!تـبـاً، اللـعـنـه
...يـا إلـهـي
أتـركـنـي !أيـهـا الـوغـد المـجـنـون
أتـرك سـاقـي
أبتعد من هنا اللعنه يا ابن العاهرة، أبتعد
أترك ساقـي، عليك اللعـنـه تـبـاً
يـا إلـهـي
دعـه يـذهـب
أذهـب مـن هـنـا
قـف مـكـانـك - أرمـي سـلاحك أرضاً -
!لـنـذهـب، لـنـذهـب
(جـو)
هـيـا، أنطـلق
!تـحـرك - خـذ (دوك) من الطريق -
!لـنـذهب
!لـنـذهـب - !تـحـرك -
أين كنت بحق الجحيم؟
يا إلهـي
يـا إلـهـي - مـا الـذي حـدث هـنـاك؟ -
هـل حاولت قـتـلـنـا جـمـيـعـاً؟
ياله من فـشل ذريـع (جميع من في (تورونتو) رآنـا، (ويليس
نحن على يقين من أنهم لم يروك
أين كنت بحق الجحيم أيها الوغـد؟
لم تطلق رصاصة واحدة حتى
أسمعني أيها الأحمق ليس من المفترض أن أطلق النار
ليس من المفترض أن تطلق النار (يفترض علينا أن نكون الدعـم (ويليس
إذا لم تكن ترغب في أن تدعمنا عليك العودة إلى شيكاغو
أنا المحترف، أنا من وضع الخطه - أي خطـه؟ -
ليصمت الجميع، لم ننتهي بعد
هل فهمت؟ سنراكما مجدداً في الولايـه
لماذا لا نتصل بالإذاعه و نخبرهم بأننا قادمون؟
أحـمـق - ليس لديه أي فكرة عما يحدث -
أيـن كـان؟ - لا أعـلـم -
أعتقدت بأنك لقيت حتفك
لقد وضعوا إعلاناً في الطرق الجميع يتحدثون عن ذلك
أنا بخير - قالوا بأن أحد أفراد العصابة توفـي -
لم يتأذى أحد، لقد فـررنـا
ويليس)، علينا أن نخرج من هنا)
(لقد كنت شديد الغباء اليوم، (لـو
لقد أردت أخذ كل الأموال
كـدت أتـسبب فـي قـتـل أخـوتـي
...لا أعـلـم
(لا أعلم كيف نـجـونـا، (لـو
أنا أعرف هذه الفتاه كنت معها في نفس المدرسـه
أيـن؟ - (في (بارسونز -
كم يوجد في تلك الحقائب برأيك؟
أيـاً كان المبلغ، فهو لا يستحق هذا العناء
" موظفي البنك الأربعة الجرحى تـم علاجـهم "
حـفـنـة مـن الأغـبـيـاء
" هرب ستـة لصوص مع مبلغ قدره 200 ألف دولار" - اللعنه، ربما ثمانين -
حالما رآنا إولئك الحمقى أشهروا أسلحتهم علينا
أخبريني، من المجرمون هنا؟
يعتقد بأنهم أمريكيون و أحدهم مصاب" "بجروح خطيرة
الشرطة تقوم بتمشيط المستشفيات ...و عيادات الأطباء
أملاً في العثور على الجناه الذين قاموا ...بهذه الجريمة المروعه
لم تكن جريمة مروعة، إذ قاموا فحسب برمي الحقائب
حسناً، عندما يكن بحوزتكِ حقيبة و يـخرج سلاح من العدم موجـه إليكِ
ماذا ستفعلين؟ سترمين الحقيبه
ألتقطتها و ذهبت ما مدى صعوبة ذلك؟
اللـعـنـه
ويليس)؟)
عليك أن تعدني بأن هذه ستكون آخر عملية سـطـو على مـصـرف
اللعنه، أجل ستكون آخر عملية سطو على مصرف
أنـت مـجنـون
لأنه من الآن فصاعداً سأتاجر في النفط و هذا كل شيء
لماذا لم تخبرني عن آبار النفط تلك؟
آبـار الـنـفط؟ - أجـل -
إنها في غرب تكساس - حـقاً؟ -
حتى أنني أطلقت عليها أسماً - مـا هـو؟ -
سأعطيكِ تلميحاً
جميع التجار يستخدمون أجهزة حـفـر دورانـيـه
لا يهمني وضعت كل ما أملك في هذه الحفاره
أيـن نـفـطـي؟
سيد (ويلسون)، الكثير من هذا النفط تـم إستخراجـه
لا يوجد هناك أي إرتفاع في الضغط
أسمح لي أن أفهم هذا
نصبتك مسؤولاً و دفعت لك مرتباً إضافياً لسنة كامله
و اليوم، تخبرني بأن حفارتي ليست جيدة و إنه علـّي التوقف عن الحفر
و إنه ليس لديك شيء لإستخراجه سوى حفرة جافـه؟
كلا، يوجد الكثير من النفط في الأسفل !لكنهم إستخرجوه كله
لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك دعني فقط أسهل عليك الأمر
إنه تماماً كأنثى خنزير بـ ستة أثداء و سبعة صغار
و يبدو أنك الرقم سبعه
حسناً، لمن نذهب الآن؟
كل واحد من أبناء العاهرات هؤلاء يسعى لتحقيق النجاح بوقاحـه
أذهب هيا! النفط الخام الموجود هناك لـ (جون د. روكفيلير) من مدينة نيويورك
( و هناك نفط الخليج، لـ السيد (ميلون إنه من الشمال أيضاً
هيا أذهب، صل إلى مستواهم عندما تعمل بجد فتية المدن مع أموالٍ وفيره
يا فتى، لن تحصل على ما يكفي من النفط فلن تخرج من تلك الحفرة نفطاً كمقدار رأسك
هذا ينطبق عليكم جميعاً
جميعكم مفصولون من العمل (هيا (جـو
ويليس) أتمنى لو سمحت لي أن أفعل ذلك)
إلى ماذا تنظر أيها الأحمق المنحط؟
هل تعلم إلى أين ذهب (جيس)؟ - لدي فكرة جيده -
ما هي؟ - لنذهب إليـه -
سيداتي و سادتي إنه عرض وحش الغرب الأحمر
إنه مكان ترفيهي لجميع أفراد العائله و لتعليم الأطفال
المرتبـة الأولى - لا يمكنه القراءه -
المرتبه الأولى، ثلاث مرات متتاليه هذا الأسبوع
