يُرجى تحفّظ المشاهدين، الفيلم" "(غير صالح للمشاهدة العائليّ (+21
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
أنّى لكِ تبدين في أوج الجمال فور إستيقاظكِ؟ - !حقّاً؟ -
.حريٌّ بي الذهاب يا عزيزتي - .لقد أعددتُ لكَ العجّة النباتيّة -
كنتُ أفكّر في أن تكون .مرافقي في زفاف أختي
،سيكون ثمّة مُقدّمات نباتيّة .لقد تفقدتُ قائمة المأدبة
هل سيحضره والداكِ؟
.زفاف أختي؟! أحسبهما سيحضران
لستُ أدري، هذه تبدو .خطوةً جادّة بعض الشيء
آسفة، إنّما شعرتُ ببعضٍ الجدّية ليلة امس . . حينما كنتَ تطارحني الغرام من الخلفِ
. . لكنّي لم يتسنَّ لي رؤية وجهكَ، لذا
أوَتعلمين، أيّما وقت تساوركِ رغبة .مطارحة الغرام، فاتّصلي بي وحسب
.شكراً لكَ يا (ريك)، هذا كرمٌ جمٌ منكَ - .على الرحب والسّعة -
.أراكَ لاحقاً - .واصلي الحمية النباتيّة -
"(اسرع يا (كولِن"
آلي)، حري بي إخباركِ مُنذ شهرين أن)" "علاقتكِ (وريك) ليس مُقدراً لها النجاح
لمَ؟ - "إنّكِ تحبّين اللحم وتكرهين ركوب الدرّاجات" -
.إنّي حقّاً أحبّ اللحم - ". . وإحقاقاً للحقِّ" -
لطالما ثار ريبتي رغبته في .مطارحتكِ الغرام بوضعيّة الكلاب
.بعضُ الناس يحبّذون تلكَ الوضعيّة - .كلّا، ليس من أحدٍ يحبّذها -
حتّى الكلاب، فإنّهم لا يطيقون .صبراً على مطارحة الغرام بتلكَ الوضعيّة
كم من علاقات حريّ بي خوضها قبل العثور على الرجل المنشود؟
.من الجليّ أنّهم كُثُر
،(مرحباً، أنا العروس (دَيزي . . هلّا من فضلكَ
.مرحباً
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً -
الآن، هل هو يفكّر أم ينتشي رائحةً؟ - .ينتشي رائحةً ولا ريب -
.جليّا أنّه يفكّر، وأنّ ما تقوله يشحذ الفكر
ربّما هذا يكون صحيحاً إذا .كانت تحادثه عن رائحة أصابعه
.(آلي) - .مرحباً -
.(جيت لي) ليس من أقارب (بروسلي)
اسم (لي) في حدّ ذاته اسماً شائعاً في . . الصين)، فكلاهما يجيد الـ (كونغ فو)، لكن)
.ابقي معطفكِ عليكِ .حسنٌ، انتظر، سأتّصل بكَ لاحقاً
عزيزتي، إنّنا مضطرّون" "للاستغناء عن خدماتكِ
إنّي آسفٌ للغاية، لكنّنا مُجبرون .على تسريح بعض العمالة أسفاً
"من فيما خلاي سيسرّح؟" - ". . في هذه الأثناء" -
.أنتِ وحسب
مرحباً يا أمّاه، هلّا أتصل بكِ .لاحقاً، إنّي في إجتماعٍ، حسنٌ
"المظهر الجذاب لحضور أمسية رسميّة"
.ليس ضروريّاً
هل هذا قدر الطعام الذي" "تتناوله صديقتكِ المُقرّبة الجديدة
.لا
كم رقمكِ: كم عدد" "الرجال الذين طارحتِهم الغرام؟
!عشرةٌ ونصف، سحقاً
.إنّي آسفة
مذكورٌ هنا أن عدد العاشقين في .حياة المرأة منوط بمعدّل 10.5 عشيق
.أجل، هذا يبدو مُعدلاً مُرتفعاً للغاية - !مُرتفعٌ؟ إنّه مُنخضٌ للغاية -
!عشرةٌ ونصف مُعدّل مُنخفض - .أيّما تقولين، لستُ أحفل -
"الرجال الذين طارحتهم الغرام"
"(الرجال الذين طارحتهم الغرام: (جاك آدم"
(الرجال الذين طارحتهم الغرام: (جاك آدم" ". . (مايك ميلر)
(الرجال الذين طارحتهم الغرام: (جاك آدم" ". . مايك ميلر)، (مونـ)
!(فاليريو)
!أخيراً - .مرحباً أمي -
.آسفة
.آسفة، لقد تأخّر القطار! إنّكِ تبدين رائعة
.أنمّي شعرات مُقدّمة رأسي
أين (ريك)؟ - .ريك) في رحلة عملٍ تخصّ عمله) -
هراء! كنتُ أتطلّع لمقابلته، على الأقل .هذا لا يصنع بالونات على هيئة حيوانات
لمَ لستِ مرتدية الفستان الذي اشتريته لكِ؟ - .هذا هو الفستان الذي اشتريتِه لي -
ماذا؟ لقد كان مغايراً .الهيئة تماماً على عارضة الأزياء
هل (دَيزي) بالأعلي؟ - !أجل، وإنّها مُتعثّرةً للغاية -
.حسنٌ، سأذهب لتفقدها - .تفضّلي رجاءً -
.ابن عمّكِ (بو) هنا - .إنّه ابن نسيبنا، وليس بيننا رابطة دمٍ -
.(بو)
.مرحباً - .حمداً للربّ أنّكِ هنا -
،(أمّي تتصرّف بتسلّط مُنذ حضر والدا (إيدي .إنّها لا تصدّق أنّ زواجها انتهى قبل زواجهما
،حسنٌ، من المفترض أنّ أبي سيحضر قريباً .لذا، سيكون ثمّة شخصٌ آخر تصب عليه حنقها
،أبي لن يحضر .ما كانت لتسمح لي بدعوته
هل ستدعوه إلى الزفاف؟ - .لستُ أدري -
ما اسم رجل الدمى الغريب ذاك؟
الرجل الذي كان جاراً لنا وكان .(مستحوزاً بي؟ (جراي بيري
.جراي بيري)، شكراً لكِ)
ماذا تكتبين؟
لا شيء، بعض الملاحظات .من أجل خطاب النخبِ
هل ستكون ذات قافية؟ - هذا منوط بالكلمة التي توافق "فمويّ" قافيةً؟ -
انهي ذلك خلال ثلاثة دقائق، إتّفقنا؟
.تبدين رائعة - .شكراً لكِ -
.انزلي، سأوافيكِ خلال بضعة دقائق - .حسنٌ -
ثمانية، تشعة، عشرة، احدى عشر، اثنى .عشر، ثلاثة عشر، أربعة شعر، خمسة عشر
،ستة عشر، سبعة عشر .ثمانية عشر، تسعة عشر
!سحقاً، إنّهم تسعة عشر
هل لي بإنتباهكم رجاءً؟
،هل لي بإنتباهكم رجاءً .أود التحدث إليكم ومعكم جميعا
.جميل
.(بو)
حذارٍ، إنّه عنيف إلى .حدٍ ما في مداعبة الحلمات
للإحتفال بتجسّد حلمي على أرض .(الواقع، حيث خطبة (دَيزي) و(إيديك
كما تعلمون، نحنُ عائلة مُحبّذة .لتبادل خطابات النخب فيما بيننا
!(لنبدأ مع الاخت الكبرى لـ (ديزي)، (آلي
.(آلي)
.مرحباً
حينما أخبرتني (دَيزي) للمرّة .الأولى أنّها تواعد (إيدي)، لم أكَد أصدّق
قلتُ: "(إيدي فوجال)؟! ذلك الأخرق" "الذي واعدتِه في المدرسة الثانوية؟
"لقد كان أخرقهم أجمعين"
إنّه لم يكن جديراً حتّى بطفلِ سِفاحِ، أتتذكّرون يا رفاق؟
.طفل السِفاح
أتعلمون كيف أنهى (إيدي) علاقته بها؟
طفق يواعد أعزّ صديقة لها، والتي .(بالمناسبة حاضرة معنا، قفي يا (شيلا
. . لكن. . ولكن
حينما رأى (إيدي)؛ (ديزي) في . . حفلِ لم الشمل للمدرسة الثانوية
،أدرك الخطأ الذي اقرفه .(من دون تعمّدِ الاهانة يا (شيلا
،والآن، (إيدي) على خير حالٍ .لن تصدّقوا حتّى أنّه ذاك الفتى فيما خلى
.بإستثناء أنّ مظهره هو ذاته
ربّاه! لكم تمنّيتُ حضور حفل . . لم الشمل للمدرسة الثانوية
.لكنّي كنتُ أنمّي شعرات مُقدمة رأسي
لطالما كنتُ أنمّي شعرات مُقدّمة .رأسي، ولا أنالها بالطول المنشود
!(حسنٌ، نخب (ديزي) و(إيد
.لا بأس، لا بأس
!نخب (دَيزي) و(إيد)، ونخب حياتكم
.(نخب (دَيزي) و(إيد
.(نخب (دَيزي) و(إيد - .نخبي -
!حسنٌ، حان وقت لعبة الحفلِ
لعبة؟ حقاً؟ - !بالقطع -
لكن، أيّ لعبةٍ؟ ربّاه! ماذا سنلعب؟ !لتدوّن كلٌّ منّا رقم من طارحتهم الغرام
.(فكرة رائعة يا (كيتي - ماذا؟ -
حسنٌ، نحتاج إلى ورقةٍ .ومزيدٍ من الخمر، سأعود فوراً
.ياللمصادفة المُدوّية
.بتعابير شتّى لغات العالم
.لم أكُن أعلم أنّكِ مستاءةٌ جداً لتسريحكِ
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على .نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي
دعيني أشتري لكِ شراباً، فإنّي .أشعر ببالغ الاستياء لِمَا بدر اليومِ
حقّاً؟
شكراً لكَ، ليس في .حوزتي ثمن الشراب بأي حالٍ
هلّا أن أكون مُحقاً للحقِّ معكِ؟ لم يبدُ .أنّكِ تحبّي العمل بالتسويق على أي حال
.لقد اعجبتُ بذاك العملِ - .أجل، لكنّكِ لم تحبِّه -
.أحسبني أسديتكِ صنيعاً
الآن بوسعكِ إنتقاء وظيفة .تحبّينها، مع رئيس عملٍ يعجبكِ
.إنّكَ تعجبني - حقّاً؟ بأيّ قدر؟ -
لقد أخذت قنّينة كاملة، أليس كذلك؟
لتكتب كلٌّ منّا عدد من طارحتهم .الغرام، ولتضع الورقة في هذا الوعاء
ومن ثمّ سنسحب الرقم ونخمّن !(مَن صاحبته، أنتِ أوّلاً يا (دَيزي
.حسنٌ
.أربعة
.هذه أنا - .أجل -
لا، هذه ليست طريقة .مزاولة اللعبة، علينا أن نخمّن
ومن كانت لئلا تخمّن بـ (كيتي)؟ !فقد تزوّجت (مات) حينما كانت في الـ 12
.إنّي مندهشة لمطارحتكِ هذا العدد - . . حسن ٌ-
.كيتي)، دوركِ)
.(ثمانية، (دَيزي - .أجل، ولقد طارحتُ ضعف من طارحتِهم -
.ستّة
جامي)؟) - .أجل، هذه أنا -
.مهلاً، أنتِ طارحتِ سبعة
.لم أطارح (لارز) الغرام قبلاً - .بلى، إنّكِ طارحتِه -
كلّا، لقد ولج فيّ جزءٌ ضئيلٌ من .قضيبه، لذا فتلكَ المرّة لا تُحسب
كم كان ذلك الجزء؟ - .بهذا القدر -
،ما ذلك؟ هذا لا ينبئ بشيءٍ .(فلستُ أعلم حجم قضيب (لارز
.إنّي أعلم، تلكَ المرّة تُحسب
حسنٌ، كم من القضيب يحري ولوجاً حتّى تُعتبر مُطارحة وافية؟
.أيّ جزءٍ من بعد رأس القضيب - .حسنٌ، طارحتُ سبعة رجالٍ، أعني ثمانية -
!سُحقاً! إنّهم تسعة - .آتا) أيّتها اللعوبة) -
