هل أنتِ بخير؟
.لنخرج
. لقد كنا نطير
لا أريد فعل هذا مرة أخري - .لا، لا -
.إيلا)، إبقي معي)
.إستمري فى التكلم
لقد تذكرتها الأن، أليس كذلك؟
ماذا؟
.المرأة
هل كُنت تحبها؟
... بإمكانك إخباري
.لا أستطيع التذكر
!لابد أنني أحببتها
.كل ما أتذكره أنني أدين لها
.سأعثر عليها ...
... آسف، آسف
... لقد أمسكتكِ
.ليس بعيداً الأن
.أنت تدنين لي
.سنكون علي مايُرام
هل .. هذا هُم؟
!يارئيس
.لقد أمسكتها - أحضرها لي يا (نـات)، ضعها هُنا -
.خُذ - .لا، أعطهم لها -
دوك)؟)
كيف حالها؟
لقد ماتت بالفعل - .لا، لا -
... لم تمت، لا ، لم تمُت
.(جـيك)
.لقد ماتت
(دوك) - .لا تقلق -
!(دوك)
... (هذا (بلاك نايف
... قائد عشيريته - .لايوجد هناك سبب للتفاهم -
.سنموت علي أي حال - (ماترك لـقبيلة (تشيراكوا -
إنه يقول أن القوم ذو البشرة البيضاء .هُم من جلبوا كل هذا الشر إلي قومه
نحن لم نجلب شييء، حتي .بعد ما فعلناه
... إنهم هم من جائوا
إنه يقول أننا .من جلب الوحووش
أحضرنا الوحوش؟، أخبرهم أنهم .أخذوا قومنا أيضاً، لقد أخذوا زوجتي أيضاً
أخبرهم أنهم أخذوا زوجتي - .لايوجد هناك سبب للتفاهم معهم -
... بالطبع لا
.آسفة، ولكن لم أستطع إخبارك
هل أنت واحدة منهم؟ - .لا -
.انا من مكان مختلف
لقد إتخذت هذه الهيئة كي .أستطيع السير بينكُم
.كان عليكي إخباري
لم أكن أعرف أنني ... لن أتحمل هذا الجسد
.إلي أن إستيقظت ...
.إنه يٌريد أن يعرف من أين جئتي
ماذا قالت؟ - .لقد قالت إنها جائت من مكان اعلي من النجوم -
ماذا تعني بعالم أخر؟ ماذا تعنين بعالم أخر؟
ماذا؟ - .إنه يقول لايجب أن تتكلم -
ماذا يعني بأن لا أتحدث؟ ... أنا أقوم بإستجوابها
أنتَ ضيف للراعي أو القائد - ... لستً ضيفاً -
.إعتقدت أنني سجين ..
.كلاكم رجال ومحاربين عُظماء
لذا، هل إستمعنا إلي قصة المرأة ومهما كانت هي، ماذا يفعلون هُنا؟
.إنهم يُريدون الذهب
هذه مجرد سخافة، ماذا سيفعلون بها يشترون شيئاً ما؟
.إنه نادر بالنسبة لهم، مثلكُم
ماذا عن جدى؟ - ماذا عن زوجتي؟ -
ماذا بشأن الناس الأخرين هل مازالوا علي قيد الحياة؟
.إن كانوا، فلن يطول الأمر
.. إنهم يدرسون نقاط ضعفكم
... هؤلاء مجرد كشافة
إن تركناهم يرحلون، فسوف ... يعودون بالمزيد
.ولن يكون هناك ناجين وقتها ...
.هذا مافعلوه بقومي
لقد جئت هُنا كي أتأكد ... أن هذا لن يحدث مُجدداً
.ولكن علينا العمل سوياً ..