تبدو جيده، ثعابين كبيرة، لكن لدينا وظيفة حقيقية من أجلك، هل أنت مستعد للذهاب؟
لدي وظيفة، فأنا أفعل ما يحلو لي
(ماذا، هذه؟ إنها ليست وظيفة حقيقيه (جيس إنها حديقة حيوانات لعينه
إنها حقيقيه، إنه مرح حقيقي
(نحن مفلسون (جيس
أجـل
ماذا سنفعل؟
علينا أن نسرق شيئاً ما
نعم، حسناً
كانت تلك كارثـة كبيره
اوه، حسناً، هذا يفسر ذلك - هـيـا -
لقد نفد منك المال و أنت بحاجة إلـّي أليس كذلك، (ويليس)؟
أنظروا إلى أين وصل رجل النفط
أبتعد عني ماذا تفعل بحقيبتي؟
إذاً خسر رجالك كل أموالك؟
حسناً، على الأقل أعرف أين ذهب مالي
أريد أن أطلب منكم أمراً
(حسناً، أنت لم تطلب منا شيء قط (ويليس
لما لا تخبرنا فقط بما قررت - اهـدأ الآن -
حـسـنـاً
البنوك كبيرة جداً بالنسبة لنا
أصبحوا جميعهم يستخدمون خزائن صلبه
بالكاد سنفلح في رفع أي منها
الناس يضعون أموالهم في سوق الأسهم
أو آبـار الـنـفـط
مـاذا سـنـفـعـل (ويـل)؟
...حصلت على شيء في شيكاغو
...و.... يا فـتـيـه
...هذه فرصة ضخمه
لا زلت أتحقق من الأمر عن قرب لكن لدي اتباع من الداخل
(لا أعلم (ويليس - اللعنه، شيكاغو؟ -
ما خطب شيكاغو؟ - لا أعلم -
منذ متى و أنت تخشى السفر، (جيس)؟
(لا أحب فريق (وايت سوكس - حـقـاً -
أنا أتحدث عن ربح هذه اللعبه
لقد ربحنا اللعبه - أنا أتحدث عن عـدة ملايـين -
عـدة ملايـين من الدولارات؟ - هـذا مـثـيـر للإهــتـمـام -
إنـه مال كـثـير - نعم، إنه الكـثـير من المال -
نعم، أنا أتحدث عن ابنائنا و أحفادنا حتى لا ينشأون فـقراء
لن نرزق بأي أطفال إذا قتلنا - لا أحد سيقتل -
البنوك كبيرة بالنسبة لنا إذاً مـاذا سنفعل؟
سنصبح يائسين عندما يصبح هذا خطيراً
(و تعرف هذا (ويليس
(لن يحدث كما حدث في (تورنتو)، (جـو أعـدك بـذلك
لدي سؤال واحد فقط - مـا هـو؟ -
يا فتيه، هل تعلمون أين هو المال؟
(جـو) - (جـو) -
لا يمكنني التصديق بأنك كذبت !علـّي مـجدداً
كان ذلك قبل أن أتعرض للإحتيال في نفطي و أخسر 100 ألف دولار
بالإضافه إلى ذلك، لقد قلتِ لا مزيد من البنوك هذا قطار إنه أكثر أمنـاً
!يـا إلـهـي
لا يمكنني التراجع الآن - لقد قطعت وعداً بأنك إنتهيت من هذا -
أردت أن أتوقف، لكنني خسرت تقريباً كل شيء كنا نحاول أن نجعله شرعيـاً
الرب لا يريدني أن أكون نظامياً لقد حاولت و حاولت طوال حياتي
و كنت أستمر في التراجع
لا يزال لدينا أموالاً أكثر من معظم الناس - تعلمين بأننا لسنا كمعظم الناس -
بالإضافة إلى ذلك، أنا مديـن للـفـتـيـه - إنهم لا يريدون المال، أنت من يريده -
أجل، لكن علـّي الإعـتـنـاء بالجـميع
أنسى أمر الجميع، فكر في نفسك
ما خطبك؟ هل تعتقد بأنك الرجل الوحيد الذي حصل على صفقة خاسره؟
كلا، لكنني الوحيد الذي لن يستسلم
هل ترى؟ لـن تخرج أبـداً من هـذا
أذهب لأخذ مليونك، لكنك يوماً ما ...ستكون وحيداً
...و سيبدأ هذا بعد 10 ثوانٍ
توقفي، أوقفي هذا، أخرجي من السياره أخرجي من السياره
سنذهب إلى أمـي، لا تقلق علينا
(أريد البقاء مع (ويليس - أتـرين؟ -
ماذا تريد؟ - (أسمي (ويليس رايس) صديق لـ (موراي -
تفضل بالدخول
(ويلي) - (موراي) -
هل هناك صعوبة في العثور على المكان؟
كلا على الإطلاق - جيد، تعال -
أنتظر حتى تسمع عن هذا، إنها أجمل صفقه مررت بها في حياتي
(لقد نشأت معه، أسمه (بيل فاهي طفل لقيط خرج من الجزء الخلفي من الحظائر
أنه حقير النذل، أنـقـذته أكـثـر مـن مـره
على كل حال، أصبح شرعي و مهنته مفتش بريدي
قبل شهرين، قاموا بنقله إلى العاصمه، عاد إلى الحي القديم الذي نشأ فيه
إنه يعشق الفتيات و الخيول
الفتيات تدفع لهن ما يكفي من المال و دائماً ما يقضين على المال
...لكن الخيول
في أعماقه إنه أكثر من مجرد رجل بريد
...على كلٍ، لقد أتى إلـّي و قال - جيمي)، لقد فهمت الأمر) -
دعـنـي أقـدمـك له
أريدك أن تقابل شخصاً
لا تخبرني بأسمك فهو ليس مهماً
إما أنك تبحث عن فتاه أو إنك ترغب في شراء جوله، أيها نذل
فتيات لطيفات، أليس كذلك؟
أنه الرجل الذي حدثتك عنه هو من سيساعدنا
التفاصيل، التفاصيل
مهلاً يا صاح، التفاصيل لن تتعدى أسمي الأوسط، حسناً؟
لهذا السبب أرغب في معرفة كل شيء يخص قطار البريد هذا
سأزود الرجال، بالغاز و الأسلحة و الشجاعة
و أنت أيها الفتى يمكنك الجلوس في الخلف و تهدئة الوضع، هل يمكنك ذلك؟
أجل سيدي
جـيـد
البضائع تنزل كل خميس على متن القطار 75.