.(حسنٌ، دوركِ يا (جامي
.ثلاثة عشر
ثلاثة عشر؟ من صاحبة هذا الرقم؟ - .أنا -
!أيّتها الساقطة - .أيّتها الموبقة -
!(شيلا) - !أيّتها الساقطة -
!أيّتها الساقطة اللعينة - ما الجلل في ذلك؟ -
!إنّه مهبلٌ واحد يلاقي 13 قضيباً - .لا يلجون جميعاً في ذات الوقتِ -
.(أوَتعلمنَّ؟ لقد فرغتُ، دوركِ يا (آلي - .حسنٌ -
.هيّا، هيّا، هيّا
،انظروا إلى هذا، تسعة، بئساً .لقد سحبتُ ورقتي، انتهت اللعبة
مهلاً، واحدٌ؟ أهذه لكِ؟ - .لستُ أدري -
،يا للهولِ .طارحتِ 91 رجلاً
!كلّا! ليس لي - .طارحتِ 19 رجلاً -
!تسعة عشر
.مرحى لكِ أيّتها الصديقة - .حسنٌ، أعترف أنّهم 19 -
يكاد يكون ضعف .المُعدّل القوميّ، هذا سيّء
انظروا إلى هذا، ثمّة مقالة كاملة .في (مجلّة ماري كلير) عن ذلك
حسبتُ أنّ هذه اللعبة ستشعرني .بشيء من التحسّن حيال رقمي
لكنّي أظن السيّدة المُتشرّدة التي قابلتها .في القطار مُحقّة، فهذا المُعدّل مُرتفع
جليّاً أن نسبة 96% من نساء (أميركا)، اللائي .طارحن أكثر من 20، لا يهتدين إلى أزواجٍ قط
هل فعلاً مذكورٌ مُعدّل الـ 20؟
ومن يعبأ؟ من الذي قام بتلكَ الدراسة !على أيّ حالٍ؟ عُلماء مجلّة (ماري كلير)؟
مهلاً، تلكَ المجلّة علّمتني .طريقة بلوغ لذّة الجماع
،(تلكَ الدراسة تمّت بواسطة د.(هيلين فيج .(الحاصلة على دكتوراه من جامعة (هارفارد
!سُحقاً
.إنّي أرى ذلك في ممارساتي طوال الوقت
،حالما تتشعّب ممارساتكِ الجنسيّة .فإنّ ذلك يؤثّر سلباً على إحترامكِ لذاتكِ
ولا يتلو ذلك، سوى الاستفاقة في سنّ .الـ 45 وليس لديكِ من إحتراماً لذاتكِ ولا زوج
!وليس من حياةٍ في فرجكِ - .حسنٌ، هذا لن يحدث إليّ -
،دكتور جامعة (هارفرد) يقول الحد الأقصى 20 .وأنا عددي هو 19، لذا فلديّ فرصة أخيرة
،حسنٌ !سأدلي بتصريحٍ
!صمتاً! سأدلي بتصريحٍ
لن أطارح رجلاً آخر .حتّى أتأكد أنّه منشودي
،ربّما لا أتّسم بالسيطرة على تصرّفاتي .لكنّي قادرةٌ على تطويع شهوتي الجنسيّة
.مُطارحي التالي سيكون زوجي
.حسنٌ - .أجل -
.نخب تطويع قدري
!نخب التطويع
نخب إتخاذ القرار الحسن .وخوض سبيل تحقيق غايته
!نخب إتخاذ القرار الحسن والغاية
!نخب العشرين
.سحقاً
.يا إلهي
.مرحباً
.لقد طارحتُ مديري السابق الغرام - كارول)؟) -
.لا! الوظيفة التي سُرّحت منها
سُرّحتِ من العملِ؟ - .هذا خطأكِ -
حينما حاولتُ مغادرة الحانة ليلة .أمسِ فتقيّأتِ عليّ، لكن مبارك لكِ
،قلتِ أن الرقم 20 سيكون زوجكِ .الآن فعلتِها من الرقم 20
.اخرسي - عليّ بالاعتراف -
لم أتوقّع أنّ ذلك سيتحقق بهذه .السرعة لكنّي متحمّسة للغاية
.إيدي)، (آلي) ستتزوّج)
.عظيم - .إنّه يرتعد سعادة من أجلكِ -
،أعلم أنّكِ تغيظيني فحسب .لكنّه ربّما يغدو زوجي
ربّما تكون تلكَ تصاريف القدر، والآن .باتت لدينا قصّة عظيمة لنرويها لأحفادنا
!لستُ أدري لمَ عساي لم أفكّر فيه قبلاً؟
.إنّه ليس زوجي المنشود
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد نفذت أوراق المرحاض خاصّتكِ - .حسنٌ -
هل أعددتِ القهوة؟
لا، ثمّة مقهى .في طريق إنصرافكَ
لا بأس، هل أتتكِ الجرائد؟ - .كلّا، لستُ أستقبل الجرائد -
."صباح الخير يا قاطنة الشقّة "6-سـ - .هذه ليست لي -
.لقد أغلقتُ الباب على نفسي وأنا بالخارج
مفاتيحي ومحفظتي وكلّ شيء داخلها، أبوسعي إستخدام هاتفكِ؟
.بالتأكيد، دعني أحضره لكَ روجار)، ما رأيكَ في إكمال حديثنا لاحقاً؟)
،"لأنّي أظن قاطن شقّة "6-أ .في حاجة ماسّة للعونِ
.(كولين) - .مرحباً -
.يسعدني لقائكَ - .على الرحبِ -
،إذاً ما رأيكِ في تناول العشاء سويّاً الليلة؟
الليلة؟ الليلة؟
.لدينا تلكَ المقابلة مع المستأجر الليلة - !ربّاه! أجل، المقابلة مع المستأجر -
!إنّنا نحاول التخلّص من ذلك النزيل المُزعج
لكن، لمَ لا أتّصل بكَ لاحقاً ولنتفق حينها على ميعاد آخر نتقابل فيه؟
.حسنٌ
.إلى اللقاء
.(مرحباً، أنا (روجار
مهلاً، ألا ترى أنّ تلكَ المرأة . . التي خرجت من شقّتكَ توّاً
بوسعها مساعدتكَ في مشكلة كونكَ عالقاً خارج شقّتكَ؟
.حسنٌ
،لديّ وضعٌ بسيط أودّ الخروج منه . . ليس نقيضاً لوضعكِ هنا، لذا أنا
كذبت عليها، ومن ثم كذبت عليّ؟ - .إنّي أحاول ألّا أجرح مشاعرها فحسب -
هذا رائع للغاية، من أين أتيتِ بهِ؟ - .صنعته -
.لا هراء - .هراء -
اصغِ، لا أودّ أن يكون لي دوراً في حملتكَ لمطارحة كلّ فتاة في (بوسطن) الغرام، حسنٌ؟
.إنّهم نوعاً ما مثل أخواتي
.حسبتكِ أرقّ من ذلك
لقد رأيتُ خطبة النخبِ التي قمتِ بها على .الـ (يوتوب)، بدوتِ تتمتّعين بحسّ الفكاهة
أولئكَ الساقطات رفعن خطبة النخبِ التي قمتُ بها على الـ (يوتوب)؟
كيف رأيته بهذه السرعة؟
إنّي اقتفي كلّ قاطني .(البناية مع نظام (تنبيه جوجل
،إنّي أنحدر من نسل عائلة شُرطيين .والتنقيب عن النواقص لمِن طبيعتي
الرجل الذي في الطابق .الرابع حاول الزواج من كلبته
لا! (بانديت)؟ - .أجل -
.حسنٌ، يبدو أن المجال خالٍ
.شكراً لكِ أيّتها الجميلة - .عفواً أيّها الخنزير -
.إنّها شهيّة
حسنٌ، حسنُ، يكفي، حسبتُ .أن الغرض هو تذوقكِ إيّاها فحسب
لمَ؟ فلن يراني أحدهم عارية .مُجدداً، وعليّ أن أستمتع بوقتي
.أجل، كما لو أنّكِ ستظلّي عازبة فعلاً
ليس لديّ من خيارٍ، قلتُ .أنّي سأتوقّف عند الرقم 20
أما الآن وبفضل مُنتشي أصابع .ما بعد الجماع، فقد أتممتُ الرقم 20
عديني ألّا تُجلسيني على طاولة .العازبات مع (شيلا) ووالدتها، ارجوكِ
.أماكن الجلوس لها شأنٌ مُعقّد - .يا إلهي -
.مهلاً
ألا يبدو هذا الشاب مألوفاً لكِ؟ - .بلى -
!سُحقاً - ماذا؟ -
!إنّه "(دونالد) المُقزز"، لقد واعدته قبلاً
هل قابلتُه قبلاً؟ - .لا، لم يقابله أحد -
.إنّه سبب تعلُّمي الطهي
!ليس لدينا شيءٌ من طعام .عزيزتي، دعينا نخرج الليلة
لستُ أدري، ثمّة .الكثير من الناس بالخارج
بحقكِ! دعينا نجرّب مطعم الشواء .الكوريّ الذي يتحدّث عنه الجميع
بوسعي الشواء على الطريقة الكوريّة، رويدكَ، ماذا نحتاج؟
.طاولة مُنشئٌ فيها مشواة
هذا الرجل لا يبدو مُقززاً .أبداً، إنّه يتّسم بوجهٍ وسيم
.أعلم، لكنّي بحقّ أحسبه هو - .حسنٌ، اذهبي ورحّبي بهِ وتبيّني أمركِ -
آلي)؟)
دونالد)؟) - .يا إلهي -
.إنّه أنتَ - .مرحباً -
!مرحباً، لا أكاد أصدّق
. . حسنٌ
.(آلي)، أقدّم إليكِ خطيبتي (كارا)
.مرحباً - .(هذه (آلي -
.تسرّني مقابلتكِ - .وأنا أيضاً -
كيف تقابلتما إذاً؟
.في مؤتمرٍ - .في مؤتمرٍ -
.أيمكنكِ أن تصدّقي؟ إنّها عالمة صواريخ
.كلّا، لستُ كذلك - .أجل، إنّكِ كذلك -
.إنّي مُهندسة فحسب، لكنّه يروقه قول ذلك
. . أوَتعلمين، لستُ نموذجيّاً - .فهمتُ -
.أنا و(آلي) أصدقاء قدامى
ماذا تفعلين هنا؟
إنّي أتذوّق بعضاً من .الكعكات من أجل زفافي
،أنا أيضاً سأتزوّج من عالمٍ .أجل، إنّه كذلك لا يبدو عليهِ الذكاء
،وأنا هنا برفقة أختي
لأنّه ذهب إلى القطب الشماليّ .لتدبر مشكلة تفشّي الطبقات الجليديّة
.أجل
.ربّما سيعالجها
لا أكاد أصدّق قوله أنّنا مُجرّد أصدقاء !قدامى، كما لو أنّي منبعاً للإحراج
،لقد كان رجلاً ذا أثداء مُشعرةٍ .ربّاه! لا أصدق أنّه ذات الرجل
،إنّه يبدو وسيماً للغاية الآن .حتّى أنّه يبدو أكثر طولاً
.الكثير من الرجال يتحسّنون في مثل عمره
أقصد أنّكِ قلتِها بنفسكِ أن .تيدي) كان أخرقاً، البشر يتغيّرون)
،إنّكِ مُحقّة !دَيزي)، إنّكِ عبقريّة)
،لستُ مُضطرّة لأكون عازبة .أو أن أجتاز مطارحي الغرام رقم 20
ماذا تقصدين؟
لا يمكن أن يكون (دونالد) هو عشيقي .السابق الوحيد الذي تحسّن حالاً مع الوقت
.حسنٌ
.أحبّكِ
،حسنٌ
!(جاك آدم)
!حسنٌ
،(والد (جاك آدم .(حساب (جاك آدم) على (الفيسبوك
.حسنٌ
،(جاك آدم -3) .(لا، (جاك آدم - 4
،لأنسَ أمره .حسنٌ، لأمضي في اللّائحة
من التالي؟
.(مايك ميلر)
احدى عشر مليون نتيجةً؟ !سحقاً
.(من (كريسكال) - (نيو جيرسي
!ثمانية ملايين نتيجة، سُحقاً
(مايك ميلر) من (كريسكل) - (نيوجرسي) .(ومستحوزٌ بـ (بروس سبرينجستين
ذو خصيتين كبيرتين وقضيب صغير؟
!ماذا؟ لا! يا إلهي
!يا للهول! توقّف! لا
.وداعاً
.خصيتين
*أوَتعلمين، إنّي أؤرجحهما يساراً ويميناً*
