يوجد مشهد غير أخلاقي عند الدقيقه 47:24 اللهم قد بلغت، اللهم فأشهد
مقاطعة (يوفالد - تكساس) 1919.
تمهل، سأمسك بأذنه، و أنت أركبـه
على مهلك
دعني أجلس على السرج، الآن توقف، الآن
جيس)، هل ركبت؟) - نـعـم -
هل أمسكت به؟ - !حسناً، أنطلق -
!دعـه يـعـرف مـن تـكون، يـا فـتـى
!نعم، يا فتى
!لقد تغلبت عليه، (جو) لقد تغلبت عليه
(أحسنت (جو
يبدو متمكناً جداً
أجل، بالطبع نعم، لقد علمته كل شيء يعرفه
كيف كانت الحرب؟ - لا بأس بها، كيف كان السجن؟ -
سعيد بخروجي - أراهن على ذلك -
ألا يزال (دوك) في السجن؟
قد يسمحوا له بالخروج من السجن ذات يوم إذا توقف عن محاولة الهروب
كنت ستبلي جيداً لو لم تسحب السوط
أبليت جيداً، لم يسبق لي أن أمسكت بمقبض سرج في حياتي
(مرحباً (ويليس
(أخي الصغير (جو لقد كبرت و إزددت طولاً
هذا سيحدث على أي حال هل ترغب في تجربة جوله؟
اللعنه كلا، تركت هذا لك و للأخ الأكبر جيس) هنا)
كم تحتاج لإخراج عقلك من هذه السرج؟
كما هو الحال دائماً دولار في اليوم لشراء فاصولياء و قش
منذ متى خرجت؟ - منذ قرابة السنه -
ما هو عملك؟ - أنا مجرد فتى أبيض يجلب القطن -
أمي ستكون سعيدة برؤيتك
!أمي عاد (ويليس) إلى المنزل
هل أبي هنا؟ - كلا، لم أره منذ أسبوعين -
أنه يعمل على جمع خلايا العسل و الإحتطاب، كما هو الحال دائماً
هكذا هو ( جيمس نيوتن) حقاً
الجميع يقولون بأنه رجل صالح
لا يمكن لأحد معرفة ما هو جيد به تماماً
أمي، كنت أحلم بتذوق طعامكِ على مدى أربع سنوات
و هذه هي المرة الأخيرة، بني
هل أنتهيتم تقريباً من ترويض الفرس؟
أجل، سيدتي لم يكن بتلك الصعوبه
سيكون لدينا نحو 10 دولارات بحلول نهاية الأسبوع
نعم، أنه يدين لنا بأربعة دولارات من الأسبوع الماضي
هل ستذهب لأخذها؟ - نعم، سأفعل -
ويليس) هل ستبقى؟) يمكنك مساعدتنا في ترويض بعض الخيول
دع (ويليس) ينهي عشاءه - كلا، يا أخي الصغير، سأبقى لفترة قصيره -
كما أنني لست مهووساً بالخيول مثلكم
(من الجميل أنك لم تتغير (ويليس
كان يجب أن تريها أمي
كنا نتحدث عن الزواج و العيش على 40 فداناً من الأرض
ثم قام أحد المسنين الغيورين ...بإخبارها
بأنني كنت في السجن، و هذا ما حدث
أبعدني و لم يعد بإمكاني رؤيتها
كان يريد مني البقاء و العمل على محصوله كنت أفضل قاطف قطن حصل عليه
لكنه لم يرغب بأن تغرم ابنته بسجين ذو سوابق
لست كفوءاً لأبنته لكنني كفوءاً للعمل على محصوله؟
"قلت "أذهب إلى الجحيم - أعلم بأن هذا ليس عادلاً، بني -
لكن ربما كان يجب عليك البقاء و محاولة إنجاح الأمر
كيف؟ كيف؟ أمي
كما حاولت إنجاح الأمر في (كوتنوود)؟
عندما يعرفني الناس... تنقلب حياتي ضدي
و لا أتمكن من إنجاز شيء؟
سأقوم بالعمل على بعض الأشياء راقبيني
إذا لم يكن من العدل أن أفعل ما أقول فلن يكون من العدل أن أناضل
كيف عرفتـه؟ - كنا معاً في نفس الزنزانه -
قام أخيه بسرقة بعض القطن و وضعها فيه
هو لم يفعل شيئاً شاب صغير لكنه يتحلى بالشجاعه
ها هو مدير أعمالي
(برينتوود غلاسكوك) - (ويلي ريد) -
سعدت بلقائك - و أنا كذلك -
هناك تغيير بسيط في الخطط يا أصدقاء
لقد خرجت و قمت بترتيب الأوضاع
سنذهب عند الـ12 ظهراً بدلاً من الـ12 ليلاً
سليم) لم أقطع مسافة 300 ميلاً) لأصوب مسدساً إلى وجه شخص ما
إذاً يمكنك الإمساك بالخيول، فأعمال الليل كثيرة جداً على أي حال
حسناً، أنا لست خائفاً من العمل الشاق - سيكون هذا كتصفية الحليب -
سيد (غلاسكوك)؟ - نعم؟ -
يرغب الرئيس بأن تشربوا جميعكم على حسابه
(أنه من نوع (نابليون براندي - شـكـراً -
سمعت بأنهم أصابوا عمولة أخرى في جنوب المدينه
نعم سيدي، فعلوا بالتأكيد - من هم؟ -
الرئيس (بيكون ريند) واحد من (الملايين الذين يتحدثون بلهجة (أوسيدج
العام الماضي، لم يسمحوا له بالدخول إلى هنا، لكن السياسة تغيرت
حـقـاً؟ لـمـاذا؟ - لقد أشترى المكان -
بالنفط، أليس كذلك؟
إلى أوكلاهوما، أيها الساده الولاية الأقرب
كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما أصبحنا أسرع ثراءً
لن تشرب هذا؟ - كـلا -
