ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
الآن، دعني استوضح الأمر
أنت تخبرني أن اليوم هو اليوم الوحيد الذي يمكن أن يتم فيه الإجتماع
الذي يصادف عيد الميلاد
وكذلك عيد ميلاد ابنتي، شكراً جزيلاً
دعنا نلعب الجغرافيا - كاليفورنيا -
أركنساس - أركنساس؟ -
هل هذا ينتهي بـ"أ"؟ - أو "و"؟ -
"س"
صحراء المملكة العربية السعودية
انت استخدمت السعودية من قبل
ليس الصحراء
ما الذي يحدث؟
تمبكتو - حسناً، لقد إختلقتي هذا -
لم أفعل، إنه مكان حقيقي
حسناً
و"، "و" ماذا يبدأ بـ"و"؟"
فوق - فوق؟ فوق ليس مكان -
بلى، هو كذلك
إنه فوق هناك
أنت أحمق
"مسرحية "ليلة واحدة مميزة
هذا أفضل
عيد الميلاد عام 1990
ما قصتهم؟
أولئك الأولاد المساكين
المرأة (آني بينكاو)‏
صاحبة السيرك المتجول حيث يعمل الأولاد
الأم هي السيدة السمينة
والأب يبتلع السيوف ويروض الأسود
اسم السيرك؟ - "استعراض آني الكبير" -
"وعرض الاسود"
العارضون يُجبرون لترفيه أطفال فضائيين
الذين لديهم ثلاثة رؤوس و ستة أقدام
والفضائيين لا يصفقون مثلنا كما تعلم
ماذا يفعلون بدلاً من ذلك؟ - رقص نقري -
أروع قصة على الإطلاق
حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت
يريدون مني فعلاً أن أشن موسيقة عن مصاصي دماء مراهقين
أعني ، من بكامل قواه العقلية يريد الذهاب الى المسرح
و يرى الكثير من مصاصي دماء يغنون؟
حسناً، هذا كان يبدو لذيذاً
أنا لم آكله كله لوحدي
تشاركناه
.حسناً عزيزتي، أعتقد انك إكتفيتي .حان الوقت للذهاب
لكننا نحتفل بعيد ميلادي - شكراً -
.اسرعي. قضينا وقتاً كافياً هنا
هل أنتي بخير؟
أتذكر عندما كنت صغيرة
واعتقدت أنني لو أغلقت عيناي لن يستطيع أحدهم أن يراني؟
نعم
اتمنى لو أنني ما زلت أصدق ذلك
لا تنظري الآن، لكني رأيت أجمل فتاة رأيتها في حياتي كلها
أين؟
إلى يسارك, لكن لا تنظري بسرعة
أراهن أنها تعبت جداً من تحديق الناس لها طوال الوقت
أكثر بقليل
هل تعلمين لماذا نأخذ هدية عيد ميلادك من "تيفاني" كل سنة؟
لأنه المتجر المفضل لدينا
و الفتاة يجب أن لا تعتمد أبداً على رجل لشراء مجوهرات لها
محقة تماماً, أنتي الشخص الوحيد في العالم الذي يمكن أن تعتمدي عليه
ما يسميه الناس بالحب الحقيقي هو فقط للحكايات وبطاقات المعايدة
إنها مخطئة
الحب الحقيقي، الحب الصادق يدوم للأبد انه لا يذهب ابداً
تعالي، لنذهب لشراء شيء رائع
انها جميلة - أعلم -
انظر لتلك الماسه
إنه يتلألأ كثيراً
انظر لتلك الكبيرة
عفواً يا سيدي، هل تعمل هنا؟
أنا ابحث عن أجمل مجوهرات في المتجر كله
.هل يمكنك مساعدتي؟ حسناً, هذا عظيم .ارني كل ما لديك
هيا, دعنا نرى ماذا يوجد هنا
.انظر لذلك انظر لذلك (مايكل)‏
إنه أصفر جداً, يشبهني جداً
هل ترغبين بتجربة شيء؟
.نعم، من فضلك .أرغب بـ... تلك
اختيار رائع
حسناً
هاكِ
انه جميل جداً
سوف تحب هذا
نعم، احببته. وأنت يا (مايكل)؟ انه جميل جداً
ابنتك خيالية جداً
نحن عائلة مسرحية - انه اصفر جداً وجميل -
هل أغلفه لك؟
اتمنى
عندما تكبري وتتزوجي،‏ هذا سيكون خاتم زفافك
إنه أصفر. من المفترض أن ترتدي ألماس عندما تتزوج
.هذه هي القاعدة - .بعض القواعد وضعت لتكسر -
يجب أن تملكي خاتم يقول للعالم .أنتي (جين). أنتي مميزة
.هذا ألماس أصفر .إنه مميز جداً
ممتاز. في هذه الحالة،‏ إنه حقاً خاتمك
إنها 5:15 تقريباً, سأكون برقمين
.عشر سنوات. إنه سن الوعي
.السنة التي تبدأين فيها بإتخاذ قراراتك الخاصة ... السنة التي
السنة التي تبدأين فيها بالتخلي عن طفولتك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنتي مستعدة للوقوف على قدميك
حان الوقت لكي أذهب
إلى أين؟
عليّ أن أرحل في 5:15,‏ في اللحظة التي ولدتي فيها
ماذا؟
لماذا؟ إلى متى؟
إلى الأبد
لا، لا يمكنك فعل ذلك
نحن فقط مسموح لنا بالبقاء حتى يصل طفلنا للعاشرة
بعد ذلك، كل الأطفال الخياليين يجب أن يرحلوا
هذا ليس عدلاً
.ستكونين بخير .أنتي ذكية ومبدعة وقوية
لماذا لم تخبرني أن هذا سوف يحدث؟
.حاولت. بحثت عن اللحظة المناسبة .لم يبدو أبداً أنه الوقت المناسب
.لن أسمح لك بالمغادرة .سأمنعك
.ليس لديّ خيار .إنها القواعد
لقد قلت أن القواعد وضعت لتكسر
ليس هذه القاعدة
أريد الذهاب معك
لا يمكنك
هذا أول مكان ألتقينا فيه، لذا هو المكان الذي يجب أن نقول فيه وداعاً
لكنني سوف أفتقدك كثيراً
بعد رحيلي، لن تتذكريني
لكنك الشخص الوحيد الذي يعرف كل شيء عني
أنت أفضل صديق لي في العالم كله
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أنت تبكي
لم أراك تبكي من قبل
حقاً؟
.أنتي في قلبي .الحب لا يبتعد أبداً
‏(مايكل)! (مايكل)!‏ ‏(مايكل)! (مايكل)!‏
‏(مايكل)!‍‏
!انتظر! افتح - مهلاً, ماذا هناك؟ -
!افتحوا الباب أرجوكم !لابد أن أخذ شيء
ما الأمر؟ - !‏(مايكل) بالداخل -
ابنك؟ - لا,لا,لا, إنه لا شيء -
إنه فقط صديقها الخيالي
!لا! إنه حقيقي !إنه هناك
!انظري
.ها هو ذا. ها هو صديقك الصغير مرحباً (مايكل)‏
.لقد ذهب, ولن يعود أبداً
انظري ماذا أخذت لك
أخذت لك هذه القلادة الجميلة التي يمكنك إرتدائها إلى الأبد
الآن، ربما هذا أفضل
ربما لستي بحاجة إليه بعد الآن
أنا فعلاً أحتاج إليك (مايكل)‏
بعد عشرين عام
‏(جين)!‏
أعلم
‏(جين) ماذا تفعلين هناك؟
تعالي إلى هنا
.إنه عتيق .أحببته
هل تريدين إستعارة فستان زفافي؟
هذا لطيف جداً، لكنني أسيطر على الأمور
حقاً؟ هذا ليس ما قلتيه في الاسبوع الماضي
لا أصدق أنك ستتزوجين بالدكتور (سيلرز)‏
إنه ليس الدكتور (سيلرز) بعد الآن
سيكون دائماً دكتور (سيلرز)‏ بالنسبة لي
كل ليلة ثلاثاء في الساعة 9 يحضر الدكتور
هذه هدايا لإشبيناتي الجميلات
آتمنى أن تعجبكم - إنها جميلة -
