تسديده رائعه ، مره أخرى
تسديده رائعه
هيا ، لتُسدد
!لا! ، لا! ، لا
ـ ما الذى تُخطىء به ؟ فقط عَالجه ـ أعرف
إن أفضل ما عندك ليس كافياً يجب أن تتحسن
لا ، لا
لا
أخيراً ، إستيقظت أيها الكسول
منذ متى و انا نائم ؟
ليس كثيراً لكننى سعيده انك إستيقظت
لا أُريد أن يفوتك هذا
يفوتنى ماذا ؟
دخولنا الكبير
" وقت اللعب "
www.myegy.com
هذا هو
إنه صغير
(كوذى)
أُخمن أن هذا هو المطبخ
سوف أُلقى نظره بالخارج
هل وجدت غرفه النوم ؟
نعم ، يمكنكِ ان تقولى هذا
(أنا آسفه ، (فانز .. أنا فقط.. أنا
هذا هو ما كل إستطعت إيجاده لقد اردت المغادره فحسب
الأمور بخير
كل شىء سيصبح بخير
.. تقريبا لقد نسيت ، أنا
هذا جاء من اجلك
غداً سوف تبدأ حياه جديده
فى مدرسه جديده
هل أنت مُتحمس ؟
شكراً ، أمى
هل تريدين الحصول عليه ؟ ها نحن
حاولى الوصول إليه
ها نحن ها نحن
(هيا ، (جيك ألا تريدين كتابك لتحضرى الصف ؟
ـ نعم ـ إذن خُذيه ، ما الذى يمنعكِ ؟
ـ رجاءً ـ إذا أصابكِ اليأس من الوصول للكتاب
يمكنكِ أن تأخذى كتابى
من أنت ؟
مهووس جديد ، على ما أعتقد
هيا ، لتأخذه
ما الذى أصابك يا رجل؟ إذا كنت تريده فقط لتأخذه
يا رجل ، سوف أُلقى بك إلى الخارج
لا ، لن تفعل
لقد دق الجرس للتو إذهب إلى الصف ، حالاً
"إعتبر نفسك محظوظاً ، أيها "العَاهر
حسناً ، لتجلسوا
إجلسوا
مرحباً
أعرف أن لدينا طالب جديد فى المدرسه
السيد (فانس هولدن) ؟
(هالدين) فانس هالدين) ؟)
هل الإسم صحيح ؟
هلا تأتى لتُعرفنا بنفسك
أخبر الصف ، من أنت و من أين أتيت
مرحباً
(إسمى (فانس
(و أنا من (ويسكونسن
.. و أنا
سيد ، (هالدين) ؟
لقد إنتقلت إلى هنا بالأمس فقط
هذا كل ما فى الأمر
هذا جيد (مرحباً بك ، سيد (هالدين
هل لدى أحدكم أى سؤال لـ(فانس) ؟
لا
حسناً يمكنك الجلوس
شكراً
كيف حصلت على عيونك السوداء ؟
إنه أمر شخصى
حسناً أيها الصف ، لتهدئوا
(و لنَدع السيد (هالدين ليجلس فى مقعده
ثم لنفتح الكتب
(على الفصل الـ(25 على الصفحه (193) بالتحديد
، توقف عن هذا لقد قلت لك أن هذا لن يحدث
نحن مُختلفون تماماً
لن تجدى أفضل منى
ربما ، لكن ربما من الأفضل أن أبقى وحدى
أنت تفعلين أكبر خطأ فى حياتك
(رجاءً ، (موريس فقط دعنى أذهب
هل لديك مشكله ، أيها الولد ؟
هل لديك شىء لتقوله ؟
ماذا عنك ؟
ـ هل هذا انت (فانس) ؟ ـ نعم
ـ كيف كانت المدرسه ؟ ـ جيده
لدى أخبار رائعه
لقد حصلت على وظيفه فى مطعم قريب من هنا
رائع
هل أنت بخير ؟
نعم ، أمى
"إذا ، كما ترون ، نظريه "فيثاغورث
تُمكننا من معرفه أى ضِلع مجهول
فى المُثلث متساوى الساقين "و الذى سنُسميه "إكس
هذا المُثلث يعرف أيضاً " 45-45-90 " بمثلث
و سُمى كذلك لأن قياسات زواياه
" 45-45-90 "
"قياس "الوتر" يساوى قياس "القاعده
مضروباً فى الجذر التربيعى لكليهما
.. "لذا لكى نحسب "إكس
.. إهدئوا ، و إستمعوا
.. الموضوع هو
.. موضوع هذا الفصل الدراسى هو " كره السله "
(مدعوماً بـ شخص كندى جاء من (ماساتشوستس
كوسيله لإبقاء أطفاله الصغار مشغولين
و سيتم إبقائهم مشغولين
ما هذا ؟
هل لدينا مُبتدىء ؟
نعم ، سيدى
ما إسمك ، أيها المُبتدىء ؟
(فانس)
هل تلعب كره السله ، (فانس) ؟
مشاكل فى السمع ام بطىء فى التكلم ؟
أى منهم ؟
نعم ، قليلاً لقد لعبت لكن ليس الكثير
أرنى
سِت تصويبات فى الشبكه تُعطيك العلامه " B "
خمسه تُعطيك " C "
، و أى شىء أقل فقد فشلت
.. "أى شىء أكثر من "6
ربما سيكون مُستحيلاً بالنسبه لك
أتنتظر أن نكتب لك دعوه أيها المبتدىء ؟ هيا أرنا ما لديك
الآن
واحد
إثنان
يا إلهى ، هذا الفتى الأبيض يُجيد التصويب
سته
سبعه
مهلاً ، لو أحرزت تسديده أخرى فهل سأحصل على علامه إضافيه ؟
وقت الجرى
دورتان حول النادى تحركوا
ماذا ؟
لا أعتقد انها مُجرد حادثه
أن نصطدم ببعضنا ، من أين انت ؟
لا أعرف ، أنتى إصطدمتى بى
أعنى أن شخص ما إصطدم بى
.. أنا فقط ... لا أعرف
لا أعرف أنكِ من إصطدم بى
لا أعتقد انى بارع فى هذا
لا تقلق ، فأنا لا أعتقد أنه لا يوجد أى شخص بارع فى هذا هنا
خصوصاً أنا
(إسمى (لينا
(انا (فانس
لكن أنتِ تعرفى هذا ، أليس كذلك ؟
المدرسه بأكملها تعرف هذا
فنحن لا يأتى إلينا الكثير من الأولاد
أنا محظوظ
(لقد رأيت ما فعلته لـ (إيمى
لقد كانت هذه شجاعه حقاً
و لقد رأيتك أنا أيضاً
أنتى راقصه رائعه ، بالمناسبه
لقد كنت أنت ذلك المُتطفل المُخيف
الذى كان يختلس النظر عبر النافذه
نعم ، أعتقد ذلك
و هل أعجبك ما رأيته ؟
نعم
جيد
حسناً ، هل تفعلين شىء بعد المدرسه ؟
ربما يمكننا الذهاب لنأكل شىء ما
لا يمكننى ، لدى عمل أنا أُعلم صف السباحه فى المسبح
أتسبحين أيضاً ؟
أنا فتاه مُتعدده المواهب
و سأحاول ان أكون أكثر حذراً فى المره المُقبله
إنه شىء عجيب ، كيف ان فتاه يمكنها أن تُسقطك بمجرد إبتسامه