كميات هائلة من طرود (ميلوكي) تـُحمل
الأسبوع الماضي، كان هناك 63 حقيبة مـؤمـنة تحتوي على 3 مليون دولار
و أحياناً، يقوم البنك الإحتياطي الفيدرالي بتحميل حقائب إضافيه في الدقائق الأخيره
سأتحقق من كل هذا، ثم سأقوم بوضع بعض الخطط لهذا القطار
بعد ذلك، أي عمل تضطر للقيام به (ستأخذ 5% (موراي
عـشـره
سـبـعـة و نـصـف
إتـفـقـنـا
12 يونيو 1924
سيكون الظلام حالكاً الليله
لذا أعتقد بأنها ستكون فكرة جيده ...لو أرتدينا قبعات فاتحة اللون
...حتى نتمكن من التعرف على بعضنا - كيف سنعرف إذا لم نستعد؟ -
تباً (جـو) أنـتـظـر
نحن من تكساس، و هؤلاء الأتباع لابـد أن يعرفوا الكثير عن اللصوص في شيكاغو
حقاً، و اللصوص معروفون - شيكاغو تديرها المافيا -
الأيرلنديـه، الإيطاليـه، أيـاً كانت
على شخص ما أن يفعل شيئاً، أنهم يأخذون ضرائب إضافيه
الريفيون أمثالنا هم من يدفعها سنؤدي هذه المهمه، سنـذهـب
إنهم لا يآخذون الضرائب من كبار التجار
السطو على قطار البريد جريمة فيدراليه ويليس) فيدراليه)
خرق القانون هو خرق للقانون - هذه ليست عملية سطو صغيره -
كلا، نحن على يقين بأننا لا نتحدث عن عملية سطو صغيره
و عندما يحين الوقت سيدخلنا صديقنا للداخل
راودني سؤالاً للتـو
نعم، الأموال تقدر بـ 3 ملايين دولار تستحق المخاطره
رأيتـها للـتو في وسـط المـديـنـه
اللعنه، هذا كل ما كنا نعمل لأجله
لدينا مهمة لنأديها، و إذا نجحنا فيها ستكون آخر مهمه
أنه مال كثير جداً كيف سنتمكن من الإفلات به؟
إنه كـقتل شخص ما، لن يدعوه يفلت
سنكون في المكسيك - لن تصل إليها اليوم؟ -
...أنه مجرد - هذه فرصتك، هل تريد الإنسحاب؟ -
الأمر ليس هكذا و أنت تعرف ذلك
أنـا مـعـكـم أنا اسأل فحسب، لأكون على يقين
حـسـنـاً
...يـا فـتـيـه
...سـنصنع لنا تاريخاً
أنزلوا يا فتيه هـذا قـطـاري
!أهـربـوا
ظن بأننا رجلا قانون
كيف توقع ذلك؟
10:20.
أرفع يديك و إلا فجرت رأسك - إرفعهما، إبقهما عالياً -
سنقوم بإيقاف هذا القطار عند التقاطع
أيها السيد، لا تجبرني على تفجير رأسك لأنني سأفعل، أفعل ما أطلبه
ضع يديك على دواسة الوقود - (أفعل ما يقوله (ستيف -
ما خطبـك؟ هـل تلقيت ركلة على رأسك؟
تـوقـف
سيذهب بعيداً جداً
!اللـعـنـه
أيها اللعين، أنظر إلى أين وصلنا الآن
أعدها إلى حيث قلت، الآن
سيستغرق الأمر دقيقه - من الأفضل أن تكون دقيقة سريعه -
أليست هذه وسيلة كسب عيش لعينه؟
ليخرج جميع الأشخاص الموجودون هـنـاك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أبقي يديك مرفوعـة نحن نسرق هذا القطار
كنت أتسائل عما إذا كنا قد إصطدمنا بشيء ما
هل يوجد أحد هناك؟ - كلا، أنا فحسب -
و أولئك الرجال في المقدمه
سأرى ماذا يحدث هناك في الأعلى
إنزل نحن في طريقنا إلى التقاطع
أين الجميع؟ - لا أعلم -
هناك خطب ما
ابن العاهرة ذاك لابـد أنه هرب
ما الذي يجري بحق الجحيم بهذا القطار؟
!يـا إلـهـي
!أنت، إرمي السلاح أرضاً
...عند التقاطع ...سنتوقف هناك
...أيها الوغـد الأحـمق
!أنزلا كلاكما
وجدت واحداً بـبـطء
تـذكر، لديهم أسلـحـه هناك - نعم، و نحن كذلك -
(سأتولى أمرهم (جـو
عربـة البريد 2105
ليخرج الجميع الآن !هـيـا
راقب النافـذه - لا تطلق النار، نحن في الخارج أيضاً -
جاكسون)، أطلق الغاز السام)
حسناً، أيها الأوغـاد، أنتم على وشك أن تتمنوا من الرب أن يخرجكم
اللعنه، لا تسمح له بقتلهم
لا بأس، لم يمت أحد قط بسبب إنفجار قنبلة ذات رائحة كريهه
ألقوا أسلحتكم، الآن
!هـيـا
أنزلوا - بسرعه، هيا، هيا -
أنت، ألقه - من الرئيس هنا؟ -
حسناً، تحركوا، تعالوا جميعكم هنا هيـا، الآن
أنا أبحث عن أكياس المال فحسب و أريد كل طرد منها
هل تفهمني؟ - نعم، سيدي -
جيد، لنذهب
أخـبرنـي
طرود (ميلووكي) جميعها هنا بالأعلى
سانت بول) في هذا القسم) (و هذا القسم لـ( مينيابوليس
!ها هـي