حسناً، لنبدأ هذه الحفلة
تكيلا
لـ(جين)‏ - لـ(جين)‏ -
و (هيو)‏ - و (هيو)‏ -
مرحباً (جين) لا تنسي أن تشاهديني في " صباح الخير يا نيويورك"
سأظهر في الساعة 9:30 تقريباً .سأراك بعد ذلك. أحبك
"ذهبت لرؤية مسرحيتك "باريمور يتحدث الأسبوع الماضي
و عليّ أن أقول أنني أستمتعت بها
شكراً. نعم، المسرح مجال جديد ...بالنسبة لي و
لكنني حصلت على طاقم عظيم لأعمل معه
وأن تكون قريب جداً من الجمهور وتشعر بإستجابتهم الفورية
كان مثيراً
الآن, الكثير من الناس لا تزال تعتبرك جراح القلب الدكتور (مارك سيلرز)‏
"من السلسلة الأفضل "مرتفعات الطوارئ
شكراً. شكراً
هل هذا يزعجك؟ - كيف يمكن ذلك؟ -
كان دور عظيم وهو يعرض في جميع أنحاء العالم
.أهلاً عزيزتي. أنا أمك .مجرد تذكير لطيف
أنا فقط أعتقد أنه لمن المدهش أنك لم تنتهي من التخطيط لحفل زفافك
الزفاف الذي أود أن أضيف أنه سيتم في أقل من 30 يوم
هناك مفاجأة لك في الصفحة السادسة هذا الصباح. عفواً
هل تعلمين ماذا يسمونه في هونغ كونغ؟
هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟ - لا -
"حسناً, تعني "الدكتور الوسيم جداً
أنا (جين كليرمونت) مرة أخرى
دُشي لا يزال لا يعمل،‏ لذا سأقدر جداً
إذا أمكنك المرور وإلقاء نظرة عليه, حسناً؟
و إذا لم أسمع منك هذه المرة
سأضطر إلى تقديم شكوى لنقابة السباكين
.أو منظمة الرقيّ بالأعمال .حسناً, شكراً جزيلاً. وداعاً
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا سيدة (غرينبيرغ). مرحباً (كوكو)‏ -
سوف أحضر لك بسكويت في طريق عودتي إلى البيت
هذا لطف منك يا عزيزتي
بدونه يصاب بالقلق والاكتئاب
اعلم أنه كذلك. حسناً, يوم سعيد - لك أيضاً -
صباح الخير أيتها الجارة الجميلة
شكراً
‎15, 17, 19, 21 ,28‏‎
العدد الإضافي 24 انتي تتذكرين
حسناً, أنت تلعب الأرقام نفسها كل أسبوع أعياد ميلاد كل زوجاتك
وأنا كنت محظوظ معهن كلهن
لقد كتبت سيرتك الذاتية - نعم -
إنها على وشك أن تنشر
الآن، أنت لازلت شاباً
ما الذي جعلك تقرر أن تكتب عن حياتك في هذه المرحلة؟
أشعر كأنني عدة فصول في حياتي الآن
وأريد أن أضع على الورق أنا" الذي أصبحت"
في الطريق لأن أكون أنا" الذي سأصبح"
آخر شيء قبل أن أدعك تذهب - حسناً -
أنت خاطب - نعم -
تقدمت لخطيبتك ‏(جين كليرمونت) مباشرة
"في برنامج "عرض الليلة قبل ستة أشهر
أكان هذا مخطط؟ أكان دافع اللحظة؟
‏(ميريديث) إذا كان الوقوع في الحب شيء يمكن التخطيط له
إذن, نعم. كان دافع اللحظة
صباح الخير سيدة (موريسون).‏ .إنه جاهز
أنا لست السيدة (موريسون) بعد
إنه جميل جداً
شكراً جزيلاً لتجهيزه بسرعة
من دواعي سروري
إذن, كيف يبدو؟ - عفواً؟ -
كيف يبدو كونك مخطوبة لـ(هيو موريسون)؟
هل هو كالدكتور (سيلرز) من مرتفعات الطوارئ"؟"
.رومانسي جداً إنه توأم روحك, أليس كذلك؟
حبك الحقيقي؟ الرجل الذي يكملك؟
حسناً, نعم. أعني, أعتقد, إذا كان هناك شيء يدعى توأم الروح، سيكون هو توأمي
شكراً جزيلاً - عفواً -
ماذا تفعل؟
!هيا
!ابتعد عن الشارع
هل تتحدث معي؟
!نعم, أنا أتحدث معك !لا أرى أي شخص آخر يقف هناك
يمكنك أن تراني؟
نعم, أستطيع أن أراك !يا غريب الأطوار
!هيا! أبتعد عن الطريق! تحرك
.مركز روكفيلر، من فضلك
كوني صريحة تماماً, كيف كنت؟ - هل تمزح؟ -
إعتقدت أن (ميريديث) ستقفز وتجلس في حضنك
كنت رائعاً
دكتور (سيلرز). لماذا دائماً يعيدون التاريخ القديم؟
لماذا لا يركزون على عملي الجديد؟
لقد تحدثت عن الكتاب والمسرحية
...نعم, أعلم, لكن
انظر
حصلت على المقاس
هذا خاتم جميل - نعم -
لابد أن أحدهم يحبك كثيراً
انظري إلينا في الصفحة السادسة - أعلم. أنا آسفة -
أمي تحب إستغلالك لأغراض دعائية للمسرح
لا, أعتقد انها جميلة
بالحديث عن كتابي,‏ ليتل براون للنشر" إتصلوا"
يريدون مني أن أقرأ مقتطفات منه قبل "التوقيع في "بارنز أند نوبل
هذا مثير جداً - أعلم, صحيح؟ -
.حبيبتي, قلت لك أن ترتدي معطف أثقل .سوف تمرضين
.أعلم. أعلم
حسناً, عليّ أن أذهب إلى المسرح
كيف تسير خطة الزفاف؟ - انجزت تقريباً -
.جيد. كل شيء سيكون مثالياً .لا أستطيع الإنتظار لتكوني زوجتي
أحبك - أحبك أكثر -
وداعاً
أنتي فعلتي هذا؟ - عفواً -
لايزال لدي بعض الإتصالات مع الصحافة
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أريد صورة لي و (هيو)‏
نقبل بعضنا على الصحيفة؟
نحن بحاجة إلى كل الدعاية التي يمكننا الحصول عليها
لقد بعنا حتى نهاية الجولة - أعلم -
أليس رائعاً؟
تعلمين, كنت أفكر, ربما ينبغي أن نمدد لمدة ستة أسابيع
نأخذ استراحة لحفل الزفاف وشهر العسل وكل شيء
ثم نعود في يناير لجولة حقيقية
اعتقد أن (هيو) كان واضحاً جداً أنه يريد أن يكون متاحاً للأفلام
حسناً, فقط سيكون علينا القيام بتلك المخاطرة
أعني, إذا حصل على فيلم سوف نوظف شخصاً آخر
هل (جورج كلوني) مسرحي؟ !يا إلهي
حصلتي على الخاتم
إنه مذهل
قولي لي أنك وجدتي الفستان - وجدت الفستان -
أعتقد حقاً أن "فيرا وانغ" كان مثالياً
حقيقة, (كاميرون دياز) جربته إشاعة, انها مخطوبة
سؤال, سمعت إنها واعدت ‏(هيو موريسون) منذو سنوات
سوف أسأله ثم أعود إليك
تصريح, أمي وأنا نحبه أنتي محظوظة جداً لزواجك به
أعجبني. إنه فقط,‏ هناك شيء ليس صحيح فيه
وعليه أن يكون مثالياً
أعلم. جربتي كل فستان في الصالون, ثلاث مرات
.أعلم. أنا آسفه أنا فقط... لا أستطيع أن أقرر
لا. أنا آسفه. ساعة غدائي طالت
ومريضي التالي في الخامسة عشرة ولا تزال فساتين كالرجل العنكبوت
عليّ أن أذهب. حظاً سعيداً
شكراً. لك أيضاً
مرحباً. (جين)؟
نعم
أنا آسفه. هل إلتقينا من قبل؟
لا أحد تذكرني بعد رحيلي
...انتظر لحظة. أكان ذلك ...الشيء في الاسبوع الماضي