و من قال أننى سَقطت ؟
حسناً ، فقد سارت هى بهذا الإتجاه
ـ و أنت مازلت واقفاً ـ معلومه جيده
أتعلم ، لقد كنت بارعاً فى النادى يا صديقى
من الذى علمك التصويب هكذا ؟
ـ أبى علمنى ـ حقاً
و من كان والدك ، (لارى بيرد) ؟
ليس هو بالتحديد
(إسمى (جولى
هذه مدرستى
(ـ إسمى (فانز ـ حقاً
لأنه أثناء سيرى إلى هنا سمعت أشخاص يتحدثوث عنك
يمكننى أن اُقسم أن إسمك " الفتى الأبيض الجديد "
مهلاً ، لا يُضايقك هذا ، حسناً ؟
مُعظم الناس هنا إما يتجاهلون او لا يتكلمون
و هكذا لن يحدث شىء
ـ ماذا ، و هل أنت مُختلف ؟ ، ـ أنا لست مُجرد مُختلف
أنا أفضل
حسناً ، يمكننى أن أقول أنك أول شخص
إقتطع جزء من وقته ليتحدث معى
ـ لقد قلت لك ، أنا مُختلف ـ حسناً ، و هذا هو ما يجعلنى أتسائل
ماذا تريد ؟
بالتأكيد لست أتجاهل أو لا أتكلم
أنت على حق أنا فعلاً أريد شىء منك
لكن لماذا أقول لك إذا كان بإمكانك ان ترى بنفسك ؟
هيا
هيا ، أيها الفتى الأبيض الجديد ما الذى ستخسره ؟
إعذرينى
إلى أين نذهب ؟
هل كل البيض غير صبورين هكذا ؟
أنا كذلك
هذا عار
يا رجل ، ما أدرانى أنك لا تأخذنى إلى مكان خطير ؟
إذن ، أنت غير صبور و مُتخوف أيضاً ؟
هل بقى الكثير يا رجل ؟
، صديقى ، ثِق بى عندما أخبرك
سوف تجد ما يُعجبك ، حسناً ؟
ـ حسناً ـ هيا يا رجل
ـ حسناً ـ ما هذا ؟
هذا هو الأفضل فى " كره السله السريه "
إنها بطوله مُبارزه" ، هى الكلمه الأكثر دقه"
ما هى "المُبارزه" ؟
إنها مباراه إثنان ضد إثنان يلعبان لأجل المال
و المبلغ يتغير كل مره
كم تريد أن تخسر أيها الفتى ؟
" 85 $ "
ثم توضع الرهانات
85 ؟
بعد كل هذه الضجه ؟
" 95 $ "
$ الرجل الحقيقى لا يلعب على أقل من 100
ـ حسناً ـ إتفقنا
كيف يلعبون ؟
أول من يصل إلى 21 يفوز
أترى ، هناك شىء واحد إضافى
الأخطاء وضعت لتبطىء اللعب
لهذا السبب كل فريق يُحسب له خطأواحد
خطأ واحد فى المباراه
أنا أعرف هذا الرجل
مُغفل
(نعم ، هذا (موريس لم يخسر أبداً
و هو أُسطوره فهو لم يطلب خطأ أبداً
مهما ضُرب ، أبداً
ثِق بى ، أنا لا تريد ان تعرف هذا الرجل
هيا
لماذا أريتنى هذا ؟
فقط أردت أن أُريك شىء قليل
كل شىء سيكون فى الوقت المناسب أيها الفتى الأبيض الجديد
مهلاً ، ما الأمر (جى بو) ؟
.. لدى كل شىء الآن
أسلحه ، مخدرات ، عاهرات ، أى شىء
ـ فقط ، أردت أن تعرف هذا ، حسناً ؟ ـ حسناً
حسناً ، أراك لاحقاً
ـ بالطبع
ـ إلى أين نذهب ؟ ـ ربما إلى المكان الأكثر جنوناً
من "المُبارزه" ، منزلى
أمى ، أمى ، لقد عدت
!(جولى)! (جولى! (جولى)
(ما الأمر ، (آنج هل أنتى سعيده برؤيتى ؟
ـ أريد خنزير للركوب على ظهره ـ الآلات غير مسموح بها
إذهبى و لونى شىء ما أيتها الشقيه الصغيره
(هذه شقيقتى الصغرى (أنجليكا
أُمى تحب أن تعطى الأشياء أسماء أسبانيه
(إسمى الحقيقى (خوليو ، (و (أنجليكا
(ثم قامت بتسميه أخى الصغير (رودريجو
(لكن الجميع يناديه (رودى
تمريره وهميه
أخذها فى الهواء ضربه رائعه
رودى) ، ماذا قلت لك حول) إستخدام كره السله خاصتى ؟
أنت لم تكن تستخدمها
هذا لا يعنى أن تستخدمها ، أيها الرجل الصغير
لكنه ليس لدى كره
هل تريد كره ؟ إذهب و إسرق واحده
لكن إترك خاصتى و شأنها
سوف أحصل على 100 كره عندما أصبح مشهوراً
سوف أُصبح أفضل من (ألين إيفرسون) ، (دوين وايد)
و (مايكل جوردان) معاً
و سوف أقوم بتصوير أفضل حركاتى
حسناً ، واصل الحلم أيها الجمبرى الصغير
! ماما ! ، ماما
! ماما
(توقف عن الصياح ، (خوليو
هذا المكان بحجم علبه الثقاب
يمكننى سماعك بسهوله
(هذا صديقى (فانس
هل أنت فتى جيد ، (فانس) ؟
نعم ، أعتقد هذا
حسناً ، هذا جيد
لأن (خوليو) بالتأكيد عليه أن يحيط نفسه بالأشخاص الجيدين
عن ماذا تتحدثين ، أمى ؟ أنتى لن تحصلى على أفضل منى
ـ هل يمكنه البقاء للعشاء ؟ ـ بالتأكيد
إذا كان هناك شىء جيد يجب أن أفعله فسيكون إطعام رجل صغير
حسناً ، شكراً أمى
أمى ، هذا رائع
ربما من الأفضل أن تشاهد هذا فسوف يُصبح هكذا يوم ما
.. و سيكون عليك الإستيقاظ
كُل طعامك
أخيك الكبير ؟
ـ لقد تقابلنا للتو ـ لقد حصلنا على فتيات
حسنا ، (جولى) هل يمكننى إستعمال كره السله خاصتك و أنت فى الخارج ؟
أنت تعرف إجابه هذا السؤال
و الآن ، أبعد هذا الكاميرا عن وجهى
بحقك يا رجل ، هيا بنا
حسناً ، علىّ الذهاب
حسناً
دعنى أُريك الطريق هل أنت تائه ؟
نعم ، شكراً على العشاء أنا حقاً أُقدر هذا
ـ أنا أفعل ما بوسعى .. ، ـ لكن
لماذا يراودنى شعور أنك تحاول خداعى للحصول على شىء ما ؟
بالتأكيد لست أتجاهل و لا أتكلم
أنت على حق
أنا أريد منك شىء ما يا صديقى
"أريد منك أن تكون شريكى فى "المبارزه
أعرف أن بإمكانك اللعب .. و أعتقد أنه معاً
"سيكون لدينا فرصه كبيره للفوز فى "التَجمع
ما هو "التَجمع" ؟
"إنه أكبر بطوله "مبارزه فى شمال شرق البلاد