حسناً، ساعدني في إخراج هذه و أحضر طرود (ميلووكي) أولاً
كل طرد منها، أيها المشرف، لنذهب - حاضر، سيدي -
أنـخـفـضوا - أيـن كنت بحق الجحيم؟ -
يا إلهي! كنت تحت العجلات و خرجت للجانب الآخر
كان يطلق النار، اللعنه أضطررت لإطلاق النار عليه
هـل أحضرت الجميع إلى هنا؟
لقد أحضرتنا جميعنا إلى هنا، سيدي
اللعنه، (جو) راقبهم - حـسـنـاً -
لقد قضيت عليه (لقد أطلقت عليه النار 5 مرات، (جيس
كلا، كلا، كلا أنه أسفل الطريق
كل واحد منكم سيحمل حقيبه و سيدخلها إلى السيارتين
هيا ابدأوا - لـنـذهـب -
هذه أيضاً - أرمها هنا -
ضعوها في المقعد الخلفي لتلك السياره
ليأتي البعض منكم هنا و يبدأوا التحميل في مؤخرة هذه السياره
!يـا إلـهـي
!أيـها الأحـمـق
(لقد أصبت (دوك
كلا، كلا، لم أفعل (إنه هوسر، (جـس
!يـا إلـهـي
لقد أطلقت النار على أخي
(اللعنه، (ويليس)، (ويليس
(تعال إلى هنا، لقد أصيب (دوك
جاكسون)؟) - نعم، أذهب -
أعتقد أنه بإمكاننا التغلب على هذا الرجل
أجل، ربما يمكنكم جميعاً التغلب علي، لكن إثنان أو ثلاثة منكم سيموتون بسبب هذا
الآن، عودوا للعمل
أصمد (دوك)، (دوك) هـيـا تـبـاً
كلا، كلا، تـبـاً
اللـعـنـه - سـيـنـزف حـتى المـوت -
تـبـاً سنأخذه إلى الطبيب
عليك أن تصمد
سـنـخرجـك مـن هـنـا
اللعـنـه، عليك أن تصمد فـقـط
أصـمـد
بربـك (دوك)، بـربـك
هـيـا
هل حصلتم عليها؟
هـيـا
على مهلك، هـيا، هـيا ضع هذه هناك
أخـرجـوا مـن هـنـا
!الآن
لا أعتقد بأنه سينجو - بلى، سينجو، أحضروا لنا طبيباً -
هـنـا؟ أنـسى - إذاً سنعيده إلى شيكاغو -
دموعهم تملأ المدينه عندما يراه الطبيب سيتصل بالشرطه‏
لنحتفظ برؤوسنا، من شأن هذا أن يفسد الصفقه
سنقوم بتقسيم الأموال و نخفض من خسائرنا - لن تنتهي المهمه حتى يستعد (دوك) عافيته -
فكرة سيئه - على مهلك -
موراي) لديك معارف) لذا أنت في هذه الصفقه
لا يهمني كيف، لكن أعثر على مكان و شخص ما
و إن لم تفعل، أقسم بأنك لن تنجو
اهدأ (ويليس) اهدأ أعرف رجلاً
لنذهب إذاً، اللعنه
(جو) خذ (دوك) مع (موراي) و (سليم) و نحن سنخبأ المال
ثمانية أسهم، في ثمانية أماكن مختلفه - هل نثق بك مع أسهمنا؟ -
نحن نثق بك مع أخينا
!اللـعـنـه
اللعنه، (موراي) لا يعجبني هذا
لقد رآنا شخص ما و نحن نسحب ابن العاهرة و هو ينزف إلى هنا
لماذا لم يمت، أيها الطبيب؟
لا أعلم، إصابة الصدر وحدها من شأنها أن تقتله
ربما كانت الرصاصة بين قلبه و رئتيه
سـ...، سأعود غداً لوضع الجبيره على الكسور التي في ذراعه
أبقي فمك مغلقاً و لا تدع أحداً يراك
هو من يريد الفوز في هذا الصراع إنها مشكلته
ستكون فكرة جيدة، إن تمكنا من الخروج من هنا أيضاً
...جـو)؟ أهـرب)
(لـن نـتـخـلى عـنـك (دوك
عندما تستيقظ سأكون جالساً هنا
لا تمر بأي طريق حتى تصل إلى تكساس
تـذكروا، لن نتواصل لمدة عام
(لم يكن يعتمر قبعة (ويليس
إنها مشيئة الرب
(جـو)
أنتهت ساعات الزيارة يا صاح
فـتـشـه
هذا مثل الأطفال تماماً
عما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟ - قالوا لي أنه بإمكاني شراء الجعة من هنا -
قطعت شوطاً طويلاً من أجل مشروب
هل لديك أسم يا فتى الحلوى؟ - (أجل، أسمي (ويـل ريـد -
أنا تاجر نفط، اللعنه ...و أنا مدعو لحفل، جئت إلى هنا
أنتهى الحفل يا صاح
لقد رحل رفاقك منذ ساعتين
كانت تلك نتيجة مروعه يا رفاق وصلتم في منتصف الليل
هذا سيء للغايه، نصف سكان العالم رأوكم تأتون إلى هنا
أنا مجرد ساعٍ في هذا المخطط، حسناً؟
تبدوان رجلان صالحين، يمكننا الإتفاق على أمرٍ ما
هكذا إذاً؟
...لم أحصل على شيء من ذلك المال
لكن يمكن أن تصل يداي إلى قطعة جميلة منها... إذا كنتما مهتمان
يقال بأن قيمة المال نسبيه
هذه على سبيل المثال، ليست سوى 10 دولارات
لكنها لا شيء مقارنـة بالملايين التي سرقتموها أيها المحتالون
...لـكـن
...يمكن أن تكون لكمة قوية جداً
الـوقـت نـسـبـي
كم تبلغ من العمر 22، 23؟