كنا أفضل أصدقاء عندما كنتي صغيرة
هل ذهبنا للمدرسة معاً؟ - نعم, ذهبت معك كل يوم -
...ساعدتك في المذاكرة. كنا
القسمة المطولة كانت كابوس بالنسبة لي دائماً لكن أنتي دائماًً تجاوبيها بشكل صحيح
حسناً, صنعنا بركاناً من الطين ذات مرة
و وضعنا ثلجاً جافاً
و وضعنا صخوراً داخله,‏ وأنفجرت في أنحاء الفصل
والسيد (لي) أختنق بقهوته وخرجت من أنفه
إنه رائع جداً رؤيتك مجدداً
نعم, أنه رائع رؤيتك مجدداً
‏(جاكلين) أنا أقول لك لقد رأيته مرتين
في أجزاء مختلفة من المدينة والآن هو هنا
الرجل بالتأكيد يطاردني
يطاردك؟ هل أنتي متأكدة؟ إنها على الأرجح مصادفة
هل هو جميل؟
حسناً, نعم, لكن ما الفرق الذي قد يصنعه هذا؟
أعني, (تيد بوندي) كان جميل, صحيح؟
حسناً, لقد أختفى. حسناً
نعم, أعلم. هذا غريب جداً
‏- (جين)‏ عليّ أن أذهب, لماذا تطاردني؟ -
اجبني الآن,‏ أو سأرشك بمسيل الدموع
هذه حلوى بيز لازلتي تحبين الحلوى
هل تذكرين عندما نذيب ميلك دودز" في حليب ساخن؟"
أنها الأفضل - لماذا أنت هنا؟ -
لا أعلم. لا أستطيع الإفتراض إلا أنكِ بحاجة إليّ
إذن, ما الأمر؟ كيف يمكنني مساعدتك (جين)؟
لا, لا, لا. يمكنني أن أؤكد لك أنني لست بحاجة إليك
إذا لم تتركني وشأني, سأتصل بـ911
هل تذكرين عندما إتصلنا بـ911 لأن سمكتك الذهبية (تشارلي) ماتت؟
المسعفون لم يكونوا سعداء - كيف عرفت ذلك؟ -
... أنا - لا -
لا تجبني على هذا, لأنني أريدك أن تتركني وشأني
أصبحتي امرأة جميلة يا (جين)‏
هذا يكفي. سأتصل بالشرطة
‏(جين), (جين), إنه أنا
صديقك الخيالي من عمر الخامسة إلى العاشرة
نعم, حسناً, هل أنا في مقلب الآن؟ لأن هذا غريب
هل هناك كاميرات خفية؟ هل هذا برنامج حقيقي؟
.اسمعي, دوامة الخيول في السنترال بارك كنتي دائماً تحصلين على المهر الوردي
من الطفلة الصغيرة التي لا ترغب في المهر الوردي؟
كنت دائماً أجلس خلفك
!ابقَ
ما مشكلتك؟
لست متأكدة. أنت؟
أمي تقول أنني مكتئب وخيالي
أمي كانت تقول لي نفس الشيء
الأمهات
سأستغرق ثانية واحدة
حسناً - حسناً -
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتي بخير؟
أواجه إنهياراً عقلياً
فقط اختاري فستان زفاف ستشعرين بتحسن
أنا أطارد من قبل شخص من نسج خيالي
المطارد الذي أخبرتني عنه؟
يقول أنه صديقي الخيالي حينما كنت صغيرة
الأمر هو أنني حقاً كان لدي صديق خيالي حينما كنت صغيرة
وهناك اشياء عن طفولتي,‏ أشياء لا يمكن أن يعرفها
على الأرجح أنه وجدك في الفيسبوك
.أراهن أنه ممثل .يريد فقط دور من مسرحيتك الجديدة
تعلمين ماذا؟ على الأرجح أنك محقة
حسناً
إذن, كيف تسير خطة الزفاف؟
.لا أستطيع إتخاذ أي قرارات .لا شيء يبدو مثالياً
ذلك لأن لا شيء مثالي
فقط عليك العثور على شيء يعجبك وشرائه
لا أستطيع. هذا صعب جداً
تعلمين ماذا يقولون عن الناس الذين لا يستطيعون إتخاذ القرارات الصغيرة
المؤدية إلى القرارات الكبيرة؟
.أرجوك لا تبدأي هذا مجدداً .‏(هيو) يناسبني
لم تعرفيه إلى من سنه
.خطبك في برنامج متأخر من الليل .لم تستطيعي قول لا
لم أكن أريد قول لا أنا أحبه
حسناً, حسناً
.عليّ أن أرى مريضي التالي سيعجبك
إنه يأتي مع أرنب خفي بأربع أقدام أسمه (بول)‏
.مضحك جداً. مضحك جداً
وداعاً - وداعاً -
(جين)
!يا إلهي عليك أن تتوقف عن مطاردتي
إذا كنت ممثل وتريد الخضوع لتجربة أداء دع موكلك يتصل بالمسرح
.ليس لدي وكيل - حسناً, عليك الحصول على واحد -
لأنك تخيفني
أنا خائف أيضاً, حسناً؟
أنا لم أخف من قبل, لذا تخيلي دهشتي
‏(جين), (جين), أنا أحتاج ... مساعدتك لمعرفة
.يكفي, يكفي, يكفي, يكفي .عليك التوقف عن مطاردتي
تركتك في عيد ميلادك العاشر في 5:15, اللحظة التي ولدتي فيها
قلت لك أن عليّ الرحيل وبكيتي عندما دخلت المصعد
كيف عرفت ذلك؟
أنا (مايكل)‏
‏(مايكل)؟
نعم
هل كان ذلك مؤلم؟
إذا كانت "مؤلم" تعني أن وجهي يشتعل و عيناي تدمع, إذن, نعم, إنه مؤلم
أنا آسفه حقاً
أنت فقط أعدت ذكريات مؤلمة بالنسبة لي
.‏لكن (مايكل) حطم قلبي .بكيت لأسابيع عندما غادر
كيف يمكن أن تكون (مايكل)؟
لا أعلم. أنا مندهش أنني هنا بقدر دهشتك
إنه فقط ليس منطقياً
أعلم
أعني, أتفهم ذلك عندما كنت صغير
كنت وحيدة وكنت بحاجة إلى صديق خيالي
لكن الآن, حياتي مثالية
تعلم, لديّ عمل رائع,‏ شقة رائعة
أنا مخطوبة لرجل معظم النساء قد يمتن للزواج به
.و الأصدقاء الخياليين هم خياليين .لذا عليّ الذهاب إلى العمل
لا يهم
حسناً, جاريني. أخبريني كل شيء حدث لك منذ كنتي في العاشرة
هذا تقريباً 20 سنة
لا أعلم. لقد كبرت
هذا مذهل
إنها دونات
ما قصة هذان الإثنان؟
إنهم يصنعون الثلج لعرض العطلة
لا, أعني حياتهم السرية
في الحقيقة لست أعرفهم
لا تلعبين لعبة القصة بعد الآن؟
.لا, لا, لا. أنا كبيرة الآن لم أعد ألعب أي ألعاب في الواقع
تعلم, لديّ عمل و حياة وأماكن يجب أن أكون فيها
لذا, كان رائعاً رؤيتك مجدداً
رائع في مخيلتي, خارج عقلي,‏ آمل أن أستيقظ قريباً تقريباً
إفتقدت روح دعابتك
سؤال آخر
لماذا لم تصبحي طاهية معجنات؟
أو كاتبة؟ - لقد إخترت إدارة المسرح -
مسرح أمك - نعم -
هذا لم يكن حلم حياتك - كنت في العاشرة -
الناس لا يصبحون ما أرداوا عندما كانوا أطفال
وإلا فإن كل الأولاد سيكونوا رجال إطفاء أو سائقي شاحنات تفريغ
وكل الفتيات الصغيرات سيصبحن (مادونا)‏
... أعلم, لكنه
لقد كبرت
أنا أدافع عن نفسي لسراب
أقول لك يا (بيتر),‏ وكأنها لم تعد تؤمن بي
تتصرف وكأنها خائفة مني أو شيء ما
هل تلومها؟ لقد أخفتني أنا أيضاً تظهر كبير هكذا وبشري
لا تزال ترعبني قليلاً أنا فقط لا أفهم
أنا أيضاً. تعلم, كأنني أضع قدم في كل من العالمين
أنت تراني, هم يروني
أنا حقاً بارع في هذا