يا إلهي، الهنود يشربون أي شيء
أنا أفضل الذهاب ليلاً
فهناك الكثير من الوقت لتنجز أعمالك و القليل من الناس
أنظرا، هناك طريقة سهلة لفعل ذلك و طريقة صعبه
طالما أنا الرئيس فسنفعل هذا بطريقتي
أي طريقة هي (سليم)؟
أسترخيا فهذا الشريف في جيبي
سنوضح له الصورة فحسب، هذا كل شيء - لا زلت أفضل الليل -
(شكراً جزيلاً (الفين أراك في العام المقبل
(شكراً لك سيد (ويليامز
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
هذه عملية سطو على مصرف أريد جميع أموالكم
ليرفع الجميع أيديهم
هـيـا
مـرحـبـاً
أسدنا معروفاً و أستمر في المشي فقط، هـيـا
قيده في ذلك القبو، و أحضر ذاك الفتى إلى هنا
!هيا، لنذهب، أنهم يغادرون
لماذا يحدث هذا (سليم)؟
!يا إلهي
يالهم من أوغاد
نعم؟ - (غلاس) أفتح، أنه أنا (ويليس) -
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل رآك أحد و أنت تأتي إلى هنا؟ - كلا، أتيت من الخلف -
هذه (أفيس) زوجتي (هذا هو (ويل ريد
مرحباً - مرحباً -
تسرني رؤيتكِ، سيدتي - تسرني رؤيتك -
أعتذر عن إيقاظكم ليلاً
(لقد ألقوا القبض على (سليم - أعـلـم -
لم تتحدث الصحف عن كونه ميتاً رغم ذلك
ما الذي حصلنا عليه؟ - ما الذي حصلتم عليه؟ -
لا شيء، لقد خرجت حياً
حسناً، إذاً سنتقاسم جميعنا أموالي إنها ليست كثيره
بضعة أرطال من النصر فحسب
(إذا أدخرنا بعضها لـ( سليم ليس هناك أكثر من بضعة آلاف
إنها لا تستحق كل هذه الجلبه
أنا معك في تلك الفكره عن أعمال (الليل تلك، (غلاس
(نعم, الآن أكتشف (جيسي جيمس ...اللعين ذاك, أن إنسحابنا الروتيني
...أنتهى في مطلع هذا القرن
حاولت أن أخبر ذلك الأحمق بأن هناك القليل من المخاطر في عمل الليل
خصوصاً إذا علمت على المصارف الأصغر لكننا سنسطو على المصارف الكبيره
لأنه هناك حيث توجد الأموال الفرق هو أننا سنفعل ذلك بشكل صحيح
نعم، نعم سنقوم بالتحري عن موقعنا
سنحصل على أفضل السيارت بإطارات جديده، و سننظم عملنا
يمكنني تولي أمر المداخل و المخارج
و أنت ستحضر النيتروجلسرين، صحيح...؟
نـعـم
إذاً هناك حيث تحتفظون بتلك الأغراض
في الواقع (أفيس) مولعةً بالإحتفاظ بها تحت السرير، أليس كذلك؟
يبدو هذا مبشراً - لا شيء من هذه يمكن تعقبها -
أعتقد أنه بإمكاني إعطائك 70 سنتاً على الدولار
90.
ثمانون، و أعدك بأنني لن أخبر أحداً مطلقاً من أين حصلت عليها
الثمانين ستكون جيده
خمس و ثمانون ستكون أفضل
و نعدك بأننا لن نسرق مصرفك الصغير أبداً
أتفقنا - أتفقنا -
...تعلم، سأتقاعد الشهر المقبل
و لقد حصلت على بعض المعلومات هنا و التي ...قد تكون ذات قيمه
للرجال الذين يعملون معك إنها بضعة خزائن ...أنا أعلم بشأن
هذا الجزء من المقاطعه، بطبيعة الحال، سيعني هذا القليل من الإستثمار في جزئك
هل يمكنني مساعدتك؟
(يروقني دبوس الصليب الأحمر (أفيس - شـكـراً -
هل أنتِ ممرضه؟ - (كنت ممرضه، هكذا ألتقيت بـ(برنت -
...ذات يوم كان مجرد مريض آخر
...ثم هربت معه و ها نحن الآن نسرق مصرفاً
لقد أخذ جميع مساحيقهم و أغراضهم أنه ليس مريضاً أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
كلا، أنه يتصرف على طبيعته - أرتديت هذه من أجل الحظ -
كيف كانت الأمور (غلاس)؟
تلك قائمة أصليه
أعرف هذا الرجل كان مجرماً مخلصاً
يمكننا ضربه بواسطة البرميل فالصندوق قديم الطراز
يمكنك دهنها بمادة زيتيه، أليس كذلك؟ - أجل، أي شيء ينفع مع خزينه -
سيكلف فتحها مفرقعة واحده ماذا يوجد غيرها في تلك القائمه؟
حسناً، لدينا 41 مصرفاً هنا
أعتقد بأننا سننتظر حتى تتدفق هذه الخزائن ...مع أموال الحصاد تلك
....و من ثم نسلبهم واحداً تلو الآخر
هذا جيد، أليس كذلك؟ - جيد جداً -
من سيتولى الأمور الأمنيه؟ - هل نحن بحاجة للأمن الآن؟ -
بينما نحن في داخل المصرف على أحد ما أن يتواجد في الخارج ليحمينا
سوف نجد شخصاً
أعتقد بأنني أعرف بعض الأشخاص الذين يمكننا الإعتماد عليهم
مـاذا؟ - أرغـب في شرب الصودا -
هـّلا نظرت إلى هذا؟
!يـا إلـهي
مرحباً بكما في أوماها، يا فتيه