ستبلغ الـ 50 من العمر قبل أن تخرج ...من السجن
إذا لم أحصل على بعض الأجوبـه لدينا الكثير من الوقت
لأنني
(بحاجتكِ (لـو
هـيـا
يمكنك أن تخبرني، أليس كذلك؟
أعلم بأن هذا مؤلم
آمل أن أموت أولاً
الرئيس (شوميكر)؟ يوجد رسالة لك
يقال بأنها عاجله - شكراً، سنتحدث لاحقاً -
الوقت ينفذ يا صاح يبدو بأنه تم التخلي عنك
ستكون هنا - ستكون؟ -
نعم، إنها شريكة أعمال
إنها لا تعرف عما هـذا ستجلب المال فحسب
لن أعطي امرأة 20 ألف دولار
لأنني سأكون قلقاً بشأن كل مرة أقوم فيها ...بخذلانها
كل مرة يتم فيها القبض علي ...أخبرها بقصه
المرأة لن تغفر لك أبداً تلك الأشياء
مضى على وجودنا نصف ساعه، لن تأتـي
هـا هـي
لقد أحضرت المـال
نعم، هل رأيتِ الأوراق؟ - أجـل -
نحن شركاء تجاريـين فحسب أنتِ لا تعرفي شيء
حسناً - (سأخرج من هذا (لو -
و عندما يحين الوقت (سنقوم بإخراج (جو) و (دوك
حـسـنـاً؟
(لـو)
أيتها الجـميـلـه
قلتِ بأنكما شركاء في التجاره؟
تـراجـع أيها البدين
كل شيء هنا، أطلق سراحه - أجل، أغرب عن وجهي -
العمل معك أمر رائع، يا فتى الحلوى
أعطني هذه
وقعتما في الكثير من المتاعب تعال معي
خذاها إلى المنزل - حاضر سيدي -
اللعنه !لقد غدرتم بي أيها الأوغاد
ألا يمكنك أن تعدها بشكل أسرع قليلاً؟
إذاً أنت الأذكى، صحيح؟
لقد أمسكت بشخص مثلك وسط المدينه عليك الحصول على محامي، و تحتاج إلى كفاله
و لن أراك مجدداً قط
كلا يا صديقي، سآخذك إلى (روكفورد) حيث ابن عمي هو الشريف
لديه مكان منعزل جميل في الطابق الثالث
أعتقد بأنه سيعجبك
بالطبع، إلا إذا أخبرتني أين أخفيت تلك الغنيمه
حتى تتمكن من إخبار مكتب التحقيق الفيدرالي بشأنها؟
في الغالب
آسف، أيها الشريف، لكنني لن أتحدث معك ...إلا إذا كنت القاضي
...و أنت لست هو - صفقة كبيره -
نبأ صارخ، إنها أكبر سرقة على الإطلاق
حسناً، لم يصب أحد بأذى عدا واحداً منهم ...لكن جميعهم عديمي الفائدة
سيرغب الناس في رؤية دماء الشخص الخائن
...ما يجب علينا فعله هنا هو الإتحاد معاً
...و محاولة معرفـة من الرجل الذي كان بالداخل
عـذراً، في الداخـل؟
أنهم يعرفون كل شحنة على متن ذلك القطار
شخص ما في الداخل ذو منصب عالٍ لابـد من أنـه أرشدهم
...و سأراهنك براتبي
...بأنه شخص في قسمك
حـسـنـاً
بعد شهرين
(شكراً لمجيئكِ (لـو
كنت سأتي في وقتٍ أبكر، لكنهم لم يتركوني
أعـلـم
كان (شوميكر) يعطيكِ قائمة بالأمور السيئة التي ستحدث لـي
إذا لم أخبره بما يريد؟
(قال بأنك ربما ستنجو (ويليس
ربما! يقصد إن لم أستغل الفرصه
قالوا بأنك كنت في السجن الإنفرادي
نـعـم
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
أجلس هناك و أفكر فحسب
بـكِ غـالـبـاً
(أقسم، كما لو كنتِ معي هناك (لـو
يمكنني النظر إلى عينيكِ
و سماع صوتـكِ
يمكنني حتى أن أشم رائحة شعركِ
(أنا أفكر بشأن التواجد معكِ بنفس الغرفة (لـو
لا نتحدث عن شيء
فقط معرفتي بأنكِ هناك
عليك أن تقف على الخط تماماً (سيد (نيوتن
من المفترض أن أفعل
(لـو)
تعلمين بأنني أخبرتكِ بجميع الأمور التي أرغب بفعلها؟
كل ما أريده الآن هو أن أكون معكِ
آمل أن لا يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً
أخبرت زوجتي بأنني سأحاول الوصول إلى البيت مبكراً من أجل تناول العشاء
كلا، كلا، لن يستغرق إلا دقيقه، في الواقع إنه هنا تماماً
حسناً، تفضل، ألقي نظرة خاطفه
يا له من وغد
هذا غريب، أليس كذلك؟ النظر من خلال ثقب إلى غرفة الفرز
يا له من وغد
بوسع أي شخص فعل هذا
أي شخص تماماً... بمثل مرتبتك
نعم، هـيا الآن
ماذا أقول لك؟ غير أني لم أكن بهذا الجنون قط
رقم قياسي ممتاز أنت مدين لي بـ 50 دولار
لقد ربحت جولة في الجحيم يا بني
لا يعني ذلك بأنه كما تقول لقد جئت من المكسيك من أجل هذا؟
(ليس ذلك فحسب (جـيـس
أنا (فرانك هامر) شرطي من تكساس