.بالطبع أنت بارع أنت أطول بـ10 أقدام تقريباً
إذن, ماذا أفعل؟ - لا أعلم -
أعتقد أن عليك العودة وإنتظار إعادة التعيين
لا أظنه سيطول, على حال العالم الآن نحن ننتشر بشكل كبير
إذن, متى عيد ميلادها؟
ذلك على الأرجح تاريخ خروجك - تعتقد ذلك؟ -
ربما أنت بشري مؤقتاً لكن القواعد هي القواعد
نأتي عندما يحتاجون إلينا, ونغادر في عيد ميلادهم
عيد ميلادها في 24 ديسمبر
عليك معرفة ما تحتاجه لكي تتمكن من العودة إلى طبيعتك
صحيح
علي أن أذهب - حسناً -
يظهر فجأة ويتوقع مني أن أتقبل
أنه الشبح الخيالي من طفولتي أو شيء من هذا
أعني, هذا جنون, صحيح؟
أنا شخص منطقي وعقلاني
.أعني, أنا لا أشرب بشكل مفرط لا أتعاطى المخدرات. أدفع ضرائبي في وقتها
أنا مهووسة بإعادة التدوير
و جزء مني يريد أن يصدق أنه حقاً (مايكل)‏
ثم هناك جزء مني يعتقد أنني يجب أن اسيطر على نفسي
هل تعتقدين أنني افقد عقلي؟
.إذن, المنتجين أحبوا عرض الليلة ‏(موري) إتصل
يعتقد أنني قد أكون بطل فيلم روائي, كوميدي رومانسي
طالما إعتقدت أن شيء كهذا سيحدث
أعني, هل يمكنك تخيل ماذا يعني ذلك لي؟
أحصل على دور بطولة, ثم الباقي !يتبع ذلك... لقد عدت
هل رأيتي ذلك لقد كان (هيو موريسون)؟ - ‏- (جين)‏
يبدو أنك على بعد أميال
لا, انا فقط مررت بيوم غريب
ما الأمر؟ هل أنتي بخير؟
نعم. نعم, لقد قابلت شخص اليوم
حقاً؟ مَن؟ - وجدتك. نعم -
لابد أنك صديق (جين)‏
أهلاً
(هيو) هذا (مايكل) صديقي من الطفولة
ولقد تقابلنا اليوم - هذا رائع -
أهلاً. سعيد برؤيتك - أهلاً -
هل أستطيع الجلوس؟
نعم, بالطبع. بالطبع, من فضلك - نعم, أرجوك إفعل -
‏(مايكل), هذا (هيو) خطيبي
إذن حبيبي, ربما ينبغي علينا الإطلاع على القائمة
لأن, أنت تعلم, إذا أتت النادلة
وأنا لا أعرف ما أريد, هذا سيجعلها تذهب
ثم هذا سيستغرق منها 20 دقيقة ...لتعود, وهذا وقت طويل, لذا
إذن, ماذا تعمل؟
أنا صديق للأطفال الذين يحتاجون إلى قليل من الدعم
معلم. إنه معلم
معلم. أمي كانت معلمة
هذه مهنة نبيلة
: كانت دائماً تقول "التعليم يغذي روح الطفل"
كان لدي معلم ألهمني لقراءة (أعمال (تولستوي) و (كامو
‏(جين). (جين) كانت تقرأ أعمال أسرار (نانسي درو)‏
‏(مايكل). (مايكل), لا أذكر أنك ذكرتيه ...‏
ما هو أسمك الآخير؟
(فريند)
(مايكل فريند)
"تعلم, كنا نسميه "فريندستر
‏(مايكل فريند) هو اسم جيد لي
إنه أسم رائع. نعم
أخيراً. كلانا سيأخذ دجاج مارسالا
مع الخضار بدلاً من البطاطا
هل يمكنك أن تطلبي منهم أن يسرعوا أيضاً, من فضلك؟
ألا يأتي ذلك مع الفطر؟
...أعني, فقط أتأكد, لأنني أعلم أنك الفطر يسبب لك الغثيان
.نعم, لديّ حساسية - أهذا صحيح؟ -
نعم - لم أكن أعرف ذلك -
لا بأس. سوف أكل من حولهم
حسناً, لماذا لا تطلبي شيء آخر لا يجعلك تمرضين؟
حسناً, نعم,‏ سآخذ سباغيتي بولونيز
.هذا يبدو رائع. أنا سأفعل ذلك أيضاً ‏(هيو) تريد تغيير طلبك أيضاً؟
لا. باستا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ لا, شكراً
هيا. هذا يعطيك الطاقة لوقت لاحق عندما تتصارعان في السرير
إنها كعكة قاسية,‏ هل أنا محق أو أنا محق؟
محق
إذن (هيو) ‏ أنت ستتزوج (جين)‏
.أنت محظوظ جداً أخبرني ماذا تحب فيها؟
...أحب
هي منظمة جداً
تنظم حياتي كلها, تضعني على جدول زمني
هذا مفيد حقاً أيضاً
أعني, هي سبب إنتهاء كتابي في الوقت المناسب
حسناً, هذه أشياء يمكنك إنجازها بدفتر مواعيد و ساعة
ماذا تحب فيها؟
‏(مايكل) أنا لست متأكد أنني أفهم سؤالك
حسناً, أنت تعلم, أعني,‏ هي مضحكة جداً
أليست كذلك؟
هيا. هي مبدعة بشكل لا يصدق
أنا شخصياًً احب عندما تجري وشعرها يتأرجح من جانب لآخر
إنه رائع
وعليك أن تحب كيف تغني في نومها
نمتما معاً؟ - حسناً, هي لا تحب النوم وحيدة -
غفونا معاً في الروضة على سجادة
...‏- (مايكل)‏ ببراءة تامة -
إذن, هل أنت متزوج؟
لا. لا. أنا لم أكن أبداً في مكان واحد لوقت طويل
عملي يأخذني إلى جميع أنحاء العالم,‏ لذا أنا لست متأكد إلى أين سأُرسل
دكتور (سيلرز), هل تمانع توقيع القائمة لنا؟
بالتأكيد
انتظر, انت دكتور؟
لا, إنه ممثل
ممثل؟
حسناً, لابد أننا شاهدناه في أحد الأفلام المليون التي شاهدناها معاً؟
.حسناً (مايكل) سعيد بمقابلتك أتمنى رؤيتك مرة أخرى في أي وقت
أنت أيضاً. شكراً على دفع ثمن العشاء بالمناسبة, لا أملك مالاً
أعلم. المعلمون لا يقدرون حق قدرهم
أعني, عند مقارنة رواتبهم مع ...ما يجنيه المملثلين, إنه
لم أكن أحتاجه حتى اليوم
نعم, صحيح, إنه عالم مختلف تماماً
.لا, العالم لايزال هو نفسه .أنا من تغير
نعم
امسكتك اخيراً
نعم, حسناً - انتبهوا لأنفسكم -
حسناً, أنت أيضاً
أراك لاحقاً
إنه رجل وسيم
ودود
وغريب قليلاً
لابد أنه رائع رؤيته مجدداً بعد كل هذه السنوات
هل سترينه مرة آخرى؟ - .لا, لا أعتقد ذلك. لا -
يعرف الكثير عنك
نعم
أعتقد أنه كذلك دائماً
شكراً
أمسكته. عطلة سعيدة لك
إنها بناية رائعة. من الجميل أن تكوني على مقربة من الحديقة, هاه؟
‏(مايكل)؟ أنت هنا؟
أعلم
حسناً, انظر. اسمع, إذا كنت تريد الإتصال بي هاك بطاقة أعمالي
يمكنك الإتصال بي, حسناً؟
طابت ليلتك - عظيم -
‏(هيو) لا يعيش معك؟
لا, (هيو) يحتاج إلى راحة عندما يقوم بمسرحية
وأنا أستيقظ باكراً, لذا هذا يوقظه
وبعد أن نتزوج, سوف أنتقل للعيش معه
.لا أعلم لماذا أقول هذا لك تصبح على خير
تصبحين على خير. أحلام سعيدة - أنت أيضاً -
هل تنام هنا؟
نعم, سأكون بخير
سيكون مثلما ذهبنا للتخييم
لم نذهب أبداً للتخييم
بلى فعلنا, صنعنا خيمة من الأغطية في الشرفة
وشوينا حلوى الخطمي في فُرْنك
نعم, كان ذلك ممتعاً
‏- أحببت (هيو)‏ إنه رائع -
.أعلم, أستطيع أن أرى لماذا أحببته .هو ممثل صاحب أسنان بيضاء حقاً
