًا لكلّ ذلك المال الذي أقرضتنا
.الفائدة كانت تخنقنا
.كيم) قام بزيارتنا يوميًا بكلابه)
،بدافع من اليأس
.سلّمت الـ"كي بي-1" التخطيطي لك
لكنّك لم تدفع الـ12 مليون .دولار التي وعدت بها
،بسبب ذلك المال
قتلتُ رئيسي العزيز الذي أحترمه .بكلتا يدي
خدمة البريد السريع السيّد (جيونغ) من "فوتورا"؟
بالتخطيطي الذي حصلت أخذته منّي
.لن تصنع قنبلة أبدًأ
لقد كنتُ أقول لك مرارًا وتكرارًا .بأنّ التقنية الرئيسية في رأسي
اتمنّى بأنّني أثبت نفسي في اليومان الأخيريان
هل تصدّقني الآن؟
.الآن إتفاتنا ذلك أُغلق
.سأراك في الجحيم
!(سيّد (جيونغ
!عُد، أيّها الوغد
"إلى أين تذهب؟"
.أنا أسلّم نفسي
".من المبكر جدّاً أن تُسلّم نفسك"
.إنّه متأخر جدّاً
،أكمل المهمّة الأخيرة" ".وسأساعدك في تبرئتك
.تبّاً
"سجّلت كلّ محادثاتنا"
كلّ ما تَحتاج هو" ".أن تُعطيها للشرطة
".توقّف"
".أنتَ حرّ في ما تَفعل من الآن"
ماذ؟
."لنسهل الأمر"
ماذا قال؟
.إنزلي
ماذا؟
.يريدني أن أأتي لوحدي
.أنا لن أنزل
.فقط قُمي بذلك
.كلاّ- .إذهبي. ليس لديّ وقت-
.ساقتلك لو فقدت رأسك
إلى أين ذهب؟
!تبّاً لي
أين؟ أين؟
.هناك
.وجدتُه
ألو؟
ما الأمر؟
هل تبكي؟
أرجوك، لماذا؟ لماذا أنا؟
هل أنت خائف من الموت؟
".هذه آخر مهمّة"
.سأرسل لك صورة
.أنقذ ذلك الشخص
من هو؟
.سترَ
لماذا، أيّها الحقير؟ لماذا تَفعل هذا؟
.لا تسترسل
بالضبط عند الساعة 3:15
هناك قطار المطار "يُغادر إلى "سيؤول
."سنُنهي هذه العملية في "سيؤول
،إذا القطار توقّف في وسط الطريق
كلّ من على متنه سيموت .تذكّر ذلك
ألو؟
.الأيدي للأعلى، يا رجل
،الأيدي حيث يمكنني رؤيتهم .عليك اللعنة
.(ميونغ سيك)
كفّ عن التمثيل، أين هي؟
...إنّها
ماذا سأفعل؟
(المفتش (سو ...عزيزتي (تشون سيم) هي
من ذلك؟
.تحدّث، عليك اللعنة
هي تقريبًا خرجت ...معي مرّة
صديقتي السابقة .أصبحت رهينة
بواسطة (جيونغ)؟- من ذلك؟-
.الرجل الذي يُهدّدك
أنا؟ .ليس أنت، أيّها الغبي- أنا؟- .ليس أنتَ، أيّها الأبله-
أين؟- .أنا في الطريق السريع-
كلاّ، أين هي؟- .أبقَ خارج الموضوع-
على متن قطار المطار هناك واحد يُغادر في الساعة 3:15
أهناك قطار مطار؟
.هرب، أيّها الغبي
إلى أين؟
،يا سيّد
لماذا تَفعل هذا بنا؟
هل فعلنا شيء خاطىء؟
أحيانًا سرور رجل واحد
.يمكن أن يكون ألم رجل آخر
عفوًا؟
.(تشون سيم)
.(هان جي سو)
،هل يمكنني ألا أركب بأيّ فرصة؟
.بالطبع
.(تشون سيم)
Hey
ألو؟
ما وقت الرحلة؟
.(تشون سيم)
.أوقف القطار- .إذا فعلنا، سيفجره-
...(يا إلهي، (تشون سيم
إاّصل بشركة السكة الحديد .وأخبرهم بإبطاء القطار
!(هان جي سو)
.تشون سيم) على القطار)
!القنبلة
!بسرعة! القنبلة
"كامل جسر "هانغانغ .سيختفي في غضون ساعة
جسر "هانغانغ"؟
.لا تقلق، فقط جهز المال لي
."أراك في "شنغهاي
نعتقد أن القنبلة .مُلتصقة بجسم الفتاة
"لماذا القطار بالذات؟"
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.ضاعف السرعة