خمسين من أفضل الفرق تلعب على الجائزه الكبرى 50 ألف
لماذا تريد 50،000 دولار ؟
إنظر حولك ، أيها الفتى الأبيض
فقط أين تعتقد نفسك الآن ؟ إنها (جويتو) ، يا شريكى
و سوف تمنح هذه الجائزه لعائلتى تذكره ذهاب بلا عوده إلى حياه أفضل
أنا آسف يا رجل ، أنا لم أعد ألعب
لقد إعتقدت انك ستقول هذا
و هذا ما جعلنى أفكر فى أن أعقد صفقه معك
ما هذا ؟
"أنت تساعدنى فى الفوز بـ "التجمع
و لن أجعل بإستطاعه أحدهم أن يضايقك فى المدرسه
هل تستطيع ذلك ؟
بكل سهوله
.. فغداً
فسوف تتحول من " الفتى الأبيض الجديد "
"إلى (فانس) ، اللاعب رقم "1
،هذه الجمله لها إيقاع جميل أليس كذلك ؟
هيا ، ماذا تقول ؟ هل إتفقنا ؟
إتفقنا
رائع ، .. ، حسناً إنظر
أول مبارزه غداً ، قبل المدرسه مباشره
على بُعد جاده واحده من القفص
ـ حسناً ـ لا تجعلنى أنتظر
حسناً ، شكراً لك يا رجل
أراك لاحقاً ، حسناً ؟
"نعم ، سوف أفوز بـ "التجمع
بحق الجحيم ، أين الفتى الأبيض ؟
يا رجل ، لقد قلت أنى لست صبور
أنا جاهز
ماذا ؟
هل أنت جاد بشان هذا الملابس ؟
هذا هو ذى مدرستى القديمه
(أى مدرسه تلك ، أكاديميه (جوف تروبى
هذه ملابس كره السله
لقد صُممت لتساعدك على الحركه فى الملعب
نعم و فى نفس الوقت تجعلك تبدو تماماً مثل الأحمق
ـ أياً كانت ـ إنظر يا رجل
إذا كان علىّ أن أُعلمك "كيف تُصبح "مُتبحح
فسيكون عليك تَعلم الأمور الخاصه بالمظهر
اللعب
لكن الآن ، لدينا بعض الأعمال لنقوم بها
هيا ، حسناً ، حسناً
أليس هؤلاء ، "التوأم الزنجى المُزدوج" ؟
مُضحك للغايه
.. ـ مُضحك مثل ـ رجلك يبدو غريباً هنا
"هذا " أنتون و بارر
لديهم مثل هذه الأشياء
أين أنهوا جملتهم الأخيره
لإذن ، هذا هو شريكك ، (جولز) ؟
..ـ بعض ـ فتى أبيض حمق
حسناً ،هذا الفتى الأبيض الحمق
ربما سيلعب أفضل من كلاكما
ـ هل يمكنك ان تُظهر مالك ؟ ـ أين ذهب لسانك ؟
ـ كم ؟ ـ 60
(هيا ، لم نلعب على بعض الفكه (نيلى فانيلى
80
حسناً
لتخلعوا هذه الأحذيه و لنلعب
حسناً
تذكر هذه القواعد
نلعب حتى النقطه الـ21 و الفريق يحصل على خطأ واحد
ـ فهمت ـ جيد ؟
حسناً لتخلع هذه الستره الغريبه و تخفض هذا السروال الغبي
هيا بنا
تفقدوا
هذا ليس المسرح أيها الفتى توقف عن هذا
إنهض
(إنهض (فانز
هل أنت بخير ؟
نعم ، أعتقد انى لتوى فهمت هذه اللعبه
هل ستستخدم خطأنا هذه المره ؟
لا ، إتركه لرجل حقيقى
يا إلهى ، الفتى الأبيض على وشط الجنون
إذهب إلى هناك
(إدفع لى ، (مارى كات) و (آشلى
لا نقبل شيكات او بطاقات إئتمان هيا
لم ينتهى الأمر ؟
حسناً
شكراً على الأعمال رجاءً عودوا مره أخرى
عودوا مره أخرى
ـ أتعلم ما هذا يا بنى ؟ ـ زوج من الأحذيه الرياضيه كريهه الرائحه
لا ، هذه أول خطوه لنا فى طريق "التجمع" يا بنى
أول خطوه تُقربنا هيا ، سوف نتأخر على المدرسه
أنا آسف يا رجل ، لم أقصد ذلك
أنا بخير ، أنا بخير
لقد حصلت على إتفاق بشأن "مبارزه" غداً
أعتقد أنه يمكننا أن نجنى بعض المال
شىء غريب
لا يوجد شىء غريب عندما يتعلق الأمر بالمال ، يا صديقى
لا ، لا ، أنا أقصد هنا فى المدرسه
..شىء ما يبدو لا أعرف .. مختلفاً ، يا رجل
الناس يبدون خائفين منى
و ماذا تتوقع
إذا كنت قد قتلت جلاً لكى تأخذه سجائره ؟
إنتظر ، ماذا ؟ أنا لم أفعل هذا انا حتى لا أُدخن
، بالطبع لقد فعلت ذلك (لقد فعلت ذلك فى (جوفى
بينما كنت فى تسرق السيارات
لا ، لا ، لا أنا حتى لا أستطيع القياده
ليس هذا ما يقولونه يقولون أنك عدت إلى المنزل
"تقود سيارده من "جراندكانيون
ماذا ؟
إنتظر لحظه يا رجل
أنت من روج هذه الإشاعات ؟
كيف تريد منى أن أجعلك تبدو قاسياً ؟
هل تريد أن أقول للناس أنك تزرع الذره و تحلب الأبقار ؟
أنا حتى لا أعيش قريباً من " جراند كانيون "
إنها حتى ليست نفس الولايه
كل هذه تفاصيل يا شريكى ، تفاصيل
هذه حماقه
لن تنجح يا رجل
الناس لا يصدقون كل ما يقال لهم
إعذرنى
هل أنت الرجل الذى إقتحم قصر "مادونا" ؟
.. أنا
إتصل بى
ألم أقل لك
،بالمناسبه ماذا يوجد فى هذه الورقه ؟
سوف ترى لا تجعلنى أنتظر طويلاً
ربما أكون الرجل الأكثر حظاً فى " نيويورك "
إذا حظيت بنزهه معكِ فى الشارع
(حسناً ، كان هذا ليكون رائعاً (جولى
لو انك لم تقل نفس هذه الجمله لـ(أموريت) الأسبوع الماضى ؟
إنتظرى ، من قال لكِ هذا ؟
ـ هى فعلت ـ لم أكن أعلم أنكما تتحدثان معاً
أنا أتحدث مع الكثير من الفتيات فى المدرسه
و جميعهم اخبرنى كم أنت لاعب كبير
لكنك تعرفين أنه لا يجب تصديق كل ما تسمعينه فى المدرسه
يمكننى ذلك ، إذا كان ما يقال صحيحاً
أتعلم ماذا ؟ أنا ليس لدى الوقت أو الصبر
لكى أرافق الفتى الذى لا يستطيع الإعتدال
إنتظرى دعينى أوضح الأمر
حسناً ، أنا أُنصت
بما أنكِ تعرفين أنك أجمل فتاه قابلتها
و انه ليس علىّ ان أُحسن من نفسى