.هذا ليس سبب حبي له .تصبح على خير
تصبحين على خير
حسناً, يمكنك البقاء ليلة واحدة
.هو دائماً يفعل ذلك, المشرف .يترك لي ملاحظة. لديه مفتاح
يمكنه إدخال نفسه وإصلاح الدُش
ولكن بدلاً من ذلك يترك لي ملاحظة
لكن أعتقد أن لديّ مشاكل أكبر من الدُش المعطل
المكان كله يحتاج إلى طلاء, تعلم؟
.أعتذر عن الفوضى ...‏(هيو) يظل يعدني بالمساعدة, لكن
تعلم ماذا؟ .أعتقد أنه لا يهتم حقاً
لن تبقى هنا طويلاً
لم أستطع أن أتركك تنام في الخارج, صحيح؟ إن الجو بارد جداً
حسناً
يمكنك النوم على الأريكة
حسناً
‏(مايكل) لماذا أنت هنا؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني توقعه أنني يجب أن أكون هنا لمساعدتك
لذا ما الأمر يا (جين)؟
.لا شيء. أنا بخير .لا أحتاج للمساعدة
.عظيم, إذن أنا كنت محق - في ماذا؟ -
كنت دائماً أعرف أنك ستكبرين وتكوني امرأة مذهلة وجميلة
أنا سعيد أنني هنا لأرى ذلك
هذا... إذن, شكراً
على عودتك كل هذه المسافة من أرض السحر, تعلم؟
نم جيداً. أراك في الصباح
شكراً
‏- (جين)‏ نعم؟ -
فخور بك
!لا! لا
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنك قد تكوني لاتزالي تخافي من الظلام
عد للغرفة الأخرى
حسناً
هذا لا يحدث
لديك تمدد أوعية دموية في الدماغ
أنتي في غيبوبة في المستشفى لكن عقلك يعيش هذا الكابوس
وينتظر فقط إستيقاظك
‏- (جين)‏ أهلاً عزيزتي -
ها هي فتاتي
هل تعلمين أن السيد (دانيفورد) يعزف الكلارينيت في "ذا بلو نوت" في أواخر الخمسينات
والسيدة (غرينبرغ) كانت نادلة هناك؟
وهما يعيشان في نفس البناية طوال الوقت
ولم يجمعا ذلك أبداً
هذا مدهش
إذن, أراكم إلتقيتم جميعاً
.حسناً, إنهوا قهوتكم عليّ أن أذهب إلى العمل, حسناً؟
هذا مفتاح. لذا عندما تنتهي, فقط أقفل وضع المفتاح تحت السجادة. وداعاً
أمي, هل تذكرين حينما كنت طفلة صغيرة
وكان لديّ صديق خيالي يدعى (مايكل)؟
نعم, بالتأكيد
حتى أنني أرسلتك للدكتور ‏(نوسبوم) للعلاج
فقال لي أنني يجب أن أسمح لك بأن تحتفظي بصديقك الصغير
لأنه يسعدك
وكان متأكد أنه يوماً ما سيغادر والحمد لله أنه فعل
لماذا؟
أنا فقط ألتقيت بشخص يذكرني به
يا إلهي أنتي على علاقة
هل (هيو) يعلم؟ - لا, أنا لست على علاقة يا أمي -
...أنا فقط , تعلمين
انتي تعلمين ما هو
لا يهم - إنه توتر الزفاف. ندم المشتري -
أنتما الإثنان مثاليان معاً - أعلم -
حسناً, إنه أفضل ما يمكنك الحصول عليه في هذا العالم
إلهي, هذا نقد لاذع
لا ليس كذلك
‏(جين) أنا فقط لا أريدك أن تفوتي الفرصة
أنا أنتظرت وقت طويل للسيد المناسب وما حصلت عليه هو والدك
المتهكم, الخائن, النذل الذي تركنا
‏(هيو) صيد جميل وهو يعشقك
وأنا أحبه
بالطبع أنتي كذلك
ابنة (مارثا ستيوارت) كانت مهمتي لمدة عام
عندما كبرت شركة والدتها وأصبحت مشغولة جداً
ما رأيك؟
هذا مدهش
لا أصدق أنك فعلت كل هذا
تعالي
يديك متجمدتان
و قد ركبت دعامات تلفازي
وهذه كل ما أحتجت
لم يسبق لأحد أن فعل لي شيء كهذا من قبل
لما لا ؟
لا أعلم
الناس لديهم حياتهم الخاصة إنهم مشغولون
ما تلك الرائحة؟
أعددت لك معكرونة بالجبن
أحب المعكرونة بالجبن
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
مغامرات (مايكل) و (جين)‏
لم ألقي نظرة على هذا منذو زمن
أعلم
.سأريك شيئاً - ماذا؟ -
اذهبي إلى الحمام, افتحي الدُش و اخلعي ثيابك
ماذا؟
لا! لا يمكنني فعل ذلك
أصلحت دُشك
كنت صديق لطفل كان والده سباكاً
...ظننتك تريد
لم أكن دائماً (دون جوان)‏
لم أكن دائماً ممثل, و (هاملت)‏ لم يكن دائماً دوري المفضل
كنت أولاً (جون سيدني بليث باريمور)
صبي صغير مع أحلام كبيرة
ولم أكن أركز دائماً على المسرح
‏(فيفيان), أهلاً
أنا آسف أنني أسأت الحكم عليك
‏(جين) تقول أنك أصبحتي أم أفضل
شكراً - نعم -
من أنت؟
‏(مايكل) حسناً, إعتدتي تسميتي بالوهم, تتذكرين؟
كنتي على الأرجح تحاولين حماية (جين) من الحب
لأنك تأذيتي كثيراً
لم تكوني وضيعة ببساطة كنتي مخطئة
لا بأس, سامحتك
أعيش بين مجتمع راقي و بيوت الدعارة
تعالي
لم يكن حتى عام 1903 ظهرت لأول مرة بصفتي مسرحي
وفي عام 1905
كنت راسخاً في مسرح لندن
المسرح كان خلاصي عندما يصبح التلفاز مكرر, كما تعلمون
.لكن الفيلم هو الحلم .يبقيني متواصل في الداخل
تعلم ماذا أعني؟ إسمحوا لي
أهلاً - أهلاً -
.هذه مفاجأة, (مايكل) هنا - .نعم -
لست متأكد أنني سعيد بقضائك الكثير من الوقت مع الرجل الآخر
توقف, إنه مجرد صديق قديم
أنت هو حب حياتي
من؟ - أنت -
آسف, لقد أصابني القليل من الغيرة
كنت رائع بالمناسبة
شكراً يا رجل - أنت ممثل مدهش -
شكراً يا رجل - أنا حقاً صدقت أنك كنت دكتور -
إنه في الواقع لم يكن دكتور كان يلعب دور دكتور
حسناً, كنت مدهشاً الليلة
شكراً لك (فيفيان)‏
تعلم أنك لم تكن لتحصل بحفاوة بالغة إذا لم يكن الجمهور
ثابتين على مقاعدهم من أدائك
تبدين رائعة - شكراً -
نعم - ابنتي امرأة محظوظة -
ألست كذلك يا حبيبتي؟ - نعم أنا كذلك -
تعال أحدهم يريد مقابلتك
‏- (هيو) موهوب حقاً أعلم -
أمك كما كانت دائماً
أعلم
صباح الخير
أهلاً - ستذهبين إلى العمل؟ -
لا, المسرح مغلق يوم الاثنين
عظيم. ماذا تريدين أن نفعل اليوم؟
أتريدين الذهاب إلى المتحف؟
أو, تعلمين, يمكننا فقط البقاء في المنزل؟
لديّ يوم ممتلئ جداً
لديّ زفاف لأخطط له
... أنا فقط
أنا فقط سأرتدي ثيابي الآن
صحيح
... هل تريدين مني أن أغلق
...أنا فقط سوف
إذن, لقد مرت ثلاثة أشهر وقد حصرتي لهذه السبعة
مع تراكم طلبات عيد الميلاد, أنا فعلاً أحتاجك لكي تتخذي القرار
في أي اتجاه تريدين الذهاب - أعلم, أعلم -
أنا فقط لا أعتقد أنه يمكنني الاختيار بعد