(ويليس) - ماذا قلت يا أخي الصغير؟ -
تـبدو جـيداً - حقاً؟ أشعر بأنني في حال جيد -
أنظر إلى (ويليس)، فتى المدينه
تبدو مثل هذا القبيل، يا فتى؟ مثل ذلك؟ - حسناً، نـعـم -
لماذا جلبتم أغراض الخيول؟ - قلت بأنه لديك عمل من أجلنا -
لدي عمل من أجلكم لكنه ليس هذا النوع من الأعمال
ما رأيكم في أوماها، يا فتيه؟
تـبدو رائـعـه
كل شيء يبدو جيداً من داخل السياره
قولي وداعاً لأبيك هناك قولي مرحباً لي
!يـا إلـهـي أحب هذه المدينه
!أنـتـبـه
...نعم، يكلف المعرض 1900 دولار
لكن هذه كلفتني 2000 دولار فالإطارات على حساب الزبون
هل يمكنك قيادة سيارة كهذه، (جو)؟ - لا يمكن أن تكون أسوأ -
جيد، هذا سيكون جزءاً من وظيفتك لنحصل لكم على بعض الملابس يا فتيه
(لا أعرف شيئاً بشأن هذا (جو - لنرافقه لبعض الوقت -
أجل، تبدو صارماً
!أنظر إليه
ماذا تعملي لتكسبي رزقكِ؟ - ماذا أعمل؟ -
أنا مدرمة أظافر - أنتِ؟ مدرمة أظافر -
حسناً، ما رأيكِ في هذه الأظافر؟
عليك المجيء - إنهم بحاجة لبعض المساعده، أليس كذلك؟ -
!مهلاً، تبدو و كأنك لا ترتدي شيئاً - كنت سأقول الأمر نفسه عنك -
دعوني أعرفكما إلى هاتين الشابتين الجميلتان
(هذه (كاثرين (و هذه (مادلين
مرحباً، سيدتي - (جو) و (ويليس) -
مرحباً - إذاً، ما هي وظائفكم أيها الشبان؟ -
هذا سؤال رائع أي نوع من رجال الأعمال أنت (ويلي)؟
رجل ناجح للغايه هل أنتم جميعكم قادمون؟
هل ترغبن في الإنضمام إلينا على العشاء؟
بالتأكيد - حسناً -
حسناً إذاً
...لم أخبر الكثير من الناس بشأن هذا
...(لكنني صديق مقرب لـ(بانشو فيلا كلا، إنها الحقيقه، هذا صحيح
هو أتى إلى تكساس و أنا ذهبت إلى المكسيك نحن نشرب معاً
دائماً يكتب في الصحف أنه رجل عظيم
رجل عظيم (بانشو فيلا) أنه صديق لي
ألم تتذوق قط شريحة لحم سميكه؟
(مستحيل (ويليس
أنا لم أنتهك القانون قط، ترويض الخيول صعب لكنه على الأقل عملٍ شريف
أنا لم أنتهك القانون قط أيضاً و لقد منحوني ثلاث سنوات من أجل ذلك
ماذا عن ذلك البطيخ و الدجاج؟ و ذلك الخنزير؟
أنا لا أتحدث عن ذلك - أنه حول أخذ أموال الآخرين -
ليس أموال الناس أموال المصارف
المصارف تتعامل بقذراة مع شعبنا من قبل أن نولد
حان الوقت لنتعامل مع بعضها - المزارعون يضعون أموالهم هناك -
بواسطة شركات التأمين
أترى، جميع المصارف مؤتمن عليها الآن و هذا هو ما يتطلبه الأمر ليخسروا
اللعنه، أنهم أكثر إحتيالاً من الجميع
نحن مجرد لصوص صغار يسرقون من اللصوص الكبار
هل تحولت إلى المعمدان الآن؟
لدينا قطعتين من الكعك هنا، و هم معهم صديق
الأمر لا يروقني فحسب، هذا كل شيء
الأب يقوم بروتينه المعتاد في الحياة أنه يعمّد الأطفال
أجــل
...حسناً، إذا كان الطفل لا يرغب في ذلك
أتمنى ألا يكون كما أخشى
كيف يبدو؟ - شديد الجمال -
حـقـاً؟
الأحمق فقط سيحظى بليلة كهذه
(لا أعلم (جيس
لو أتى شخص ما لا أعتقد بأنني سأتمكن من سحب هذا الزناد
أسمع (جو)، سنقوم بفعل ما تحدثنا عنه لن نقوم بقتل أحد
لهذا قمنا بحشو هذه الأسلحه برصاص لصيد الطيور
سننجز هذا فحسب، ثم سنعود لتلك الكعكه
حـسـنـاً؟
حـسـنـاً - حـسـنـاً -
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم
...لأنه إذا أحدثت فجوة في ذلك السائل
..سينفجر و يتوقف عن العمل
الديناميت ينفجر في جميع الإتجاهات
لكن النيتروجين ينفجر بشكل مستقيم
أي شيء غير مسمر هنا سوف يخرج مباشرة خارج ذلك الباب هناك
منذ متى و أنت تفعل هذا؟
منذ فترة طويلة جداً
...وفقاً لجميع الإحتمالات
عندما ترتكب خطأ واحد مع هذا
فستقع في ورطة
...و لن يجدوا سوى أصبع يدك أو قدمك
و هذا ما سيدفنوه
على الأرجح ينبغي أن نغادر الآن
ماذا لو قاموا بتفجير أنفسهم هناك؟
حسناً، أعتقد بأنك ستكون أول من يعلم
!أوقفوا هذا الضجيج
من أنتم؟ ماذا تفعلون؟ - عـودي إلى السرير يا سيده -
لدي صفارة إنذار هنا هل تسمعني؟
ليس هناك أي حريق
إن لم تخبرني بما تفعلونه هناك سأقوم بإطلاق صفارة الإنذار
...إن لمستِ الصفارة اللعينه، سوف أفجر - نأسف على إيقاظكِ، سيدتي -