سنتوقف فقط ."عند مطار "جيمبو
تبّاً، ماذا يَجري؟
ألستِ بخير، يا فتاة؟
.أريد واحد، أيضًا- رجاءً؟-
.لديّها قنبلة
!قنبلة
.أيّها الوغد المجنون
أكان في سيرك؟
تشون سيم) المسكينة) .ستقابل خالقها هكذا
!حسنٌ
.أقتلني. إذبحني
.لكن، لن أسقط لوحدي
،سأقابلك في الجحيم .أيّها الحقير
.مُت
ما هذا؟
.تشون سيم)، المسدس)
.أحصلي على المسدس
.إطلاق نار في القطار
"أطلب فرقة "سوات
كيف؟ !إنّهم على قطار متحرّك
.أوقف القطار
.سيفجره، إذا توقّف
كيف صعد عليه (هان)؟
.لا أعرف .القرد لديّه حيله-
.ليس لدينا عدد مضبوط
هذه ليست طائرة .هذا يقودني للجنون، أيضًا
لدينا خدمة المراقبة .أكثر من 200 مسافر على القطار
ما الأمر، يا رجل؟
.أنا بريء، مواطن مستقيم
بريء، مواطن مستقيم؟
.أرجو أن تتغير
يوم الإستقلال، 2004 2:38صباحًا
"سيارة إيكوس سوداء 7047"
.تلك فتاتي
بسببك
.فقدتُ كلّ شيء
،بالتأكيد
.الحوادث تَحدث
سرور رجل واحد .يمكن أن يكون ألم رجل آخر
.أعرف ذلك
لكن، عليك أن تتحمّل مسؤولية .عواقب أفعالك
صحيح؟
لا تقترب .توقّف عندك
.كلاّ
...كلاّ
.كلاّ... كلاّ
.(جي سو)- .(تشون سيم)-
أنتِ بخير؟
أيبدو لك هذا بخير؟
كيف أُطفىء هذا؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.تبّاً- .علينا إيقاف القطار
ماذا؟
جسر "هانغانغ" هو جسر يقطع نهر الهان، صحيح؟
أظن إنّه يُريد .تفجير الجسر
!بهذه القنابل، تبّاً
!(أمّي! (جي سو !انقذوني
هل هذا القطار يقطع جسر؟
لماذا؟
.قال بأنّه سيُفجر الجسر
يَجب أن يكون هناك نوع من .آلية تحريك مُعدة
.إنتظر
هل يعبر قطار المطار جسر بأيّ مكان؟
عفوًا؟- .أنا لستُ متأكد-
.نعم، هناك واحد
أيّ واحد؟
."جسر "ماجوك
ماذا؟
."إنّه مباشرةً خلف مطار "جيمبو
أدر السيارة إلى ."جسر "ماجوك
السيارات لا يمكنها أن تعبره .إنّه للقطارات فقط
.لا سيارات لا ماشية
ماذا نفعل إذن؟
.علينا إيقاف القطار أولاً
.هان)، إبقَ هادىء وإنتظر)
ساتّصل بشركة سكة الحديد .فقط إنتظر
.(المحقق (سيو- !ماذا؟-
.سأذهب
ماذا؟
سأذهب. كم بقي قبل أن يضربوا الجسر؟
!كفّ عن الهراء .إبقَ خارج الموضوع
.(أنا قادم لأجلكِ، (تشون سيم
.(تشون سيم)
.أنا في غرفة التحكم
تبّاً... هناك أشخاص
الأعلى؟
المكابح؟
.أدرتُ العتلة
.إنّها لا تفعل أيّ شيء
ماذا، إذن؟
.لا أعرف، يا رجل
إصغِ إليّ، حياة 200 شخص" ".تعتمد عليك
".عليك فصل العربات"
ماذا تَفعل؟- .إنتظر-
ماذا تفعل؟
يَبدو إنّه يحاول الوصول إلى ."الصين" عبر مطار "جيمبو"
وتفجير القنبلة "عند جسر "ماجوك
جسر "ماجوك"؟ .إبعث وحدة تفكيك القنابل
.حَسنًا، (ميونغ سيك) في طريقه
ميونغ سيك)؟) ماذا يَعرف؟
ماذا يَعرف عن القنابل؟
إنّه مجرد جسر قطار ماذا أيضًا أفعل؟
...تبّاً
ما...؟
عربات المسافرين إنفصلت .إنّهم بأمان الآن
العربات إنفصلت؟
.أبعدي بصركِ- لماذا؟-
ماذا تَفعل؟- .قُلت أبعدي بصركِ-
.كلاّ
!يا إلهي
.(جي سو)
.لا بأس
.توقّف