و جميعها جميلة الأمر أن (هيو) استثنائي جداً
وكل شيء يجب أن يكون مثالياً
انتي تريدين تلك
هذه؟ - نعم -
نعم, الوردي والأخضر هما لوناك المفضلان
و الروز يذكرك بجدتك (روز)‏
نعم, أنت محق سأخذ هذه
رائع
عليك ان تحضري معك خطيبك في جميع مواعيدك
إنه ليس خطيبي
إنه مجرد صديق جيد
.يبدو أنك تحب الفتيان هل أنا على حق؟
احب الفتيات والفتيان نعم
.إن الشوكولاته... لا لا توجد كلمات للشوكولاته
الكلمات الجديدة يجب ان تخترع لهذه التجربة
والفراولة, مذاق الفراولة يبدو كبعد الظهر في الصيف
عندما تكون في الخارج تلعب و تسبح طوال اليوم
ثم تدخل وانت جائع وعطشان
الفراولة
إنها غيوم من الروعة
!هذه هي
دعنا نذهب إلى متجر الفساتين لقد حصرت إلى ستة فستاين
أعرف فستانك مسبقاً
لازلت لا أعلم لماذا نحن هنا
هل تذكرين أول مسرحية حضرناها؟
.بالطبع, كانت المفضلة لديّ "ليلة واحدة مميزة"
ليلة واحدة مميزة
هذا فستاني
قلتي ذلك في أول ليلة رأيتيه فيها عندما صعدت الممثلة المسرح به
تعالي
تبدين جميلة
حقاً؟
شكراً
ماذا حدث للتو؟
قبلنا بعضنا - لا لم نفعل -
هذا لم يحدث - كان ذلك رائعاً -
كيف يمكن أن يكون رائعاً إذا لم يحدث أبداً؟
تلك كانت قبلتنا الأولى - كانت قبلتنا الآخيرة -
يقولون انك لن تنسى قبلتك الأولى أبداً
انسى ذلك, حسناً؟
يا إلهي
لقد حدث ذلك, لكنه كان خطأ فضيع ولا يمكن أن يحدث مجدداً أبداً
كان حادثاً - بالضبط -
أنا فقط تعثرت وسقطت على شفتيك
‏(مايكل) أنا جادة الآن هذا لا يمكن أن يحدث مجدداً
نعم, سنتجنبه مهما كلف الأمر
أنا على وشك الزواج بـ(هيو موريسون), حسناً؟ الرجل الذي أحبه كثيراً جداً
أنا أصدقك
لا, أنا لا أحاول إقناعك, انت تعلم؟ إنها حقيقة
الأمر فقط أنني كنت متحمسة جداً لأننا وجدنا الفستان
و لذا, أنت تعلم, أشياء تحدث,‏ و هي لا تعني شيء أبداً
كانت مجرد قبلة بين أصدقاء قدامى
صحيح - صحيح -
إذن نحن متفقان. مجرد أصدقاء - أفضل أصدقاء -
حسناً, عليك أن تتوقف عن ملاحقتي
مرحباً يا (بول) كيف حالك؟ سعيد برؤيتك
من هذا؟
أهلاً (نيثان). أنا (مايكل)‏ - أهلاً -
انتظر, يمكنك رؤية (بول)؟
بالتأكيد - !نعم -
كنت أعلم أنه حقيقي
انتظر. إلى من تتحدث؟ من هو (بول)؟
إنه خيالي
صحيح
في لحظة إعتقدتك تتحدث إلى ...كرسي فارغ, لذا
لا
أهلاً - لا يمكنك مواصلة الظهور هكذا -
لديّ مرضى
‏(نيثان) بخير. إنه يجلس في الخارج مع صبي مخفي يدعى (بول)‏
و صديقي الخيالي (مايكل)‏
حسناً, الآن أنتي تخيفيني
اسأليني ماذا فعلت اليوم
اخترت كعكتي, اخترت زهوري
و فستان زفافي كل ذلك في الساعات الثلاث الأخيرة
لماذا؟ لأن (مايكل) معي
عظيم - هذا جنون, صحيح؟ -
حسناً, أنا لا أعلم ما إذا كان جنون أو لا
لكن عيناك تضيء في كل مرة تتحدثين فيها عن (مايكل)‏
لا, ليستا كذلك - بلى -
.. لديك ذلك الوميض - لا. حسناً, لقد قبلته -
لقد قبلته, نعم هو وجد الفستان
وأنا كنت سعيدة جداً, وكان يعتقد ...إنني أبدو جميلة, و
و؟
وقبلنا بعضنا والآن إنتهى الأمر
إذن لازلت شبه بشري
هذا غريب جداً الجميع يتحدث عن ذلك
جميع الخياليين عليهم أن يجربوا ذلك على الأقل مرة واحدة
الإحساس أكبر بكثير مما ظننا
طفلك يتم إختياره الأخير في البسبول ونحن نقول له إنه لا شيء
إنه ليس لا شيء إنه مؤلم
ذلك الرجل الجميل في الخارج "هو "مايكلك
لا, إنه ليس "مايكلي" إنه فقط ‏(مايكل) صديق جيد
هو يعيش معك. هو على بعد باب ينام عاري على غطاء ابيض
كيف يمكنك المقاومة؟ - كيف علمتي أنه ينام عارياً؟ -
هكذا تخيلته
حسناً, توقفي. فقط توقفي
أنا أحب (هيو), (هيو) رجل رائع و أنا الفتاة الأكثر حظاً في العالم
كل ما أعرفه هو ما إذا كان لدي رجل ينظر إليّ هكذا
لن أخرج من السرير أبداً
‏(هيو) ينظر إليّ هكذا
‏(هيو) ينظر إلى نفسه هكذا
كان ذلك ممتعاً, ما التالي؟
.لا شيء. حصلنا على كل شيء الكعكة, الزهور, الفستان
جميل. دعينا نحتفل
مارتيني وزيتون. أسبوع مجنون
ولك؟
مارتيني وزيتون. أسبوع مجنون
هذه موسيقى رائعة
‏- (جين) وأنا نحب الرقص لا, لسنا كذلك -
هل تمزحين معي؟
اعتدتي الرقص أمام المرآة طوال الوقت
مثل العذراء - "اسم الأغنية "مثل العذراء -
...مستحيل. هل تمزح حان الوقت لماذا؟
لا أعلم
(جين)
وقت المطرقة - !إنه وقت المطرقة -
انه ليس من هذه المنطقة
لا أصدق أن هذا يحدث
كان ذلك رائعاً. مذهل
.انظري إليهم .يا لهم من ثنائي جميل
يبدو أنهم معاً لمدة 50 سنة - نعم -
يبدو الأمر هكذا
لكن الحقيقة هي أنهم إلتقيا من مجرد ساعة في صف يوغا
حقاً؟ - نعم -
نعم. أعني, كانا يريان بعضهما من سنوات
لكن, تعلم, القليل من صفوف اليوغا هنا و مجموعة تأمل هناك
هذه هي المرة الأولى التي يتحدثان فيها مع بعضهما
لما اليوم؟
حسناً, لأن اليوم هو عيد ميلاد (إيفلين)‏
وهي تخطط لقضاء كل نهاية الاسبوع في جماعة عراة
اسم؟ - لجماعة العراة؟ النزل المكشوف -
نعم
هل تعتقدين أنه سوف يذهب معها؟ - نعم, في الواقع -
لأنه أيضاً عيد ميلاد (فيل)‏
نعم. وهم سرعان ما سيُدركان أن أفضل طريقة لقضاء أعياد ميلادهم
هي وهم في ملابسهم
ممتاز
‏(هيو) سوف يصطحبني إلى توقيع الكتاب
وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستخرج
لذا هل ستفعل؟
أنا ماذا؟ - سوف تخرج؟ -
لا أعتقد
لا أعلم. لم أخطط لذلك
...لا أعرف الكثير من الناس هنا, لذا
صحيح
ستكون بخير؟ - نعم, بالتأكيد -
لا أريد أن أن أصارع بالوسائد
!تمزحين معي
!لطالما أردت المصارعة بالوسائد
أهلاً حبيبي - ما الذي يحدث؟ -
لا شيء - كنت أتصل بك طوال اليوم -
.نعم, كنا بالخارج .كنا نخطط لحفل زفافنا
حفل زفافنا ليس حفل زفافنا
صحيح
لا أفهم لماذا لازال هنا
ليس لديه مكان آخر ليذهب له