نحن عمال صيانه أتينا إلى هنا لمحاولة إصلاح القفل
كلا لستم كذلك ليس في الساعة الثانية صباحاً
...ألمسي صفارة الإنذار اللعينه
و سأقوم بتفجير منزلكِ
!أنتِ، قلت أطفئي هذا
أنتم لصوص مصارف !هذا ما أنتم عليه
ليمسك شخص ما بهؤلاء الرجال !لقد سرقوا المصرف
!لا تجبريني على الصعود إلى هناك - هل تعني بأنك تعرف هذا؟ -
!أوقفوا هؤلاء الرجال - جميع سكان المدينه سيكونوا هنا خلال دقيقه -
!(جيس) - مـاذا؟ -
أدخل هناك و أحمل تلك الفضه !أحضرها كلها
أيـن؟ - خلف الدخان -
ألقوا القبض عليهم، لقد سرقوا المصرف
تلك أموالي في ذلك المصرف
حسناً، إنها أموالنا الآن - !كـلا -
عودوا إلى أسرتكم، جميعكم
كل شيء على ما يرام
!أرفع قدميك يا فتى
إنه كتتبع رصاصه - ...عندما كنت في مثل سنك -
...يمكنني تجاوزك بالركض للخلف مع هذا الحمل
هل أحضرتها كلها؟ - لا يزال هناك قائمه طويله -
لقد تغلبت على الحمقى !أنهم يطلقون النار على بعضهم البعض
إنها وسيلة كسب عيش لعينه
أريد إعادة هذه إلى تكساس، سيدتي
حسناً، أياً كان ما تقوله، تكس
ألستِ شابة صغيرة لتديري فندقاً؟
حسناً، ألست صغيراً جداً لبقائك وحدك هنا؟
أجـل
طاب مسائكِ سيدتي
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
هل لديكِ أي نسخ لجريدة المدينه؟
كلا، أنا آسفه ربما قد ترغب في تجربة المتجر
سأقول لك أمراً ماذا عن تلك الموجوده هناك؟ ‏
إعلان الشرطه؟ - نعم، تبدو جيده -
دعيني أحضر هذه عنكِ
كنت سأقول ...المجرمون فقط هم من يقرأ هذه الصحف
...لكنك لا تبدو كأي مجرم قابلته قط
حسناً، قد تكوني محقة بشأن ذلك
خمس سنتات للصحيفه؟ - نعم، من فضلك -
إذاً، ما المتعه في العمل في أوماها؟
حسناً، يمكنك مضغ العلكه
كانت محادثة رائعة معك، لكن يجب علّي أن أقفل الآن
يبدو بأننا سنذهب إلى نفس المكان
حقيبة من ريجلي؟
(مرحباً، (لويز - مرحباً، (كات)، كيف حالكِ؟ -
(مرحباً، (ويل ريد صديق قديم لـ(لويز) هنا
مرحباً - كيف تعرفان بعضكما؟ -
حسناً، هذه قصه غريبه سأسمح لك بأن تحكيها
يا رفاق إنها قصة غريبه، أليس كذلك؟ واقع الأمر أنه كان قبل 16 عاماً منذ الآن
كنت أنا كضفدع في مستنقع
ما رأيته هو إنها تعثرت بركبتيها ...في المستنقع
...مع ضفدع عالق في طرفه
لكن الآنسه (لويز) هنا لدينا الكثير من الأعمال لننجزها
نعم، أعتقد بأننا سنفعل، سنفعل
لويز)، أنقذت ضفدعاً)
هل تريد القداحه؟
كلا، شكراً لقد جعلتها عادة لأبقى مشغول
مشغول بفعل ماذا؟ بإنقاذ الضفادع؟
كلا، أنا رجل نفط
حقاً؟ لديك آبار نفط و كل تلك الأشياء؟
نعم، أعمل على واحد الآن إنها آبار تحت الإكتشاف
(لديك أسلوب رائع سيد (ريد
(حسناً، أصدقائي يدعوني بـ(ويليس (لويز)
هل سمعتِ من قبل بمكان يدعى قاعة أرجوسي؟
نـعـم
ما أعنيه هو بأننا أنا و أنتِ سنذهب إلى هناك ليلة السبت
علـّي أن أخبرك بأمـر ما - مـا هـو؟ -
لـدي ابـن
حـقـاً؟ - نـعـم -
مـا أسـمـه؟
أسمه (لويس) يبلغ من العمر 10 سنوات
توفي والده في الحرب
أنا أحب الأطفال لما لا تحضرينه معكِ
سوف نذهب إلى معرض الصور بدلاً من ذلك
أعتقد بأنه سيحب ذلك كثيراً
و أنتِ؟
ها أنتِ، آسـف على تـأخري
(آرثر)، هذا السيد (ريـد) - ويل ريد) يشرفني مقابلتك) -
(آرثـر آدم)
آرثر) يملك منصة السيجار حيث أعمل)
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
يوجد الكثير من المال في تلك الكومه أكثر مما جناه والدي طوال حياته
أنت محق في ذلك
طالما أنك أخبرت (لويز) بأنك رجل نفط لما لا تصبح واحداً منهم
سأكون واحداً منهم قريباً، إذا كنتم فتية أذكياء فجميعكم ستستثمرون معي
في النفط، أليس كذلك؟ حسناً، حظاً موفقاً لكما
أي أموال أكسبها سأضعها في الأسهم و السندات
ستفعل ماذا؟
الـنـسـاء و الـخـمـور
على الأقل حتى أتسبب في قتل نفسي
هل تريد من (أفيس) أن تحمل حصتك؟ - كـلا -
(أبعد هذا الشيء (جيس لا أحد يعرفنا في الجوار
نعم، من هذا؟
رجل القانون (أبحث عن حفنة سيئي الخلق (نيوتن
إذاً تمكنت أخيراً من مراوغة كلاب التعقب الخاصة بهم
!بحق الرب دوك) يا ابن العاهره)