و أعتقد أنه نُحطم كل القوانين
إذا لم نكن معاً
(أتعلم ، هذا رائع (جولى
(لكن (راشيل لقد تحدثت إلى أيضاً
عندما قلت لها نفس الجمله السابقه
محاوله جيده
إنها تعرف (راشيل) أيضاً
أين الفتى ؟
أعتقد أنك من قال لى ألا أتأخر
بالضبط ، لقد قلت لك ألا تتأخر
ما الذى نفعله هنا ؟
نتمرن
هل أنت جاد ؟
لقد حالفنا الحظ فى المباراه السابقه
لكن الحظ ينفد
فقط تبقى المهاره يا شريكى
ماذا تقول ، هل أفتقد للمهاره ؟
أنت تعرف كيف تلعب على طريقتك
لكن "المبارزه" هلى عالم مختلف تماماً
و لهذا انا هنا ، لكى أُعلمك كيف تُلعب
لنرى ما لديك
أقوى ، هيا بنا ، أقوى
.. إنظر ، لا توجد قوانين هنا ، بما يعنى
ـ أى شىء مُمكن ـ أرى ذلك
يجب أن تنسى القوانين ، لقد تعلمت
، كل التقاليد و لتلعب مباره بدون أى قواعد
لأن الفريق الآخر لن ينتظر
هل فهمت ؟ مُستعد ؟
شاهد هذا هيا ، هيا
لا ؟ يمكننى أن آخذ هذه
يمكننى ذلك أنت بطىء للغايه
هيا ، هيا يا رجل
، هيا
هيا يا رجل عليك ان تصبح أكثر قوه
هيا يا رجل
مُستعد ؟ هيا بنا
مستعد ؟ هل أنت مستعد ؟
أبق عينك على الكره
إذهب و إحصل على الكره
هيا يا رجل لتلعب بجسدك على الكره ، هيا بنا
أعتقد انى مُستعد الآن
هذا جيد هذا جيد
ـ تفقد هذا ـ هذا جيد
هيا بنا ، هيا
هيا
هيا يا رجل ، أعطنى الكره
ليس سيئاً
ـ شكراً ـ ماذا تفعل هنا ؟
لم أذهب إلى إلى الكافتيريا إنها مُزدحمه للغايه
بالإضافه لأنى أُفضل الأكل بمفردى
و لعب كره السله بمفردك أيضاً ؟
لقد وصلتى للفكره
، دعنى أُعيد صياغه الأمر لماذا أنا هنا ؟
أتتذكرين أول يوم ؟ أنتى سألتينى عن عيناى
أشعر كأنى كنت فظاً قليلاً
و أُريد الإعتذار
و تريد ان تفعل هذا هنا ، فى النادى ؟
هنا مكان جيد ، مثل أى مكان آخر
هناك شائعه تسرى فى المدرسه
أنك ذلك النوع من الرجال الرجل الرائع ، القاسى ، و السىء
هل هذا حقيقى ؟
لا أعلم ، ربما الجزء الخاص بـ الرائع
و لماذا إنتقلت إلى "نيويورك" ؟
هذا أمر مُعقد
ما هو ؟ ، حقاً لماذا دعوتنى إلى هنا ؟
أردت أن ألعب معكِ قليلاً
تلعب معى ؟
سأصوب و إذا أصبت الهدف تخرجين معى فى موعد
و إذا أخطأت ، إختارى ما يُعجبك
هل هكذا تكون المُغازله فى المكان الذى أتيت منه ؟
ماذا ستخسرين ؟
حسناً ، لكنى من سيختار التسديده
إتفقنا
كيف أصوب ؟
من حيث تقف هنا
حقاً
إستدر
لابد و أنِ تمزحين إن السله ليست فى مكانها حتى
القواعد هى القواعد ، أيها البارع
هل تتراجع الآن عن الإتفاق ؟
فقط راقبينى
يبدو انك لا تُريد الموعد بشكل كافى
ثِقى بى ، هذا ليس كل شىء
لقد إنتهت فتره الغداء
سأفكر ما الجائزه التى أريدها
و سوف أحاول ألا أجعل الأمر مؤلماً
لا يمكننى افنتظار
فانس) ، هل عدت إلى المنزل ؟)
مرحباً ، أمى
هل أنت بخير
نعم
لم أرك منذ فتره
و أردت فقط التأكد أن كل شىء على ما يرام
كل شىء بخير ، أمى
جيد ، هذا جيد
فأنا أريد أن يكون كل شىء على ما يرام
إرتدى ملابسك
هل يمكننى الذهاب ؟ هل يمكننى الذهاب ؟
هل لديك صفقه أخرى ؟ لا بدأ و انك تمزح
لا ، هذا نوع آخر من الصفقات ، بنى
لا إنها ، نهايه الأسبوع علينا ان نذهب لنحرك مؤخراتنا مع بعض الفتيات
فاللعب لا يكون فى الملعب فقط
يا رجل ، أنا متعب للغايه لا أستطيع الخروج
يا فتى ، هل بدى الأمر و كانى أطلب منك ؟
ليس حقاً
هل تريد أن يفوتك هذا
لتحصل على بعض النقاط لصالحك
لأنهم يطلقون عليك " المُتخلف "
يا رجل ، الآن
أريد النوم
إنظر الطريقه الوحيده لكى تندمج
هى أن تتلألأ يجب أن تظهر لكى تُلاحظ
ـ سوف أُقلك فى الثامنه ـ حسناً
ـ هل يمكننى الذهاب (ـ لا ، (رودى
هيا أصلح نفسك
يا رجل ، ماذا تشبه الحفلات فى "نيويورك" ؟
.. "أوه ، حفلات "نيويورك
هذه الحفله سوف يُصيبها الجنون
ـ حقاً ـ نعم
.. حسناً ، لكن من الأمر بينك و بين
تلك الفتاه (ماريا) صديقه (لينا) ؟
ماريا) ؟) إنها فقط " من الإثنين إلى الجمعه " خاصتى
توقف عن هذا ، هيا
لماذا تعتقد انهم أطلقوا على (جولى) ؟
ـ أنا أستطيع ذلك ـ حسناً ، يا رجل
يُمكنك ان تُثبت ذلك فى هذه الحفله
رَاقب ما أنت مُقبل عليه
ـ رجلى ـ رجلى
(ـ (داوج (ـ (بيج أو
كيف الأحوال يا فتى ؟
لماذا أنت مُندهش أيها الفتى الأبيض الجديد ؟
ألا تعود الفتيات إلى المنزل فى "ويسكونسن" ؟
ـ ليس هكذا ـ هيا ، لنحضر بعض الشراب
يا رجل
"لتُحضر لنا مشروبان من شىء ما "قوى
ـ حسناً ـ ماذا ، مثل الصخره ؟
لا ، لكن يمكننى التفكير فى شىء مثل هذا
(فى أحلامك ، (جولى
(مرحباً ، (جولى أنا أعتقد انه يوم السبت الآن
لا ، مازالت الساعه (11:55) يا صديقى
مرحباً
مرحباً ، بك
لم اتوقع رؤيتكِ هنا
و لا أنا
أنا مُندهشه انك لم تذهب إلى (جوفى) لتسرق سيارات الشرطه
و تصطدم بقاعه المدينه
أنت تعرفين أنه لا يمكنكِ تصديق كل ما تسمعينه ، أليس كذلك ؟
إذن ، أنت لست شخص سىء كما يقول الجميع ؟