"هذا ليس خطأي"
"قلتُ لكِ ألّا تضعيهم هنا"
"تحت السرير"
.مرحباً - ."صباح الخير يا قاطنة الشقّة "6-سـ -
أرى أنّ لديكَ رفقة، لكنّي .أود سؤالكَ سؤالاً سريعاً فحسب
أتذكّر أنكَ قلتَ لي أنّكَ بارعٌ في البحث عن النواقص؟
ما رأيكَ في أن أوفّيكَ مالاً لتعثر لي على بعض الأشخاص؟
عزيزتي، طالما سأساعدكِ .فعليكِ أن توفّيني ما يتعدّى المال
.إنّهم بعض الرجال الذين واعدتهم قبلاً
!بئساً، لديكِ مرضاً تناسلياً .لستُ أرى متعةً في هكذا طلبٌ
. . لا، أنا . . لستُ أدري، إنّما أنا
أظن أن هؤلاء الرجال .يستحقّون منكَ نظرة أخرى
.كلّا، أرفض أن أكون جزءً من هذا الجنون
لا أعلم لمَ انفصل أولئكَ .الرجال عنكِ، وأودّ حمايتهم
مهلاً، لمَ تفترض أنّهم جميعاً مَن انفصلوا عنّي؟
لأنّكِ تبدين فتاةً من النوعِ الذي .يحاول صنع الطيّب من الخبيث
.البعض يدعو ذلك تفاؤلاً - .أنا أدعوه جنوناً -
.أعتذر على طلبي، لطالما علمتُ أنّكَ أخرق - .لا تغضبِ، هذا لا يعني أنّي لن أطارحكِ الغرام-
!بئساً
!(كولين)! (كولين)! افتح الباب يا (كولين)
،كولين)! علينا بالذهاب) !أمي وقعت في حوض الاستحمام
ماذا؟ - !أجل، لقد وقعت في حوض الاستحمام -
.مرحباً
.إنّها بالمشفى، وهي مُبتلّة كلّياً
!علينا بالذهاب من هنا .إنّهم يجففونها الآن بينما نتحدث
.آسف، تبدين فتاةً رائعة للغاية
إنّي موقنة أنّه سيتّصل !بكِ لاحقاً، لكن علينا أن نذهب
!هيّا! إنّها مصابة
.مُذهلٌ جداً
ساعدني على التوصّل إلى عشّاقي .السابقين، وأساعدكِ على الهرب من عشيقتكَ
ماذا دهى حمايتكِ لأخواتكِ؟
أولئكَ الفتيات ليسوا على درجةٍ من .الحصافة قطّ، لذا يستحقّنَّ مصابهنَّ
.بحقّ المسيح
هذا المكان لا ينفتئ عن الاتّساع، أليس كذلك؟
.وبوسعكَ إستخدام شقّتي للإختباء فيها
.تفضّل - .شكراً لكِ -
.شكراً لكِ يا (ديانا)! حسنٌ
إذاً، إليكَ كلّ المعلومات .التي أعلمها عن أولئكَ الرجال
الاسماء، وآخر أرقام .هواتفهم النقّالة وعناوين
،جد من لازالوا أحياءً يُرزقون عازبين منهم من يعيشون على الساحل الشرقيّ، إتّفقنا؟
.سأستقلُّ سيّارة أو قطاراً، لكن ليس طائرةً
لقد رتّبت القائمة .بالأولويّة، لذا أبدأ من القمّة
جاك آدم)، هل ذلك الشخص رحل؟) - .شيءٌ من هذا القبيل -
،اسم والده (جاك أدم) أيضاً .(وهو يملك نصف (بوسطن
.إذاً، سيكون من السهل جداً العثور عليه - جاك آدمز)؟) -
،حسنٌ، ربّما لا يكون العثور عليه أمراً صعباً .لكنّي أضمن لكِ أن الوصول إليه هو الصعب
أليس لديكِ رقم هاتفٍ له أو عنوانٍ، أو أيّ شيء؟
.لو لديّ شيءٌ من ذلك ما لجأتُ إليكِ
أعلم أنّ (توم بيبر) في طريقه .للغدوّ عضواً بمجلس الشيوخ
. . وبالنسبة لـ (جون كامبل) رقم ثلاثة
ربّما لا زال يعمل في مقهى، لكنّه .أفضل من طارحته الغرام على الاطلاق
.لم تطارحيني الغرام قبلاً
لا، لكنّي طارحتُ موسيقيين .عتاةً الغرام قبلاً، لذا شكراً لكَ
لمَ تحسبيني موسيقيّاً؟
،ثمّة جيتاري في شقّتكَ .وترتدي ملابسكَ مثل مراهق طائش
ودفعتُ لكَ ثمن تلكَ .الشطيرة أيّها الموسيقيّ العتيّ
لستُ أفهم، لمَ تتكبّدين كلّ هذا العناء؟ لمَ لا تبحثي عن رجلٍ جديدٍ فحسب؟
.لا، ليس من رجلٍ جديدٍ - .الجديد دائماً أفضل من القديم -
بالتأكيد يُتوقّع قولكَ ذلك، أظن أنّ .أطول علاقة لكَ كانت مع هذه الشطيرة
.هذا رائع - .أعلم -
هل حقّاً ستجعلينا نبدو في حلّة طيّبة في زفافكِ؟
لا، هذا زيّ أمي، وأولئكَ أزياء وصيفات . . العروس، آسفة فأمي هي من اختارتهم
،وإنّي أحاول إرضائها .لأنّي دعوتُ والدي إلى حفل الزفاف
هل أخبرتِ أمكِ؟ - .ليس بعد -
أظنني أتممتُ إرتداءه، صحيح؟
!إنّه جميل
.مثاليّ - .لكم أحبّه -
.إنّه فاحش للغاية - .كونه فاحش هو أكثر ما يروقني فيه -
لكنّكِ لا ترغبين في مطارحته الغرام ليلاً وأنتِ مُرتدية هذا الفستان، صحيح؟
لستُ أدري، حقاً؟ - .طالما أنّكِ عروس مثارة؛ فأجل -
إنّي قلقة أن مع كلّ تلكَ الطبقات .فلن يتسنى له إيجاد مهبلكِ
.وجهة نظر سديدة - .اقصد فلتنسِ الجنس الفمويّ -
.إنّها لن تمارس الجنس الفمويّ
لمَ لا؟ - .لأنّها بالغة -
،الجنس الفمويّ شيءٌ تفعليه وأنتِ بالـ 17 .حالما تودّي اللّهو سريعاً قبل وصول والديكِ
.شكراً لكِ
،مات) دائماً ما يحاول فعل ذلك) ."وأقول له: "لنتبادل الأدوار
فيمَ التعجّل؟ - .(ياللهولِ، لقد وجد (ديف هانسن -
مهلاً، هل تقتفين كلّ عشّاقكِ السابقين، حتّى لا تجتازي الرقم 20؟
ماذا؟ - .فكّري بالأمر -
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني .أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى
أجل، لكن علاقتكِ لم تنجح مع أيّ منهم .قبلاً، لأنّهم جميعاً لم يكونو مناسبين لكِ
ديف هانسن)، أليس ذلك) الساحر الذي واعدتِه قبلاً؟
.أظن هذه تخصّكِ
.أظن هؤلاء يخصّوكِ
!إنّكَ سريع العملِ
الوصول إلى هذا كان سهلاً فلديه ."supersexymagic.com" :موقعه
إنّي موقنة أنّي سأجده .بنفسي، بوسعكَ الانصراف
وأفوّت العرض؟
.حسنٌ
.كلّا، لقد فرغتُ من هذا المكان برمّته - بهذه السرعة؟ -
لمَ؟ هل لأنّه ساقي؟ - .كلّا، بلّ لأنّه ما يزال ساقياً -
إنّه على ذات الحال .الذي رأيته عليه مُنذ 9 سنوات
ساحرٌ عاطل، ينام حتّى .الظهيرة، وساقياً حتى الثالثة فجراً
،ويجول ساحباً المال مُستعرضاً من الناس .لذا، الزم ما يخصّكَ في هذا العمل وحسب
وماذا في ذلك؟ كان بوسعكِ .الاستمتاع قليلاً تقديراً للأيّام الخالية
،لا، أوَتعلم، حتّى لو لم اُزِد من رقمي .فلا يمكنني إضاعة الوقت مع رجلٍ مثله
مهلاً، مهلاً، فيمَ قولكِ هذا؟
،لا تريدين زيادة رقمكِ .ولهذا تتمنّعين عن مطارحتي الغرام
لا، ثمّة الكثير من الأسباب .لعدم مطارحتي إيّاكَ الغرام
كلّا، ليس من أسباب، لستُ أدري لمَ تعبأ الفتيات بأرقامهن على أيّة حال؟
أنتم أيّها الرجال تنشدون الفتاة المثاليّة .للزواج، وإن يزيد رقمي، لن أكون تلكَ الفتاة
.الفتاة المثاليّة، حدّثي ولا حرج - ،أوَتعلم، إذ يسعكَ إصحطابها إلى عائلتكَ -
وتكون ذكيّة، وليست أذكى منكَ، وتخبز شطائر .التفّاح مع أمّكَ، وتلعب الغميضة معكَ ومع أختكَ
وحينما تختلي بها، تنزع عنها ثوب الكياسة !وترتدي ثوب اللعوب، وتطارحكَ الغرام بإنحراف
هكذا فتاة ليس لها من وجودٍ، ولو .لها وجود، فأتوق لمطارحتها الغرام
وأيّ رجلٍ عساه يعبأ بعدد الرجال الذين طارحتِهم الغرام بأيّ حالٍ؟
.الرجل المُحترم
مهلاً! ما تفعل؟
. . أنتظر .رحيل (آمي) عن شقّتي
هل طارحت إحداهن بعدما تركتكَ ليلة أمس؟
ثمّة بعض المبالغة في طارحتُ، فإنّنا .تبادلنا بعض الخبرات الرومانسيّة فحسب
،اخبرتها أنّي ذاهب إلى طبيب الأسنان .وها أنا مختبئ على أريكتكِ حتّى رحيلها
ربّما بوسعكَ إستغلال .هذا الوقت للقيام ببعض العملِ
أنا أعمل بالفعل، لقد أنشأت .(لكِ حساب على (الفيسبوك
،(لا أود أن أكون على (الفيسبوك أي صورة استخدمتها لإنشاء الحساب؟
.الصورة الت التقطها لكِ وأنتِ نائمة
أظنها فكرة أفضل، فبينما .تبحثين عنهم، يسعهم البحث عنكِ
.(حسنٌ، لكنّي أرفض موقع (تويتر - .رقم 14، (إيفان سليتر) بعث إليكِ طلب صداقة -
لقد وسّمكِ على صورةِ، واقترح عليكِ .(الانضمام إلى مُعجبي (تيتو تاكوس
.إنّي لمعجبةٌ بـ (إيفان) هذا - أجل، ومن ليس من مُعجبي (تاكوس)؟ -
.إنّه جدير بالاعجاب
.وكذلك زوجته وأطفاله - .(يبدو أنّه لا يفهم بيت القصيد من (الفيسبوك -
إن لم تشرع بأخذ هذا العمل على محملٍ .جاد، فأنتَ ممنوع من الاختباء في شقّتي
أين قدر القهوة؟ - .لقد كسرته -
لو كنتِ مشتركة على .تويتر) لعلمتِ ذلك قبل الآن)
.أنتَ مدينٌ لي بـ 19.95 دولار
ما رأيكِ في ردّ الدين بالطعام الصينيّ؟ .(لقد طلبتُ طلباً من مطعم (شارلي شينغ
هل أحضرت الضلوع المُقددة صغيرة الحجمِ؟
.حسنٌ، سآتيكَ خلال 5 دقائق
.مرحباً - .مرحباً، تفضّلي -
.أجل
أبي لم يصطحبني إلى الكثير من .المباريات، لكنّه كان يجالسني كثيراً
.هذا مذهل
،حسنٌ، (مايك ميلر) و(إيريك هاملتون) تزّوجا .وكذلك (فاليريو)، الرجل الذي تفقدناه مؤخّراً
صلصلة الأجاص؟ - .أجل رجاءً، ومن دون صلصلة الخردل -