الناس في شيكاغو، قد يرغبون في إجراء بعض الحديث معك
اللـعـنـه
( فرانـك هـامـر )
حسناً، ماذا عن سماحك لي بالذهاب و سأدعك تحتفظ بتلك الـ 50؟
لا أعـتـقـد
لا تـعـتـقـد
مـرحـبـاً
ألـقـي نـظـرة جـيـده
تلك الأضواء تـؤلمني - هل يبدون مألوفين؟ -
نعم، أعرفهم - تعرفت عليهم -
حـسـنـاً، لـنـرى
(هذا هو الساذج (أديـل
ذاك (ترايس) رئيس المجلس ...(و هذا (روجرز هورنسبي
أليس هذا (تاي كوب)؟ - (أجل، أنه (تاي كوب -
هل تعرف هذا الرجل؟
يبدو بأنه ترك العش حديثاً، أليس كذلك؟
!أخـرس
هـل تـعـرفـه؟
كلا، لا أعـرفـه و لا أهتم أيـضـاً
تعلم (جيس) أضطر أخوتك لإفساد الصفقه برمتها
هذا عظيم إذن، أنت لا تحتاج إلـّي، أليس كذلك؟
أجـلـس
حسناً أيها الشريف، أنتم تقومون بجهد عظيم على هذه القضيه
...أهنئك على الإمساك بنا
..لكن بإمكانك سحقنا من اليوم إلى يوم القيامه
..و لن تحصل على كلمة واحدة منـا - أخـرج مـن هـنـا -
...لقد قبضنا عليك، قبضنا على أخوتك
...(قبضنا على (موراي)، و (سليم
حتى أننا تقفينا أثر صديقكم القديم ...(غلاسكوك)
...(في منتجع صحي في (باتل كريك
لا زلت لا أستطيع مساعدتك، سيدي
...أنت تصيبني بالمرض أيها الأحمق
اهـدأ، أيها الشريف
أنت أغبى شخص تعاملت معه على الإطلاق
لقد حاولنا لمدة 3 أشهر بطريقتك، و لم نجد أي قطعة نقود لنحاول بطريـقـتـي
(مرحباً (ويليس) معك (ألدريش - مرحـبـاً -
أشعر و كأنني أعرفك بالفعل
(ألتقيت بالشريف (شوميكر - أجـل -
حسناً، أجلس، أجلس
إذاً، هل أنت من الإتحاد الفيدرالي؟
هـذا صـحـيـح
في الوقت المناسب
أنت من (يوفالد) أليس كذلك؟ - نعم -
(أنـا مـن (أوسـتـن - إنـها بـلـدة جـمـيـله -
إنها كذلك
(أسمع (ويليس سـأحـدثـك بصراحـه
علينا إيجاد بعض الطرق للخروج من هذا
نـعـم
...أعتقد أنه منذ قام (جو) بجريمته الأولى
...ويليس)، لقد وصلني ملف سميك كـذراعك)
...عن أعمال أتباعك في جميع أرجاء البلاد
أنـا أتـتـبـع رجالك مـنـذ فـتـرة الآن
(و علـّي تـسليمـه لك، (ويليس
أنا متأكد بأنك أحد أفراد العصابه
لكنني متأكد بأن بعض الأشخاص في ...وزارة الـعـدل
...قد يكونوا مهتمين بـنبش بعض الأعمال القديمه
أحتاج إلى أتفاق، هـّلا فعلنا؟ - كلا، ليس بهذه السرعه -
ليس في هذه القضيه
...لكن يمكنني أن أكون مؤثراً جداً مع القاضي الذي سيصدر الحكم
أعطني التفاصيل
أنت و (دوك) لن تحصلا على أكثر من 12 سنه يجب أن تخرجا بعد 4 سنوات
...(موراي) و (سليم)
كلا، الأوغاد حصلا على أموالهما يمكنهما أن يعقدا صفقه
ماذا عن (جو)؟
(إذا ترك كلٍ من (جو) و (جيس ...إنطباعاً جيداً في المحكمه
!كلا، كلا، أتـرى لا علاقـة لـ( جيس) بـهـذا
...كان يهرب الخيول
أمسكنا بـ(جيس) عندما كان يعبر الحدود في جولة مراهنه على مهر
لذا لا تـتـفـوه بالـتـفاهـات، بني فأنا صريح معك
حـسـنـاً
كـم؟
...قد يتمكنوا من الخروج خلال سنه
لكن من أجل هذا... أنا بحاجة لإسترجاع كل المال
و أنا بحاجة لك لمساعدتي للإطاحة بذلك ...(المراوغ (بيل فاهي
تعلم نحن عائلة (نيوتن) فعلنا الكثير من الأمور لكن يوجد القليل من الأشياء لم نفعلها
...لم نقتل أحداً، لم نسرق من النساء و الأطفال
...و لسنا خائنين
(على شخص ما أن يفعل، (ويليس و إلا لن نصل لإتفاق
19 نوفمبر 1924 م
هل تسمح لي بالإقتراب من الشاهد، سيادتك؟ - تـفـضـل -
...هـّلا حددت لهيئة المحلفين
..الشخص في هذه القاعة الذي دبر عملية السطو؟
أنه الرجل الذي يجلس هناك بالزي البني (ويليام فاهي)
إنـه كـاذب !لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل في حياتي
أنا موظف بسكة القطار لست أنا
(بل هم، إنه (ويليس نيوتن
لقد خطط لكل شيء مع أخوتـه
إلـتـزم بالنـظام
أجلس سيد (فاهي) و إلا أخرجتك من هذه القاعه
(سيتم التعامل مع ( آل نيوتن
...لكن بما أن هذه المحاكمة خاصة بك
أقترح عليك أن تقلق بشأن الأمور التي ...أقترفتها يداك
(ويليس)