إنه يقول أن قومه .سوف ينضمون إليها
ينصمون إليها؟ ماذا سوف تفعل؟ أين ستذهبون؟
بإمكاننا العثور عليهم .إنه يعرف أين هُم
.لا أعرف
انا لا أتذكر أي شييء .لدرجة أنني لا استطيع تذكر إسمي
.إنه يقول سوف يعتني بهذا الأمر
أنا من أحضرت الذهب .إلي المنزل
.هناك حيث أخذوها
.ليس بخطأك
.أنا أعرف مكانهم
!بحق مريم العذراء ويوسف
هل بنوا شيئاً كهذا؟ - ... إنهم يُديروها -
.إنها سفينتهُم
هذا فقط الذي على السطح، البقية .تحت الأرض يبحثون عن الذهاب
!إذن يوجد هنا ذهب
هل يستطيعون رؤيتنا هُنا؟
إنهم لايرون جيداً في .ضوء النهار
إنهم يبقون تحت الأرض في .الكهوف لأنها مُظلمة
... لن نقترب حتي
تلكَ الآلات الطائرة سوف تأخذنا قبل أن نقترب حتي منها
... هناك طريق أخر للدخول
.بالأسفل، من حيث خرجت
إن إستطعنا إخراج تلكَ المخلوقات من هُناك ... في العراء
.بإمكاننا التغلب عليهم ...
كي تتمكن أنت من الدخول بذلك الذراع .وإخراج قومنا من هُناك
... لدينا ميزة واحدة، إنهم يقللون من شأنك
.أنتَ كالحشرة بالنسبة لهُم ...
إنهم لايخططون للدفاع عن أنفسهُم .لذا يكونوا مُعرضين للخطر
لايُوجد لدينا رجال تكفي - .سوف أذهب كي أتمشي -
.إنه يود إستخدام نظارتك المٌقربة
... الأباتشي مُحاربي الجبال
إنه يقول من الأفضل .القتال من أرض مرتفعة
... أخبره أنه أحمق
لايوجد هُناك أراضي مرتفعة، بينما ... يمتلكون تلكَ الآلات الطائرة
.جـيك) يرحل)
!هذه رائع
!اللعين
كم عدد الذهب الذي تبقي لنا؟ - .بالكاد يكفي -
ولكنني أريد حصتي الأن، كي أبتعد .بأقصي ما يُمكنني من هُنا
(ريد) - .أنا متمكن منه يارئيس -
لدي عرض سخي جداً .لكم يارفاق
هل تُخططون لرحلة؟
.سوف نذهب لأبعد مانستطيع
أتتذكر الشاطيء في (بورتو فالترا)؟ - .سوف نصطاد هُناك -
شراب "تاكيلا" جيد، أتود المجيء معنا؟
... لن يُشكل هذا فرقاً
.ليست بعيدة بما يكفي ..
ما هذه الأشياء يا (جـيك)؟
.هذا لايهم، لأنهم سوف يعثرون علينا
.وربما يقومون بالقضاء علينا ...
ماذا تقول بحق الجحيم؟
... ما اقوله أن لديكم خيار
بإمكانكم الشرب لأخر بضع ... ساعات متبقية لكم علي الشاطيء
.والتي ليست بفكرة سيئة ..
.أو تتبعوني لأخر مرة ...
علينا إستخدام مصادرنا .أفضل إستخدام
يجب أن يكون لدينا خطة ... أنصت إلي، اللعنة
إنه لايفهم شييء من هذا .يجب عليكَ الشرح له
... انظر، لايمكننا الذهاب والسير حولهُم
.ونرمي رماح وأسهم، تلكَ الأمور ...
علينا سحبهُم من هُناك.. .إلي أرض مفتوحة
حيث نستطيع إحاطتهم ومُهاجمتهم .من جميع الإتجاهات
.إحاطتهم، إشرح له
إنه يقول لن يسمح لك .بقيادة قومه
ماذا يقول؟
إنه يقول، يجب أن يفتحوا قلبهم .لما سيقوله
... والديه ماتوا فى الحرب المكسيكية
.وأنت أخذته عندما كان مجرد فتي ..
.لقد أعطتيه سبب للعيش
... وعلمته كيف يعتني بنفسه
.بالرغم أنه لم يكن من صُلبك
... يقول أنت تمقُت المعركة
وأنكَ مُقاتل شُجاع جدير .بأي قتال
إنه يقول إن كنت مُحارب عظيم، فلماذا يتبعك رجل وفتي فقط للمعركة؟
... (راف)
!(راف)
!اللعنة
هل أنت مُستعد لإستعادة إبنك؟
.مظبوط
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن .لا أعرف كيف أنزل
.لا أعرف ماذا أفعل ...