!من دون صلصة الخردل؟ إنّها أفضل ما بالأمر - .ليس إن كنت تكره الخردل -
هل من شيءٍ عن (جاك آدم) بعد؟ - .لا، آسف -
أخبرتكِ أن الأغنياء بارعون في الحفاظ على .خصوصيّتهم، لكن كوني صبورة، سأجده
ماذا عن (سايمون فورستر)؟
،لقد انفصل عن زوجته وبيته معروضاً للبيع .أظنّه قاب قوسين أو أدنى من الطلاق
.(حسنٌ، دعنا نجرّب (سايمون - .(سايمون) -
حسنٌ، ما الخطّة؟ .الرجل على شفى الطلاق
.بوسعي التعرّف على محاميه والعمل مساعدته - .أو بسّطي الأمر واذهبي لإلقاء نظرة على بيته -
التحدّي الذي ستواجهيه مع رجلٍ حديث .الطلاق، أنّكِ ستجدينه باحثاً عن المتعة
كلّ ما عليكِ فعله هو تُحسني مطارحته .الغرام على نحوٍ لم يجرّبه في حياته
ولن يُدرك أنّه سقط .في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان
لذا، سأخفي حقيقة أنّي سأكون زوجة .تجيد ممارسة فنون الجنس إجادة تامّة
حقاً؟ أتجيدين ممارسة الجنس الفمويّ؟ - ماذا؟ -
رويدكِ، إنّه سؤالٌ في .صميم العملِ، إنّي أحاول مساعدتكِ
،إذا لا بدّ أن تعلم، فإنّي ممتازة في ذلك .إنّما المداعبات اليدويّة لم أجِدها بعد
.أضمن لكِ أنّه سيتغاضى عن هذه النقطة
حسنٌ، أحزر أنّنا وصلنا، مُستعدة؟ - .أجل -
.إنّه لبيتُ جميل، إنّ (سايمون) يُبلي حسناً
.أتسائل أين السمسار العقاريّ
مرحباً؟
. . هل هذا
. . ما هذا الـ
دونالد)؟) - !(آلي) -
ماذا تفعلين في بيتي بحقّ السماء؟
،وجدتُ الباب مفتوحاً .فحسبته البيت المعروض للبيع
.كلّا، هذا بيتي، أنتِ في بيتي - . . حسنٌ -
،أنا وخطيبي (بيري) نبحث عن بيتٍ .سنسكنه حينما يعود من القطب الشمالي
آلي)، هل لي بإستعادة صورتي منكَ؟)
.بئساً، إنّي آسفةٌ
.ذاك هو (دونالد) المُقزز - .لا يبدو مُقززاً -
كان مُقززاً حينما كنتُ أواعده، إتّفقنا؟
،(يا للهولِ، هناك (سايمون .أنظر إلى الرجل الذي يمرّ بخضام الطلاق
،قبل أن تتلقّي طلبي
أشعر برغبة في توضيح . . لم الرجل المستقيم العازب
يحبّذ تناول وجبته .(وحيداً في (بيوكن هيل
،حسنٌ
إنّي أشتاق كثيراً للوطنِ .وقد أقتل لنيل أيّ شيءٍ بريطانيّ
،حسنٌ، لكَ أن تذهب .سأتولّى الأمر من هنا
.لا تدفعيني - !اذهب من هنا -
.لا تدفعيني
!ارحل من هنا - .قلتُ لا تدفعيني -
آلي دارلينج)؟)
أهذه أنتِ؟
،سايمون)، لا أكاد أصدّق) !يالها من مصادفة؟
.يالعبقرية القدر ليخوّلني رؤيتكِ - - .إنّها لعبقرية فعلاً -
(سايمون)، أقدّم لكَ جاري (كولين) .لكنّه مُضطرّ للذهاب الآن
.كلّا، لستُ مُضطرّاً للذهاب
.لمن دواعي سروري - .لا، لا، إنّ السرور لي أنا -
لمن العظيم أن أراكِ، أكنتِ جميلة هكذا حينما كنّا نتواعد؟
.حسنٌ، كان لديّ حافّة آنذاك
هذه الشعرات، أقصد .بالحافة شعرات مُقدّمة الرأس
.لفظها مُختلفٌ في الأمريكيّة - . . انظري، إنّهم يعرضون بيتي -
،لذا يتعيّن أن أرحل لساعة أو ما شابه لكن ما رأيك في بعضٍ من الاحتساء؟
!مُذهل
.(أراكَ لاحقاً يا (كولين
كيف هي قيادتكِ الرائعة للسيّارة؟
.اشطب (سايمون) من اللّائحة
ماذا حدث؟
،لكنتي البريطانيّة عطُبت .(وطفقتُ أتحدث مثل (إليزا دوليتل
.لا تحيدِ بعينيكِ عن اللوحة
.لا، صوّبي مباشرةً، أعلى قليلاً، هذا أفضل
.بحقّ السماء! إنّي مُزرية في هذه اللعبة
.كنتِ تقولي أنّكِ سُرّحتِ من عملكِ
أجل، فقدان وظيفتي ليس نهاية .العالم، فلازال لديّ أصدقاءٌ ومأوى
لستُ أحتاج الكثير، مُجرّد غرفة في .مكانٍ ما بعيدة عن هواء الليالي الباردة
وحينما حاولتُ التملّص من ذلك الوضع .(ذُعرت وطفقتُ أتحدّث كلّياً مثل (بورت
إذاً، هل أطلب دور شرابٍ آخر؟
.كلاّ، من الأفضل أن نعود بيوتنا
لا! إنّي لن أنفك عن الحديث" "طوال الوقت، ولستُ أعلم شيئاً عنكَ
"لذا، من التالي لملاقاة (سورجان)؟"
سورجان)؟)
ثم تحوّلتُ إلى آداء الطباخ .(السويدي في عروض (مابتس
.لقد كان مُفضّلي - حسنٌ، من التالي؟ -
.حسبتنا ليس مسموحاً لنا بالصعود إلى هنا
ألم تأخذ تلكَ المذكرة؟ - .أنا كاتب تلكَ المُذكّرة -
لقد كان السطح مُزحماً .حيث كنتُ أتدرّب وفرقتي هنا
أين تقدم فرقتكَ عروض العزف؟ - .هنا حالياً -
والدة أحد أصدقائي تبحث عن .فرقة للعزف في عيد بلوغ إبنها
.لا، شكراً لكِ، لسنا ذلك النوع من الفرق
النوع الذي يرتزق مالاً؟ - .لنغيّر الموضوع -
.بقيت لدينا عشرة فُرص
جاي) من (كلَب ميد ماركيز)، إنّي) .أحاول، لكنّي احتاج مزيداً من المعلومات
.آسفة، لقد واعدته في أسبوع عطلات الربيع
،(ربّما لا يكون اسمه (جاي .لكنّي متأكدة أنّه ليس (كيلي) بالياء
.(باريت إنجولد)، يعيش في (ميامي)
أعرف أنّه ليس مرغوباً .جغرافيّاً، لكنّه أصبح طبيباً الآن
لستُ أحفل، فإنّي لا أحب (ميامي)، فإنّي .مؤمنة أن الشمس تجعل من البشر أغبياء
حسنٌ، ما رأيكِ في (دينفر)؟ وجدتُ رجل .الجبال ذلك، إذّ أن شاحنته ذات نظام إقتفاء
تخطّاه! لطالما أحبّ ذلك .الرجل إستنشاق الهواء العليل
أتعلم كم مُرهقٌ تظاهركَ بالاستمتاع في العراء، مع ذلك القدر من الحماسة؟
أأكثر إرهاقاً من تظاهركِ أنّكِ بريطانيّة؟
لم أجد أيّ إرهاقٍ حينما .كنتُ أتظاهر أنّي بريطانية
عجباً، ماذا بشأن (جيري بيري)؟ .إنّه مُحرّك دُمى، لذا هو اعزبٌ
لا أود أن أكبر سنّاً برفقة جيري بيري)، أين (جاك آدم)؟)
.(في (نوياردوجو - ماذا؟ أين ذلك بحقّ السماء؟ -
.(في (افريقياً
إنّه يدير مؤسسة عائلية خيريّة .ويشرف على بناء مدرسةٍ هناك
هل سيعود يوماً؟
ربّما في نهاية مطافه، أما في .(هذه الأثناء، فلديّ (جيري بيري
!لا
حسنٌ، عرض العرائس سيبدأ في .تمام الثانية، أقابلكِ لاحقاً في المنتزه
.حسنٌ
.(مهلاً، (كولين - ماذا؟ -
شكراً لكَ لعملكَ الرائع الذي .أبليته، إنّي ممتنّة لكَ بحقّ
حقاً؟ لأنّ في بعض .الأحيان، يصعب التعبير عن ذلك قولاً
حقّاً؟
ماذا تفعل؟ - .أحاول إنّهاء ليلتنا نهاية سعيدة -
لا يمكنكَ مرافقة فتاة بدون مطارحتها الغرام، صحيح؟
حسنٌ، بلّ يسعني ذلك، لكن من دون .مطارحة الغرام يكون الأمر أقل متعة
.لستَ على قائمتي
يمكنكِ شطب الرجل الذي .وافته المنيّة وتضعيني مكانه
من قام بهذا التغوّط؟
!أنتَ
.مرحباً - .مرحباً -
من هذا الفتى؟ - .إنّه ابن أخي -
لأنّي إذا حضرتُ عرض عرائس .من دون طفلٍ سيكون مظهري مريباً
.عظيم
أيمكنكَ إلقاءها التحيّة يا (جاستن)؟
.إنّه قرصان
عمَّ تتحدث؟
.حسنٌ، آنت فرصتكِ - .عظيم -
.هيّا
.(شكراً لكَ يا (جيري - .على الرحب والسعة -
هل (دَيزي) بالمنزل؟
.لا
متى ستعود (دَيزي) للبيت؟
جاري)؟) - .(آلي) -
ربّاه! ماذا تفعلين هنا؟ - .مرحباً -
.أجالس طفل أحد الأصدقاء - .رائع، إذاً شاهدتِ العرض السحريّ -
.أجل! لقد أحبّوه الأطفال كثيراً - .هذا لأنّي أقول كلمة تغوّط كثيراً -
. . انظري، إذاً
أتميّزين هذا الفتى الشقيّ؟ - .(مرحباً أيّهاالحاذق (آليك -
.مرحباً
إذاً.. كيف حالكِ؟ - .(كفّ عن التردد وسَلّ عن (ديزي -
!ماذا؟ بحقكَ لا تكُن فظّاً .إنّكَ لفظٌّ، أعتذر عمّا بدر منه
.لا بأس، إني بخير حال
.عظيم، إنّكِ تبدين رائعة - .(لا تبدو رائعة مثل (دَيزي -
.تجاهليه
لكن، عن جدٍّ، ما رأيك في تبادل الأرقام الهاتفيّة ولنتقابل لاحقاً؟
.أوَتعلم، إنّي مشغولة لرأسي في ذات أمرٍ - !عظيم -
.لكنّي سعدتُ جداً بمصادفتكَ - .أنا أيضاً تسعدني مُصادفتكِ -
.كلّا، لم أسعد لذلك - !يالكَ من ثرثار -
.حسنٌ، أراكِ لاحقاً
.(مرحباً يا (دَيزي - .مرحباً -
. . (دَيزي)
.لا أصدّق أنّي طارحتُ ذلك الرجل الغرام
أين (جاستن)؟ - .(هذا (جاستن -
.(هذا ليس (جاستن
ماذا دهاكَ؟ ألم تُعلّمكَ أمّكَ عدم مرافقة الغرباء؟
ماذا دهاكِ أنتِ؟ ألم تدركِ أن بحوزتكِ بشريّ آخر؟
!(جاستين)
!حسنٌ، اوصف لي شكل أمّكَ - .إنّها تشبهكِ -
!لوكاس)! عُد إلى هنا)
.مهلاً، مهلاً
أتحسبني حقّاً أشبه أمّكَ؟
!اجبني
!(اجبني يا (لوكاس
!(لوكاس)
.لا تحاول الاختباء يا صاح
لن أشتري مزيداً من .(الطعام حتّى تجد (جاك آدم
إذا كان مثالياً، فلمَ لم تنجح علاقتكِ معه سالفاً؟
تعاهدنا أن كلّاً منّا سينهي عذريّته مع .الآخر، لكنّه سافر في عامه الجامعيّ الأوّل
.ولم أتمكّن من حفظ العهد
مع من؟ من في الـ 20 رجلاً قد يكون أفضل من (جاك)؟ ولمَ لسنا نبحث عنه؟