سمحوا لك أخيراً بالخروج؟ - سمحوا"؟" -
لقد هربت - من الرائع رؤيتك -
من الرائع رؤيتك أخي
حسناً، من هـذا؟
(جـو)
أخـيـك - !(جـو) -
جـو) لم أرك منذ زمن بعيد)
اللعنه، إذا كان هذا لا يدعو للإحتفال
ويليس) لم تكذب فيما قلته في تلك الرساله؟) - بحق الجحيم، لا -
حصلت على 5000 نقداً و 300 في السندات على هذه العلامة هنا
إلى الجحيم يا قاطف القطن
(اللعنه (ويليس - ...لا يمكن أخذ القليل -
(جوزيف)، (جوزيف)
...لقد شددت شعري، أنت
ماذا عن (ويلي هارت)؟
ويليام هارت) جيد، لكنني أفضل) (توم ميكس)
توم ميكس)؟)
أجل، لكن يبدو و كأنه يرتدي نوع من الفاكهة، ألا تظن ذلك؟
يمكنه إمساك الحبل و الركوب أفضل من أي منهم
أريد أن أصبح راعي بقر عندما أكبر لكن أمي تقول أنه علّي البقاء في المدرسه
أمك محقه، إذا لم تكمل دراستك فسينتهي بك الحال كقاطف قطن طوال حياتك
هذا لا يبدو ممتعاً جداً، أليس كذلك؟ - كـلا -
إذن، ما هي الخطوة التاليه؟ - هل بإمكاننا الحصول على صودا بالشوكولاته؟ -
!(لـويـس)
ماذا عن صودا مضاعفة الشوكولاته مضاف إليها ملعقة آيسكريم؟
حسناً - ألا يبدو هذا جيداً؟ -
سأسابقك على ذلك، جاهز، أثبت، أنطلق
راقب هذا، تلك أمك
(لقد تغلبت عليه، (جو تغلبت عليه! هذا كـ 6 نقاط
نـعـم
بعض صيد الموسم هذا ما يفترض أن تكون
سأخبركم بأمر يا فتيه إذا سطونا على كل مصرف في هذه القائمه...فأنا أضمن بأننا
سنكسب ما يكفي من المال للتقاعد و عندها ستتمكنون جميعكم من فعل كل ما ترغبون به
لماذا نحتاج إلى (غلاسكوك)؟ فعددنا يكفي
حسناً، سأخبركم لماذا
لأنه يعرف كل كبيرة و صغيرة بين (كندا) و (مكسيكو)
بينما تطلقا الريح في الأرجاء يقوم هو و (أفيس) برحلة إستكشافيه
علينا أن ندخل في تجارة الخمور
الجميع يعلم بأن ربح الأموال الضخمه في التهريب الآن
أين تذهب كل تلك الأموال في النهايه؟ - لا أعلم -
في أحد المصارف، هناك تذهب
ويليس) يعتقد بأنه ليس مخطيء) لأن جميع المصارف مضمونه
أسمع ذلك كنت تعتقد بأننا سنسديهم معروفاً
إذا لم يسبق لأي أحد أن قام بسرقة مصرف ...فأن شركات التأمين ستفلس
لأن لا أحد سيحتاج إليهم - هذا صحيح -
سآخذها، ألن تعمل اليوم (جيس)؟
ما هي القراءة، (جو)؟
ستة - أربعة عشر، منذ آخر مره
حسناً، هذه هي خريطة الهروب يجب أن تكون مثاليه
يجب أن نكون قادرين على القيادة على هذا الطريق بمصابيح أمامية مطفأه
متى سنخرج (ويليس)؟
أين سينتهي الأمر؟
عندما نصبح فاحشي الثراء سينتهي الأمر
كم المليون دولار بالضبط؟
...المليون هي واحد
و الكثير من الأصفار
حصلتم على المزيد من الأسلحه و الركض و الكثير من الجرائم و هذا لا يستحق العناء
ألم تنتهي بعد؟
لقد أعطيت هذا الزميل وجهة نظري للتو حول هذا الخطر الجديد
أنت على الأقل لا تسكر الآن مما كنت عليه عندما كنت قانونياً
هذه هي وجهة نظري، ذلك المحامي لا يؤدي عمله بشكل جيد، أليس كذلك؟
(لـنذهـب (جيس
هل لديك زوجه؟ - نعم -
هل لديك أطفال؟ - نعم -
حسناً، خـذ
الآن، إذا تعرضت للإعتقال يتوجب عليك إخراجي بكفاله
حسناً، حسناً
أحظى بليلة سعيده
من يعرف طريقة كسب المال بسهوله سيقع في الكثير من المتاعب؟
إنها أكثر برودة من الثلج
إنها أكثر برودة من يوم عاصف
أكثر برودة من حمار أبي عند الحرث
أعتقد بأن هذا قد يشجع الناس على الكتابة أكثر
حسناً يا فتيه، إنها ليلة حظنا - اوه، حقاً؟ -
نعم، صعدت فوق ذلك العمود للتفكير
قررت بأننا سنسطو على المصرف الآخر أيضاً
اللعنه، (ويليس) لقد تعبت بالفعل
ما الذي تتحدث عنه؟
كلا المصرفين و في نفس الوقت، الجو شديد البرودة و لن تسمع حتى نباح كلاب
جيس) أذهب مع (غلاس)، (دوك) تعال معي) جو)، أنت راقب الطريق)
حـسـنـاً؟
مصرفين؟ - نعم، ما قولكم؟ -
أتفقنا - حسناً -
غلاس) إلى ماذا تشير ساعتك؟)
ويليس) هل أنت واثق من أنه بإمكانك) تفجير تلك الخزنه؟
بالطبع يستطيع
لماذا لديك أسئلة لكل شيء؟
عندما ينطلق منبه الـ 2:40 أضىء فتيلك
حتى نخرج من هنا إلى مكان أكثر دفئاً
حسناً، لنذهب يا فتيه
ويليس)؟) - نعم -
هل أنت متأكد بأن الأموال هناك؟ - أنه مصرف، أليس كذلك؟ -