‏(هيو) إنه مجرد صديق ليس لديك سبب لتكون غيوراً
غيور؟ لا, أنا لست غيور
اعذريني إذا كنت لا أريد من زوجتي !أن تعيش مع رجل آخر
أنا لست زوجتك بعد و اخفض صوتك بإمكانه سماعك
إنه يستغلك
إنه لا يستغلني
حقاً؟ لماذا ظهر الآن؟
بعد كل هذه السنوات, وأنتي على وشك الزواج بممثل مشهور؟
ماذا يريد؟
أنتي ساذجة جداً
تعلمين, الناس تستفيد منك طوال الوقت
مثل ؤلاءك الكبار في السن يستعطفونك لتفعلي مهامهم
إنهم جيراني
يهمك هذا الرجل كثيراً بحيث ستدعينه يفرق بيننا؟
لا. لا, بالطبع لا
هو فقط لا يملك مكان آخر ليبقى فيه
!لا يهمني - لا يملك وظيفة, لا حياة -
أنا فقط أشعر بالأسف من أجله لا أهتم به على الإطلاق
عشر دقائق, ثم سأذهب
لا أقصد ذلك بهذه الطريقة
لكن؟
لكن (هيو) مستقبلي
سوف يكون زوجي
صحيح
انظر. (مايكل) أنت وأنا قضينا وقتاً ممتعاً معاً لكن هذا ليس حقيقياً
تعلم, لا يمكنني المخاطرة بما لدي مع (هيو)‏
لا يمكنني
هو مستقبلي
نعم, قلتي ذلك بالفعل - حسناً, أنا أقولها مرة أخرى -
وهذا كله سهل جداً بالنسبة لك, تعلم؟
ليس لديك أيّ عواقب هنا
فهمت - لا. لا لست كذلك -
تعلم, هذه حياتي
حسناً؟ لدي مسؤوليات
لم أعد تلك الفتاة الصغيرة مع صديق خيالي
لقد كبرت
الجميع عليهم أن يكبروا (مايكل)‏
الجميع عداك
لم أراها منذو ثلاثة أيام أشتقت لها كثيراً
نحن لا نشتاق لأطفالنا نحن نهتم بهم
نساعدهم ليكونوا أفضل وبعد ذلك نغادر
أعلم, أعلم. أنا فقط أريد إسعادها
ليست وظيفتك إسعادها
أتمنى أن أبقى, تعلم,‏ وأكون جزء من حياتها
يمكنني أن أتعلم العيش في عالمها
تحمل المسؤوليات وأكون راشد
هل فقدت عقلك؟
لا! لديّ حتى عيد ميلادها لأبين لها أنني تغيرت
.هذا ليس عنك. إنها سعيدة .سوف تتزوج. مهمتك إنتهت
فقط عد للوطن
...لكن - لا "لكن" (مايكل)‏ -
إذا لم تظهر في محطة الخروج في اللحظة التي من المفترض أن تغادر فيها
من يدري ما قد يحدث؟
يمكن أن تختفي, تموت
لا تفعلها
ليس لديّ الكثير من الخبرة لكني بارع مع الناس
أنا جدير بالثقة, وأنا هناك عندما تحتاجني
لماذا تريد العمل هنا؟
أحب الطعام, وهو مسؤولية يمكن فعلها
هذا جواب جيد
هذا أكثر مما يمكنني قوله عن رئيس الطباخين هناك (جيرارد)‏
يأتي متأخراً, سلوك سيء
أيمكنك غسل الأطباق؟
أنا سعيد أنك أدركتي أخيراً أن صديقك
‏(مايكل) كان يستغلك
حسناً, أنا لا أعتقد أنه كان يستغلني بحد ذاته
حسناً, أياً كان
انظر, كان رائعاً رؤيته, لكن حان الوقت ليعود لبيته
أتفق معك
إذن, أعتقد أنني أريد أن أكتب مرة أخرى
تكتبين ماذا؟
لا أعلم
ربما قصص أطفال أو شيء ما
أعلم ما هذا - ماذا؟ -
حسناً, كنت قريب من الترشح لجائزة توني
و سوف أكون في فيلم كبير
و تعلمين, كتابي سيكون من الأكثر مبيعاً
لا بأس أن تشعري بالقليل من عدم الأمان
.لا, الأمر ليس هكذا على الإطلاق أنا كنت دائماً أريد أن أصبح كاتبة
حسناً, أنتي لم تذكري ذلك من قبل أبداً
عندما كنت في العاشرة, قررت أنني سأكون كاتبة
لكن بعد ذلك الخوف والنقد قطعا طريقي كما كبرت
...والآن - أتذكر عندما كنت في العاشرة -
كان لديّ حلم
أردت أن أكون رئيس نقابة الفنانين السينمائيين
هل مرضتي؟
لا, لكن لو حدث, ألن ترعاني؟
والمخاطرة في أن نمرض كلانا؟
هل سبق أن اشتقت لفتاة؟
أعني, حقاً اشتقت لها
صحيح
هي فقط ظريفة جداً, لكن جميلة و مرحة ورائعة
وأين هي هذه الفتاة المرحة؟
.لا أعلم .لم تعد فتاة صغيرة
الآن تذهب إلى أماكن وتفعل أشياء
سآخذ واحد آخر
أعتقد ربما أنك أكتفيت؟
حسناً
ربما عليك أن تتصل بهذه الفتاة
وتخبرها كيف تشعر
أهلاً (جين) أنا (مايكل)‏
حصلت على وظيفة غسل الصحون في مطعم (سام) وفي حانة في سوهو
فقط أردت الإتصال وإلقاء التحية
أرى كيف حالك
اشتقت لك
أهلاً (جين) أنا (مايكل)‏
ما هذا؟
...إنها معكرونة بالجبن و
مكعبات الرز المحمص
هل هذه مزحة؟
لا, إنه طعام الراحة
لا هذا سكر وهذه كربوهيدرات
- لا يمكنني أكل هذا عليّ المحافظة على قوامي - أعلم
أنا أختبر أداء لفيلم روائي, إنه أهم وقت في حياتي
و الزواج بك
تعلمين ماذا؟ لا بأس. لا بأس. انظري
ما الضرر الذي قد تسببه القليل من الكربوهيدرات, صحيح؟
لست جائعاً جداً على أي حال
هل تريد الخروج وصنع رجل ثلج؟
إنها 20 درجة مئوية
تريدين الخروج وصنع رجل ثلج؟
هل تمزحين؟ - لا -
سيكون ممتعاً
هذا من الأشياء التي اعتدتي فعلها مع (مايكل), صحيح؟
أنا فقط أريد أن أكون سعيدة
نحن سعداء
لدينا كل شيء نريده
هذا ما تبدو عليه السعادة
لا أزال لا أعلم ماذا أحضر لـ(هيو)‏ في عيد الميلاد
ماذا سيحضر لك؟
زلاجات. نحن ذاهبون إلى كولورادو نتزلج في شهر عسلنا
انتي تكرهين التزلج
حسناً, ليس كلياً, وتماماً
‏(مايكل) سيحب هذا الوشاح
سأخذه من أجله - اعتقدت أنك لا تعرفين مكانه -
ترك لي رسالة يخبرني أين يعمل
ليس لديك فكرة ماذا تحضري لـ(هيو) لعيد الميلاد
لكن (مايكل) لا مشكلة
عليك أن تذهبي لرؤيته, ‏ وتخبريه عن مشاعرك
هذا ليس عدلاً لـ(هيو)‏ أنا فقط سأرسل الوشاح لـ(مايكل)‏
عدل؟ (هيو) في كاليفورنيا محاط بممثلات جميلات
لذا؟
لذا لا شيء, أنا فقط أقول
اسمحي لي. اسمح لي أهلاً
كنت آمل أن يكون بإمكانك مساعدتي بشيء
سيكون بعد إنتظار ساعة
آسفه, خصوصية عيد الميلاد نعطي كعكات مجانية مع كل وجبة
أنا في الواقع أبحث عن أحدهم
اسمه (مايكل)‏ أعتقد أنه يغسل الصحون هنا
تعنين (مايكل) الطباخ؟
‏- (جين)‏ نعم -
أنتي (جين)؟
نعم
‏(جين) تلك؟
قائمة جين معكرونة جين بالجبن رغيف لحم جين معكرونة جين
نعم, أعتقد ذلك شكراً
(جين)
أهلاً - أهلاً -
أردت فقط المرور و أرى كيف حالك
نعم, لنجلس - حسناً -
احضرت لك هدية عيد الميلاد
شكراً - نعم -
أحببته. هذا عظيم
كيف حالك؟ - أنا بخير -
انظر لنفسك