.إنّكَ وجدته بالفعل
جيري بيري)؟) فضضتِ عُذريّتكِ مع مُحرّك دُمى؟
.اعلم، لقد شعرتُ بالاستياء من أجله
حقاً يا (آليس)!، لقد أقللتُ .من تقديركِ، إنّكِ لمذهلة
!ذلك.. ذلك هو مُفضّلي الجديد فيكِ
.مرحباً، شكراً لكَ
مرحباً - .مرحباً -
هل (إيدي) سيأتي؟ - .لا، بلّ أمي، لا ترحلِ -
.لا أودّ تناول الغداء مع أمّي فلم أغسل شعري - .لا يمكنني ملاحظة ذلك، إنّه يبدو رائعاً -
لم تخبرِ أمّنا أن أبانا سيحضر الزفاف، صحيح؟
.بلى - .وهذا سبب دعوتي إلى هنا -
.أجل - !وشعري لا يبدو بتلكَ الروعة -
.بلى، لكنّي لا يسعني إخبارها وحدي - .حسنٌ، اعطني الزبد -
.مرحباً يا أماه
.مرحباً أمي
.عزيزتي
لقد اتّصل متعهّد تجهيز الأطعمة، ما مدى إلتزام عشيقكِ بالحمية النباتية يا عزيزتي؟
هل يرضى بتناول قطعة دجاج صغيرة لليلة واحدة فحسب؟
.لا، (ريك) لن يأتي، لقد انفصلا
!(دَيزي) - .ماذا؟ ليس مُجدداً -
.أبي سيحضر الزفاف - ماذا؟ -
!(آلي)
أنّى لكِ تفعلين هذا بي؟ - .لستُ أفعل بكِ شيئاً يا أمي -
بإستثناء أنّكِ تجعلين .من حضوري الزفاف مستحيلاً
ألن تحضري الزفاف؟ - .طالما سيحضره والدكِ فلن أحضره -
،ربّما يكون مرافق (آليسون) في الزفاف .إنّي متأكدة أنّكم ستسمتعوا بوقتكم كثيراً
.إلى اللقاء يا أماه - .إلى اللقاء يا أمي -
.عليكِ أن تصوّبي ذلك - .سأتحدث إليها لاحقاً -
إلى أين تذهبين؟ - .إلى ميامي، لأكتسب بعضاً من السمرة -
لماذا؟ - أتذكرين (باريت إنجولد)؟ -
الرجل الذي تقيّأ في مغسلة صحوننا؟ - .أجل، إنّه طبيب مُختصّ في أمراض النساء الآن -
!(لكنّكِ تكرهين (ميامي
أجل، لكنّي لم يحالفني الحظّ .كما آملت في إقليمي المحليّ
وإنّي ينفذ منّي والوقت .والمال والبويضات القابلة للتخصيب
لذا، تقصدين أنّ إقتفاء عشاقكِ السابقين أهم من مساعدتي في تدابير زفافي؟
،هذا يبدو حُمقاً بالنسبة إليكِ .لكنّه بالغ الأهمّية بالنسبة إليّ
.أشعر وأن الجميع يُمضي في حياته إلا أنا
آلي)، إنّي أؤيّد المُضيّ، لكنّي أشعر) .أن هذا المسعى خرف بعض الشيء
أوَتعلمين، لو لم تُمهلي عشيقكِ السابق .فرصة أخرى، فما كان زفافكِ ليغدو
وأيضاً أحتاج لإجراء إختبارات سرطان القنوات .التناسلية المُبكر، وتأميني الصحّي في مشفاه
.لقد تأخّرتُ على الفحص
.(مرحباً (آليسون
باريت)؟)
يا إلهي! أهذا أنتَ؟
.مرحباً
.(أنا (آلي)، (آلي دارلنيج - .أجل، من صالة الالعاب الرياضيّة -
.لا
.(أجل، قابلتكِ في حفل عيد ميلاد (جريج - .كنّا زملاء في الجامعة -
.كنّا نتواعد
كيف حالكِ؟ .حسنٌ، ذلك كان مُنذ وقت طويل
،حسنٌ، لنرَ كيف الأحوال الآن هلّا تتحرّكي قدراً بسيطاً؟
.حسنٌ جداً
.آلي)! بالتأكيد)
لقد تعرّف على مهبلي! ماذا !يحدث إليّ؟ عليّ بالاعتراف أنّي اُجفلت
لكم يسعدني .أن ألقي نظرة عليه من أجلكِ
!لقد فرغتُ من ذلك !اشطب (باريت) من القائمة
!أوَتعلم، اشطب القائمة برمّتها ماذا أفعلُ؟
إنّي عاطلة، أنفق كلّ قرشٍ تبقّى .معي محاولةً إقتفاء أولئكَ الحمقى
،والذين انفصلوا عنّي قبلاً .ربّما عليّ أن أبرح عن ذلك
.(هذا سيّء جداً، إذّ أنّي وجدتُ (توم بيبر - .واصل الحديث -
إنّه في (واشنطن) مثلما قلتِ، ويعمل .(مساعداً لعضو مجلس الشيوخ (ميتشل
.ليس لديّ زيّ كرداء زوجة رجلٍ سياسيّ
لديّّ رصيد إئتمانيّ .(في معرض أزياء (آنّا تيلر
.مرحباً
أنا في شارع مسكنكِ" "الآن، وعليّ دخول المرحاض
حسنٌ، ادخلي شقّتي" "وسأوافيكِ خلال 10 دقائق
.مرحباً
بحقّ المسيح، قلّ لي أنّكَ لست جالساً .مُجرّداً الملابس على أريكتي بجوار اختي
لحسن الحظ لا يحبّ العزف دون ملابسه .الداخليّة، حتّى لا يقشعر الجيتار قضيبه
.إذاً، تقابلتما
أتذكرين (توم بيبر)؟ (كولين) وجده . . في (واشنطن)، وسأذهب إليه غداً
!مُرتدية هذا .إنّي مُتحمّسة للغاية
لمَ ترتدي حلّة رسميّة إذاً؟
ألا يتعيّن عليكِ مقابلة (شافيلد) و(جلوم) غداً؟
.أوَتعلمين، هذه ميزة الحلّات الرسميّة
،إنّها تناسب مقابلات التعيين بالغة الملل .واللقاء صدفةٍ عن عمدِ مع زوجِ المستقبل
هل حاولتِ قبلاً بيع تلكَ المنحوتات التي صنعتِها؟
.لا، إنّها تحتاج وظيفة حقيقيّة- .أجل، تلكَ المنحوتات مُجرّد هواية -
.أظنّهم رائعين
عليكِ أن تحاولي، فليس .بوسع الجميع صنع منحوتات كهذه
معذرةً، أتمانع إفساحي و(آلي) بعضاً من الخصوصيّة؟
.إنّها تودّ دخول المرحاض - !(آلي) -
ألم تغادر عشيقتكَ بعد؟ - .كلّا، أظنّها تنام حتّى وقتٍ متأخّر -
. . مهلاً، هل أنتَ تختبئ هنا من الفتاة التي في شقّتكَ؟
.أجل
طفح الكيل، سأذهب .إلى (أنطوني بيكري)، معذرةً
هلّا تشتري لي شطيرة مُحلّاة؟ لا؟
.حسنٌ، اعطني المفاتيح
من أنتِ بحقّ السّماء؟ - .(آندريا) -
ألم يخبركِ أنّه مخطوبٌ؟
لا، إنّي آسفة جداً، فحينما .أخبرته أنّي مخطوبة لم يبُح بشيء
لماذا؟
!أثداء
لماذا؟
أليس من الأسهل أن تقضِ الليل في شققهنّ، وتغادر صباحاً مثل شاب طبيعيّ؟
.بلى
،ذات مرّة واصلتُ علاقة مع فتاةٍ .بسبب صورتها التي بجوار سريرها
حيث صورتها وهي مُرتدية زيّ .سندريلا) في عيد ميلادها الخامس)
.أعيديها موضعها - إذاً؟ -
،لذا، كل مرّة حاولت الانفصال عنها . . أرى تلكَ الطفلة مُرتدية الفستان الأزرق
سعيدة، فرحة بفأرها الجديد (مونتي)، والذي .ستقتله لاحقاً واضعةً إيّاه في المُجفف بالخطأ
.لم يسعني فطر قلب تلكَ الفتاة
إذاً، تقول أن من الأسهل مضاجعة فتيات وعدم الاتّصال بهنَّ مُجدداً، طالما لا تعرف شيئاً عنهنَّ؟
.إنّكَ تبدو مثل سفّاحاً
.أجل، أعتقد ذلك
"(مرحباً، لقد تحدّثت إلى مساعد (بيبر"
قال أنّه سيجري بعض الابحاث" "في مكتبة (آدم بيلدينج) طوال اليوم
مهلاً، انتظر، لقد تخدّلت .قدماي من ركوب القطار
.أشعر وكأن هناك دبابيس وإبر فيهما
!الكميها - حقّاً؟ -
.إنّي ألكمهما
ماذا؟ ألم تتخدّل قدماكِ قبلاً؟
ما هذا الصوت؟
.لا شيء
لم أكن أعلم أنّكِ من .(أشدّ مُعجبي (ليونيل ريتشي
أوَتعلم، قراءة قائمة .أحد تعادل قراءة مذكّراته
.هذا حوض إستحمامي
.(دونالد) - آلي)، ماذا تفعلين هنا؟) -
.إنّي في زيارة لخطيبي
خطيبكِ الذي كان في القطب الشماليّ؟ - .أجل -
.لقد عاد، (بيري) قد عاد
،(أمصادفة وجود (بيري) في (واشنطن في نفس وقت مؤتمري الصحفيّ؟
.أجل، إنّه سيقابل الرئيس
!ياللمصادفة - .أعلم -
هذا جنوناً، أليس كذلك؟ - .أجل -
.إنّه جنونٌ بمعنى الكلمة، حسنٌ
أتحبّون الحرّية؟
.وقّعوا هنا من أجل الحرّية - .(كونوا على قائمة مؤيّدي (جورج بوش -
.(جورج دبليو بوش)، صوّتوا لـ (جورج بوش)
.(كونوا على قائمة مؤيّدي (جورج بوش - .صوّتوا للحرّية -
.لا، لا، لا، إنّه محجوز
.حسنٌ، أرجو المعذرة
أتسائل ما إن بوسعكم مساعدتي بتحريك الطاولة 3 أقدامٍ في هذا الاتّجاه؟
.أرى أنّها ستكون أفضل هناك
،واصلوا مسافة بسيطة فحسب .أحسنتم عملاً، شكراً جزيلاً لكم
.كدنا نصل، كدنا
.حسن، حسنٌ، حسنٌ
.(آلي دارلينج)
توم)؟)
ياللهول، سيصطحبني .إلى حفلٍ هذا المساء
،(اقترحتُ البقاء في فندق (بست وسترن .(لكنّه أصرّ أن يحجز لي في فندق (أومني
وصّلكِ إلى الفندق، ولم يصعد معكِ ليلقي عليكِ تحيّة حميميّة؟
ماذا فعلتِ لتصرفيه؟ - .لم أفعل شيء، إنّه رجلٌ مُحترم -
كنتِ مرتدية تلكَ الحلّة الرسميّة، أليس كذلك؟
،تلكَ الحلّة الرسميّة مثيرة للغاية .إنّها تميل إلى (كاثرين هِبورن) كثيراً
(حسنٌ، لنكن على وضوحٍ، (كاثرين هيبورن .لم تكن مثيرة، (أودري هيبورن) كانت مثيرة
.إذ أنّ (كاثرين هيبورن) كانت أشبه بالرجال - .حسنٌ، (توم) رجلٌ طيّب فحسب -
وأضِف على ذلك أنّ مفهومكَ للرجل المحترم .هو مَن يباغتكَ ويأتي ورائكَ مداعباً خصيتيكَ
.مرحباً، شكراً لكَ
.جائتني هديّة للتوّ
لقد أرسلنيها توّاً، إنّه أفضل !فستان رأيته في حياتي
!(أشعر وكأنّي (سندريلا
حذارٍ، إن لم تعودِ قبل منتصف الليل .فسيتحوّل فستانكِ إلى حلّة رسميّة
.انظري إلى حالكِ
ألا تظن أنّه ضيّق قليلاً؟
.آسف
كان صعباً للغاية تبيّن .هكذا جسدٌ خلال الحلّة الرسمية
عظيم، أأنتِ مستعدّة؟
.حسنٌ - أأنتِ على ما يُرام؟ -
.أرجو المعذرة
.حسنٌ
.مُستعدّة؟ حسنٌ - .مُستعدّة -
لا أصدّق أن زوجة السيناتور .فيلبس) تحدثت إلينا لـ 15 دقيقة)