قف في الخلف و دعني أريك أسلوب الخطوتين
ما الذي تتحدث عنه؟
الخطوة الأولى
الخطوة الثانيه
هذه طلقة مرعبة إلى أبعد حد
نعم
...كما تقول أمي دائماً
...الرب يكره الجبناء
توقف يا سيد، توقف الآن، توقف
عليك أن تسلك طريق آخر - لا يوجد طريق آخر -
تراجع، الطريق غير آمن
أنا متعب جداً من حماقتك، أغرب عن وجهي يا فتى
!أذهب هناك
(أنت مجرم حقيقي (جو
أخبرته بأن الطريق غير آمن
...لكنك قلت بأنه
...هدد بأن ماذا كان ذلك؟
تفجير جميع أفراد عائلتك بالديناميت؟
حسناً، كان ذلك في البدايه
لا يمكنني تذكر الكثير لكنه كان ودوداً، و مسلي نوعاً ما
تعلم لقد أرسلنا كتيبه و تلك الطائرة أيضاً
نعم، أعلم
صدقني، أولئك الزملاء رحلوا منذ فترة طويله
شكراً لك - (شكراً لك سيد (ألدريش -
سأشتري كل هذه العلكه
مرحباً أيها الغريب - (مرحباً (لـو -
سأشتري منصة السيجار، أحدى آبار النفط الخاصة بي أرتفعت للتو
تـهـانـيـنـا - شـكـراً -
إذا لم يكن رئيسك هنا، سأدخل مائة في الصندوق من أجل الربح اليومي
...تسللي للخارج سنقوم بجولة بطيئة في المدينه
ويليس) لا أعلم)
...مائتان، ثلاثمائه - ويل ريد)؟) -
ها هو، أنه واحد منهم
سأعود خلال دقيقه، حبي
سيدتي، سيدّي هل بإمكاني مساعدتكم؟
تعال للأعلى أشرح ما في غرفتك
لا أفهم كيف أن أي من هذا من شأنك
لكن حان وقت التفكير في ذلك لا ينبغي أن تكون مشكله
ماذا فعلوا؟
قاموا بتفتيشي فحسب جعلوني أرتدي هذه
حسناً، أخلعها
لماذا؟ - ...لأنك ستأخذ -
ها هم، حقاً
أعرف أصواتهم في أي مكان
يرتدي نفس السترة الحمراء
شكراً جزيلاً سيدي
خذه بعيداً
!يا ابن العاهرة الكاذب
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل في حياتي
غداً صباحاً أيها الفتيه ...سيتم توجيه التهم إليكم
...لسرقة صور المعرض إذا قررت إتخاذ تصريح
سأكون في أسفل القاعه حصلت على تصريح من أجلك
ذلك العجوز لا يمكنه الرؤية حتى - (أهـدأ (جـو -
نحن لم نسرق صور معرض و أنت تعلم ذلك
الصراخ لن ينفعنا لقد أحضرونا إلى هنا
علينا إكتشاف طريقة للخروج من هنا
لم نقطع مسافة 500 كيلومتر إلى هنا لسرقة لا شيء ،لا يمكنهم إثبات ذلك
اللعنه، يا فتى لقد فعلوا ذلك للتو
ألم تفهم هذا؟
هذه رحلة إستكشافيه تهانينا على رحلتك الأولى
لقد أخذوا تلك الـ 2000 من غرفتنا بالفعل
و الذي هو ثلاثة أضعاف المبلغ الذي سرق من صورة العرض
(ويليس)
(عندما كنت أكبر، كنت أنت و (دوك ...موقوفان في السجن
...الله وحده يعلم أين أيضاً لم أكن أعلم أبداً أنه هكذا
يا رب ساعدني، لم أعلم قط
حسناً، أنه كذلك، أخي الصغير، أنه كذلك
لكن لا تقلق، رغم ذلك لأننا سنحصل على المزيد
...أنا على وشك أن أريك، الآن بأننا نرتدي... أموال كفالتنا
أيها السجّان! دعني أخرج من هنا لدي إعتراف
إذاً لست رجل نفط، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، كما تعلم ...هناك حديث بشأن الفندق و جميع تلك الأموال التي وجدوها في غرفتك
كل تلك الأموال؟ أنا و أخوتي ربحنا تلك الأموال من القمار
هل أنت مقامر؟
كلا، لست من هذا القبيل
أنا أكسب المال في الوقت الراهن من لعب البوكر عالية المخاطر و أشياء من هذا القبيل
...حتى أتمكن من أن أصبح رجل نفط
مهلاً، صغيرتي
لدي سؤال لك
ماذا لو كنت رجل أعمال، محامي على سبيل المثال أو شخص ما يلعب في سوق الأسهم
أنا أكسب رزقي فحسب هل تتبعيني؟
نعم، حسناً
حـسـنـاً
أعتقد بأنكم يا فتيه قلتم بأنكم كنتم رجال نفط
هذا كذب! هل سمعتم عن المصرفين في هوندو- تكساس؟
نحن فعلنا ذلك هو سرق واحداً و أنا سرقت الآخر
"قلت " لنسطو على المصرفين
نحن أغنياء - (نعم، و أنت أيضاً أيها العم (سام -
أنا محارب قديم قاتلت بالقرب من القيصر بمفردي
أخي، بطل الحرب - اللعنه، نعم -
لم يخرج قط من المخيم
!لا تقاطعني - فقط نيوجيرسي -
يمكنني الإفراط في الشرب، التحمل الحزم لأي عضو في هذه المجموعه
و سوف أهزم أي رجل يقول خلاف ذلك
سأهزمكِ إن قلتِ خلاف ذلك
الشرطة في حيرة من قبل لصوص مصارف
مرحباً بكم في ولاية جنوب داكوتا
94, 95.