لا ، أنا أسوأ
هيا ، هل تريدين الرقص ؟
ربما
أنت فى المكان الخطأ ، أيها الفتى
هل دعاك أحد إلى هنا ؟
(لا ، تفعل هذا (موريس
أنت لا تنتمى إلى هنا ،أيها الفتى
ـ قُل من ؟ ـ قُل أنا
ـ هذا هو ـ توقف
(يجب أن تتوقف عن هذا (موريس
لن أصبح رفيقتك ، أبداً
و أنت لا تتوقف عن إخافه الرجل و إبعاده
ـ من قال أنى خائف ؟ ـ يجب أن تكون كذلك
(توقف عن هذا (موريس
ألم تخف بعد أيها الفتى ؟
و لا حتى أقرب
.. موريس) ، يجب أن تبتعد عن)
ـ انت ، لا تلمسنى ـ إذن تراجع
ـ لا تُورط نفسك ـ ما الذى تحاول فعله (درى) ؟
أياً كان من أريد فعله
(أياً كان ، (جولى أنت تعرف إلى أين أنتمى
(هذا لم يَعد مرحاً ، (موريس
حسناً
ـ لماذا لا نُسوى الأمر كالرجال ؟ ـ ماذا يدور فى عقلك ؟
" مُبارزه "
أنا و فتاى ضدك انت و هذا الفتى المُهرج صديقك
ـ الملعب فى نهايه الشارع (ـ لا تكن غبياً ، (موريس
أنا لست عقاراً لكى يمتلكنى أحدهم
أنا موافق
إذن ، هيا بنا
(و أحضر ، (جولى
(ـ هيا ، (جولى ـ لا يا رجل
نحن لسنا مُستعدين
لقد سمعت أنك و فتاك قد فزتم ببعض المُبارزات
" تحاولون فعلها و الوصول إلى " التجمع
إذا كنت تعتقد انك جيد
فأنت لا شىء ، أتسمع هذا ؟
لنجعل الأمر رسمى
المباراه
الرهان ؟
ـ أنت إختر ـ حقاً ؟
كم تحتاج انت و فتاك هذا للمشاركه فى "التجمع" ؟
300
حسناً ، لتكن كذلك
.. مباراه واحده 300
ـ هل جُننت ؟ ـ هل أنت خائف ؟
قبلنا التحدى
أنت مجنون
لماذا تجرى ؟
إلى أين يذهبون ؟
أرنى شىء ما أيها الفتى الأبيض
هيا بنا
تابع ، يا رجل
توقف عن ملامستى توقف عن ملامستى ، يا رجل
هيا
هذه هى اللعبه
لتعرف مكانك ، يا فتى
على الأرض ، تتألم
و إبتعد عن فتاتى
إبتعد
ماذا يا رجل ؟
لقد سمعت أنك خُضت نزلاً قوياً ليله الأمس
الخساره أمر صعب
لقد إكتسبت الكثير من الإحترام
شكراً
هل يمكنك ان تسرق "سوط" من أجلى ؟
إعذرنى ، (لينا) توقفى
إمنحينى دقيقه أريد ان أشرح لكى الأمر
تشرح ماذا ، (فانس) ؟
كيف تعتقد انى جائزه يمكنك ان تفوز بها ؟
كيف تعتقد انى جائزه تتنافس أنت و (موريس) عليها ؟
ـ الأمر ليس كذلك ـ لا إنه كذلك
لا تحاول أن تُخبرنى شىء آخر
(أنت فقط مثل (موريس
تعامل الناس كأنهم أشياء و لقد فهمت ذلك
ـ هذا ليس كل شىء (ـ إبتعد عن طريقى ، (فينس
يمكننى أن أُثبت ذلك
هل هكذا فقط ؟
دائماً تعتقد أن بإمكانك ان تُثبت شىء ما
ربما لأنك جديد
لكن كل ماحاولت إثباته حتى الان أثبت عكس ما أردته تماماً
لينا) ، انا آسف)
يا للمفاجأه ، بنى
"هذا "0" بعد "2 *كنايه عن فقدان كل شىء*
حسناً ليتوقف الجميع
سوف نتعلم ما لم نُنجزه الأسبوع الماضى
أين كنا ، ثانيه ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لقد عرفت ان لديكِ مكان شاغر فى الصف
لذا ، ها انا
(هذا ليس صفاً للبالغين ، (فانس
و من قال أنى بالغ ؟
حسناً ، إذا كنت طفل "فسوف تحتاج إلى "ولى أمر
"حسناً ، أنتى "ولى أمرى
حسناً
حسناً ، جميعاً لنبدأ
مرحباً
مرحباً ، ماذا تفعلين هنا ؟
فقط انتظر ، صفى التالى
ـ هذا رائع ، ـ بالمناسبه
أنا لم أشكرك على مساعدتك لى
أتعلم ، فى المدرسه ؟
أتمنى لو ان هناك شىء أفعله لأجلك
أتعلمين ماذا ؟
ربما هناك شىء ، إقتربى
ليساعده ، أحد لينا) ، إنه يغرق)
ساعوه ، إنه يغرق
لينقذه أحدهم ليخرجه من الماء
لينا) ، إنه يغرق) لتنقذيه
ربما ، السباحه ليست سيئه بعد كل هذا
أنت أحمق
شكراً
لينا) ، ما المشكله ؟)
هيا ، لقد كنت أمزح فقط
لقد كان هذا ممتعاً
لقد لإعتقدت أنك تريد ان تستمر فى ممارسه كره السله
نعم ، بالتأكيد
هل يتوجب عليكِ العوده إلى المنزل الآن ؟
لماذا ؟ ماذا يدور فى عقلك "سيد سباح" ؟
لا أعرف
لا أعرف هذه المدينه جيداً
و كنت أتمنى لو أنكِ تُرينى المكان
إذن الآن ، أنا مُرشده سياحيه
لا ، أنا لم أقصد أن يكون الأمر كذلك
لقد كانت فكره غبيه
أنا فقط أعرف المكان
حقاً ؟ هيا بنا
إذن ، ماذا تعتقد ؟
أعنى ، عندما يقول معظم الناس "أنهم يريدون رؤيه "نيويورك
"فهم عاده يقصدون "تمثال الحريه
"أو " الإيمباير ستيت *أعلى مبنى فى نيويورك*
حسناً ، من يريد ان يصبح مثل الجميع ؟
أعلم أنى لست كذلك
لقد أحببت المكان كيف عرفتى هذا المكان ؟
لقد إعتاد أبى ان يُحضرنى إلى هنا عندما كنت صغيره
لقد إعتاد أن يقول لى أن كل أحلامى ستتحقق
و قال أنه إنه من السهل أن تُلقى عُمله فى النافوره
و تتمنى شىء كبير
ـ و ماذا تمنيتى ؟ ـ تعلم انه لا يمكن قول ذلك
(أتعلمين ، أنتِ على حق ، (لينا
ذلك اليوم عندما قُلتى لى
أنكِ لستِ جائزه لكى يفوز بكِ أحدهم
حسناً ، و ماذا أنا إذن ؟
لا أعرف إذا كان بإستطاعتى ذلك ، بعد
لكننى أُريد ذلك
و ماذا عنك ؟
ماذا عنك ، سيد (فانس هالدين) ؟
ماذا تقصدين ؟
"هل أنت لص سيارات هارب من "جيوفى
أم أنت مُعجزه فى كره السله