أعتقد بأن هذا سيفلح
حسناً، عندما يحدث هذا عليك أن تتحدث إلى المليونير السابق
قضى (ويليام فاهي) الـ 13 سنة الأخيرة من حياته في المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية في اتلانتا
جورجيا، معلنا براءته حتى النهاية
صدر حكم بالسجن لمدة 25 عام لكل من ("جيمي موراي) و (سليم "هوليداي)
بعد قضائهما فترة في لفنورث قرر كلاهما أخيراً
دفع مبلغ 525 ألف دولار مقابل الإفراج المبكر
قتل (هوليداي) بعد 17 يوماً من الإفراج عنه بينما كان يسرق إطارات السيارات في ستيلول, كنساس
أتهم (موراي) بأعمال مشينة إضافية " كمساعد رئيسي لـ" ذو الوجه الطفولي
(نيلسون) و (جون ديلينجر)
(و أنهى مسيرته الجنائيه في (الكاترآز
جلسة إصدار الحكم
12 ديسمبر 1924
هل تفهم معنى الإقرار بالذنب، سيد (نيوتن)؟
نعم، سيدي
هذا يعني إننا مذنبون
لقد ألقيتم القبض علينا بالجرم المشهود سـيـدي
نحن مذنبون، و نحن آسفون جداً لقد تسببنا للجميع بهذه المتاعب
...أترى، نحن رعاة بقر بسيطون
و نحن لا نعرف الكثير عن إستعمال الأسلحه ...و سرقة القطارات
إنه تماماً كنوع من السير إلى قبر إذا كنت تفهم ما أعنيه
...أليس صحيحاً بأنك قلت لمشعل الفحم
أليست هذه وسيلة كسب عيش لعينه؟
أعـتـقـد، أعـتـقـد
لكن يجب على الأتباع أن يسألوا أنفسهم ما هو الصواب و ما هو الخطأ
و ما فعلناه كان خطأ
أعتقد بأننا أفسدنا عملية السطو على القطار ...تلك، أكثر مما يفعل أي شخص آخر
حتى تم إطلاق النار على شقيقنا
...كـلا
سيادتك ...(أعتقد بأن (آل نيوتن
لم يكونوا قط في الجانب المخالف ...للقانـون
(يمكنك الجلوس سيد (نيوتن - شكراً لك، جلالتك -
أيها المحامي، أقـتـرب من المنـصه
(اللعنه على الأداء (جيس - بدأ الناس يعجبوا بهذا -
أجل اللعنه، هذا صحيح
إنه أمر جيد أن تلك الـ 35 ألف لا تزال لدينا
في الواقع، لم تعد تلك الـ 35 ألف لدينا
هل أنفقتها؟ - كلا لم أنفقها، لقد دفنتها -
خرجت ذات ليلة مع سائق أجرة كان رجلاً عظيماً
وجدنا مكاناً مثالياً و دفناها فيه ...و عدت بعد عدة أيام
..كان وقت النهار، و بدآ المكان
بأكمله كـنفس المكان لم أستطع تمييز صخرة عن الأخرى
...إذاً ما تقوله
إنك خسرت ذلك المال عندما كنت ...في حالة سكر
ربما شربت كأسين، لكن لم يكن ذلك هو السبب
المشكلة هي، أن سائق سيارة الأجرة كان في حالة سكر خطيره
لم يكن حتى يعرف الطريق الذي نسلكه لم يكن واعياً على الإطلاق
...اللعنه، (ويليس) كنت أبحث عن ذلك المال كل يوم
..حتى أتـوا و سحبوني مع مؤخرتي
هـلاّ وقـف المتهمون رجاءً؟
(أعتقد بأنك محق يا شقيقي (جيس
نحن (آل نيوتن) لم نقف في الجانب المخالف للـقـانـون
!هـا هم، هـا هـم
تـراجـعوا
قضى (برينتوود غلاسكوك) أربع سنوات بعدها أطلق سراحه
أنتقل إلى الغرب و يقال بأنه أتخذ أسماً مستعاراً
و أصبح رجل أعمال ناجح
دوك نيوتن) تعافى من جراحه في مستشفى السجن)
حيث أمضى خمس سنوات
و السنة الخامسه كانت بسبب تعديه على زميل في السجن
عاد إلى ولايـة تكساس
حيث بلغ سن الـ 77 عام 1968و ألقي القبض عليه بينما كان يسرق البنك الوطني
توفي بسن الـ 83 في دار رعاية في (يوفالد)
تلقى (جيس نيوتن) أخف عقوبة من بين جميع المتآمرين
حكم عليه بالسجن لمدة 9 أشهر، تظن الصحف أن هذا بسبب حيويته في قاعة المحكمه
بعدها عاد إلى تكساس، حيث عمل كراعي بقر و إستقال قبل شهر من وفاته بسرطان الرئه
في عام 1960 بعمر الـ73، و المال المدفون لم يسترد أبـداً
قضى (جوزيف نيوتن) سنة و يوم عن عملية (السطو في (راند آوت
ثم عاد إلى (يوفالد) ليعيش كراعي بقر و رجل أعمال
معروف و محبوب من قبل المواطنين و رجال الكنيسه
توفي عام 1989 عن عمر يناهز 88 عام
لويز براون) كانت في إنتظار (ويليس) حتى) يخرج من السجن بعد أربع سنوات بالرغم من أنهما
لم يتزوجا أبداً، بقيا ثنائياً صامداً و محباً لـ 40 عاماً
حتى وفاتها في عام 1959.