.فقط إذهب
.حسنٌ
.لكن، ليس الآن
أين أنت؟ هل خرجت؟
هل أنتَ في المقدمة أو في العربة الخلفية؟
أين هي؟ أين (جيونغ)؟
.سؤال واحد في وقت واحد
.أخرس وأخبرني أين أنت
في العربة المتحرّكة أو العربة الواقفة؟
.العربة المتحرّكة
ماذا عن (تشون سيم)؟
.إنّها بجانبي
ماذا عن (جيونغ)؟
.إنّه هنا، أيضًا
هل فقدت عقلك؟ لماذا لم تخرج؟
.أردتُ المغادرة، أيضًا
ماذا يَجري؟ .أخبرني
.(إنّها (تشون سيم
ماذا عنها؟
.إنّها مُكبله بالقطار
إذًا...؟
.لا يمكنني نزعها منها، تعيقنا
لا تملك المفاتيح؟
ماذا؟
.قُلت أن (جيونغ) هناك معك
.إنتظري لحظة
ألو؟
.وجدته
.غبي
.لكن، هناك الكثير جدّاً من الأسلاك
.الأزرق
.وجدتُه
!بسرعة، بسرعة
.تبّاً، في لحظة مثل هذه
.أسرع- .إثبتِ-
ما ذلك؟
.إخلعي الصدرية
.تبّاً، إنّها متصلة
.يا الله، أنا خائفة
.ليس هناك طريقة لفتح هذه
.يإحذر
.(جي سو)
.نقفز عند العد الثالث
هل أنتَ مجنون؟
.1- !كلاّ-
.2
.3
هل هي قنبلة؟
هل هي؟- .أجل، إنّها معقدة جدّاً-
هل يمكنك فقط قطع واحد من الأسلاك؟
كلاّ. هذه آلية تحكم عن بُعد .معقد جدّاً
.تبّاً لي
كم بقي لنا؟
.أقل من ثلاث دقائق
...يا إلهي
.فقط إخلع الخوذة
الدبوس والشريط كلاهما مربُطان .حاول أن تخلعها وستنفجر
.(جي سو)- .يَجب أن تُخلي-
.أبتعدوا، الجميع- .علينا الذهاب-
.(لنذهب، (تشون سيم- !كلاّ! كلاّ كلاّ-
.ستنفجر- !(كلاّ. (جي سو-
.أمسك ساقيها- ...(جي سو)... (جي سو)-
!جي سو)... كلاّ)
!دعوني
...(تشون سيم)
.لا بأس، يا عزيزتي
.لا بأس
.أنا هنا معكِ
يا عزيزي، أنتَ بخير؟
.عاهرة لعينة
.(تشون سيم)
ماذا؟
.تشون سيم)... إسمعيني)
جي سو) طلب مني فعل ذلك) .لم أستطع قول لا
.فقط أفعل كما أقول، يا رجل
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي ستتركني فيها
.لا أعرف، يا رجل
تشون سيم) وأنا جئنا من) .عالمين مختلفين
.هي يَجب أن تذهب إلى الكلية
.توقّفي
.يكفي
.ذلك يكفي
.(أنا آسف، (تشون سيم
.لا تذهبي
.أنا... أحبك
...(تشون سيم)
.إفتح عينيك، أيّها الوغد
!إستيقظ
.إستيقظ، أيّها الدمية
.(جي سو)
نزع السلاح فشل .لديّك دقيقة واحدة
.أنا آسف
.تراجعوا، جميعكم
.إذهبوا إلى مكان آمن
!أيّها الأحمق
نحن إسترجعنا التخطيطيين .أنتَ أنقذت البلاد
ستُدفن في المقبرة .الوطنية. آسف
.(تعالي هنا، (تشون سيم
.إذهبي .يَجب أن تذهبي أنتِ، أيضًا
.أنا باقية .أنا بخير
هل أنا أهتز؟
.مثل جرو لعين
.ثلاثين ثانية
.لا تَفقد الأمل
.سَتذهب إلى الجنة
.لنذهب
.أنا لن أذهب
.عشرون ثانية
.إذهبي، يا فتاة .بسرعة
.حسنٌ
.لكن، ليس الآن
!عشر ثواني
ماذا تفعلين؟
.كلاّ
.سنكون ميتين على أية حال
!نحن أحياء
.أنا حيّ
.نحن أحياء
.(تشون سيم)
.إنتظروا
.هيّا
.أنظروا ماذا وجدت
.إنّهم ينظرون إلينا
.دعهم يَنظرون
كيف هذه لم تنفجر؟
ما هذا الزر؟
.إضغطه
"أتمنى أنّكم قضيتم وقتًا ممتعًا"
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com