بحيث يمكنك اللعبه و عيناك مُغلقتان ؟
لست أىٍ منهما
حسناً ، ماذا انت إذن ؟
.. أنا
أنا "وحش فرانكشتين" الخاص بأبى
إبداعه المُزيف
أبيك ؟
نعم
إنه لاعب كره سله حقيقى
أو على الأقل هو أراد ذلك لكنه لم يكن كذلك أبداً
و قد إعتقد ان إبنه سيكون فرصته الأخيره لتحقيق ذلك
لا أعرف هل هو تذوق طعم نوع من المجد أم ماذا ؟
لذا ، فقد دربنى و قَسى علىّ و بذل قصارى جهده فى تدريبى
لقد حولنى إلى ذلك اللاعب الذى لم يستطع أن يكنه هو
و ماذا حدث ؟
لقد فشلت
"لقد كانت بطوله "نورث بيلت
و مدرستى كانت متأخره و على بعد دقيقه من النهايه
و قد مُررت إلى الكره لقد فعلوا ذلك دائماً
.. و
لم أفهم هذا
أعنى ، لقد كانت صدمه
لقد فعلتها آلاف المرات
يمكنك ان تفعل ذلك مع عينك مغلقتين
لا يمكنك ان تخسر ، أبداً
فى اليوم التالى "أمى حزمت أمتعتنا و غادرنا إلى "نيويورك
و لم أره منذ ذلك الحين
أنا آسفه
لا يتوجب عليك ان تكون "صناعه" اى شخص
يمكنك أن تعيش احلامك أنت
لذا ، يجب أن أفعل بعضها ، هيا
راقبى هذا
هل تريدى أن تعرفى ماذا تمنيت ؟
لا يتوجب عليك القول
من قال أى شىء عن قول أى ئىء
لا يمكننى فعل هذا
لماذا ؟
"لا يمكننى التورط مع "مُبارز
لا أريد ان أفعل أى شىء بمثل هذه الغباء و العنف
لا ، لقد قلتى أنه لا يتوجب على ان أكون "صناعه" أحدهم
لقد قلتى ، أنه يمكننى إختيار ما أريد
أنا أريدك
أكثر من "المبارزه" و أكثر من أى شىء آخر
أعتقد أنى أعرف ماذا أريد أن تكون جائزتى
ماذا ؟
أريدك ان تعدنى
أنك لن تجرحنى
لن أفعل
أبداً
(يا (جولى
جولى) ، (جولى) ، إنتظر)
أنا أبحث عنك منذ الأمس يا رجل
ـ لم تكن فى المدرسه ـ ماذا يعنيك فى ذلك ؟
إنظر ، أنا أعرف انك هائج بسبب خسارتى لـ الـ 300 دولار
هائج؟ هائج؟ يصيبنى الهياج عندما أخسر 20 دولار
ـ عندما تكون 300 دولار ، يصيبنى الجنون ـ أنا آسف يا رجل
سوف أفكر فى طريقه نُعيد بها المال
هناك "مُبارزه" اليوم إنها فقط بدايه
لا يمكننى
صديقى ، أنت تحاول أن تدفعنى عن الحافه ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟ موعد حميم آخر ؟
لا ، لا يمكننى اللعب
ماذا تقصد بـ لا يمكننى اللعب ؟
(لقد وعدت (لينا أن أتوقف عن هذا
يا إلهى ، لا بد أنك تمزح معى يا رجل
ـ أنا آسف ـ هل أنت ؟
هل أنت ، " الفتى الأبيض الجديد " ؟
ـ أنت آسف على خِذلانى ـ لا أقصد ان أخذلك انت
لكنك فعلت ، لأن هذا كله كان بمثابه لعبه بالنسبه لك ، أليس كذلك ؟
طريقه لتحصل على بعض المرح أثناء بقاءك بالجوار
ليس كذلك
لكن هذه ليست لعبه يا صديقى هذه هى الحياه الحقيقيه
هذا هو ما يمنع أخى من بيع المخدرات فى الشوارع
أو السرقه من أجل المال
..ـ إستمع ، (جولى) ، أنا فقط ـ لا تلمسنى ، حسناً ؟
إذا أردت أن تخوننى فلا تفعل الأمر بعطف
كن رجلاً
أنا آسف ، يا رجل
أنت كاذب ، يا صديقى
و لن أنسى لك هذا
ما المشكله ؟
هيا يا رجل
أنا لم أخسر
يمكننى أن آخد هذه الآن ؟
إخرج ، إخرج من هنا
(إخرج من غرفتى ، (رودى
هيا
ماذا تفعلين هنا ؟
ما المشكله ؟ ألا تثق بى ؟
تعرفين أنى أفعل لكن الوقت متأخر
و أنا متأكد أن وجدنا هنا غير قانونى
إسكت ، الأمن سوف يسمع صوتنا
إنتظرى لحظه ، هذه مخاطره
هل هناك احد هنا ؟
.. لا ، لكن
أنا حتى لم أُحضر قميص مناسب
من قال أنك تحتاج واحداً
هيا
أنت ميت
جولى) ، ما الذى تفعله هنا ؟)
من المفترض أن تكون فى المدرسه
ـ أُفكر ـ تُفكر ؟
من المفترض ان تفعل هذا فى المدرسه
هل تريد التحدث معى بشأن هذا ، صغيرى
لقد خذلتك ، أمى
أنت لم تخذلنى أبدأ طوال حياتك
لطالما جعلتى فخوره بك
لقد أردت أن أُخرجكِ من هنا
لكى أحميكى
أعتقد أنه أنا الشخص
الذى يتوجب عليه توفير الحمايه هنا
فقط أردت ، أن أُخرجكِ إلى مكان أفضل
مكان أجمل
المكان الوحيد الذى أريد ان أتواجد فيه
هو مع أطفالى
لا يمكننى التفكير فى مكان أفضل
و الآن ، إذهب إلى المدرسه
حسناً ، سوف أُحضر حقيبتى
نهايه يوم آخر ضائع بدون تعليم
هل مازلنا على موعدنا ، الليه ؟
فى نفس المكان ؟
لا أعرف
هل ستجعل الأمر يستحق ؟
ألا أفعل ذلك دائماً ؟
فقط أريد المرور بالمسبح
لكى أُحضر جدول صفوفى للأسبوع المقبل
لكن ، سأقابلك هناك ، موافق ؟
أكثر من موافق
لا يمكنك الحصول على التحليه قبل الغذاء
حسناً ، حسناً
"إنظروا إلى السيد " المحظوط السعيد
(ـ (جولى ـ أنت تعلم ، انه كان هناك وقت
عندما كنت لا تستطيع ان تأخد ثلاث خطوات فى المدرسه
بدون أن يكون هناك شخص يدافع عنك
هيا ، بحقك يا رجل لا تكن هكذا
لقد مضت فتره طويله ، أين نحن الآن ؟
ما الذى يهمك ؟
(أنا أهتم ، (جولى
توقفى عن "المبارزه" لا يعنى أنى لا أهتم
ـ أياً كان ـ ما الذى يفترض علىّ فعله ؟
ـ أثبت هذا ؟ ـ كيف ؟
هناك "مُبارزه" فى الملعب حيث نلعب كـ ثنائيات
إثنان من أولاد الأغنياء يعتقدون ان لديهم المهاره