.إنّها حتّى لم تعلم اسمي قبل هذه الليلة
الآن يودّ سماع أفكاري .عن مشروع تحسين التبغ
حتّى أنّها تودّ إصطحابي للغداء .في مكان يُقدّم الكعك المُحلّى
إنّنا نمثّل فريقاً عظيماً، ببقائكِ .إلى جانبي قد أملك المدينة بأسرها
.إنّكَ تملكها بالفعل - .(إنّي أعني ما قلتُ يا (آلي -
إنّي أطمح لكرسيّ .الكونجرس ثم كرسيّ الرئاسة
،لو ثمّة دلالة في هذه الليلة .فمفادها أنّنا سويّاً بوسعنا تحقيق ذلك
!لنفعلها - إذاً، سنفعلها سويّاً؟ -
!أجل
ما الذي سنفعله؟ - !سنتزوّج -
!أجل
حسنٌ، ربّما علينا أن .نقبل بعضنا ونختبر مشاعرنا
!نقبّل بعضنا؟ لا
.أودّكِ أن تكوني إثبات رجولتي، إنّي شاذ
ماذا؟ - .شاذ، شاذٌ مُفرط الشذوذ -
.مثل: رجلٌ بالأسفل، ورجلٌ هنا وهنا وهنا
.حسبتكِ علمتِ ذلك
،أميركا) مستعدة لرئيس زنجيّ) .لكنّها ليست مُستعدة لرئيس زنجيّ وشاذ
،(ولدينا ذكريات فيما بيننا يا (آلي .فما كنتُ لأدرك شذوذي ما لم أواعدكِ
إذاً، ما رأيكِ؟ - هلّا أوافيكَ لاحقاً؟ -
.(مرحباً يا (بانديت
.مهلاّ، مهلاً، لا تتحرّكِ، ابقِ ساكنةً
ماذا تفعل هنا؟ فلستُ .مكروبة بما يكفي لمطارحتكَ الغرام
.اغلقي عيناكِ
.هذا لن يساعد في شيء - .و... افتحيهما الآن -
ما رأيكِ؟
.خاتمي يعكس الضوء بعض الشيء
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام .لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء
ماذا فعلت؟
أظنني اظهرتُ تفاصيلها، صحيح؟ .لم ألحظ السنّة الذهبية لـ (ليو) قبلاً
.لقد اسميته (ليو) بالمناسبة
.لا أكاد أصدّق، هذا لمُذهل
بدوتِ مكروبة حينما حادثتِني هاتفيّاً... أأنتِ جائعة؟
!إنّي أتضوّر جوعاً
(ثمّة خبر طيّب، وجدت (جولي .التي كانت زميلتكِ في الجامعة
.إنّها رجلٌ الآن، وهي عازبة
.(إنّها جميلة، تبدو مثل (رالف ماتشو
أوَتعلم، حتّى لو لم يكُن .شاذاً فما كانت لتنجح العلاقة بيننا
يجب أوّلاً أن أكون سيّدةً لأكون .زوجة الرئيس، لكنّي لستُ بسيّدة
.أنتِ سيّدة ذات أنوثة جمّة
.إنّكِ بـ 20 أمرأة
.حسنٌ، حسنٌ
،إنّكِ سيّدة، بقدر سيّدتين* *بلّ بقدر ثلاثة سيّدات
*أحبّكِ*
،إنّكِ سيّدة، بقدر سيّدتين* *بلّ بقدر ثلاثة سيّدات
*أحبّكِ*
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
.أودّ الاضجاع والتقيؤ
أأنتِ بخير؟ - .أجل... لا -
.سأضطرّ لحضور زفاف أختي دون رفيق - .سآتي معكِ -
حقّاً؟ - لمَ لا؟ -
.شكراً لكَ، إنّي حقّاً ممتنّة لذلك
.لا زلتُ أعتقدني سأتقيّأ
.لنذهب ونستنشق بعض الهواء العليل
ماذا نفعل؟
،ليس لكون المكان مُظلماً .فيتعيّن عليكِ أن تهمسي
هل نحنُ في ستاد (جاردن)؟ - .أجل -
.لا بد أن ما نفعله غير قانونيّ - .أجل، ربّما، لكنّي عملتُ في الصيف -
اجتزت برامج التدريب المبدأيّة، وبدأت .تدريبات التصويب، وذلك قبل أن اُطرد
طُردتَ؟
.أجل، كانت ثمّة حادثة مع ميمون طالعه
ماذا حدث؟ - .ربّما أو ربّما لا تبوّلتُ في قدرِ الذهب خاصّته -
هل لعبتِ مراهةً في ملعب (الجاردن) قبلاً؟ - .لا -
.لكنّي سبق ولعبتُ مراهنةً - .حسنٌ -
.حسنٌ
!لا
ربّما جزء بسيط لكَ يا صاح، ماذا تفعل؟
سنلعب مراهنة التعرّي، وهل من نوعٍ آخر؟ - .النوع الذي نبقي فيه ملابسنا علينا -
وأيّ مرحٍ سيكون في ذلك؟ !لقد وعدتِني بمراهنة بسيطة
.تسديدة لوحة التثبيت
.حسنٌ، حسنٌ
!ياللهولِ
.لا
!أجل
!هذه المحاولة مراهنة على بنطالك
!بحقك
.كان ذلك وشيكاً، هذا أوّل جزء
هذا ليس عادلاً، أخطأت .رمية واحدة وأكاد أكون عارية
.هذه قواعد اللعبة
،حسنٌ، قواعد اللعبة تتغيّر .لتكن مجابهة فعليّة الآن
.من هنا، هيّا يا عزيزتي
!تعال واحصل عليها
.حسنٌ، هيّا بنا
!يا إلهي، لا أكاد أصدق - .أظن ذلك الفستان سيبدو حسناً عليه -
،من الجيّد أنّكَ تعزف على الجيتار .لأنّكَ فاشلٌ في لعب كرة السلّة
لا يسع المرء أن يكون بارعاً .في كلّ شيء، فذلك لن يكون عادلاً
ولا أكاد أصدّق أن بوسعكَ .(عزف مقطوعة (ليونل ريتشي
.بوسعي عزف الكثير - .لمَ لا ترتزق من العزف؟ إنّكَ بارعٌ حقّاً -
.أودّ عزف مقطوعاتي الخاصّة - ألا تعتل هم دفع إيجار السكن؟ -
. . لستُ أحبّ التسويق، لكن - ماذا تحبّين؟ -
أحبّ صناعة تلكَ المنحوتات .المخيفة، لكنّي لن أرتزق منها
أنّى لكِ توقني من ذلك؟ هل سبق وجرّبتِ؟
أنا أيضاً لم أقفز في مياه مرفأ أيضاً، لذا .فكلّ تجربة جديدة لا يتحتّم كونها جيّدة
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها .أفضل فكرة سمعت بها في حياتي
.لا - .أجل -
!سنقفز إلى مياه المرفأ
.لا، لا، لا - .هيّا بنا -
!يا للهولِ، لا
!لنفعلها
!سُحقاً، المياه باردة للغاية - !إنّها أسوأ فكرة عهدتها في حياتي -
.لا أصدّق أنّكَ جعلتني أتعرّى في النهاية
.حسنٌ، قميصي يبدو حسناً عليكِ - .جيّد، لأنّي سأحتفظ بهِ -
لا، لن تحتفظي بهِ، فلا يسعني .تحمّل خسارة قميص آخر
.النساء دائماً ما يسرقنَّ قمصاني - .النساء لا يسرقنَّ قمصانكَ دائماً -
إنّهم يستعيروهم وينوينَّ إعادتهم .لكنّكَ لا تعاود الاتّصال بهنَّ قطّ
أتقولين أنّي لو كنتُ أقللتُ من مطارحات الغرام العابرة، لكان لديّ مزيداً من القمصان؟
.أظن ذلك
.حسنٌ، دعينا نحسم الأمر
،سأغيرّ من اسلوبي .ولن أفقد قميصاً آخر
حقّاً؟
.حقاً
.في الوقع سأسترد هذا القميص الآن - .هنيئاً لكَ -
.مهلاً - .لا بأس، لديّ غيره -
.لا
.لا بد أن أتروّى
.حسنٌ، حسنٌ، لا بأس
ما رأيكِ إذا أدخلتُ جزءً قليلاً من .قضيبي؟ هكذا لن تحسب هذه المرّة
.إيلين) قالت أنّها تُحسب)
ما رأيكِ في هذا القدر؟ إنّه لا .يعد شيئاً، حتّى أنّكِ لن تشعري بهِ
.حسنٌ، أتفهّم، لا بأس
.لكنّي سأواصل تقبيلكِ
.مرحباً
.إنّكِ تبدين في أوج الجمال فور إستيقاظكِ
حقّاً؟ - .أجل -
ما رأيكِ في هذا الاقتراح؟
المصارعة المكسيكيّة . . ستُعرض طوال اليومِ
لذا، سأذهب إلى المتجر لشراء البيض والصلصة .لإعداد طبق البيض والصلصة الحارّة المكسيكيّ
ابقي هنا واحتسي خليط الخمرِ، إتّفقنا؟
!سحقاً، لا يمكنني
أتودّي شيئاً من البقوليّات؟
لا! سأقابل (دَيزي) إنّي متأخّرةٌ .بالفعل، وهي تمقت تأخّري، لا
لا أكاد أصدّق أنّ .إيدي) لم يختَر تلكَ البطاقات)
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟
كلّا، ولستُ مُضطرّة لذلك، لأنّكِ .ستشطبين والدي من قائمة المدعوين
أنا؟ - .لنواجه الأمر -
أبي سيأتي فحسب لإعتقاده أنّه مُضطرٌ لذلك، لذا لمَ لا نتجاهله ونُسعد الجميع؟
.هذه ليست بفكرة سيّئة
عظيم، يمكنكما حسم التصويت .النهائيّ، لقد قلّصنا الاختيارات
هذه، أم هذه التي تكاد تطابقها؟ - .(تلكَ ذات خطّ (مونِتايب كورسيفا -
كيف علمتِ ذلك؟ - .إنّي متزوّجة -
حسنٌ، هل فرغنا؟ لأنّي .(أودّ سماع ما حدث في (واشنطن
هل ذهبتِ إلى متحف (هولِكوست)؟ - .كلّا، لكان ذلك أكثر متعة -
إذاً، لم يكّن ثمّة تجاوب حيال (توم)؟
توم)؟ ماذا دهى (جاك)؟) .حسبتكِ تبحثين عنه
(جاك) في (أفريقيا)، و(توم) . . امسى شاذّاً، لكن لا بأس
.إذ سيكون (كولين) رفيقي في الزفاف
،أهو ذلك الرجل الذي أجاب هاتفكِ وجُنّ عليّ لإيقاظه الثانية ظهراً؟
.أجل، لقد أخذت هاتفه بالخطأ - دعوتِ (كولين)؟ جاركِ المُغتصب؟ -
أتنعتنّه بهكذا نعتٌ؟ - .من ورائكِ فحسب -
.لنكفّ عن ذلك، فهو شخصٌ رائع بحقّ - .(بحقكِ يا (آلي -
ماذا؟ - !هل طارحتِه الغرام؟ -
!لا - .لم أطارحه -
حسنٌ أنّكِ لم تفعلِ، لأنّه .ليس رجلاً مناسباً لتستقرّي معه
إنّه رجلاً تواعديه قبل .أن تجدي رجل مُستقرّكِ
أنّى لكِ تتحدّثي وكأنّكِ !تعرفيه؟ إنّكِ حتّى لم تقابلِه
لستُ مُضطرّة لمقابلته، فقد طارحتُ مثيلاً له !الغرام، وكان اسمه (دوج)، وهو كاذبٌ لعين
،لقد قابلته، وهو حميميٌّ على نحوٍ خطِر .ولو أراد إقتحام حميميّتكِ لسمحتِ له
.(لا تسمحِ له يا (آلي
،ليس عليكنَّ من قلقٍ يا رفيقاتي .لن اسمح له بإقتحام حميميّتي
.إنّه مُجرّد صديقٍ ويسديني معروفاً
.عزيزتي، لقد وصلتُ
لقد سجّلتُ مباريات المصارعة .المكسيكيّة وطهيتُ أيضاً
،(لقد أتيتُ بشطائر (تاكويتاس . . يبدون كشطائر بقوليّة
.لكن اتضح أنهم شطائر بيض
ماذا تفعلين؟ هل تعملين .على منحوتة المطعم؟ حسنٌ