حسناً، اللعنه، أجل هناك نمط
واحد، لقد تمت سرقتهم جميعاً إثنان، شركتي ستقوم بالدفع
و الآن الأمر متروك للحكومة الفيدراليه لإخراجكم، أليس كذلك؟
...الخزنة تم تفجيرها بإحكام و ليس بمواد قاسيه
...عدد من رجال الأمن في الخارج
...و القيل من الحراس
..."قالوا بأنهم مجرد حفنة من " أرجوكم و "شكراً" يا فتيه الريف
إذا حصلت على الكثير من المال خلال عامين "أعتقد بأنني سأقول "شكراً جزيلاً
نصف المصارف تقتطع للجمعيات أكثر بكثير مما سرقوا
المصرفيون يعتقدون بأن ترخيص السرقة الآن سيغطيهم جميعاً
فقط الأقساط المضاعفه في أي مصرف لا تغطيها شركات التأمين
لا بأس بذلك
في غضون ذلك، ماذا ستفعل حكومة بلادي بشأن هذه الحفنه؟
نحن نلاحقهم
و عندما نلقي القبض عليهم سنضعهم بعيداً
هل ما زلنا هنا؟ - عد للنوم، أنت التالي -
إذاً كيف سنبلي، على أي حال؟ - لا أعلم، سنبلي بشكل أفضل
سنسوي أمورنا في الصباح - حسناً، أحظوا ببعض النوم -
عمتم مساءً، يا فتيه
(ويليس نيوتن)
شريكي القديم ‏
يبدو أنك أنجزت كل الأمور الجيده لنفسك حصلت على طاقم ممتاز و كل شيء
حسناً (سليم) الطاقم الوحيد الذي لدي هم المنقبون عن النفط
إذن، كيف حالك؟ - لا يمكنني تقديم شكوى -
أعتقد بأننا قد نتحدث بالأعمال الصغيره
إذن، أين تعمل هذه الأيام؟ - في شيكاغو، الأمور في إرتفاع هناك -
الإصلاح الضخم فيها، الشرطه و السياسيين و القضاه
تباً، حتى أنهم أشتروا بطولة العالم
يا فتى، يجب أن تكون في الجنه - نعم -
ربما تحصل على بعض الفرص التجاريه الرائعه
حتى أنه بيننا صديق مشترك موراي) أحدى زملائك في المصبغه)
سليم) تلك الأيام كانت جميلة جداً) بالنسبة لي
لكنني أقدر عرضك
نعم، إذا طرأت أي أسباب، فالأمور ...لا تتحول كيفما تتخيل ...قابلني في شيكاغو
كان هناك لص ما في الخارج مؤخراً أراد أن يتحدث إليك
كان مجرد رجل كبير، فقد طريق عودته لماذا أنتِ جالسة في الظلام؟
ما الأمر؟
ما الخطب، صغيرتي؟
ويليس) هل تثق بي؟)
أخبريني بما حدث هل قال شيء أزعجكِ؟
كـلا
ذهبت إلى المصرف اليوم لأضع أعمالك في صندوق ودائع
لم أكن أرغب في طي أوراق عقد النفط لكن الصندوق كان صغيراً جداً، لذا فتحتها
ويليس) كان هناك الكثير من المال)
...و أنا أعلم بأنك لم تكسب أموال بعد من النفط
و لا يمكنك أن تربح هذا النوع من المال في القمار
و رأيت أنك تسجل في الفنادق تحت كل هذه الأسماء المختلفه
...(ريد)، (روجر)
و وجدت شيئاً في سترتك يقول بأن أسمك (كان (نيوتن
ريد) ليس أسمك، أليس كذلك؟)
لماذا (لـو)؟
أنا لا أعرف حتى أسمك الحقيقي؟
هذا ليس مهماً أنه جزء من أعمالي
هل أنا مجرد جزء من أعمالك؟ - لا تقولي ذلك -
ما هو عملك؟
تعرفين ما هو عملي - لا أعتقد بأنني أعرفه -
على كلٍ، قمت بوضع كل تلك الأموال في حساب التوفير
فعلتِ ماذا؟ - إنها أموال كثيرة جداً لتوضع في صندوق -
كلا، كلا، كلا
لم ينبغي عليكِ أن تفعلي ذلك
لما لا؟ صندوق الإيداع بأسمي
لقد سجلت السياره بأسمي
عندما يتعلق الأمر بالمال، نفذي ما أقوله لكِ
إذا كان بأسمي فلدي الحق
أسمعي، حصلت على تلك الأموال من عملية سطو على مصرف
!من عملية سطو على مصرف هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل تحاولي الإيقاع بي؟ بإمكانهم تتبع هذه الأشياء
هل أنت لص مصارف؟
يا إلهي، أنا مغرمة بك
!لص مصارف؟ و كاذب كبير
لا تتصرفي و كأنني الوحيد هنا الذي يحكي قصصاً مزيفه
مـاذا؟ - مـاذا؟ -
كقولكِ بأن والد (لويس) قتل في الحرب، نعم
لا يزال موجوداً في مكان ما و لا تزالين متزوجة به
لا تعرف أي شيء بشأن حياتي ليس لديك أي فكره
كلا، لا أعرف و أنتِ لن تقومي بإخباري
على الأقل أنا لم أسرق من أي أحد أو أكاد أن أعرض نفسي للقتل
(اللعنه، (لـو لقد ولدت فقيراً