و لا يمانعون إنفاق الكثير من المال لكى يثبتوا ذلك
.. إنظر يا رجل ، أنا أريد المساعده ، لكن
.. أنت تمتلكنى ، إذا كسبنا هذه المباره
فسيمكننى ربح كل المال اللازم "لكى أُشارك فى "التجمع
ثم القليل بعد ذلك
.. أنا
(موافق ، (جولى
ـ يا رجل ، أين هم ؟ ـ سوف يأتوا إلى هنا
هل أنت واثق أن هذا هو الملعب الصحيح ؟
إهدأ يا رجل ، سوف يصلوا إلى هنا
متى يا رجل ؟ يفترض أن أكون فى مكان ما
لقد وصلوا الآن
ـ اللعنه ـ إنظر إلى هذا
إنظر إلى كل هذا المال
حقاً
إنه يعتقد إنه رائع ، أليس كذلك ؟
ـ كيف الحال يا رفاق
لا أعتقد أن هذا مكان مناسب للركن هناك ، يا صديقى
ـ أياً كان ، يمكنهم قَطر السياره ـ هل هذا هو شريكك ؟
إنه ليس "صديقتى" إذا كنت تفكر بـ هذا
بالطبع ، لقد جئنا لنلعب
خطأ ، لقد جئتم لتخسروا
أياً كان
نعم ، إلى اللعب أيها الرفاق
كم ؟
"مباره "محفظه
ما هى "مباراه المحفظه" ؟
الفريق الفائز يأخد كل ما فى حافظات الفريق الآخر
إنه مبلغ كبير ، أكبر من أى مبلغ قد تكون رأيته فى حياتك
ـ إذن ؟ ـ إنه مبلغ كبير
لقد فهمت
ـ الرجل خائف من الخساره ـ ليس منك انت
إذن ، هيا لنلعب
اللعنه
الفتى الأبيض ، رائع
أنا أعلم أنك لا تحاول مضايقتى يا رجل
هيا ، لنذهب الآن ، يا رجل
و هذه لعبه
ـ لقد غَش ـ مهلاً ، إنه لم يفعل
ـ إنه ليس خطأنا أنكم ضعاف المستوى ـ يجب ان أذهب
مباراه أخرى ، إما الضِعف أو لا شىء
هذا لن يحدث
ـ و الآن ، سلموا حافظاتكم "BS" ـ إنها
ـ كيف سنخرج الليله ؟ ـ إخرسى
جولى) ، أنا آسف) يجب أن الذهاب
..ـ مهلاً ، لكن نحن ـ يبدو أن صديقك متاخر على مُروج المخدرات
ـ لماذا تُبقى نصيحتك لنفسك و تصمت
لينا) ، (لينا) ، إنتظرى) أريد ان أتحدث إليكِ
ـ إنها لا تريد التحدث ، (فانس) حسناً ؟ .. ـ لكن
ـ إنها تريد مساحتها الخاصه ، حسناً .. ـ (مارى) فقط دعينى
فقط إتركها و شأنها ، أولا تعاملها كأنها شىء تمتلكه
ثم تتركها عَالقه ؟
يجب أن تتفقد نفسك .. و أقسم بربى
لو أنك فعلت هذا مجدداً فسوف أسعى خلفك
مرحباً
هل يمكننا التحدث الآن ؟
هذه ليست أول مره (أقف فيها هكذا ، (فانس
أنا أعرف القواعد و قد مللت منها
ـ أنا لم أقصد أن أجرحك ـ و هذا لا يُقلل من الجرح
و ما العمل ؟
ربما لاشىء
يا رجل ، أعدها إلى
ـ يمكنك الإمساك ، أليس كذلك ؟ نعم
.. ، اللعنه
(هذه آخر مره (لينا أُقسم انى لن أجعلكِ تنتظرى مجدداً
و حتى المره القادمه فانس) ، لقد سمعت هذا كله من قبل)
أنا أعنى هذا
أنا آسفه ، لكنى لا أُصدقك
أنت أيها الرجل الصغير ، إرميها إلى هنا
لا تُحدق إليها يا فتى
ـ أعدها ـ هيا
تعال إلى هنا
لينا) ، لا تفعلى هذا)
(لقد كسرت عهدى ، (فانس
لقد قُلت انك لن تجرحنى
لقد كان هذا خطأً
عد إلى هنا يا ولد
يجب علينا الرحيل من هنا
يجب أن نرحل ، هيا
.. رجاء
فقط ، إتركنى وحدى
هذا صحيح
"تهجى "ميسيسيبى
مـ يـ سـ يـ سـ يـ بـ ى
! أمى ! أمى
ماذا حدث ؟
أمى ؟
مرحباً
يا إلهى
أمى
ماذا ؟
سوف يصبح بخير
نعم ، سوف يصبح بخير
(أريد أن أرى المريض ، (رودريجو برينت
آسف ، سيدى. عليك الإنتظار مثل الجميع
أريد أن أراه الآن
لن تفعل شىء ، يا صديقى
(جولى)
لقد سمعت الأخبار ، أنا آسف للغايه
لم يسمحوا لنا بالدخول
إنه فى غرفه العمليات
قالت الشرطه انه كان هناك من يطارده
يُطارده ؟
(لقد شاهدوا هذا فى كاميرا (رودى
(لقد كان (موريس و شخص آخر
(لن يُفلت بهذا ، (جولى
ماذا ستفعل الشرطه ؟
بالنسبه لهم ، (موريس) مُجرد خارج على القانون فى هذه الشوارع
.. (و (رودى
إنه مجرد طفل أسود
إذا كان هناك شىء يمكننى أن أفعله فقط أعلمنى بذلك
صَلى
سيده (برنت) ؟
قُل لى أنه بخير أيها الطبيب
ساقه كُسرت فى ثلاث أماكن
لكن هذه ليست أكبر مخاوفنا
هناك "ورم" فى المخ
نتيجه للإرتجاج
يا ربى
كنا نعمل لأجل تخفيض الضغط
لكن كما هو شائع فى مثل هذه العمليات
رودريجو) دخل فى غيبوبه)
إلى متى ؟
لا يوجد طريقه لمعرفه هذا
أيام ، أسابيع ، ربما شهور
هذا يتوقف على قدره الجسد على التعافى
هل يمكننى رؤيه إبنى ، دكتور ؟
"إنه فى "وحده العنايه المُركزه
يمكنكِ رؤيته
لكن يجب أن يكون هناك زائر واحد كل مره
إذا تبعتينى
آنج) ، لا تقلقى)
رودى) ، سيصبح على ما يرام)
جولى) ، أنت تعلم) أنه لا يوجد لدى كلام لأقوله
أكثر من ، أنا آسف يا رجل
(إنه أخى الأصغر ، (رودى
إنه أخى الأصغر يا رجل
إنها تقريباً ساعه الزياره
سوف أرى ، إذا كانوا سيسمحوا لنا بالدخول
حسناً ، يا رجل
مرحباً
كيف هُو ، (رودى) ؟
كما هو ، لا يزال فاقداً للوعى
لا أستطيع أن أتخيل (كيف هو شعور (جولى
كيف هو شعور عائلته بأكملها
أنا أشعر بالأسف لأجلهم
كيف حالك ؟
، بالمقارنه مع هذا أشعر بالغباء تجاه جميع مشاكلى
لا شىء يتعلق بكِ و يكون غبياً
فانس) ، أنا آسفه) لما آلت إليه الأمور فى النهايه