.إذهب، إذهب
.إذهب
.أعتقد أننا حطمناها
.المخلوقات قادمة إلينا
... خذ هذه وإصعد للأعلي
إن رأيت قومنا، لوح لنا - .حسناً -
!تحركوا
.جيد
.قومنا بالداخل، سوف أخرحهم
.ليُباركك الرب
!لنذهب
!هكذا يُخرجون الذهب
إنه لن ينجح - ... بلي سيفعل -
إنه قادر عليها، وسوف .يُخرج قومنا
.(دوك)
.دوك)، تعال إلى هُنا)
!ياللمسيح
.(دوك)
.لقد نلنا من واحد
.أجل، تخلصنا من واحد
لطالما حلمت بالذهاب .للمعركة معك
.كُنت أحلم دائماً بأن يكون لدي إبن مثلك
.(إذهب، أحضر (بيرسـي
.أحضر إبنك
.لا تنظر إلي الضوء
لقد أخبرتك أن لا تنظر إلي الضوء - .أنتِ مُحقة -
كم من المدة بقينا هكذا؟ - .إنها مختلفة لكل فرد -
يجب أن توقفهم - .من الأفضل أن تُسرعي -
.المزيد قادم
.إذهبوا
.لقد خرج الجميع
.حسناً
أنت، أين تذهب؟
الإتجاه من هُنا
!هيّا
ماذا تفعلين؟ .علينا الخروج من هنا
.لا
لا، لقد جئت هُنا كي أدمر هذا الشييء - كيف؟ -
سوارك، إخلعه - .لايُمكنني خلعه -
.بلي تستطيع، بإمكانك التحكم به - كيف؟ -
.مثلما كٌنت تطلق من عقلك
.يجب أن تتوقف عن التفكير
.هذا لن ينجح
.لقد سقط
إن إستطعت الوصول إلي قلبه .بإمكاني إبقافهم
.لنذهب
.خذ هذا
!إهرب
(وداعاً يا (جـيك - ماذا؟ -
!ماذا؟ لا
لقد رأيتهم، إنهم يخرجون .إنهم قدامون من هذا الإتجاه
هل تري (بيرسـي)؟
.أجل أراهم - وماذا عن (جـيك) و (إيلا)؟ -
.لا، ليسوا هُناك
هل أنت بخير أيُها العجوز؟
أين الفتاة؟ - .مازالت بالداخل -
... جدي
... هذا أنا
(إيميت) - .(إيميت) -
!لقد كبرت
... (بيرسـي)
ألا تتذكرني يا فتي؟
.آسف،لا أتذكر الكثير
.انا والدك
.أبي
أتتذكريني؟
.إعتقدت أنكِ ميتة
.بوجود الذهب، يجعل الأمور مٌختلفة
.سيكون لدينا زحام قريباً
.سوف أغير عمل المواشي
أعد هذه الدفاتر إلي المصرف نيابة عني، هل فعلت؟
وأخبرهم أنني أريد .شيكات جديدة
.حسناً
.أريدها مكتوبة بإسم (دولارهيد) وإبنه
هل يبدو جيداً لك؟ - .أجل -
.أجل ياسيدي
!(جون) - !(ودرو) -
هذه البلدة علي وشك .أن تصبح أكبر
لن تذهب بدون الوداع أليس كذلك؟
... أنا رجل مطلوب
أقسم أنني رأيت (جـيك لونرجين) مات فى تلك الكهوف، أليس كذلك أيها المأمور؟
ياللعار!، لقد بحثتُ .عنه بنفسي
بإمكاني الإستفادة من رجل مثلك - .أجل تستطيع -
.... (جـيك)
.إنها في مكان أفضل
.أراكَ لاحقاً أيُها الكولونيل
ترجمة : KiLLeR SpIDeR