.لا تعبأي بي
لذا، بعيداً عن الفضول، ألم تصل إلى شيءٍ حيال (جاك)؟
.لا
حقّاً؟ ولا حتّى مكالمة؟ ولا أيّ شيءٍ؟ - .لا -
،حسنٌ .إنّي مشغولةٌ الآن، أراكَ لاحقاً
.(سُحقاً، انتظري يا (آلي
.مهلاً - .اذهب فحسب -
.لا أودّ سماع مزيداً من الكذبِ - . . حسنٌ، لقد عاد (جاك) إلى المدينة -
ولديّ رقم هاتفه، لكنّي .حسبتُ أن هذا لم يعُد يهمّكِ الآن
هلّا ترحل فحسب؟ - ماذا عن ليلة أمس؟ -
أعتقدنا لا بدّ أن .ننسى ما حدث ليلة أمسِ
هل بسبب (جاك)؟ - .لا -
.لأنّكِ لستَ الرّجل الذي يصلح مُستقرّاً لي
أيّ نوعٍ من الرجال أنا يا (آلي)؟
أنتَ رجلٌ يُحتمل مواعدته .قبل الاهتداء إلى رجل المُستقرّ
.ولقد واعدتُ 20 رجلاً حتّى الآن
،(لذا عليكِ أن تحاولي إنجاح أمركِ مع (جاك رجلٌ لم ترِه مُنذ سنين، لئلاّ تتخطّي رقم 20؟
الأمر لم يعُد منوطاً بالرقم، إتّفقنا؟
حسنٌ، إذاً ما المنوط بالأمر؟ - !منوطٌ بما أريده فحسب -
.(لستِ تعلمين ما تريديه يا (آلي
،إنّكِ تحاولين جاهدة أن تكوني ما يوده الآخرين .ولا تحاولين حتّى النظر إلى كينونتكِ الحقيقيّة
.على الأقل كانت لديّ علاقات
أما أنتَ فلا يمكنكَ مرافقة .أمرأة ليومٍ دون مطارحتها الغرام
.ذلك كان حقيقيّاً إلى أن التقيتكِ
إنّي واثقةٌ أنّنا لو كنّا تطارحنا .الغرام لكنتُ ولّيت بعيداً قبل الآن
.لأنّها سجيّتكَ يا (كولين)، ولن تفارقكَ
أيّما تقولين فلستُ أوافقكِ .يا (آلي)، وستعين قولي فيما بعد
!وإنّي أعي كينونتي
إنّي امرأة لن تسمح لأحمقٍ !آخر بإقتحام قلبها، أو مهبلها
!اصمتي - !كف عن مطارحة كلبتكَ الغرام -
.(مرحبا يا (جاك آدم)، أنا (آلي
،أنا (آلي دارلينج) من المدرسة الثانوية ."أتذكر: "انطلقوا أيّها القراصنة
لقد صادفتُ رقمكَ، وقلتُ في .(نفسي: "ياللهول يجب أن أتّصل بـ (جاك
وأترك له رسالة ."مُطوّلة على بريده الصوتيّ
على أيّ حال، إن تودّ، فلكَ . . أن تتّصل بي في أي وقتٍ
. . رقمي: 617 - 55
.ياللهولِ، لقد واتتني الحازوقة توّاً، آسفة
617-55...
. . لا بأس .رقمي: 617 - 555 -0192، إلى اللقاء
حسنٌ، ومن عساه لا يعاود الاتّصال بتلكَ الفتاة؟
،ليس مُجدداً من الضيف المفاجأة هذه المرّة؟
لقد اقترحت تناول الغداء مع .والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف
.لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته
جاسيندا)؟) - .أجل -
ولم يسعني التحدث معه في ذلك .أمامها، لذا فكّرتُ في أن نتم ذلك سوياً
.لن أقابلكِ على أي وجبة قطّ - .إنّكِ لا تقصدين قولكِ حرفياً -
آلي)، لم أكُن أعلم) .أنّكِ آتية، يالها من مفاجأة
.مرحباً - .(أنا (دَيزي -
بنتاي هنا، أرى أنّكما أيضاً .لديكما واحدة من ذلك النوع
لقد اشتريت اثنين منهم لنا، حتى .(نتراسل سوياً، ونتفاعل على موقع (تويتر
،(يجب أن تتبعاني على موقع (تيوتر .(تحت اسم مستعار (فيري تيري 3
.أو بوسعنا التحدث الآن فحسب - !رائع -
.إنّه مُتحمّس لزفافك، ولا يراسل سوى بشأنه - .لا أطيق صبراً حتّى يقابل الجميع محبوبتي -
أنتِ أيضاً ستحضرين الزفاف؟
.هذا عظيم، عظيمٌ للغاية
آلي)، أليس هذا عظيماً؟) - .هذا عظيم، هذا عظيم -
.أستأذنكم للحظة
.لا تذهبِ - .لا بأس -
.مهلاً، (آشون) يغسل سيّارته
.لا - .انظري إليه -
.حسن، عظيم
.(آلي)
.(جاك)
،اخوتي تعمّقوا كثيراً في مجال الأعمال . . وحينما طلب منّي والدي إدارة المؤسسة
،كان ذلك ملائماً جداً لطبيعتي .لطالما كنتُ أصرف المال أكثر من كسبه
.إنّي أهزي، أسمعني أهزي - .لا، لا -
.لا، على الاطلاق - .أنا، أنا -
.لطالما لم أنفك عن ذلك طوال اليوم - .نوعاً ما، لكن حديثكَ مُشوّق -
ما أقصده، هو كيف حالكِ؟
آخر ما سمعت عنكِ هو أنكِ تعلمين بالتسويق، صحيح؟
.أجل، في الحقيقة إنّي أبحث عن عملٍ الآن
مُري، وبوسعي أن أخوّلكِ مقابلة .عملٍ في مؤسسة (آدمز) خلال ثانيتين
شكراً لكَ، لكن أوَتعلم .إنّي حقّاً أفكّر في إحداث تغييرٍ
تغيير؟ ماذا ستفعلين؟
،إنّ أصنع تلكَ المنحوتات .إنّها مثل أصنامٍ مُخيفة
يصعب شرح ماهيّتهم .حقّاً، لا بد أن أريكَ إيّاهم
!لكم أودّ رؤيتهم - حقّاً؟ -
.إنّهم في مغسلي - .إذاً، احسبنا فرغنا هنا -
.هنا حيث يُجففون - .إنّهم في مغسلكِ حقّاً -
.أجل
. . هل أخبرتكِ أنّه يتحدث أربعة لغات
لكنّه ليس متفاخراً بذلك .ولا يزال وسيماً وطيّب العبقِ
.هذا جنون
سيصطحبني إلى مهرجان جمعيّة . . الفنّ المعاصر، وبعدذاك أظننا سوف
.هذا ليس فستانكِ - . . أجل، أجل، أعلم -
أجل، ها يروقني أكثر حيث . . أنّه مريح أكثر، ثمّة مُتّسعٌ أكثر
.لتناول الطعام والتحرّك والرقص - .حسنٌ -
!لم يسعني التنفّس في الفستان الآخر
لا بد أن يكون فستان العروس !ذا مُتسعٍ يسمح لها بالتنفّس
،آسفة، إنّي أشعر بتوتّر جمٍّ الآن . . لأنّي لا أعلم كيف سأقنع أمي
بحضور الزفاف، لأن والدنا . . سيحضر معه أمكِ الجديدة
. . وهي لا - .حسبكِ -
حسنٌ، سأرافقكِ للتحدّث مع أمي ولستِ مُضطرّة لخداعي مُجدداً، حسنٌ؟
الآن، أوثقة أنّكِ بوسعكِ التنفّس خلال هذا الفستان؟
.حسنٌ، افعليها إذاً
.لن يكون الأمر بذلك السوء
سنخبرها بالتدريج .ونكون مُترويّتين عليها
.فكرة جيّدة - .لستُ أوافقكِ، لكن لا يهم -
أمي؟
!لا أصدقكِ
متى كنتِ تنوي إخباري ذلك؟
الآن؟ - .هذا سبب وجودنا هنا يا أماه -
هل يتحتّم عليّ قراءة ذلك في المجلّة لأعلم بهِ؟
.(أنتِ و(جاك آدم
أأصبحتِ مادّة صحفية الآن؟
أجل؟
هل صرختِ للتوّ يا أماه؟
لستُ أدري، إنّي أبعد .ما يكون عن كياستي الآن
هل ذلك حقيقيّ؟ - .ربّما، لكنّنا مُتروّيان في ذلك -
هل نلتِ منه حقّاً؟ - .أودّ التيقّن من أنّه المناسب -
.(لن يكون ثمّة رجلٌ أنسب من (جاك آدم
،(هذه حياتكِ يا (آلي .لا تعبثِ بها
حينما رأتيكما في المجلّة، بحثت .وعثرتُ على بعض الصور القديمة
.انظري إلى هذه
.علمتُ أنّه رجلكِ المنتظر
اخبريني يا (آلي)، هل سيكون رفيقكِ في الزفاف؟
هل هو رفيقكِ يا (آلي)؟
.أجل
.عليّ أن أباشر خريطة المقاعد
،ألا زلتِ راغبة بحضور الزفاف حتّى مع حضور أبي؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
ابنتي تتزوّج مرّة واحدة في العمر وحسب، صحيح؟
.إنّي فخورة بكما
.خريطة المقاعد
أين خريطة المقاعد؟
هل نخبرها عن (جوسيدا)؟ - .كلّا، لقد أنيهنا مهمّتنا بنجاح -
.إلى اللقاء يا أماه - .إلى اللقاء يا أماه -
ماذا؟
.أحبّ (اليابان) حقّاً
حقّاً؟
هل هذه شطائر لحم بالجبن؟ - .أجل -
!هل لي بواحدة؟ شكراً لكَ
ألم ترِد واحدة؟ - .كلّا، إنّي شبعٌ، شكراً لكِ -
.هذه شطائر لحم بالجبن رائعة
.شكراً لكَ، شكراً لكَ - .شكراً لكَ -
.(مرحباً (كولين - .مرحباً -
.لكم يسرّني لقائكَ، إنّكَ في حلّة رائعة
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - .إلى زفافٍ -
.(وأنتِِ كذلك، صحيح؟ اليوم زفاف (دَيزي
.أجل
عجباً، أنتَ أيضاً .ذاهبٌ إلى زفافٍ، هذا غريب
زفاف من؟
.ليس أحداً تعرفيه
هل هو ميعاد غراميّ أو ما شابه؟ أتواعد إحداهن؟
.(لا تعبأي بذلك يا (آلي
.لا تُسرف في تناول الخمرِ
هل شعري مُرتفعٌ للغاية؟ - .لا يا عزيزتي ، إنّه مثاليّ -
هل مظهره مناسبٌ؟ - .عزيزتي، هذا الفستان ليس ملائماً -
.حسنٌ - لمَ انزلق سحاب الفستان؟ -
هل لي ببعض العون؟
أين شطيرتي؟ !هل اكلت إحداكن شطيرتي
!لا يا عزيزتي، استرخِ فحسب
،(كاتي)، (جامي) !(اعثرن على شطيرة (دَيزي
.حسنٌ، جاري التنفيذ - .وجدته -
.حسنٌ، اصغينّ
. . لا أود أن يذعر أحدُ لكن - ماذا يجري؟ -
.عازفة الجيتار لن تأتي - ثمّة عازفة جيتار كانت ستأتي؟ -
كُسر اصبعها أثناء .العزف في أحد المباريات
ولأننا في أصخب عطلة اسبوعيّة بالعام .فإن جميع عازف الجيتار الآخرين محجوزين
بحقّ المسيح، لمَ كلّ ذلك يحدث إليّ؟
لديّ قائمة بجميع حفلات .الزفاف الأخرى في المدينة
ووجدتُ عازفةً بوسعها المجيء .سريعاً فور إنتهاء الزفاف الأوّل
.وإن لم تحضر، فسأعزف على البوق
هلّا نُزوّج هذه الفتاة الآن؟
.دَيزي)، وجدتها)
.رجاءً انتصبوا إحتفاءً بالعروس
إنّنا مُجتمعين في يومنا . . هذا للإحتفال بلم شملِ
.(دَيزي آن دارلينج)، و(إدوراد مايكل فوجيل)