و لا أحد أعطاني شيئاً قط إذاً هذه حقيقة بسيطه
أنتِ تفعلي ما يتوجب عليكِ فعله و أنا أفعل ما يتوجب علي فعله
لكنك سارق مصارف
نـعـم
أنا أسرق المصارف، هذا هو ما أفعله
هذا ما سأواصل القيام به حتى أكسب ما يكفي من المال لتجارة النفط
...(لويز)
أحـبـكِ
أريد أن نكون معاً طوال الوقت
عندما أفكر بنا، أفكر بإستمرار
إذن، لماذا لم تخبرني؟
أخشى أن تتركيني
لن أتركك أبداً
...لا يهم كم من المال تملك
لن تحصل على شيء إن لم تثق بشخص مقرب منك مثلي
هل تفهم هذا؟
نعم
سأخبركِ أمراً
في رحلتنا المقبله هذه، سنذهب إلى تورنتو و أريد منكِ أن تأتي معي
مـاذا؟
أنا مغرمة برجل لا أعرف أسمه حتى
أنتِ تعرفينه - كلا، لا أعرفه -
(أسمي سيد (نيوتن (و أنتِ ستكوني السيدة (نيوتن
...نضع الأسلحة هنا بالأسفل
...أسفل الحقيبه فرجال الجمارك لا يلمسونها
ماذا عن النيتروجلسرين هل تحملي ذلك أيضاً؟
كـلا
هل شعرتِ بالخوف قط؟
أقصد، ماذا لو ألقوا القبض عليهم؟
هذا ليس سؤالاً محظوظاً
طاب مسائكِ، سيدتي
مـاذا؟
موسلر) اللعين) جعلها بـ سمك 11 بوصه
عندما بدأت، كان بإمكانك أن تقوم بفتح باب الخزينة بواسطة المفك
ألا يمكنهم التوقف عن الغناء؟
سنحتاج للكثير من المتفجرات لتفجير هذا
لا بأس لدينا الكثير من المتفجرات
هل يمكنني أن أكون صادقاً معك (ويليس)؟
(تفضل (غلاس
لا تهتم
تـبـاً
ياله من لعين تبدو لي بـ سمك 11 بوصة
ما الذي وصلنا إليه بحق الجحيم؟
كيف تقوم بـفتح هذه؟ - لا تعلم -
قبل شهر، لم يكن لديهم طوق أمان
هذه عديمة الجدوى
اللعنه، (غلاس) لا تقل لي بأننا قطعنا كل هذه المسافة من كندا من أجل هذا
أطرف بعينيك و سيتغير كل شيء
...مسجلي السندات يراقبون المتفجرات
...الخزينه آمـنه
....مكتب التحقيقات اللعين يطاردكم على حدود الولايه
يا إلهي، ماذا فعلت؟
ظننتك قلت بأنك لا تدخن
لم أقل ذلك قلت إنها مضيعة للوقت
تماماً مثل هذه الرحلة اللعينه إلى كندا
حسناً، ماذا عن إجازتنا؟
هيا، لننزل هنا، هـيا
أنا سعيدة لأنهم لم يغيروا الخزائن، لقد قلت بأنك ستنجز كل هذا على أي حال
هل هي هناك في الخارج على الطريق؟
أنهم مغفلون، هؤلاء الحمقى وضعوا كل هذه العملات في مكان واحد
أنهم يعتمدون على ذلك حتى أنهم يمشون بها على الطريق
ماذا عن الحراس؟ - لا يوجد حراس -
لا يوجد حراس؟
مجرد أحمقين يحملان المال أشهروا الأسلحه في وجهيهما فحسب
أنتزعوها ببساطه ثم أهربوا - (مثل سرقة بطيخ (توبي روبرت -
(مرحباً (لويز - (مرحباً (لـو -
كنت أتحدث مع الفتيه بشأن مهمه صغيره
كيف حالكِ؟ - مرحباً، سيدتي -
لم أعتقد أبداً بأننا سنعود إلى هذه الحدود في وضح النهار، فهم متيقظون
ماذا، هل تؤلمك معدتك (غلاس)؟
هذه المهمة ناجحة بالتأكيد، يا فتيه يعرف الجميع ماذا يفعلون؟
أعتقد بأنني أعرف الخطه أنت تنتزع الحقيبه و نحن نحميك
إذاً هل هذا هو المكان؟ - نعم -
(تـقـدم قليلاً (جـو
أعتقدت بأنه هناك في الخلف
تـقـدم قليلاً
لن نأخذ هذه الحقيبه
سنأخذ كل هذه الحقائب
أذهب إلى الجحيم، الخطه ليست هكذا - لقد تغيرت الخطة للتو، سنأخذ كل شيء -
تباً أنهم يتجهون إلى هنا
دوك)، تولى أمر هؤلاء) غلاس) و (جـس) توليا أمر أولئك)
و أنا سأتولى أمر هؤلاء الذين يتجهون إلينا
حسناً، هيا يا أبناء العاهرات
هل تريدون العيش للأبد؟
ألقوا الحقيبة و إلا أرسلتكم مباشرة !إلى الجحيم، ألقوها
إرموا الحقيبة و إرفعا أيديكما هـيـا
عـفـواً، مـن فـضـلكمـا
!أعطياني الحقيبه، أعطياني الحقيبه
!إنها عملية سطو - تـبـاً -
إرمـوهـا
!إرمـوهـا، اللـعـنـه
هل تعلمون، أنتم حمقى يا أبناء العاهرات
!أقضي عليه
لا تـتـحـرك
أتـصـل بالـشـرطـه
!الـشـرطـه - لـديـهـم أسـلـحـه -
!قـف مـكـانـك
ماذا تفعل بهذا السلاح اللعين؟