(بعد خروجه من السجن أدار (ويليس نيوتن مجموعة متنوعه
من الشركات و النوادي الليليه و مؤسسات القمار
في عام 1979 توفي أثناء نومه عن عمر (يناهز 90 في (يوفالد
قال شهود عيان بأنه كان يقود سيارة مهربه بسرعة (في عام 1968 مع (دوك
لكن (ويليس) نفى ذلك بشده، في الواقع
دعـي من المكسيك بعد ذلك ببضع ساعات
أخرج (دوك) بكفاله و كانت حجته قويه
لطالما أحب (ويليس) السرعه
نجا (آل نيوتن) من أضخم عملية سرقة لقطار في الولايات المتحده
و حققوا ما لم يحققه أغلب الخارجون عن القانون قـط...في أقدم عملية سرقه
ضيفي الأول رجل نبيل و هو أحدى الأخـوه (نـيـوتـن)
(هـّلا رحبتم بـ (جو نيوتن جـو؟
كيف حالك سيدي؟ - بـخير -
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
أعتقد بأن الناس سيعتقدون بأنني أمزح و أن هذا نوع من الخدع
...هذا ما كنا سنفعله - لا خدعه في هذا -
كان ذلك في العام 1924؟ - 1924 -
حين سطوتم على قطار
أي قطار كان؟ - تقريباً في العام 1924. -
قمنا بجولة من شيكاغو إلى إلينوي
تبعد حوالي 30 ميلاً عن شيكاغو - حسناً -
(كان هناك محطة صغيره تسمى (روند آوت
من هنا أخذوا الأسم، و كان هناك قطار بريد يتجه إلى الغرب
حسناً، يقال بأنكم سرقتم 80 مصرفاً خلال 4 سنوات
كلا، لقد سرقنا الكثير من المصارف
كلا، لم نسرق جميع المصارف في تكساس
لقد سرقنا من 30- 40 لكننا سرقنا الكثير من البنوك في الولايات الأخرى
...مثل ولايه إلينوي، أركنساس، ميسوري
كانساس، ويسكونسن، شمال و جنوب ...ولايـة داكوتـا
و عدة ولايات أخرى
كنا تماماً كالأطباء، المحامين، و أي أشخاص آخرين
كان عملنا أن نفعل ذلك
لم نقتل أحداً قط و لم نرغب في ذلك
كل ما أردناه كان المال، لنكسب المال
أفترض أنكم عشتم حياة جيدة ...وقتها
أجل، أجل
...نعم، لقد أقمنا في أفضل الفنادق
قدنا أفضل السيارات في تلك الأيام
نعم، و الكثير من النساء؟ - ...حسناً، دائماً-
إذا كنت تملك سيارة فخمه و محفظتك مليئة ...بالنقود و كنت شاباً
كل هذا سوف يساعدك في الحصول عليهن سريعاً
لم يعطني أحد قط شيئاً عدا حياتي ...التافهه
و لم أفعل شيء إطلاقاً خجلت على فعله
كما أنني لم أفعل أشياء ندمت على فعلها
ندمت على أمر واحد، كنا نسرق مصرفاً في ولايـة كنساس
و أصيب فتى بالرعب و لم يفتح الـ 200 ألف
كل ما قام به هو وضعها في الحقيبه
"عندما طردتـه قلنا "حصلنا على ما يكفي
"قلت " لن نكتفي أبداً
قلت: " عندما أذهب لأخذ أي شيء "فأنا أرغب بأخذه كله
حين ذلك، عدت للداخل، و كانوا قد أفرغوها عندما خرجت
متى قبضوا عليكم؟ - ..بعد العام 1924 مباشرة -
أحد رجالنا، لم يكن منا
كان أحد الرجال الذين عملوا معنا
...كان متحمساً و كان عليه أن يشعر بالحماس
كان أسفل القطار و ذهب إلى الجانب الآخر ...حيث لا يفترض به أن يكون
...و أطلق النار على أخي واحداً من أخوتي
هل قتله؟ - كلا، كلا -
لقد أطلق عليه 5 أو 6 رصاصات من مسدس عيار 45، كان ينبغي أن يـُقـتل
المسدس من عيار 45، سلاحٍ كبير - نـعـم -
...ينبغي أن يكون ذلك جيداً - هل تعافى أخيك؟ -
نعم، تعافى و عاش ليبلغ الـ 83 من العمر
حـقـاً؟
ذهبت أمي إلى (كوتـنوود) ذات يوم و إلتقت بـمدرسـتي
كنت قد توقفت عن الذهاب للمدرسه و سألتها ما السبب
قالت والدتي: " أصبحت ثيابه رثـه، و هو يخجل "من القدوم
"قالت: " أنه أذكى تلميذ قابلته في حياتي
إذا أرسلتيه للحصول على التعليم، فسوف يكون هناك ما يفعله
و إذا لم يحصل على التعليم فلن يكون هناك ما" "يمكنه فعله
كم كان عمرك عندما بدأت ذلك؟
تسعة عشر عاماً
متى كانت أول مرة دخلت فيها إلى السجن؟
حدث ذلك عندما سرقنا القطار
حـقـاً؟ - أجل -
ظننت بأنك ستضع هذه و تهاجمني
...أعتقدت بأنني
...أعتقدت
أعتقد بأنك كنت
...أعتقدت بأنك سترتدي قناعك و ستقوم بـ
العادات القديمه لا تزول بسهوله، أليس كذلك (جو)؟ دعني أطرح عليك سؤالاً
بالعودة للماضي، لو أتيح لك فعل ذلك أكثر ...لم تكن لتقترح
كلا، كنا مجانين بفعلنا هذا، عندما أتذكر الماضي و أرى ذلك، لكنني كنت شاباً آنذاك
عندما قال شخصٍ ما: " لماذا لم تستثمروا تلك الأموال في عملٍ ما"؟
قلت له: " من قد يرغب في وظيفة أفضل من وظيفتنا" ؟
هذا ما كنا نفكر به عندما نحتاج إلى المال نذهب لسرقة مصرف آخر
...لكنك لم تقترح أن - كلا، لم أفعل، سيكون ذلك جنوناً حقاً -
عندما بدأت بالتفكير في سرقة المصارف لم أفكر قط بإيذاء أي أحد
أعلم بأن جميع المصرفيين كانوا أغنياء و لم ...يكونوا يأبهون بالأذى
لم يهتموا أبداً بشأن ما يضرنا نحن المزارعون الفقراء
فلماذا أهتم بشأن ما يصيبهم؟
لماذا لا ينبغي علـّي السرقة منهم؟
فالأمر مجرد لص يسرق من لص آخر
~ تـرجـمـة ~ WoG