أنت النجاح الكبير
حسناً, الشكر لك
الطباخ إستقال, فأخذت بإقتراحك
إقتراحي؟ - نعم -
قلتي أنك تفضلين أكل المعكرونة بالجبن أكثر من أي شيء آخر
لذا صنعت المعكرونة بالجبن, الجبن المشوي شوربة الطماطم, أصابع البطاطس
هذه الأطعمة المفضلة لدي عندما كنت صغيرة
أعلم. إنها الأطعمة المفضلة عند كل طفل
اتضح أن الناس يحبون تذكر طفولتهم
‏- (مايكل) أهلاً أهلاً -
الفتيات بلا شك أحببنك
انتي ستظلين فتاتي دائماً
‏- كيف حال (هيو)؟ إنه بخير. إنه بخير -
حفل الزفاف إقترب سافر إلى كاليفورنيا لإختبار أداة
حقاً؟
سيعود في الوقت من أجل الزفاف
حسناً, إذن الزفاف لا يزال قائماً
‏(مايكل) هل ستخرج للشرب لاحقاً؟
نعم, سأكون هناك
مرح
نعم, جميعنا نذهب للشرب في هذا المكان بعد العمل
عليك أن تأتي معنا
الوقت متأخر
عليّ أن أذهب إلى المنزل - لا, صحيح. صحيح -
حسناً, كان رائعاً رؤيتك
أنت أيضاً
أنا حقاً سعيد من أجلك
شكراً لك
هل سأراك مرة أخرى؟
لا أعلم... أتمنى ذلك
عيد ميلاد سعيد (جين)‏
عيد ميلاد سعيد (مايكل)‏
امسكتك اخيراً
بعد رحيلك, كنت أقضي ساعات أفكر فيك
ظللت أبحث عنك, وظللت أتمنى أن تعود
عند نقطة ما
أصبحت أتألم جداً لأفكر بك بعد ذلك
لذا تظاهرت بأنك لست مهم بالنسبة لي
و توقفت
أنه من الأسهل عدم الشعور بأي شيء تجاه أي شيء
لكني لا أريد فعل ذلك بعد الآن
أريد الإستلقاء هنا معك للأبد
أحبك (جين)‏
‏(مايكل)؟
أهلاً - أهلاً -
احضرت لنا بعض الفطور
ظننتك رحلت
أعتقد أن علينا أن نتحدث
لاحقاً
هناك شيء عليّ أن أقوله لك
أنا أعرف مسبقاً
حقاً؟
نعم, وأنا أحبك أيضاً
تعال
هذه كانت أفضل أيام حياتي
وأنا أيضاً
ماذا؟ ما الأمر؟
عليّ أن أعود يا (جين)‏
سترحل؟
لا أريد ذلك
إذن لا تفعل
عليّ فعل ذلك, ليس لديّ خيار
لماذا فعلت هذا؟
لماذا أتيت هنا وبنيت هذه الحياة لنفسك؟
لماذا جعلتني أحبك في حين تعلم أنك سترحل؟
‏(مايكل) لقد وثقت بك
‏(جين) حبك كان الأفضل
أفضل شيء شهدته في حياتي - أنت لا تعرف ما هو الحب -
وإلا لما تركتني الآن
‏- (جين)...‏ لا -
في المرة الأولى التي تركتني فيها
أقسمت أنني لن أنساك أبداً
هذه المرة, أنا أعدك
أنني لن أضيع لحظة واحدة من حياتي في التفكير بك
لا أريد أن أراك مجدداً
إلهي, أنا أموت
.أنت لا تموت .إنه القلب المحطم
لماذا يؤلم بشدة؟
هذا يعني أنك إنسان
(أوين)
أريدك أن تتأكد من أن كل ضيف حصل على واحدة من جداول المسرح
الناس يحبون دائماً أن يقرأوا شيء خلال العشاء
لماذا حضرتم مبكراً؟ إلهي
أنا آسفه - مجلة الناس -
مرحباً, مرحباً أنا (فيفيان كليرمونت)‏
والدة العروس وصاحبة "مسرح "كليرمونت
حيث العريس (هيو موريسون)‏
"يمثل حالياً في "باريمور يتحدث
الثلاثاء حتى السبت و عرضان يوم الأحد
‏(دارن) تأكد من حصوله على مقعد جيد في المقدمة
لا,لا. لا قرنفل المزيد من الروز
شكراً لك
أنتي متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
بالطبع
.لم يفت الأوان بعد, تعلمين .لا زال بإمكانك الرحيل
لا, هذا هو القرار الصحيح
‏(هيو) رجل جيد
حبيبتي تبدين جميلة
شكراً, وأنتي أيضاً
أعلم. سيكون حفل زفاف مثالي في ليلة رأس السنة في نيويورك
والمكان مليء بالمصورين
‏(جاكي) هل هذا لي؟
بصحتكم جميعاً - بصحتك -
القرار الصحيح ليس دائماً أفضل قرار (جين)‏
تبدين جميلة جداً - شكراً -
لا استطيع الإنتظار لشهر عسلنا
سنة جديدة على المنحدرات أنا متحمس جداً
أنا لا أحب التزلج
بالتأكيد أنتي كذلك - لا. لا لست كذلك -
لستي كذلك؟
لم تخبريني ذلك من قبل
نعم, فعلت. أنت لا تسمع
ما لوني المفضل؟
الآن؟ - نعم, حالاً -
الأزرق
لا هذا لونك المفضل
ما زهرتي المفضلة؟
الأوركيد - لا -
دائماً ترسل لي الأوركيد لكن في الحقيقة هذه زهرة أمك المفضلة
المفضلة لديّ هي الروز الأصفر و (مايكل) يعلم ذلك
هذا هو الأمر؟
اسمعي. (مايكل) ليس هنا, بل أنا
لا, ليس الأمر عن (مايكل)‏ ‏(مايكل) رحل. إنه عنك وعنيّ
انظري, أنا سامحتك, حسناً؟
عن كل أمر (مايكل).‏ .لم أكن مثالي أيضاً
دعينا فقط نتزوج
دعينا نتزوج
لا يمكنني فعل هذا - ماذا؟ -
أنا آسفه - ماذا؟ ماذا؟ -
أعلم كيف شعور الحب وهذا ليس هو
‏(جين), (جين)...‏
إلى أين ستذهبين؟ - أنا لا أحبه يا أمي -
أنتي تحبيه كفاية - لا ليس كفاية -
قد تكون فرصتك الأخيرة للسعادة والآمان
عليّ أن أجد (مايكل)‏
(جين)
إذا فعلتي ذلك, ستخربين هذا اليوم للأبد
عيد الميلاد, عيد ميلادك, ستكون دائماً اليوم الذي دمرتي فيه حياتك
(جين)
عيد ميلادي, كم الساعة؟
عليّ الذهاب
‏15 دقيقة على لحظة ولادتي
لكنني سأكون نجم كبير
!هاك, عيد ميلاد سعيد - ماذا أفعل بهذه؟ -
إنه خيار عظيم
شكراً جزيلاً - عفواً عطلة سعيدة -
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
لا شكراً
إنتهيت هنا
‏(مايكل)!‏
أنا أحبك كثيراً
لطالما أحببتك
أنت توأم روحي,‏ حبي الوحيد الحقيقي
لطالما أحببتك أيضاً
حبك كان أفضل جزء من حياتي
وسوف أشتاق إليك إلى الأبد
إبقَ معي
لا أستطيع
ماذا سأفعل بدونك؟
إنهما مثاليان معاً
‏(مايكل)؟
هي سباحة أولمبية, وهو عازف توبا تحت الماء
ظننت أن عليك الرحيل
لم أستطع الذهاب
أنا لا أفهم
عندما كنتي صغيرة أتيت إليك لأنك احتجتني
عدت لأنني أحتجت إليك
لا وجود لي بدونك
ماذا عن القواعد؟
بعض القواعد وضعت لتكسر
أردت أن أحضر لك شيئاً
مميز وفريد مثلك
هذا خاتمي
أحبك (مايكل)‏
أحبك (جين)‏
هل قلت أنه عازف توبا تحت الماء؟
هل إختلقت ذلك؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً, هي إلتقت به عندما سقطت من سفينة سياحية
هكذا التقوا, كانت تنفذ الغطس العالي
و قد تجاوزت المسبح
النهاية
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com