لقد فعلتى ما توجب عليكِ فعله
.. أنا
إنهم يسمحون للناس بالدخول
حسناً يا رجل ساكون بالداخل
إنهم يسمحون بدخول شخصين كل مره
هل تريدين الدخول أولا ؟
لا أستطيع ، لدى صدف لأُدرسه
إنه شىء رائع انكِ جئتى إلى هنا
..ـ أنا فقط .. ـ ربما
يجب أن أذهب
..(رودى)
إستيقظ
أُريدك
سوف أحول حالتنا إلى الأفضل
أُقسم لك
فانس) ، هل هذا أنت ؟) هل عدت إلى المنزل ؟
نعم ، أمى ، لقد عدت
لدى لامزيد من الأخبار المثيره
أنا لست فى مزاج مناسب للأخبار المثيره
بعد غد ، سوف تصبح كل الأمور على خير
(لقد جاء لأجلنا ، (فانس
لقد جاء ليأخذنا إلى المنزل
مرحباً ، بنى
(لقد تغير ، (فانس
لقد شعر بالأسى الشديد ، تجاه ماحدث
و قد وعد ، أنه لم يفعلها ثانيه
ألا يوجد لديك شىء تقولك للرجل العجوز ؟
لا
فانس) ، عُد إلى هنا)
لا يمكنك أن تفعل هذا
أوقف هذا
أعد إلى الشراب فقد دفعت ثمنه
ـ لا تحاولى ، أنا عطشان ـ أعده لها
يا إلهى
أنت لا تمانع القيام ببعض الأعمال أليس كذلك ؟
أنا أفعل هذا لأجل العمل
و ماذا تفعل الآن ، تُزيف ببعض السترات ؟
لا
لا تزييف هذه المره
أوقف هذا
يا إلهى
فانس) ، أنت تخيفنى)
(جولى)
أنا آسفه للغايه
أنا حتى لا أعرف ماذا أقول
لا يوجد شىء لتقوليه
أخى الصغير مستلقى على سرير المستشفى ، الآن
الأسلاك و الأنابيب تخرج من كل جزء فى جسده
و هذا كله خطأى
لا ، لا تقل هذا
أنت لم تكن هناك ، عندما حدث الأمر
لم يكن هناك شىء تستطيع فعله
لكننى قلت له ذلك
"قلت له "إذا أردت كره ، فإذهب و إسرقها
لا
(عزيزى ، (جولى
أنت لم تكن تقصد ذلك عندما قلت هذا
و أنت تعلم هذا ، حسناً ؟
هذا .. هذا ليس خطؤك
كره
كره سله سخيفه
سوف أعطيه 100 كره الآن إذا كان ذلك سيوقظه
بغض للنظر
عما قلت من قبل
أريدك ان تعرف أنى سأكون دائما موجوده لأجلك
حسناً ؟
متى إحتجتنى
تعال
منذ أن عدت إلى هنا و أنت لا تبقين فى المنزل ، أبداً
لكن يجب أن أعمل
لم أحظى بوجبه جيده منذ أن وصلت إلى هنا
أنا آسفه ، لا يمكننى الطبخ الآن
(فانس)
و أنت ، ماذا ؟
ألا يمكنك التحدث إلى رجل عجوز ؟
عليك ان تتحدث معى الآن ، حسناً ؟
.. رجاءً ، (دانيال) إتركه
لا ، إخرسى ! فقط إخرسى
أنا تعتقد انك أفضل منى الآن ، أليس كذلك ؟
هل تريد أن تَلكم رجل عجوز ؟
لدى فكره أفضل
أنا لم أعد طفل بعد الآن ، لنلعب
سوف أُعلمك بعض الإحترام
هل تعبت؟ الكره
مرحبا، .. (جولى) ؟
مرحباً ، جميلتى ، كيف حالك ؟
ـ انا بخير ـ متأكده ؟
حسناً ، ربما هذا قد يساعدك لتشعرى بتحسن
شكراً لك
ـ كيف حال أمك ؟ ـ إنها نائمه
هل تعرفين اين (جولى) ؟
جولى) ، رحل)
رحل إلى المستشفى ؟
إلى أين ذهب ؟
لقد قال أنه سيذهب ليُصلح الأمور
ليصلح الأمور ؟
(حسناً ، إبقى بأمان (آنجى واصلى الإبتسام ، حسناً ؟
نعم
مرحباً ؟
هل أخبرك (موريس) أين يكون "التجمع" ؟
التجمع"؟ لماذا ؟"
جولى) أراد الإنتقام) و لا أعتقد أنه يفكر بشكل جيد
ضد (موريس) ؟
(رجاءً ، (لينا فقط أخبرينى أين يكون
لقد قال لى إنه مكان يشبه المستودع
"فى شارع "دوك" فى "بروكلين
حسناً ، شكراً لكِ
(لا ، لا تفعل هذا (جولى
أعطنى سبب واحد يمنعنى من ذلك
يمكننى أن أُعطيك إثنين آنجى) و أمك)
أنا أفعل هذا لأجلهم و لأجل (رودى) أيضاً
هذا الجبان لا يستحق الحياه
إذا قتلته فسوف تدمر حياتك أيضاً
ـ لم أعُد أهتم ـ أنا أهتم
(أنت أحسن منه (جولى
إنظر ، أمك لديها ما يكفى من الألم
لناخد منه كل ما يملك
ملعبه و مبارياته
فنحصل عليه
هيا
حسناً
لنحصل عيه
لن أخسر هذه المره
هذه هى المباراه النهائيه
الفائز يأخذ كل شىء
(جولى)
أنا لم أفعل شىء للولد الصغير
..أنا لقد جرى أمام السياره
و جرى ما جرى
قبل نهايه المباراه
سوف أراك تنزف
اللعب
قبلنا
(ـ (فانز ـ ماذا ؟
اللعنه
إذن ، هل ربحت ؟
هذا يتوقف
على ماذا ؟
سواء حصلت عليك او لم أفعل
قبل شهرين
لذا ، لقد نسيت أن أسألكِ
كيف يُعجبك مكانك الجديد ؟
إنه أجمل و أنضف
و أقرب إلى
إنه أفضل جزء
لنبقى الأمر يصلح لمشاهده الصغار
لقد إفتقدتك ، يا صديقى
و أنا أيضاً ، لم أرك منذ أن إنتقلت إلى القصر الجديد
لقد إنتقلنا إلى الأفضل ، بفضلك
أُخمن ، انه يجب أن أقول شكراً لك أو شىء من هذا القبيل
ـ لا يجب أن تقول شىء ـ جيد ، لأنى لم أكن أُخطط لذلك
ماذا عنك ، أيها الرجل الصغير ؟
إلى متى ستببقى ممسكاً بهذه الكاميرا
ـ الطبيب قال 6 أشهر ـ هذا لا شىء
و أخى قال أنه يمكننى أن ألعب كره السله متى أردت ذلك
سعيد لأجلك ، عزيزى
ـ أتعتنى بفتاتى ؟ ـ أنا أحاول
..ـ جيد ، لأنه إن لم تفعل ـ أنا أعلم ، أعلم
حسناً ، يكفى كل هذا العطش
لنذهب لنحصل على بعض الشراب
حسناً ، إفعل هذا
سوف أفتقدك ، يا صديقى
.. ـ حقاً ـ لعبه
ماذا تقول؟ عن الحنين للأيام الخوالى ؟
إذهب و نل منه
كم ؟ 300
؟ 300 ؟ 300 ماذا ؟
ترجمه " Dr.Hossam "