(التعرّف على (دَيزي . . و(إيدي) عزز مُعتقدي بأن
بينما كينونة العالم هي الحبّ، فإن .كل زوجٍ من الأحباء فريداً في حد ذاته
إيزي دارلينج)، اليوم) .سأدلي بذلك العهد لكِ
."لن أستخدم قافية "(ديزي) المخبولة
بالرغم من أنّي .أقصد بمخبولة معنى حسِن
.ولن أخرج مُخاط أنفي في حوض الاستحمام
أعدكِ أنّي سأستشيركِ .دائماً قبل إختيار قصّة شعري
.ولن أنمّي شاربي قطّ
.أو ذلك الجزء من ذقنك أسفل شفاهك - .لا -
لن ألومكَ على القرارات .الخاطئة التي تتخذها في أحلامي
سأبقي عيناي مراقبة ذلك .النمش المُريب على ظهركَ
.بالرغم من تيقّني أنّه ليس ضارّاً
،لن اُجنَّ عليكَ حيال كلّ شيء .بينما أجنَّ عليكَ حيال شيءٍ وحيد
بموجب السلطة التي خوّلها لي السيّد .المسيح، فيسرّني أنّ اعلنكما زوجاً وزجةً
.لكَ أن تقبّل عروسكَ الآن
.ياله من حفلٌ جميل - .أجل، بكل تأكيد -
مهلاً .(يجب أن أدوّن هذا الحدث على (تويتر
.ومرحباً
.أمّكِ دائماً ما تتسم بضحكة رائعة - .إنّي سعيدةٌ لسعادتها -
أأنتِ سعيدة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.أمّكِ تودّ الأفضلِ لكِ دائماً - .أعلم -
للأسف تظنّ أن الأفضل لكِ .هو ذاته الأفضل من وجهة نظرها
.(بينما أنتِ مُختلفة يا (آلي
ربّما تشبهينها في مظهركِ .الخارجيّ، لكنّكِ تتّسمي بطباعي
.وأخشى أن ذلك ليس مُرضياً لها
أحسب أن هذا يفسّر .عدم رضاءها دوماً عنّي
أظن أن من العسير عليها النظر إليكِ .ورؤيتكِ تحملين الكثير من سماتي
أتسمح لي؟
لمَ لا؟ - .شكراً لكَ يا سيّدي -
.آسف، لم يسعني مراقصة والدتكِ - .لا بأس -
أظن آخر مرّة رقصنا فيها سويّاً .كانت ليلة التخرّج من المدرسة الثانوية
.أجل، أتذكر ذلك
أظنّها ذات الليلة التي شرّفتني ووعدتِني .فيها بعدم مطارحتكِ الغرام لأحدٍ سواي
.يالها من ذكرى
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً .لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة
.لم تكن أوّل من طارحته الغرام
حقاً؟ - .أجل، آسف -
.حسنٌ، ثمّة رجلين في حياتكِ، ياللهولِ
.إنّهم أقرب إلى ضعف الرقم 10 - أتقصدين أنّكِ طارحتِ 20 رجلاً الغرام؟ -
.بئساً
حسنٌ، ربّما لا أكون أوّل من .طارحتِه الغرام، لكني سأكون الأخير
لمَ؟ هل ستغتصبني وتقتلني؟ - .لا، لكنّي سأقبّلكِ -
.تعالي معي للحظة
إذاً، كيف ترين تناول العشاء في (ميلان) والفطور في (باريس)؟
.مذهل
ثمّة العديد من السفريّات .عليّ إجراءها من أجل المؤسسة
.وأودّكِ أن ترافقيني - حقاً؟ -
ما مدّتها؟ - .ستة أشهر-
أعلم أن ذلك وقتاً طويلاً، لكنّكِ .عاطلة، ومنحوتاتكِ بوسعها الانتظار
وإن فكرتِ بالأمر جيّداً، فستجدي أن ما .يبقيك في (بوسطن) هو أنا، وها أنا راحل
.آن الأوان
.أرجو المعذرة
.شكراً لكَ
.هلم إليّ
.مرحباً جميعاً
.مرحباً
،حينما عادا (دَيزي) و(إيدي) سويّاً .أعترف أنّي كنتُ مُنزعجةً قليلاً
وأقولها لكم عن جدٍّ أنّي، حسبتها .كلّما تقترب منه كلّما ستبتعد عنّي
.لكن ذلك لم يحدث
بل إنّي لاقيت مزيداً من الحب من .دَيزي)، ورأيتُها سعيدةً وأفضل حالاً)
(حيث أنّها برفقة (إيدي .تكون في أوج سجيّتها
مكانة الأخت الكبرى تتطلّب .تعليم الاخت الصغرى كلّ شيء
،من كيفيّة قيادة السيّارة .مروراً إجادة الكذب على الوالدين
إلى تعليمها التقبيل ليس .(باللّسان، اهدأ يا عمّي (تشارلي
،لكنّي لم يخطر ببالي .ما علّمتنيه اختي الصغرى حتّى الآن
.(لذا، أودّ أن أشكر (دَيزي
شكراً لكِ على تعليمي أن: "كونكِ ."تُحبّي فيعني كونكِ على طبيعتكِ
.(نخب (دَيزي) و(إيدي
.كنتِ مُذهلة - أيمكننا التحدّث؟ -
.أجل، بالقطع
.سحقاً
ماذا بكِ؟ أأنتِ على ما يُرام؟
جاك)، ثمّة شيءٌ) .في (بوسطن) يُهمّني فعلاً
وبقدر ما أودّ السفر معكَ حول العالم، فإنّي .غير موقنة برغبتي الحقيقية في ذلك معكَ
.وهذا في حد ذاته جنون، لأنّكَ رجل مثاليّ
،لكنّكَ لستَ مثالياً بالنسبة إليّ .ولستُ أظن أنّي مثاليةً لكَ
،(إنّي آسفة جداً يا (جاك . . إنّ كنتُ صادقة مع نفسي مؤخّراً
،أو في أيّ وقتٍ خلى .فما كنتُ لأضعكَ في هذا الموقف
حسنٌ، ذلك كان .جديراً بالشرح المُفصّل
حسنٌ، لا أظنني سأنتظر حتّى .توزيع كعكة الزفاف، أستميحكِ عذراً
.إنّها رائعةٌ جداً
.حسنٌ
إلى أين يذهب (جاك)؟
أتودّ خمراً يا سيّدي؟ - .إنّها يغادر -
ماذا؟ وسط الحفلِ؟ لماذا؟
.لأنّي لم يحرِ عليّ إحضاره من الأساس
أستتركيه يرحل؟ .آلي)، لستُ أفهمكِ)
لماذا يا (آلي)؟ لمَ تفعلين ذلك؟ .عزيزتي، لقد رأيتكِ أخيراً سعيدةً
،كلا! بل أنتِ أخيراً من سَعِدت .(لا أودّ الزواج من (جاك آدم
.فهذا ليس ما أريده - . . يا إلهي -
،أنا عاطلة باغية طارحت 20 رجلاً الغرام .وأودّ أن أستقرّ مع رجلٍ يقدر ذاتي
ربّما لستِ تفهميني .يا أمي، لكنّكِ لستِ مُضطرّة
.ليس عليكِ سوى أن تحبّيني
أعلم أنّي لستِ مثاليّة، لكن لهذا .(تحديداً رزقكِ القدر بـ (دَيزي
فستاني ضيّق جداً عليّ .لأنّي حبلى في الشهر الرابع
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنتِ حبلى؟
.أجل، ارحلي من هنا الآن
.شكراً لكِ
!مفاجأة
.سأغدو جدّةً
المشاريب التي لديكَ ما تزال على حالها ماذا دهاك؟ هل الأمر صعباً إلى هذه الدرجة؟
كيفين)، أين قائمتكَ لحفلات الزفاف) الأخرى التي تتم في المدينة اليوم؟
.هنا - .حسنٌ، شكراً لكَ -
!تباً
.مرحباً
!(كولين)
!بحقكِ
.ليبارك الرب جمعكم ويجعله مُثمراً
!(كولين)! (كولين)
!سيّارة زرقاء، المفاتيح هنا
!اخرجي عن الطريق
!انتبهي أيّتها السيّدة
!اصمت أيّها الأحمق
!آسفة
.شكراً لكَ
.لكَ أن تنال بعض السجق
ما اسمكِ يا سيّدتي؟
. . أنا
.أنا... آسفة
مرحباً بكم جميعاً، آمل أن .تستمتعوا بأمسيتكم جميعاً
التاليّة ستكون أغنيّة فرقة محلّة .متواضعة، أتمنّى أن تستمتعوا بها
*. . لا أمانع مجيئكِ إليّ*
*وإضاعة وقتي بأسره*
*. . لأنّي في قربكِ*
*افقد زمام عقلي*
.هذا هراء
لمَ لم اذهب لإنتظاره في شقّته؟
*وضيّعي وقتي بأسره*
!سُحقاً
!سُحقاً - !سُحقاً -
*لا أمانع تمددكِ على الفراش*
*ولا أمانع تحدّثكِ وأنتِ نائمة*
*لا يهمّني أين كنتِ قبل الآن*
*طالما المشاعر بيننا عميقة، أجل*
*لطالما كنتُ أنشد الحبّ المناسب*
*وأنتِ أنسب ما يكون، وأجزم بذلك*
*لا أمانع تمددكِ في الفراش*
*ولا أمانع تحدّثكِ أثناء نومكِ*
*أعتقد أنّكِ من كنتُ بإنتظارها*
*احتجتُ امرأة أولّيها حبّي*
*. . أحدٌ لـ*
*أودّ التحدث معكَ*
*الآن* - *احتجتُ امرأة أولّيها حبّي* -
.توقفوا، توقفوا، توقفوا
،حسنٌ أيّها الحضور .سننال فترة راحة خاطفة
لمَ لا نبدأ خطابات النخب؟
.لذا، فليهُم والد العروس إلى هنا
،مرحباً بكم جميعاً" "وشكراً لحضوركم الليلة
ماذا تفعلين هنا يا (آلي)؟
،ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ .لكنّي خشيت أن أنساها
لذا تبيّنت أن من . . الأسهل المجيء على درّاجة
والركض خلال جنبات المدينة بحذاءٍ ذو .كعبٍ عالٍ حتّى يتسنَّ لي إخبارك الآن
أي خطبة؟
. . إن جوهرها
.آسفة
هذا فحسب؟ - .لا، انتظر، ثمّة المزيد -
. . أنا
إنّي في أسعد حالاتي حينما أكون على .سجيّتي، ولا أكون على سجيّتي إلى معكَ
.ذلك جوهر الموضوع
أحسبني خشيتُ أن تكون أخرقاً آخر .وبذلك أمسي أحمق فتاةٍ على مر الزمان
.لم تكوني حمقاء، بل كنتُ أنا الأحمق
. . ما حري أن أعطيك رقم (جاك)، إنّما
.لم أشعر أن بوسعي منافسته عليكِ
،ليس ثمّة منافسةٌ .إنّكَ أكثر رجل إحتراماً رأيته في حياتي
.أظنني أحبّكَ يا رقم 21
. . أنا أيضاً أحبّكِ يا رقم ثلاثمئة و - !لا تكمل -
مرحباً (كيلي)، (كيلي) بالياء، كيف الحال؟" "(أنا (جاي) من ملهى (ميد توركويس
،وصلتني رسالة غريبة من مساعدتكِ" "وأودّكِ أن تعلمي أنّنا لم نتطارح الغرام قبلاً
،لقد قمتِ بذلك التعرّي المُريب" "وداعبتني تلكَ المداعبة اليدوية المُزرية
إذ إدّعيت أنّه اسلوب مطارحة الغرام الجافّ، ثم" "تقيّأتِ في حقيبتي، وفقدتِ وعيكِ في مغسلي
"لذا أجل، لم نتطارح الغرام قبلاً"
!أنتَ رقم عشرين! لازلتَ رقم 20
!لا أكاد أصدّق! إنّكَ الرقم 20
!أجل
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"